.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
♪♪♪
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
توپچی های میننو، خودتون رو آماده کنید تا جعبه ها رو بیارید تو!
مراقب هر چیز مشکوک دیگه ای هم باشید.
لعنتی.
ببین بیرون چه خبره؟
حتماً طوفان قبلی کوسه ها رو از کیز دور کرده.
تو گفتی ممکنه یه جفت باشن.
اینا بیشتر از یه جفتن.
ما به زور خدمه کافی برای جابجایی جعبه ها داریم.
حالا باید مراقب کوسه ها هم باشیم؟
وقتی تحویل بدیم پول می گیریم. حالا حواستون رو جمع کنید!
هارپر، کمپبل!
آب رو طعمه پاشی کنید.
باید این کوسه ها رو از جعبه ها دور کنیم.
و هیچ شکایتی هم نباشه.
باشه.
ببین چطور میرن!
همین حالا.
کاپیتان، همینجا نگه دار.
بزن بریم.
هوم.
♪♪♪
اوه، لعنتی! چه خبر شده؟
-این دیوونه بازیه. -من برای این کار ثبت نام نکردم.
من دیگه تموم کردم.
برید بیرون و اون جعبه ها رو بیارید!
میخوای چیکار کنی؟
تو.
تکون بخور.
بهشون شلیک کن!
به شیشه ها شلیک نکنید!
دستمو بگیر! دستمو بگیر!
-انجامش بده! -دستمو بگیر.
-کمکش کنید! -دستمو بگیر!
کمکش کنید! تکون بخورید! تکون بخورید!
آه! آه! گازم گرفتن! گازم گرفتن!
گازم گرفتن! آه!
آه!
چه خبره؟! چه غلطی داره اتفاق می افته؟!
بمیر! بمیر! بمیر!
♪♪♪
♪ آفتاب داره میاد، و من خیلی تو این حال و هوام ♪
♪ دلم با یه کشتی احمقا به سفر رفت ♪
♪ با تو ♪
اگه اومدی یه نوشیدنی دیگه بهم بدی،
من یکی دیگه دارم.
مچمو گرفتی.
ولی با توجه به اینکه این یکی خالیه،
میتونم یکی دیگه بخورم...
به شرطی که به شوهرم نگی.
فکر نکنم شوهرت مشکلی داشته باشه.
یه سورپرایز دیگه هم برات دارم.
چی؟
بهتره نوشیدنی‌تو بذاری زمین برای این.
♪♪♪
- باشه. -
♪ برده شدی ♪
-باشه، باشه، باشه. -♪ من برده شدم ♪
-چشماتو ببند. -باشه.
نمیخوای منو هل بدی تو آب، درسته؟
میتونم بازشون کنم؟
تو گفتی قایق برای ماه عسلمون آماده نمیشه!
خب، یه کارایی کردم تا به موقع اینجا برسه.
خوشت اومد؟
دیوونه شدی؟
♪♪♪
چی شده؟
اونا منو برای اون کار میخوان.
ولی اگه تو نخوای، قبولش نمیکنم.
چقدر قراره نباشی؟
میگن هر چقدر که طول بکشه، ولی تو منو میشناسی.
دوست دارم برم، کارو تموم کنم و برگردم خونه.
و حالا بیشتر از همیشه،
یه نفر رو دارم که نمیتونم صبر کنم برگردم پیشش.
♪♪♪
خوبی؟
آره. فقط...
فقط فکر میکردم وقت بیشتری داشته باشیم.
ولی میدونم که باید این کارو انجام بدی.
-و این یه ترفیع بزرگ هم هست. -آره.
این زندگی ما هم هست.
میخوام این کارو انجام بدی.
هی، قول میدم.
وقتی برگردم، انگار هیچ زمانی نگذشته.
خداحافظی نیست. فقط شب بخیر.
و ما تا ابد وقت خواهیم داشت.
قول میدی؟
هی، جیا.
همه چی با قایق ردیفه.
ما اونو براتون تو شرایط عالی نگه داشتیم.
اون دوباره آماده‌ی دریانوردیه.
آب و هوا امروز چطوره؟ شلوغه؟
فقط چند تا محلی،
ولی پیش‌بینی هواشناسی امروز باعث شده بعضی‌ها نیان.
یه سری مختصات برات گذاشتم.
اون دورتر تو کیز هست،
ولی اونجا تقریباً کل آب‌ها رو برای خودت خواهی داشت.
ممنون، جیم.
♪♪♪
- آقای کشیش؟ - جارت!
- چطوری؟ - خوبم.
امروز با فرماندار ملاقات دارم
درباره شروع گسترش پارک
در فرانشیزهای جدید چای ارگانیک ما.
بام. یادم نمیاد اسمت تو لیست دعوت شده ها باشه.
آره، خب، نمیشد صبر کرد، میدونی که؟
موضوع چیه، جارت؟
موضوع چای منه؟
- آره، اوه، واردات ماچا. - اوهوم.
- به تاخیر افتاده. - آره.
به فروشگاه نرسید.
باشه.
این محموله برای سازمان حیاتی بود.
این یک آزمایشه تا ببینیم چطور
عملیات معتبر ما عمل خواهد کرد
نه تنها در ظاهر، بلکه در نظارت.
و افراد زیادی هستند که به ما وابسته اند
که شکست نخوریم.
من قول های زیادی دادم، و همیشه به قول هام عمل می کنم.
آره، میدونم. میدونم قربان.
باشه. خب، با اسکار در تماس بودی؟
بله، من... خب، بودم.
- اوهوم. - آم...
- جواب نمیده. - هوم.
آخرین بار کی ازش خبر داشتی؟
خب، دیشب دیر وقت، ساعت 9 شب.
اوه.
تماس گرفت تا به من بگه که، اوه، جعبه ها تایید شدند.
تنها یک راه برای خوشبختی وجود دارد،
و آن دست کشیدن از نگرانی
درباره چیزهایی است که فراتر از قدرت اراده ما هستند.
اپیکتتوس... اینو گفت.
ولی میدونی چیه؟
مهم نیست چند بار
من این نقل قول رو بخونم،
هرگز تو ذهنم فرو نمیره.
اونا خانواده هوپر هستن. آقای هوپر
10 ساله که حسابدار وفادار منه.
اما اخیراً یه سری
میدونی، یه سری مغایرت ها،
یه سری ناهنجاری ها.
♪♪♪
ادامه بده.
میدونی...
هر کسی به روش خودش با فقدان کنار میاد.
- آره. - اوهوم.
اگه اینو خراب کنی،
اتفاقی که برات میفته...
به این مهربانی نخواهد بود
مثل اتفاقی که برای هوپرها افتاد.
می‌خوام امروز روز خوبی باشه.
یه روز خوب، جارت.
کاری که ازت می‌خوام اینه که شارلوت رو برداری،
و یه تیم هم با خودت ببر،
و بفهم چرا چای من به موقع نرسیده.
فکر می‌کردم سرش شلوغه و داره با کسی مصاحبه می‌کنه.
هوم.
آره، تا وقتی تو برسی کارش تموم شده.
حالا برو.
برو!
یه مراسم دارم که باید برم.
♪♪♪
بیشترین فاصله‌ای که تا حالا هدفی رو زدی چقدر بوده؟
۱۷۰۰ متر با موقعیت بالا.
تو خواب‌هات. از چی استفاده کردی؟
SVD با دوربین بازرسی نایت‌فورس--
گلوله 7.62x51 ناتو.
لعنتی!
از اون فاصله با دراگانوف به هدف زدی؟
تحسین‌برانگیزه.
♪♪♪
خب، ام... مصاحبه داره دیر می‌شه.
استخدام جدید کیه؟
آزادکار--پائولینا.
منو لی صدا کن. هیچ‌کس منو پائولینا صدا نمی‌کنه.
-مراقبش باش. -چشم قربان.
آه!
تو مرکز بین‌وجهی میامیه!
ترمینال اتوبوس! کمد F11.
صبر کن، مرد. اون خانم دیوونه‌ست.
اون عقلش رو از دست داده.
دیر کردی.
گرسنه ای.
مثل اینکه مصاحبه با لوتر خوب پیش رفت.
من کار رو تموم می‌کنم بدون اینکه مجبور باشم این‌ور اون‌ور بدوم
و مثل یه آدم‌کش درجه دو خودنمایی کنم.
می‌دونی، یه مرز خیلی باریکی بین
روشی که ما کار می‌کنیم... -درسته، ولی حداقل
وقتی با من طرفن، کسی نمی‌فهمه چه اتفاقی داره می‌افته.
راستی...
لوتر می‌خواد قایقش رو به ما قرض بده
برای گردش کوچیکمون.
می‌تونیم این کار رو با کلاس انجام بدیم.
فرض بر این که یه بررسی سوابق انجام دادی
روی استخدام جدید. -هوم.
اون مورد تأییده.
♪♪♪
خب، اون چی ارائه می‌ده، ها؟ اون که زور بازو نیست،
و به غواص یا راننده دیگه ای هم نیاز نداریم.
تیرانداز. دقیق. به خصوص برد بلند.
حتی بهتر از من، در واقع.
خواهیم دید.
فقط برای اینکه واضح باشه،
من مسئول این عملیات هستم.
همین رو به من گفتن.
اما سوال اینجاست... تا چه زمانی؟
هوم.
و اگه وقتی وارد آب شدم یه کوسه منتظرم باشه چی؟
کوسه ها منتظر شما نمیمونن.
شما کاری بهشون نداشته باشین، اونا هم کاری به شما ندارن.
ماموریت جدیدت هم قراره اینجوری باشه؟
غواصی اسکوبا قرار بوده صلح آمیز و آرامش بخش باشه.
گاهی اوقات یه کم خطراتی هم توی ماجراجویی هست،
اما منو داری که راهنماییت کنم.
♪♪♪
پیغام بگذارید.
لیدیا، جیا هستم.
وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن. مهمه.
-تلر، وقت داره میگذره. -مجبور شدم اینو ضد آب کنم.
من فقط به خاطر اصرار آقای رورند اینجام.
من از آب متنفرم.
بیا بریم قبل از اینکه سایلس تو رو قال بذاره.
-بیا دیگه. -دستتو بده.
باشه، دارم میام.
هی، هی.
دختر جدید. دختر جدید؟ این مدارک شروع به کارته.
اگه میخوای پول بگیری باید اینو پر کنی.
این شامل حال تو هم میشه، سایلس.
دیگه دنبالت نمیگردم، مرد.
فکر میکردم این یه معامله نقدیه.
قبلا بود.
اما شارلوت کار فوق العاده ای برای تغییر اوضاع انجام داده.
حالا اینجا همه چیز طبق قانونه،
حتی اگه بعضی وقتا کاری که میکنیم قانونی نباشه.
ببین، میدونم این اولین کارته،
اما میتونی ارتقا پیدا کنی و کارمند بشی،
بیمه اش عالیه،
و پاداش هاش هم درجه یکه. ماچ.
رورند از کارمنداش مراقبت میکنه.
♪♪♪
هی، بچه ها، یه چیزی پیدا کردم!
چی پیدا کردی، تونی؟ -
همونجاست.
اون ردیاب فقط برای ما قابل مشاهده است.
آره، مدرن ترین تکنولوژی. فقط به این لپ تاپ وصله.
ضد آبه.
ردیاب تکون نخورده.
از این خوشم نمیاد.
هی، یه آهنگ برات نوشتم.
♪♪♪
بهترین خواننده نیستم، درسته؟
♪ هرگز، هرگز نمیخوام خداحافظی کنم ♪
♪♪♪
♪ هرگز، هرگز نمیخوام اشکتو ببینم ♪
♪ وقتی امواج در هم میشکنن، من اونجا خواهم بود ♪
♪♪♪
♪ هرگز، هرگز نمیخوام خداحافظی کنم ♪
- خوشت اومد؟ - عاشقش شدم.
♪♪♪
هی، هی، هی.
هی. تفنگ‌ها پایین. یه قایق ساعت ۱۲.
آره. توجه کسی رو جلب نکنید.
ریلکس باشید. بشینید.
جوری رفتار کنید که انگار دارید خوش میگذرونید.
سایلس.
- اون قایق رو زیر نظر بگیر. - چشم قربان.
اوه. فقط یه خانومه که داره ماهیگیری میکنه.
تنهاست؟
به نظر که اینطوره،
آره، تا جایی که تو میدونی.
آره. زیر نظر داشته باشیدش.
فدرال‌ها همه جا چشم دارن.
هیچ اثری از قایق باریمون نیست. فقط یه سری آت و آشغال هست.
سیگنال از اونجا میاد؟
اونجا جاییه که قایق اسکار باید باشه.
چیز دیگه ای میبینی؟
جعبه‌ها؟ جسدها؟
هیچی نیست.
دختره چی؟
الان داره نوشابه میخوره. هیچ نشونه ای از کس دیگه ای نیست.
احتمالا نمیتونه آت و آشغال های کشتی ماهیگیری رو ببینه
از جایی که قایقش هست.
باید بین اون و قایق اسکار قرار بگیریم
و لنگر بندازیم تا مطمئن شیم.
چی میتونه باعث این شده باشه؟ یه موج سرکش؟
اسکار و افرادش کجا هستن؟ فرار کردن، یا...
ممکنه کار رقبا باشه.
یا شاید یه قایق تو تاریکی بهشون زده.
موقعیت مکانی از اونجا پینگ میشه.
معلومه که قایق واژگون شده.
ولی باید صدایی شنیده میشد.
باید با گارد ساحلی تماس گرفته میشد
اگه یه قایق دیگه درگیر بوده. - آره، فکر کنم وقتشه
به آقای رورند زنگ بزنیم، بهش بگیم قایق اسکار رو پیدا کردیم.
امروز یه بار مزاحمش شدیم.
- فکر میکنی ایده خوبیه؟ - خبر خوبیه.
خبر خوب اینه که جعبه ها رو پس گرفتیم.
به خاطر همینه که تو بهش زنگ میزنی.
♪♪♪
آقای کشیش، می‌خواستم از شما تشکر کنم
به خاطر همه کارهایی که برای جامعه ما انجام داده‌اید.
بفرمایید روبان را ببریم.
ممنون، آقای کشیش.
خب، خانواده چطورند؟
همه خوب هستند، جناب فرماندار.
-از شنیدنش خوشحالم. -فوق العاده است.
آقای کشیش، مبلغ قابل توجهی
که شما برای گسترش این منطقه به یک پارک ایالتی اهدا کرده‌اید،
به طور چشمگیری زیبایی
فلوریدا کیز را افزایش و حفظ خواهد کرد.
-خیلی زیباست. -موافقم، فرماندار ویلیس.
و فرض می‌کنم که راه اندازی فرانشیز چای ما
بدون هیچ مشکلی پیش خواهد رفت، هر 20 مکان؟
من بابت حمایت شما مدیونم
در طول مبارزات انتخاباتی گذشته‌ام، و شما از
حمایت کامل من در راه اندازی خود برخوردار خواهید بود.
از این بابت ممنونم، فرماندار ویلیس.
و به عنوان نشانه ای از قدردانی من،
می‌خواهم این را داشته باشید.
این فقط برای این است که بتوانیم شما را زیر نظر داشته باشیم.
-فهمیدی؟ -البته.
ببخشید، فرماندار.
بگو.
قایق واژگون شد. مال ماست.
باشه. قایق دیگری در منطقه هست؟ هواپیمای دیگری؟
هیچ چیز هوایی نیست،
اما یک قایق تفریحی در حدود صد متری وجود دارد--
یک زن تنها در حال ماهیگیری است.
حالا، آیا این کمی غیرعادی به نظر نمی‌رسد؟
یک زن هست. او نزدیک محموله ماست.
او به تنهایی بیرون ماهیگیری می‌کند؟ آیا کار دیگری هم انجام می‌دهد؟
نوشابه می‌خورد.
هیچ کس دیگری با او نیست؟
تا جایی که ما می‌بینیم.
باشه. بسیار خب.
پس حواستان به نوشابه باشد.
حالت بازیابی را آغاز کنید.
بله، قربان.
و دفعه بعد، با خبرهای خوب به من زنگ بزنید. فهمیدی؟
چی گفت؟
دفعه بعد، با خبرهای خوب تماس بگیر. او می‌خواهد ما بازیابی کنیم.
خب، ما نمی‌دانیم چیزی برای بازیابی وجود دارد یا نه.
ما ردیاب‌هایی را داخل همه جعبه‌ها نصب کردیم.
وقتی در فاصله 50 فوتی باشیم فعال می‌شوند.
-این کی اتفاق افتاد؟ -جزئیات لحظه آخری.
این ایده من بود.
باشه. ام... این جعبه‌ها در چه عمقی زیر آب هستند؟
خب، ام، حدود 30، 40 فوت هستند.
چند ماه پیش، کشیش از ما خواست سکوهایی رو زیر آب نصب کنیم
در تمام نقاط رهاسازی.
میشه گفت یه جورایی مثل تور ایمنی میمونه.
این ایده منم بود.
محموله به مشکلی بخوره، بار سنگین بشه،
به دریا انداخته میشه.
اون سکوها اونجا هستن تا اونو بگیرن که خیلی پایین نره.
محموله رو از دست ندیم.
میدونی، خیلی خوب میشد اگه
یکی منو از اینا باخبر میکرد.
الان کردیم دیگه.
و از کی تا حالا تو به این جزئیات اهمیت میدی؟
از وقتی مسئول جمع و جور کردن این عملیات شدم.
سایلس، ما رو ببر سر موقعیت.
چشم، قربان.
لعنتی.
♪♪♪
آره، بریم زیر کشتی ماهیگیری.
سایلس، بیا اینجا!
تجهیزات رو بردارید.
وقت شناست.
جرت، من با تو میام.
باشه.
♪♪♪
وایستید بچه ها. باید این ردیاب ها رو بهتون وصل کنم
تا بتونم زیر آب ببینمتون.
خیلی خب، بریم که رفتیم.
خیلی خب، میتونید برید.
من میرم با کامپیوتر ردیابیتون کنم.
مراقب باشید اون پایین، باشه؟
دوباره برگرد تو آب، رفیق.
مطمئن شو کسی نگاهمون نمیکنه،
مخصوصا از اون طرف.
چشم، قربان.
- خیلی خب. بزنید بریم بچه ها. -
بزنید بریم. آره.
آره. تقریبا رسیدیم به جعبه ها. بزنید بریم.
هوم.
♪♪♪
بیا. اینا رو بگیر.
ممنون. دارم برمیگردم پایین.
اون چیه؟
اوه، نه.
چه خبره؟
چی شده؟ چه خبره؟
اونا. اونا دیگه چی هستن؟
فکر کنم کوسه هستن.
لعنتی.
♪♪♪
لعنت!
حتماً کار کوسه‌هاست!
حق با تو بود!
-کجا رفت؟! -نه، نه، نه!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! وایسا! فکر کردی داری چه کار می‌کنی؟!
یه نفر رو می‌کشی.
اون خانم توی قایقش...
مهم نیست کیه. اون خبر میده.
لیدیا، لطفاً با من تماس بگیر. خیلی فوریه.
♪♪♪
هی!
همه چی مرتبه؟ کمک لازم دارید؟
یه سر و صدایی شنیدم. فکر کردم شاید کسی آسیب دیده باشه.
دوستامون رفتن غواصی در لاشه کشتی!
یه مشکلی اون پایین پیش اومده.
هنوز برنگشتن بالا!
نگرانیم چون اینجا یه باله کوسه دیدیم.
آره، طوفان‌ها اون‌ها رو میارن، پس باید مراقب باشید.
ولی تا وقتی که تحریکشون نکنید، باید کاری بهتون نداشته باشن.
تحریکشون نکنید.
البته به نظر میاد دارن خیلی سریع دور میشن.
حتماً دنبال یه چیز دیگه هستن.
یه لحظه صبر کنید. یه چیزی براتون دارم.
بهش اعتماد ندارم. به آدم‌های مو بور اعتماد ندارم.
قصد توهین ندارم.
موتورهای قایقتون خاموشه؟
آره!
خیلی خب، خوبه. منم مال خودمو خاموش کردم.
ولی مگه دستگاه شما هم سیگنال نمی‌فرسته؟
یه سیگنال الکترومغناطیسی، هم؟
آره، ولی نوع سیگنالش فرق داره. این یه ESDـه.
یه وسیله الکترونیکی دفع کوسه‌ست.
باعث میشه همه کوسه‌ها پراکنده بشن
و امیدوارم دوستاتون رو برگردونه سطح آب.
بهش اعتماد ندارم.
متاسف نیستم.
♪♪♪
بچه‌ها، از اونجا بیاین بیرون.
زود باشین. بجنبید.
زود باش!
هی!
-همه چی مرتبه؟ -عالیه.
دارم ESD رو میکشم بالا.
اینجا چیکار میکنه؟
نمیخوای بدونی.
من فقط داشتم به کوسه‌ها شلیک می‌کردم.
♪♪♪
-هی. -هی.
تو.
شماها خوبین؟
هه. قبل از اینکه یه چیز احمقانه بگی،
اون کسیه که تو رو نجات داد.
آره. اوه، آره. ام...
آره.
خب، من و دوستم داشتیم غواصی میکردیم،
که کوسه ها ما رو محاصره کردن.
فقط شما دو نفر اونجا بودین؟
آره. آره، فقط ما دو نفر بودیم.
اوه، بدون راهنما؟ یه صدایی شنیدم انگار تیراندازی شده.
اتفاقی یکی از اون کوسه ها رو از بین بردم.
هی. ما الان برمیگردیم.
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
باید از شرش خلاص شیم.
اون ما رو نجات داد.
آب خیلی قشنگه.
دیگه نمیتونیم اشتباه کنیم.
کشتن یه غیرنظامی بی گناه
فقط توجه رو به سازمان جلب میکنه.
دقیقا چیزی که آقای رورند نمیخواد.
ببین، من 10 ساله با آقای رورندم.
تو فقط دو ساله باهاشی، درسته؟
فکر کنم میدونم چی میخواد.
نه. جارت، اون دستگاه کوسه رو داره.
کاری میکنیم کوسه ها رو جذب کنه، و ما جعبه ها رو برمیداریم،
یا حداقل چیزی که ازشون مونده.
ما ازش استفاده میکنیم.
ولی وقتی این تموم شد، اون میره.
هی!
دوست!
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم.
ام... اسمتون رو نگرفتیم.
ایشون نامزدم، شارلوت هستن.
من جارت هستم.
اون باتون و پسرم تلر و پائولینا--لی هستن.
اون داخله.
اوه، از دیدن همتون خوشحالم.
من جیا هستم. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
از دیدن شما هم خوشبختم. چقدر نازه، ها؟
- خیلی نازه. -اوه خدای من.
گوش کن، ما یه جورایی به کمکت نیاز داریم.
فقط برای یه کار کوچیک.
اوه. واقعا باید برگردم.
ببین، راستش رو بخوای، میخوام باهات صادق باشم.
اون قایقی که غرق شد، مال رئیسمونه، درسته؟
و ما واقعا باید یه چیزایی رو ازش پس بگیریم.
با گارد ساحلی تماس گرفتید؟
تماس گرفتیم. کسی آسیب ندیده، اولویت نداره.
و با وجود کوسه ها تو آب ممکنه ساعتها طول بکشه.
خب، از من چی میخواین؟
ما چی...
میتونیم از اون استفاده کنیم...
دوباره اون وسیله‌ی کوچیک باحالت؟
میتونی. ولی شارژ زیادی نداره.
نمیدونم چقدر دووم میاره.
-آه. -مشکل اینه که اگه یهو
خاموش بشه، کوسه‌ها سریع برمی‌گردن.
به نظر میاد خیلی درباره کوسه‌ها میدونی.
جیا، شغلت چیه؟
خب، من تو حسابداری کار میکنم، ولی، خب، درباره کوسه‌ها میدونم
چون من و شوهرم یکی از اون غواصی‌های کوسه‌ها رو رفتیم
برای ماه عسل، و من فقط میخواستم یاد بگیرم
همه چیز رو درباره‌شون قبل از دیدنشون روی قایق‌ها.
شوهرت پایین عرشه است؟
نه. آم... فوت کرده.
اوه، خیلی متاسفیم که اینو میشنویم.
خیلی، خیلی متاسفم.
ولی، میدونی، از اونجایی که شارژ اون وسیله‌ت داره تموم میشه،
میتونیم از ماهی‌هات استفاده کنیم و یه کم طعمه بریزیم؟
و، میدونی، میتونیم اون کوسه‌ها رو از خودمون دور کنیم.
ببخشید بچه‌ها. واقعا باید برگردم.
میدونی، ما--ما یه کم طعمه هم داریم
که میتونیم بذاریم شما استفاده کنید. بهتون پول هم میدیم.
-هی، هی. -ببین، من باید اصرار کنم.
هی، هی. باشه، باشه. هرچی بخواید انجام میدم، باشه؟
فقط--فقط آروم باش.
اون رو بگردون. کارت شناساییش رو چک کن. قایق رو بگرد.
با کمال میل.
اون پاکه.
-جدی؟ -آره.
-این همه کار برای رئیس‌تون؟ -آره.
آره، اون واقعا تیمش رو دوست داره.
باید برش گردونیم. یه وارداتی گرون‌قیمته.
تلر، کامپیوترت رو بردار و اون رو بررسی کن.
دارم انجامش میدم.
جدی؟
قایق کاملا پاکه.
جیا شاه. به نظر میاد یه حسابداره.
-یه پیام دارم. -برو.
اون رو محکم نگه دارید.
-آره. -چی داری؟
خب، اطلاعات درباره اون محدوده، ولی تونستم بکشم بیرون
وبسایت حسابداریش رو تو سه تا موتور جستجوی مختلف.
باشه. شوهرش چی؟ بررسی شد؟
هنوز چیزی درباره اون نیست، ولی شاه میتونه اسم فامیل دختریش باشه.
وقتی که اون گلوله بالاخره بیاد، از کی باید بیشتر بترسم؟
از اون یا از تو؟
کاری رو که باید برای خودت انجام بدی، انجام بده، و از این وضعیت عبور میکنی.
خب، یا اون واقعا تو به روز نگه داشتن
پروفایل‌های شبکه‌های اجتماعیش خیلی خوبه، یا یه نفر خیلی خوبه
تو پنهان کردن چیزی که نمیخوان ما پیداش کنیم.
ادامه بده.
زود باش.
نه، نه.
من قایق رو هدایت می کنم.
تو ماهی ها رو طعمه کن.
هیچ غلطی نکن.
هی!
این کار لازم بود؟
دیگه با قایق من ور نرو.
صدامو می شنوی؟
این قایق مال من و شوهرم بود.
این تنها چیزیه که برام مونده.
باتون.
آماده ای؟
قایقش رو بردار، آب رو طعمه کن
و کوسه ها رو از ما دور کن.
بله، قربان.
آب رو طعمه کن.
برو.
و همشو یه جا نریز.
می تونستیم با اون زن یه جور دیگه برخورد کنیم.
اون یه مسئولیته و هیچکدوم از اینا رو باور نکرد.
بعضی وقتا باید قبل از اینکه طرف مقابل کاری کنه، دست به کار شد
و ابتکار عمل رو به دست گرفت.
جارت، ما خیلی کم درباره اون می دونیم--
اینکه کی رو می شناسه، اگه خانواده داره.
اون یه جنایتکار سطح پایین نیست که بتونی همینجوری ناپدیدش کنی
وقتی کارت باهاش تموم شد.
یکی متوجه میشه که اون گم شده.
آدما همیشه ناپدید میشن و هیچکس پیداشون نمی کنه.
به علاوه، ما همین الانشم یه قایق داریم که واژگون شده.
کوسه ها اون بیرونن. داستان پوششی خودش نوشته میشه.
بازم فقط یه روی قضیه رو می بینی.
سازمان تغییر کرده.
تو تو گذشته گیر کردی، و واقعا باید شروع کنی به
در نظر گرفتن همه گزینه ها قبل از اینکه کاری بکنی.
گزینه ها حسرت به بار میارن.
تو مرام من نیست.
حسرت ها دلیل اینه که
تو هیچوقت بالاتر از جایی که با آقای رورند هستی نمی رسی.
♪♪♪
جواب بده.
جواب بده!
الو؟ جیا شاه.
خانم شاه، من مامور ویژه مسئول دارم
لیدیا گرین از دفتر میامی برای شما.
-من شماره شناسایی ماموریتت رو می خوام. -تو DEA هستی؟!
یه چرت حسابی بزن، عوضی.
من فقط سه تا کوسه تو صفحه‌م می بینم.
من چهار تا رو می بینم!
این مامور جیا شاهه. اکو، براوو، 0-3-3-1-ناینر.
تاییدیه تانگو، فاکس‌ترات، ۱۱ است.
من به یک خط مستقیم با مامور ویژه مسئول نیاز دارم
لیدیا گرین در دفتر میامی.
-خانم شاه، کجایید؟ -من در فلوریدا کیز هستم.
من داشتم یک خبر از خبرچینم دربارهٔ سازمان قاچاق مواد مخدر رورند دنبال می‌کردم،
و با تعدادی از همدستانش تماس پیدا کردم.
من درخواست یک تیم واکنش ویژه دارم
به موقعیت من. الان موقعیتم رو براتون میفرستم.
مامور شاه، شما قرار بود در زمان شخصی خود باشید،
نه اینکه سرنخ‌های یک سازمان قاچاق مواد مخدری رو دنبال کنید که در حال حاضر روی آن تمرکز نداریم.
هر فعالیتی که در حال حاضر انجام می‌دهید را متوقف کنید.
سازمان رورند اکنون کوکائین خود را حمل می‌کند
در شیشه‌هایی که شبیه ماچا هستند.
من یکی از آن‌ها را قبلاً هنگام غواصی پیدا کردم.
قایق آن‌ها الان آنجاست،
و اوضاع برای آن‌ها دارد برعکس می‌شود.
دارند اشتباه می‌کنند. وقتشه حمله کنیم.
مامور شاه، من می‌خوام همین الان بیای.
ما می‌توانیم امروز رورند و خدمه‌اش را سرنگون کنیم.
اما من نمی‌تونم این کار رو تنها انجام بدم.
گوش کن، دالتون مرد خوبی و مامور فوق‌العاده‌ای بود،
اما نمی‌تونم اجازه بدم خودسرانه عمل کنی.
رورند تاوان دالتون و بی‌شمار افراد دیگر را خواهد داد.
اما یک روند قانونی وجود دارد - روند قانونی ما.
و شما باید بهتر از هر کسی بدانید.
خودت رو کنترل کن، مامور شاه.
من می‌خوام شما رو حداکثر تا ساعت ۱۴۰۰ امروز در دفترم ببینم،
وگرنه شما رو به حالت تعلیق نامحدود درمیارم
با بررسی روان‌شناختی.
-متوجه شدی؟ -دریافت شد.
باتون، وضعیت.
باتون، صدامو می‌شنوی؟ دریافت شد.
-باتون، صدامو می‌شنوی؟ دریافت شد. -برگرد.
باتون! صدامو می‌شنوی؟!
جواب بده. ساده جواب بده.
همه چی خوبه.
کی می‌خوای برگردم؟
دریافت شد. به مسیرت ادامه بده.
تو با سازمان رورند همکاری می‌کنی، درسته؟
من نمی‌دونم دربارهٔ چی حرف می‌زنی.
هوم. حدس می‌زدم. اما پرسیدن ضرری نداره، درسته؟
هر چه بیشتر همکاری کنی، احتمالش بیشتره
که قاضی حکم شما رو کاهش بده.
تو هیچ ایده‌ای نداری تو چه باتلاقی داری شنا می‌کنی.
تو هم نداری.
منو از اینا در بیارید!
می‌دونی چرا تو این موقعیت قرار گرفتی
چون تو براشون یه مهرهٔ سوخته‌ای، درسته؟
وگرنه چرا باید تو رو بفرستن اینجا
تا با من طعمهٔ کوسه‌ها بشی؟
چون اگه بلایی سرت بیاد، تو جایگزین داری،
درست مثل دوستت اون بیرون.
اونها اهمیتی به اون ندادن، و به تو هم اهمیتی نمیدن.
براشون مهم نیست زنده بمونی یا بمیری.
حتی وقتی ازش پرسیدی، جوابت رو نداد
که کی میخواد دوباره تورو برگردونه.
باتون، درسته؟
ببین، واضحه که تو دو برابر منی.
و اگه همین الان بذارم از این دستبندها بیای بیرون،
میدونم میتونی منو به همین راحتی بکشی.
منم میتونستم تو رو به همین راحتی بکشم.
و من میتونستم همین الان تو رو بکشم، ولی نکردم.
بهت رحم کردم.
پس یا میتونی با من همکاری کنی،
و هردومون میتونیم از اینجا زنده بیرون بریم،
یا اینکه نه، و منم تورو اینجا ول میکنم، درست مثل کاری که اونا کردن.
تصمیم با خودته، ولی سریعتر تصمیم بگیر.
من باهاتم!
من باهاتم.
ما به تفنگم نیاز داریم.
قایق داره غرق میشه!
اونها محاصره شدن! دارن سعی میکنن باهاشون بجنگن!
همه کوسه ها به سمت اونها رفتن.
کوسه ها میتونن اونو داشته باشن! بذار غرق شه!
باتون چی؟!
برام مهم نیست باتون چی میشه!
-منطقه زیر امنه! -برو، برو، برو!
هی، تیرانداز ماهر! کوسه ها رو دیدی،
اگه نزدیک ما اومدن، یه لعنتی باله دیدی،
شلیک کن تا بکشی! -فهمیدم!
داریم آب زیادی وارد قایق میکنیم.
باید تا قایق دوستت شنا کنیم.
دیوونه شدی؟ کوسه های خیلی زیادی اونجا هستن.
این دستگاه باید شارژ کافی داشته باشه
تا ما رو سالم به اونجا برسونه. بزن بریم.
من تو آب نمیرم.
باشه. هر کاری میخوای بکن، ولی من دارم میرم.
باتون نمیتونه با شلیک کردن از دست اون همه کوسه جون سالم به در ببره.
اون به کمک نیاز داره!
مواظب باش!
اوه، لعنتی!
تیرام تموم شد!
زود باش! بریم!
باید بهشون کمک کنیم. باید به باتون کمک کنیم.
لعنتی!
من دارم میرم تو آب.
دستور ما این بود که جعبه ها رو پس بگیریم
و کوسه های نزدیکمون رو از بین ببریم.
هیچ دستوری برای نجات باتون به ما داده نشده.
فقط میخوایم بذاریم بمیره؟
اون بره بهتر از منه.
وقت زیادی نداریم. کنار من بمون.
زود باش! باید همراهمون بیای!
اوه!
سلام آقا؟
چرا هیچ خبری به من ندادید؟
جارت و شارلوت الان توی آب هستند.
پس، محموله رو پیدا کردید، درسته؟
بله آقا، اما هنوز داریم سعی می کنیم وضعیت رو مشخص کنیم.
ما... به یه مشکل کوچیکی برخوردیم.
چه مشکلی؟
کوسه ها.
می دونی، فکر کنم این تو بودی که این مختصات رو انتخاب کردی.
درسته؟
بله آقا. من بودم.
اما... اما فعالیت کوسه ها خیلی نادره، آقا.
یه دسته کامل ازشون اونجا هستند.
خیلی هم مهاجم هستند.
ما این محموله رو لازم داریم، وگرنه نمی تونیم فردا باز کنیم.
پس، به محض اینکه جارت سوار شد، بهشون بگو با من تماس بگیرند.
متوجه منظورم میشی؟
- بله آقا. به محض اینکه... -
اونا بیان بالا، ما آماد--
-من نمی بینمشون. -لعنتی!
یه کوسه دنبالشونه!
من از اینجا هیچ کوسه ای نمی بینم.
خدای من. داره بهشون می رسه.
-من دارم میرم تو. -تو... تو کجا داری میری؟
با چی؟!
♪♪♪
شماها خوبید؟
زود باش، زود باش. عجله کن!
لعنتی!
لی!
مراقبم باش! دارم میرم جعبه بعدی رو بیارم!
جعبه رو بده و از آب بیا بیرون!
-زود باش! بکشش داخل! -دارم می کشم!
آقای رورند می خواد فورا باهاش تماس بگیری. فهمیدم.
اون به خاطر جعبه ها زنگ زده بود، درسته؟
آره.
آره! بیا یه چیزی بهش بدیم که ارزش حرف زدن داشته باشه.
قبل از اینکه کوسه ها برگردن، میرم سراغ جعبه سوم!
زود باش!
زود باش. بکش. بکش!
خودتو بکش.
من گرفتم...
زود باش.
آره، آره، بگیرش.
گرفتیمش، گرفتیمش، گرفتیمش.
♪♪♪
-آخ! -خدای من!
دوربین رو بده به من!
بیا.
من الان میخوام برم خونه!
من میرم اسلحه‌ام رو بیارم!
فکر کنم گرفتمش. بیا، اینو بگیر.
آخ! آخ!
لی! دستمو بگیر! مراقب باش!
اون درست اونجاست! -تلر: از آب بیا بیرون!
پشت سرت!
حالا شلیک کن!
-من... -بهش شلیک کن!
-از سر راه برو کنار! -حالا!
نمیتونم! دید واضحی ندارم!
زود باش، عجله کن! لی، دستمو بگیر!
-لی! -خدای من!
-گرفتمت! بیا! بیا! -هی!
گرفتَمت!
زود باش! عجله کن! لی، دستمو بگیر!
دستت رو بده به من.
♪♪♪
اوه!
لی رفت. خدای من، لی رفت!
بیا.
لعنت بهش!
ای بابا. ای بابا. ای بابا.
بهش گفتم این کار رو نکنه.
کی؟ -آقای کشیش.
آره.
مهمترین ماموریت در تاریخ سازمان ما،
و اون میخواد محموله رو از هواپیما بندازه
توی اقیانوس، انگار سال ۱۹۸۵ عه!
من بهش التماس کردم!
با طعمه از گمرک بفرستیدش.
آب ها رو امتحان کنید، درسته؟ نه.
اما حالا ما اینجا گیر افتادیم
در وسط ناکجاآباد
در یک ماموریت به خطر افتاده،
که توسط کوسه‌های لعنتی احاطه شدیم!
جارت!
مشکلت چیه؟
میدونی چرا من بیشتر از تو موفق شدم
تو دو سال، تا ده سال تو؟
هوم؟
یاد گرفتم بخشی از ماشین باشم
نه یک چرخ جیرجیر کننده.
گمشو.
عجب.
گمشو...تو.
من چرخِ زیر پای کسی نیستم.
و کاری که من انجام می دهم و نحوه انجام آن برای سازمان ارزشمند است.
اوه، خدای من. میشه شماها دیگه تمومش کنید؟
به نفع ماست که به آقای رورند دوباره زنگ بزنیم
قبل از اینکه اون به ما زنگ بزنه، باشه؟
خیلی خب، حالا کدوم یکی از شما می خواد این کارو انجام بده؟
من اینو درستش می کنم.
♪♪♪
حرف بزن.
سلام، قربان.
تماس گرفتم تا به شما گزارش بدم.
درباره کوسه ها بهش بگو.
من کاملاً از مشکل
با کوسه ها آگاهم، باشه؟
آیا محموله رو پس گرفتید؟
آره، ما دو جعبه سالم رو پس گرفتیم،
و چند تا شیشه.
دو جعبه؟!
دو تا از چهار تا؟!
بله، قربان. اوه، همونطور که گفتم،
ما دو جعبه سالم رو پس گرفتیم.
به نظر می رسه یه کوسه دیگه یکی از جعبه ها رو گرفته
قبل از اینکه ما برسیم،
و یه کوسه دیگه جعبه سوم رو گرفت.
اما یه احتمالی هست که بتونیم اونو پس بگیریم.
و هیچ نشونه ای از شکسته شدن شیشه ها نمی بینم.
می دونی اون چقدر پوله؟
تو تا روزی که بمیری باید کار کنی
تا اینو برای سازمان جبران کنی.
همونطور که گفتم،
من مطمئنم که جعبه سوم رو پس می گیریم.
منو بذار رو اسپیکر.
بله، قربان. یه لحظه.
لعنتی.
شما رو اسپیکر هستید، قربان.
یه نفر باید تاوان این همه اشتباه بی دقتی رو بده.
جرت، من در مورد انتخاب اسکار توسط تو تردید داشتم
برای تحویل گرفتن، باشه؟
اما این تقصیر تو نیست.
طبق همه گزارش ها، اسکار اونجا بود تا کارشو انجام بده،
و خیلی بدشانس بود.
اما، تلر،
تو می دونستی که کوسه ها توی آب هستن.
تو می دونستی که یه احتمالی وجود داره
که اونا می تونن روی محموله تاثیر بذارن
و پول من.
قربان، من--من متاسفم. نه. ما--
ما کابوی ها رو در تمام مسیرهای تحویل مستقر کرده بودیم.
شارلوت؟
بله، قربان.
مطمئن شو حال تِلِر خوبه.
این یعنی چی؟
نه، نه، نه!
حالش خوبه، قربان.
اونو دیدی؟
شارلوت میفهمه چطور دستورات رو درست اجرا کنه.
اون معنی دستورات من رو میفهمه
و اونها رو اشتباه برداشت نمیکنه یا بر ضدشون عمل نمیکنه.
اون فقط انجامشون میده.
و تِلِر، اگه تیم نتونه محموله سوم رو برگردونه
با همه محتویات سالم،
دفعه بعد، از شارلوت نمیخوام
که چک کنه حالت خوبه یا نه. فهمیدی؟
بله قربان، آقای رِوِرِند.
هی، شارلوت. تو الان کاملا مسئولی.
روز خوبی داشته باشی.
شنیدید چی گفت. برگردیم سر کار.
و خودتو درست بانداژ کن.
نمیخوایم اون کوسه ها برگردن
بخاطر خون تو.
چرا ما این کارو با خودمون میکنیم؟
این کاریه که ما میکنیم.
میدونی، اگه اون ازت بخواد مطمئن شی که حالم خوب نیست، اینکارو میکنی؟
انجامش میدی؟
برگرد سر کار.
مزخرفه.
اونا آخرین تانکرها هستن.
باید باهوش تر باشیم.
میریم پایین و سعی میکنیم هرچی از محموله مونده رو برداریم.
اگه نتونستیم، برمیگردیم بالا
و یه نقشه دیگه روی قایق میکشیم، باشه؟
فقط میریم تو و میایم بیرون. باشه؟
باشه.
لعنتی.
آه!
جِرِث!
♪♪♪
جِرِث، مراقب باش!
زود باش. بریم.
چرا نجاتم دادی؟
چون به هم نیاز داریم.
تو تنها قایق سالم رو داری، و چند نفر رو از دست دادی؟
میتونم کمکت کنم زنده بمونی...
یا نه.
چطوری این کارو کردی؟
معمولا میتونی فقط کوسه ها رو هل بدی
یا چشماشون و آبشش هاشون رو از کاسه دربیاری، و بعضی وقتا
حتی نزدیک شدن مستقیم بهشون باعث میشه دور بشن.
اونا عادت ندارن که چیزی بهشون نزدیک بشه.
تو فقط با حسابدار بودن خیلی درباره کوسه ها میدونی.
مطمئناً این رو همینطوری یاد نگرفتی
از غواصی با شوهرت.
باشه، ببین، ما به یه دسته کوسه برخوردیم، باشه؟
من و شوهرم مثل شما اسلحه نداشتیم.
و مشکلی که الان باهاش روبرو هستی
اینه که تحریکشون کردی و یه رد خون به جا گذاشتی.
پس، یا میتونی بهم اعتماد کنی و بذاری کمکت کنم
یا الان منو بکش.
آره، میذاریم کوسه ها تصمیم بگیرن.
اون دستگاه... هنوز کار میکنه.
دستگاه خاموشه. باید دوباره شارژ بشه،
و شارژرش با قایقم غرق شد.
خیلی بد شد برات.
اما از اونجایی که شنا کردن با کوسه ها رو خیلی خوب بلدی،
باید بری پایین و یه چیزی رو برامون بیاری--
اون شیشه های ماچا، همون چایی که داریم در موردش حرف میزنیم.
چون اگه این کارو نکنی، میکشیمت
و تو رو تبدیل به طعمه کوسه میکنیم.
و اون حقه کوچیکی که با اون یه کوسه میزنی،
نمیتونه تو رو از یه دسته کاملشون نجات بده.
زود باش! حالا!
خیلی خب، میری پایین،
شیشه ها رو میاری و میاریشون بالا، باشه؟
وقتی این کارو کردی، میذارم بری. قول میدم.
از وسایل من استفاده کن.
من فقط دنبال شیشه های تو هستم. همینه، درسته؟
بله.
خیلی خب؟ بزن بریم.
♪♪♪
بزن بریم! بزن بریم!
این رو بگیر.
خیلی خب. کارت خوب بود.
دو تای دیگه. بزن بریم.
باشه.
دو تای دیگه.
♪♪♪
زود باش.
اینم شیشه هات. کمکم کن بیام بالا.
بیاریدش بالا. بیاریدش بالا.
زود باش.
خیلی خب.
ممنون بابت کمک.
پس قولت چی؟
کشیش قول میده.
من کشیش نیستم.
پس توی شیشه ها چیه؟
پول؟
-مواد؟ -آره.
قاچاقچی های مواد؟
اسلحه، قیافه آدمای خفن وسط ناکجاآباد؟
متاسفانه برات، من ازت نمیترسم.
همونطور که از اون کوسه ها نترسیدم.
وقت تمومه.
آه!
باشه، باشه، باشه.
دقیقا چه جور حسابداری هستی تو؟
رفقا، این آخر خطه. DEA.
هوم.
من یکی از شیشه کوچیکاتون رو زودتر پیدا کردم
وقتی داشتم با بسته های دست نخورده غواصی میکردم.
لعنتی، میدونستم! میدونستم!
باید به غریزم اعتماد میکردم!
من هر سه نفرتون رو بازداشت میکنم
به جرم داشتن و حمل
مواد مخدر با قصد فروش.
و اون هلیکوپتر اون بالا داره مستقیم میاد سمت ما،
پس سعی نکنید هیچ کار احمقانه ای انجام بدید.
شارلوت، دستات رو از بدنت دور کن.
هی، اینا DEA نیستن.
اوه!
تکون نخورید.
میخوای چیکار کنی، DEA؟
جارت!
اولین جعبه رو وصل کن!
فهمیدم. فهمیدم!
داریم میایم پایین تا شما رو بگیریم.
اون زن اون پایین کیه؟
اون DEA هست.
زنی که روی قایقه... سودا پاپ. DEA؟
-بله قربان. -دیگه چند تا مامور DEA
میخوای بذاری وارد سازمان بشن، ها؟!
مجبورم همشون رو بکشم؟!
هی! من 10 ساله برات کار کردم!
من کار کردم...
میتونم درستش کنم. قول میدم!
یه فرصت دیگه بهم بده.
یه فرصت دیگه بهم بده!
یه فرصت دیگه بهم بده! -
اون همه مونو میکشه!
آه! آه!
فکر میکنی چقدر دیگه طول بکشه تا نوبت تو بشه؟
بزن بریم از اینجا!
برو! برو! برو!
از قایق برو بیرون!
آه! -تلر: مواظب باش!
آه!
♪♪♪
جیا!
زود باش!
خودتو بکش بالا! -
زود باش.
چرا داری به من کمک میکنی؟
شارلوت!
اینجا! -رورند: دارم میام پیشت!
منو ول کن!
تو واقعا مامور DEA هستی؟
چه فرقی به حال تو میکنه؟
-از کدوم دفتر کار میکنی؟ -وستن.
پس الان میخوای بهم شلیک کنی؟
جیا...
من با نیروی ضربت مبارزه با جرایم سازمان یافته مواد مخدر هستم.
من به طور مخفیانه در سازمان رورند نفوذ کردم
به مدت دو ساله.
-لعنتی. -آره.
امروز سر و کله ت پیدا شده و تقریبا
کل تحقیقات منو خراب کردی.
من منتظر بودم
تا یه فرصتی مثل این گیر بیارم. باشه؟
یه اطلاعاتی به دستم رسید که یه محموله اینجاست.
امیدوار بودم یه مدرکی پیدا کنم،
گزارش بدم و همه رو بندازم زندان، از جمله رورند.
-گزارش دادی؟ -آره.
بهت دستور ندادن که عقب نشینی کنی؟
چرا.
و چرا از دستورات پیروی نکردی؟
چون... شوهرم هم DEA بود.
اون داشت درباره رورند تحقیق میکرد.
اون به صورت مخفیانه کار میکرد،
به عنوان خریدار جا زده بود که هویتش فاش شد.
فرانکو پارتی؟
اون اسم واقعیش نبود، ولی آره.
تو اونو میشناختی؟
ازش خبر داشتم.
خیلی متاسفم. نمیدونستم ازدواج کرده.
اون تو رو خیلی خوب پنهان کرده بود.
وقتی مخفیانه کار میکنی، باید این احتیاط رو به خرج بدی.
شارلوت!
رورند داره میاد. -بیا اینجا!
گوش کن، باید با من همراهی کنی.
-هرچی کمتر حرف بزنی بهتره. -کمک کنید! زود باش! تقریبا رسیدیم!
وگرنه میفهمه یه چیزی مشکوکه.
آقای رورند! عجله کنین، قبل از اینکه کوسه ها برگردن!
به شنا کردن ادامه بده!
سریعتر!
زود باش!
زود باشین آقا!
زود باش.
اونو به قایق گره بزن. زود باش.
دوستت کیه؟
یه مامور DEA.
مطمئنم جارت در موردش بهت گفته.
من شما رو میشناسم؟
به من نگاه کن.
اوه.
این... این یه نگاه پر از نفرته.
ولی شخصیه.
این نگاه رو بارها روی چهره های زیادی دیدم.
پس چرا بهم نمیگی؟
ما از کجا همدیگه رو میشناسیم؟
شوهرم.
شوهرت.
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
عزیزم.
اسمش دالتون آریاس بود.
دو سال پیش، مدیر مالی شما بود.
این چیزیه که شما به معاون هاتون میگید، درسته؟
فرانکو.
فرانکو پارتی.
اوه. یادم اومد.
یادمه خوب نقش بازی کرد.
اون واسطه بین شرکت رِووک بود
و شرکت من.
خداحافظی باهاش...
اوه، خیلی سخت بود.
خیلی سخت بود.
دوست داری بدونی چطوری فهمیدم اون مامور مخفیه؟
این خوبه.
یکی از معاون های رِووک یه سگ مالینویز بلژیکی داشت.
چه سگ درشتی.
اسمش اُدین بود. هیچوقت ترکش نمیکرد.
شوهرت یه سیم زیر یقه اش گذاشته بود.
اُدین داشت صدای فرستنده رو میشنید
که از شوهرت میومد، و پرید بالا.
بوم! سیمش شل شد. پوشش فرانکو از بین رفت.
بعدش یه سگ رو فرستادیم دنبالش.
و اون درست فرو رفت توی گردنش.
داشت جیغ میزد
مثل یه خوک کوچولو روی چنگک گوشت.
حداقل تو بهتر از شوهرت مبارزه میکنی!
-آه! -ترسو!
آماده ای که جیغ بزنی؟
گمشو!
-هی! وایسا! -آه!
♪♪♪
خدای من، کشیش!
-خدای من! -حالا کی داره جیغ میزنه، عوضی؟!
باید جلوی خونریزی رو بگیریم!
انجامش بده! -جیا: بذارید خونریزی کنه!
ما اون رو زنده می خوایم!
چی گفتی؟
شارلوت! اوه، تو هم نه!
تو آخرین کسی هستی که انتظار داشتم بهم خیانت کنه!
کی؟ برای کی کار می کنی؟
نیروی ضربت مبارزه با مواد مخدر و جرایم سازمان یافته.
آره.
هی، شاید بهتره فقط شانس‌هامون رو امتحان کنیم،
چون اون کوسه‌ها از من بخشنده‌ترن.
شما دو تا دختر، هیچ جایی برای پنهان شدن ندارید.
می فهمید چی میگم؟ هیچ جا.
خفه شو، لئو! قبل از اینکه بازوی دیگه‌ات رو هم خوراک کوسه‌ها کنم.
حتی بهش فکر هم نکن!
♪♪♪
اونا دیگه کین؟
هیچ نشان شناسایی ندارن.
هر سازمانی تو شهر از دست من داره میخوره.
احتمالا اومدن سراغ تو.
اونا SRT هستن. خدا رو شکر.
دست‌ها بالا!
من مامور جیا شاه هستم، بخش میامی.
تاییدیه اکو، براوو 0-3-3-1-ناینر.
ما می دونیم شما کی هستید، مامور شاه.
-شارلوت هارلو؟ -بله، قربان.
تایید هویت بصری.
لئو رورند، شما به جرم حمل و نگهداری
مواد مخدر با قصد فروش،
بازداشت هستید.
♪♪♪
لعنت. می دونی که اون گاز کوسه رو تبدیل می کنه
به یه جور داستان قهرمانی.
مهم نیست. ما اتهامات رو ثابت می کنیم.
ما اعتراف و مقداری از کوکائین رو داریم.
دیگه ستون جامعه نخواهد بود.
اون به عنوان یه تاجر محترم شناخته میشه
و یه نیکوکار بزرگ.
حالا اون یه فروشنده مواد مخدره.
اما مهم نیست این قضیه چطوری جلوه داده بشه،
ما این دور رو بردیم.
خیلی متاسفم که تحقیقات شما رو خراب کردم.
اگه اون شوهرم رو به قتل رسونده بود،
من هم دقیقا همین کار رو می کردم.
راستی، اون داستانی که در مورد دالتون براتون تعریف کرد؟
طبق چیزی که من شنیدم،
این رورند بود که داشت جیغ می زد.
شوهرت جنگید و رفت.
ممنونم.
اوه، یه چیز دیگه.
این رو وقتی داشتیم وسایل دالتون رو بررسی می کردیم پیدا کردیم.
فکر کردیم باید اینو داشته باشید.
خیلی معذرت میخوام. باید اینو جواب بدم.
ممنونم.
مامانی، دلم برات تنگ شده بود.
منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.
من هنوز دستبندمو دارم.
منم دارم. هنوز درش نیاوردم.
- کارت تموم شد؟ - آره.
زود میای خونه؟
آره. امشب میبینمت، باشه؟
باشه. دوستت دارم مامانی.
منم دوستت دارم، دیزی.
هی، میخواستم این پیام رو بذارم
برای تو و دیزی، ام، فقط میخواستم بهتون بگم که
خیلی زیاد هردوتون رو دوست دارم و بهتون فکر میکنم.
حتی از یه نفر خواستم آهنگمون رو براتون تموم کنه.
زود میبینمتون.
♪ هرگز، هرگز بهت خداحافظی نمیگم ♪
♪♪♪
♪ حتی اگه بدونیم فقط یه دروغه ♪
♪♪♪
♪ ولی من اونجا خواهم بود ♪
♪ وقتی امواج به ساحل برخورد میکنن ♪
مامانی، ببین چی پیدا کردم! این صدف مورد علاقمه!
♪ هرگز، هرگز نمیخوام خداحافظی کنم ♪
- این خوبه. -
وای. حتما اینو پیدا کردی--
پیدا کردن این یکی خیلی سخت بوده، نه؟
♪ هرگز نمیگم وقت رفتنه ♪
اونجا پیداش کردم.
- خوبه. - آره.
♪ نمیخوام خداحافظی کنم ♪
♪ اوه، هرگز نمیخوام خداحافظی کنم ♪
♪ خداحافظی کن ♪
-♪ اگه منو نمیبینی ♪ -♪ نمیبینی ♪
♪ وقتی نور روز برمیگرده ♪
♪ منو ببین وقتی نور روز تبدیل به شب میشه ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود ♪
♪ با روحم کنارت خواهم بود ♪
♪♪♪
♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که چشماتو ببندی ♪
♪ و شب بخیر بگی ♪
♪ شب بخیر بگو ♪
♪♪♪
♪ شب بخیر بگو ♪
♪ شب بخیر ♪
♪ شب بخیر، شب بخیر ♪
♪ شب بخیر ♪
-♪ شب بخیر ♪ -♪ شب بخیر ♪
♪ شب بخیر ♪
♪♪♪
♪ نمیذارم ستاره ها از دید محو شن ♪
♪♪♪
♪ چون این آهنگو برای تو نوشتم ♪
♪ آه ♪
♪ اما وقتی بالاخره ♪
♪ وقتمون تموم شه ♪
♪ باید خداحافظی کنیم؟ ♪
-♪ من هرگز ♪ -♪ من هرگز نمیخوام ♪
♪ بخوام خداحافظی کنم ♪
-♪ خداحافظی نکن ♪ -♪ اگه منو نمیبینی ♪
♪ وقتی روشنایی روز به شب تبدیل میشه ♪
♪ وقتی روشنایی روز به شب تبدیل میشه منو نمیبینی ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود ♪
♪ با روحم کنارت ♪
♪♪♪
♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که چشمهاتو ببندی ♪
♪♪♪
♪ و شب بخیر بگی ♪
♪♪♪
♪ شب بخیر بگو ♪
♪♪♪
♪ شب بخیر بگو ♪
♪♪♪
♪ شب بخیر بگو، شب بخیر ♪
♪ شب بخیر، شب بخیر ♪
♪ بهم شب بخیر بگو ♪
♪ شب بخیر، شب بخیر ♪
♪♪♪
-♪ چشمهاتو نبند ♪ -♪ هرگز ♪
-♪ نمیخوام خداحافظی کنی ♪ -♪ این لالایی رو به یاد داشته باش ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
-♪ هرگز ♪ -♪ این خداحافظی نیست ♪
-♪ فقط شب بخیره ♪ -♪ خداحافظی نکن ♪
♪ فقط چشمهاتو ببند ♪
♪ شب بخیر ♪
♪♪♪