«1300سال قبل از عصر حاضر»
به مدت 400 سال یهودی ها» «.برده مصریان بودند
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
ساختمان ها، شهرها» «و شکوه آن را می ساختند،
در تمام این دوران آن ها سرزمین مادری» «.یا خدایشان را فراموش نکردند
«.خدا آن ها را فراموش نکرده»
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
«کاخ فرعون» «منف»
حقیقت داره، ارتش هیتی ها ارتشی 18 هزار نفری داره که کنار قادش کمپ زدن.
چیزی که معلوم نیست دلیلشه.
هیتی ها می خوان از مرز عبور کنن.
مشخصه.
وگرنه چیکار می خوان بکنن؟
طبق اطلاعات ما حمله ای از طرف ما رو پیش بینی می کنن،.
اون ها فکر می کنن ما...
داریم یه حمله رو آماده می کنیم که اینطور نیست،.
کاری که نمی خوام بکنم و و نخواهم کرد، اینه که اینجا بشینم.
و صبر کنم تا وقتی که با ارتش هیتی ها...
بیرون دیوارهای کاخ من بجنگیم.
بیا...
امعا و احشا چی میگن؟
اون ها چیزی نمیگن،
اشاره می کنن!
و اون رو باید تفسیر کرد.
پس تفسیرشون کن.
توی یه حمله با پیش دستی برنده میشیم یا نه؟
جوابش بله یا خیره.
و مشخص نیست.
ولی یه چیز دیگه مشخصه.
در این جنگ رهبری نجات داده میشه،...
و ناجی اون زمانی رهبری می کنه.
پس احشا باید بگن که...
ما منطق رو رها کنیم...
و با پیشگویی راهنمایی بشیم.
سخمت بزرگ...
فرعون به نام تو می نوشد...و دعا می کند برای پیروزی در مقابل هیتی ها در قادش.
وقتی زمانش رسید، اولین دستوری که میدی باید بازنشسته کردن اون باشه.
حتماً.
نمی دونم چرا پدرم این کار رو نکرده.
ولی محض احتیاط...
اگه اونجا دیدی من توی خطر افتادم، به یه مسیر دیگه برو.
جدی میگم.
وقتی شما رو نگاه می کنم هنوز دوتا پسری رو می بینم...
که با هم بزرگ شدن صمیمی مثل دوتا برادر،.
اگه به هر دلیلی...
این رو فراموش کردید...
بذارید این ها به خاطرتون بیارن.
اونقدر بلند هستن که از روی اسب موثر باشن...
اونقدر بلند نیستن که روشون بیفتین.
این مال توئه مال من دست توئه..
درسته من اینطوری می خواستمش..
شما مال همدیگه رو دارید...
که همدیگه رو در امان نگه دارید.
قول بدید این کار رو می کنید...
همیشه.
ستی! ستی! ستی!
ستی!
اونجا!
دسته آمون رو به سمت شمال بفرست دسته را به مرکز،...
و پتاح به جنوب و ما ست رو ذخیره نگه می داریم..
- ذخیره؟ - آره .
باید قدرتمون رو روی مرکز متمرکز کنیم.
تو باید قدرتت رو روی جنگیدن متمرکز کنی.
فرماندهی رو به من بسپار.
آتش!
حمله!
رامسس رو ببرید! برید!
برید!
بچرخ بچرخ!!
موسی موسی! موسی!!
موسی.
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی.
همین سوال رو از فرمانده ها هم پرسیدم اون ها هم دروغ گفتن..
و من ازش خسته شدم.
اون فکر می کنه اتفاقی افتاد.
- .ولی نیفتاد - یعنی چی؟
کاهنه اعظم، پیشگوییش.
اون گفت نمی تونه ببینه کی می تونه برنده بشه.
اون یکی «...رهبر نجات داده می شود».
و این چیزها.
تو جون پسرم رو نجات دادی؟
بله.
بشین.
«ممنونم» کافی نیست...
ولی ممنونم.
می دونم تو به پیشگویی ها و نشانه ها باور نداری...
ولی من باور دارم.
برای من قابل احترامه.
ولی این چیزی نیست.
این اصلاً منطقی هم نیست.
چون تو از خون من نیستی.
بله.
درسته نمی تونی جانشین من بشی،.
نه به شکل عادی.
به هیچ شکلی نمی تونم.
به هر شکل قابل تصوری که تو اینجا بشینی.
حرف خیلی بدیه که آدم در مورد پسر خودش اینطور بگه...
ولی من بیشتر به تو برای رهبری اعتماد دارم تا اون.
ارابه سوارهای هیتی ها...
دفاع ما رو نابود کرد و حمله اش رو شروع کرد.
من دیدم که دشمن من رو محاصره کرده...
نه سربازی بود، نه سپر داری...
با جنگی سخت برای جونم رو به رو شدم.
فقط به کمک خدایان...
من مهاجم ها رو شکست دادم...
و دوباره به دسته خودم پیوستم.
همین جا صبرکن.
دوست داری چیزی رو دوباره توضیح بدی؟
نه.
- میشه ادامه بدم؟ - نه، مطمئنم بقیه اش مشکلی نداره .
بعدش چی؟
پیتوم.
چی شده؟
وضعیت برده ها..
باشه رامسس..
چیه؟
برو بالا، پیش نماینده شاه اطراف رو ببین، یه گزارش تهیه کن،.
من؟
یه روزی مال تو میشه بهش علاقه پیدا کن..
دیگه چی؟
من میرم نماینده شاه رو ببینم.
نه.
من میرم.
در حد تو نیست.
در حد هیچ ژنرالی نیست.
من انجامش میدم.
رامسس...
میشه فراموش کنیم چه اتفاقی...
توی میدون جنگ افتاد؟...
اگه جایگاه ما متفاوت بود...
منم جون تو رو نجات می دادم.
می دونم می دونم..
پرتاب خوبی بود.
حتی اگه خدایان برای نشونه گیری کمکت کردن.
یه کم سم توی خونت چیز خوبیه.
باعث میشه نسبت به نیش سمی بعدی کمتر آسیب پذیر باشی.
شاید حتی از طرف پدرم.
«پیتوم»
به پیتوم خوش اومدید.
به این بو عادت می کنید.
به نظر نماینده شاه داره از منابع خودش لذت می بره.
این کاری نیست که همه بخوان انجامش بدن، سرورم.
کمی از راحتی برای حفظ روحیه لازمه.
و این آدم ها...
جوری زاد و ولد می کنن که انگار یه ورزشه.
این مشکله؟ نیروی کار در حال رشد؟
نه، البته که نه برای تولیدات خوبه..
البته که هست ولی تا یه سطحی،.
وقتی اون جمعیت بخوان آدم رو بکشن...
آره، یه مشکله.
پس یا نیروی بیشتری به من داده میشه که نظم رو حفظ کنم...
یا من گله رو کوچیک تر می کنم.
تو بدون هیچ دلیلی بجز این نظریه احتمالی، شروع می کنی به کشتن مردم...
باعث تحریک چیزی میشی که می خوای ازش اجتناب کنی.
باشه، پس نیروها رو بهم بدید.
باید بریم پایین و باهاشون صحبت کنیم.
چرا؟
تو نگران شورش هستی بیا بریم ببینیم واقعی هست یا نه..
با حرف زدن باهاشون؟
با نگاه کردن بهشون وقتی من باهاشون حرف می زنم....
با نگاه کردن تو چشم های یه نفر...
خیلی چیزها رو می تونی ازشون بفهمی.
بذارید من چیزی رو از...
یهودی ها بهتون بگم....
اون ها آدم های دروغگو و خشن هستن،.
می دونید «اسرائیلی» توی زبونشون چه معنایی داره؟
«.کسی که با خدا می جنگد»
«.کسی که با خدا کُشتی می گیرد»
یه تفاوتی هست.
شاید به اندازه شما تحصیل کرده نباشم که شما خیلی می خواید این رو به رُخ من بکشید،.
ولی من هر روز باید باهاشون سر و کله بزنم.
می فهمم در مورد چی حرف می زنم.
لازم نیست بیای خودم تنهایی میرم،.
دست نگه دار!
چرا داره تنبیه میشه؟
دردسرساز همیشگیه، سرورم.
چرا لبخند می زنه؟
میگه دردی رو حس نمی کنه، سرورم.
پس چرا شلاقش می زنی؟
شما رو تصادفی انتخاب نکردن.
من خواستم که...
بزرگان رو ببینم....
بی خیال برای چی دعا می کنی؟.
ما دعا می کنیم که کنعان رو دوباره ببینیم.
کنعان دوباره؟
تو تا حالا ندیدیش.
من کنعان رو دیدم من دیدم که....
اونجا رو قوم هایی خشن تر از ارتش مصر گرفتن.
پس نمی تونی بهش برگردی یا اگه برگشتی، دیگه بیرون نمیری....
- .خدا حرف دیگه ای می زنه - کدوم خدا؟
خدای تو؟ خدای ابراهیم؟
خدایی که میگه شما خاص هستید؟
که شما منتخب هستید؟
بذار بهت بگم... بیا اینجا بلند شو..
بیا اینجا.
اون اشتباه می کنه.
می بینم قانع نشدی و این یه مشکله،.
ولی در کنار باورهای غیرواقعی افراطی گرایی قرار گرفته...
و در کنارش، شورش و در کنار اون، انقلاب،.
و همش با بزرگان شروع میشه.
اسمت چیه؟
اسم خودت چیه؟
بهت میگم.
من موسی، پسر بتیا و نوه هرمهب هستم،.
اسم این یکی و بقیه اون ها رو ثبت کن.
گروه بعدی رو بیار.
اسم من نونه.
سرورم!
- !همون جا وایستا - بذار رد بشه .
چیزی هست که بزرگان می خوان به شما بگن.
ولی اینجا نه.
بگو کجا و کِی.
خونه دعا خوانی، امشب.
اینجا.
می بینم از ماجراجوییتون زنده برگشتید.
ببخشید که باعث شدم بازم منتظر بمونید.
منتظر نمی مونم.
- سفرتون به معدن سنگ چطور بود؟ - خوب بود .
دیدید من با چی طرف هستم؟
بهم بگید...
چیزی از سوابقم هست که بتونم قبل از رفتنتون پس بگیرم؟
می تونی بهم بگی که...
همه این ها به منف گزارش شده یا نه؟
تأیید شده؟ نوشته ای دارید؟
البته ثبت شده..
پس اشکالی نداره اگه بررسی کنیم؟
معلومه که اشکالی نداره.
ولی نمی فهمم چه اشتباهی پیش اومده.
کاری کردم که بدتون بیاد؟
و یا راهی هست که شما رو خوشحال کنم؟
می تونی مثل یه شاه زندگی نکنی.
تو شاه نیستی.
و شما سرزمین...» «.کنعان را اشغال می کنید
کنعان همین الانش اشغال شده.
خدا قول بازگشت ما رو داده.
در زنجیر یا در تابوت؟
به عنوان مردمان آزاد...
در سرزمینی پُر شده از شیر و عسل.
می تونن حداقل بیرون منتظر بمونن؟ ما خطرناک نیستیم.
کنار اسب ها منتظر باشید.
به تصادف اعتقاد داری؟
به اندازه هر چیز دیگه ای.
فکر نمی کنم این یکی از اون ها باشه.
چی نیست؟
این که تو به پیتوم اومدی.
چرا اومدی؟
کار.
بشینید.
پدرت کیه؟
می دونم اسمش رو نمی دونی...
فقط می دونی اون ژنرالی توی ارتش فرعون بوده...
مادرت ازش اسمی نیاورده.
می بینم که یه کم باعث ناراحتی تو شده.
این باعث میشه ازش خوشت بیاد.
هیچ ژنرالی در کار نبود.
مادرت...
زنی که بهش میگی مادر هیچ بچه ای نداره،.
تو برده زاده شدی.
نرو نرو..
برات بهتره که من برم.
من میرم.
اگه الان بری دوباره بر می گردی، چون،...
می دونی مشکلی بوده همیشه حسش کردی،.
خواهش می کنم.
همه برن بیرون.
برید بیرون.
سال تولدت...
یه پیشگویی بود که رهبر ما به دنیا میاد...
که ما رو از اسارت رها کنه.
برای همین، حکمی از منف صادر شد...
تا هر پسر یهودی تازه به دنیا اومده رو بکشن.
والدینت منتظر نموندن که این اتفاق بیفته.
هر فرصتی برای بقای تو بهتر از هیچ فرصتی بود.
اون ها تو رو به خواهرت دادن.
اون تو رو توی یه سبد به ساحل رود برد...
و تو رو روی آب فرستاد به جایی که می دونست...
دختر فرعون رامسس یکم بتیا، حموم می کنه،.
بیتا تو و خواهرت میریام رو به عنوان پیشخدمت قبول کرد...
و تو رو مثل پسر خودش بزرگ کرد.
شاید حتی عاشق تو بود...
ولی هیچوقت به تو یا هیچکس دیگه حقیقت رو نگفت.
تو یهودی هستی.
حقیقت؟
حقیقت اینه که این حتی داستان خوبی هم نیست.
و فکر می کردم که شماها...
داستان سراهای خوبی هستید.
تو، برده.
تو!
برای این اطلاعات انتظار جایزه دارید؟
جایزه ما در خدمت شما بودنه.
البته، اگه شما...
جایزه ای بجز این توی ذهنتون باشه...
ما رَد نمی کنیم....
پس این چطوره؟
چطوره من شما رو نکشم؟
این جایزه ای به خوبه.
شما مردم...
خواهش می کنم برید.
لطفاً.
چطور پیش رفت؟
می تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم.
می تونیم در موردش صحبت کنیم...
حتی اگه برام رخصتی برای دور شدن از چهره این طبیب های عبوس باشه.
بشین.
ما داریم سوابق ثبت شده شهر رو خوب بررسی می کنیم...
و مشخصه که اون مرد یه دزده.
یکی از افسرده کننده ترین طعنه های زندگیه...
کسایی که به دنبال قدرت هستن...
و مناسب ترین ها که به دستش میارن برای انجامش اصلاً مناسب نیستن،.
چی شده، موسی؟
شما مریضید...
یه چیز دیگه تو رو اذیت می کنه.
می تونم تشخیص بدم.
نه، چیزی نیست.
باشد که هوشیار باشی...
و توسط خدایان جوان شوی و از تو محافظت شود...
در هر لحظه زندگی ابدیت.
و به سمت چپ.
نه، سمت چپ خودت.
بیشتر، بیشتر، بیشتر.
خوبه.
بلنده.
مقبره ها به یه دلیلی...
مقبره هستن الهام می بخشن..
توی این مورد چه الهامی می بخشن؟
در این و در هر موردی الهام بخش قدرت هستن.
بلند بگو هر چیزی که هست،.
نماینده پایتوم بیرونه.
اون توی جلسه نیست.
می تونه برگرده به پیتوم تا وقتی که باشه.
نه، نه، نه، باید بهش رسیدگی کنیم.
بیاریدش داخل.
اگه اومدی برای بخشش پیش شاه جدیدت التماس کنی...
جواب نمیده.
دستگیرش کنید.
صبر کنید، خواهش می کنم.
میشه حداقل جواب بدم؟
التماس می کنم.
به نفع خودتونه.
- .خلاصه بگو - حتماً ...
فقط برای جناب شاه.
پیشنهاد من اینه که...
اون و بقیه ژنرال ها از اتاق برن بیرون.
واقعاً؟
این پیشنهاد توئه؟
تو مشاورش نیستی.
درسته شما هستید..
درسته.
موسی.
همه بجز نماینده...
برید بیرون.
خبرهای بدی دارم.
اومدی.
خب...
نماینده.
دستگیرش نکردی.
به حرف مشاور اعظم خودت گوش نکردی.
نه، اون اومد...
در مورد حادثه ای دو نگهبان بهم گفت...
یکیشون از یه حمله زنده مونده بود.
و من بهش گفتم که اهمیتی نمیدم.
و اون باورنکردنی ترین داستان رو بهم گفت.
گفت که منابع خیلی موثقی داره.
وقتی بهش فشار آوردیم...
اون اعتراف کرد که اون ها جاسوس های یهودی بودن.
می فهمی چی میگم.
آره.
و نظرت در موردش چیه؟
فکر می کنم توهین آمیزه و فکر می کنم مسخره ست،.
آره. آره!
تو یه یهودی باشی.
همونطور که گفتم...
چطور می تونم چنین داستانی رو باور کنم؟
پسر عمو...
نمی تونی.
اگه فرصت باور نکردنش رو انتخاب کنم چی، موسی؟
باید چیکار کنم؟
بتیا!
مادر.
اون مرد دزده.
پسرم این رو متوجه شد.
نه تو.
و تو به پدرت گزارشش دادی که اون دزد رو به دار می کشید،...
اگه خودش در حال مرگ نبود.
تو دروغ های احمقانه که به نفع خودش هستن رو باور کردی.
من فقط می خوام بدونم که حقیقت داره یا نه.
سخنرانی نخواستم.
بیشتر حرف زدن در موردش...
شأنش رو پایین میاره...
- .و من این کار رو نمی کنم - جواب سوال رو بده .
بله یا خیر؟
با تو حرف می زدم؟
بیاریدش داخل بیاریدش داخل..
همین الان!
میریام!
بیا، بشین.
خب، الان می خوام چندتا چیز ازت بپرسم...
که خیلی برات عجیب هستن.
فقط می خوام صادقانه بهم جواب بدی.
چطور موسی رو می شناسی؟
می دونی من چطور می شناسمش...
و تو.
من توی بزرگ شدن جفتتون کمک کردم.
پس خواهرش نیستی؟
معلومه که نه.
و تو یهودی نیستی.
نه.
دستت رو بذار روی میز.
رامسس...
احمق نشو!
با تو حرف نمی زدم!
با اون صحبت می کردم.
کل دستت رو بذار روی میز، میریام.
رامسس...
بیشتر از این ادامه نده.
بیشتر از این ادامه ندم، وگرنه چی میشه؟
بیشتر از این ادامه نده.
واقعاً از این بابت مطمئنی؟
یا دستت رو از روش بردار یا ازش استفاده کن،.
یا نکنه تو می خوای جواب سوال رو بدی؟
پس من کارم رو ادامه میدم.
میریام، دوباره ازت می پرسم...
اگه دوباره جوابت منفی باشه...
بابت اتفاقی که بعدش میفته معذرت می خوام.
تو خواهرش هستی؟
نه.
آره!
تو دلیلی برای کشتنش نمی خوای ولی حالا یکی داری،.
- .این خیانت بود - چطور خیانته؟
اون اعتراف کرد که می دونسته.
این اعتراف نبود!
فقط نمی خواست دست اون قطع بشه!
توی چشم هاش دیدمش.
اون داستان رو باور نداره.
من نمی خوام باورش کنم!
تو می خوای باورش کنی، چون موقعیتی برای خلاص شدن از شر اونه...
که همیشه می خواستی.
من نگفتم «تبعید» بشه من گفتم «کشته» بشه،.
مطمئنم اونم بعدش اتفاق میفته...
به خاطر جایی که میره.
خایان...
بذار با مادرم صحبت کنم.
بله، قربان، بله.
بیا، میریام.
هر مردی از یه خدمتکار، که چیزی جز این براش نیست، دفاع نمی کنه.
قطعاً هیچکس دیگه توی این خانواده از جمله من این کار رو نمی کرد.
من حرفی که می خواست بشنوه رو نمی گفتم.
و اونم همینطور.
ما اینقدر تو رو دوست داشتیم.
ما»؟»
حقیقت نداره.
حقیقت داره.
وقتی تو رو کنار رود بردم این رو پوشیده بودی.
به دلایل مشخصی از دستت درش آوردم.
این برای توئه.
ارتباط بین تو و مادرت.
خواهرت جونت رو نجات داد.
حالا تو جون اون رو نجات دادی...
موشه.
میریام.
متأسفم، قربان.
موسی!
چیزی برای دزدیدن ندارم.
اسبم مُرده.
ما برای اسبت نیومدیم سراغت، موشه.
یه کم بالاتر.
چیکار می کنید؟
توقف نکن برو..
تو، برای بُزها آب ببر.
تو.
صبر کن تا نوبتت بشه.
حیوون هات رو از محل های آب خوری دور کن.
دوباره مال شماست.
اهل کجایی؟
غرب اینجا.
کجا میری؟
شرق.
چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
مرتکب جرمی شدی؟
با کمال احترام...
دخترهای شما من رو برای غذا دعوت کردن.
نگفتن که قراره بازجویی بشم.
معذرت می خوام.
فقط کنجکاوم.
اگه می خوای، می تونی قبل از شام خودت رو تمیز کنی...
و اگه می خوای شب رو بمون...
قبل از اینکه دوباره بری سراغ...
هر کاری هست که می کنی.
ممنونم.
منف رو برای کسی که هیچوقت اونجا نرفته و هرگز نمیره توصیف کن.
اون جا...
«نمی خوام بگم «متمدنه...
چون نمی خوام توهین کنم ولی متمدنه،.
بیشتر از گوسفند و بُز اونجا هست.
اینجا بیشتر از اینم هست.
واقعاً؟ کجا؟
ببخشید، بی ادبی بود.
بی ادبی بود.
چون اینجا زندگی می کنم دلیل نمیشه جاهل باشم.
متوجه هستم.
می تونم یه چیز رو بهت بگم.
تا الان اینجا...
بهترین جا...
توی این منطقه بوده.
و پس داری میری؟
البته.
برای کسی مثل من اینجا هیچی نیست.
کِی؟
امروز؟
این لحظه در زمان رو به خاطر بسپار...
بعد از این عهدها...
شما به جهان میگید...
من، صفورا...
من، موسی...
- ...تو رو قبول می کنم، صفورا - تو رو قبول می کنم، موسی ...
که کسی بجز خودت نباشی.
با عشق به چیزی که از تو می دونم...
با اعتماد به چیزهایی که هنوز نمی دونم.
با کمال احترام...
برای درستی تو...
و ایمانت...
و عشق پایدارت برای من.
«.گفتم، «مستقیماً
گفتم نمی خوام مستقیماً در مورد مقبره خودم صحبت کنم.
من می خوام در مورد این صحبت کنم که چرا تو همیشه می خوای ازش حرف بزنیم.
با کمال احترام...
این باید اولین دستور ساخت و ساز شما بعد از به تاج و تخت رسیدن می بود.
همونطور که تصور می کنید پروژه خیلی بزرگی میشه،.
ظاهراً خونه منم همینطوره.
کاخ مشکلی داره؟
تموم نشده.
دیگه زیاد طول نمی کشه.
چندین ماه پیش هم همین رو گفتی توی این مدت هم من اونجا مثل یه....
عرب بادیه نشین دارم زندگی می کنم.
تمومش کن.
زودتر!
یا باید کسی رو بکشم؟
فکر می کنم منظورتون رو رسوندید.
پرتاب خوبی بود، پدر.
یه کم بالاتر هدف بگیر.
نزدیک بود.
تا حالا بالاش رفتی؟
نه.
دوست داری بری؟
مادر میگه ممنوعه.
کی ممنوع کرده؟
خدای ما.
خدای ما...
جلوی ما رو می گیره که از کوه ها بالا بریم؟
همه کوه ها نه.
فقط این یکی.
کوه خداست.
داری گیجش می کنی.
چنین قصدی ندارم.
خوبه پسرمون با اعتقاد به هیچی بزرگ بشه؟
بده با اعتقاد به خودت بزرگ بشی؟
- .این ایمان منه - می دونم .
- .و مال اونم هست - درک می کنم .
وقتی بزرگ تر شد خودش می تونه تصمیم بگیره.
- .آره - درست مثل تو .
موشه.
کمکم کن!
فکر می کنم پام شکسته.
بیشتر از اونه.
چی گفتی؟
تو کی هستی؟
من یه چوپانم.
فکر می کردم یه فرمانده باشی.
من یه ژنرال لازم دارم.
چرا؟
تا بجنگم.
چرا؟
با کی بجنگی؟
برای چی؟
فکر می کنم بدونی.
فکر می کنم الان باید بری و ببینی چه اتفاقی برای مردمت داره میفته.
تا وقتی که نری اون آرامش نمی گیره.
یا از نظر تو اون ها...
آدم نیستن؟...
تو کی هستی؟
من هستم.
سرت ضربه خورده.
هر چیزی دیدی...
یا فکر می کنی بعدش دیدی...
به خاطر همینه.
طوفان...
طوفان قبل از اینکه من سرم ضربه بخوره شروع شد.
- .طوفان نبود - باشه، باشه .
باشه، طوفان یه چیزی بود.
یه چیز دیگه بود.
- .ولی پسره فقط توی ذهنت بود - تو از کجا می دونی؟
چون خدا یه پسر نیست!
پس چه شکلیه؟
توصیفش کن برای یکی مثل من توصیفش کن..
می فهمی چی داری میگی؟
آره مثل... مثل متوهم ها حرف می زنم..
آره.
- .تو فقط به استراحت بیشتری نیاز داری - آره، آره .
من کاملاً باهات صادق نبودم.
در مورد چی؟
در مورد اینکه من کی هستم.
در مورد کارهایی که کردم و کسی که بودم.
و چه حسی دارم.
- در مورد حست نسبت به من؟ - نه .
نه، در مورد اون صادق بودم.
استراحت کن.
- .استراحت کن - از پیشم نرو .
موشه.
گرشوم؟
اینجا چیکار می کنی؟
هیچی.
نمی تونم بخوابم.
نگران منی؟
آره.
نباش.
من حالم خوب میشه.
اون چیه؟
شبیه چی به نظر می رسه؟
بیا داخل.
بیا داخل!
با اون ها می خوای چیکار کنی؟
مطمئن میشم که دوباره تو رو می بینم.
بذارش زمین و تا ابد می تونی من رو ببینی.
معنی این چیه؟
کسیه که قبلاً می شناختمش.
این برای همیشه نیست.
من دوباره تو رو می بینم.
حرفم رو باور می کنی؟
آفرین.
هیچوقت فقط حرفی که بقیه می خوان بشنون رو نگو.
ولی من...
حتماً دوباره تو رو می بینم.
این رو برام نگه می داری؟
گرشوم.
گرشوم، خواهش می کنم من رو ببین.
چه خدایی به یه مرد میگه...
از پیش خانواده اش بره؟
اگه تو درکش می کنی منم درکش می کنم،.
من درک نمی کنم.
برای همین نمی تونم به این سوال جواب بدم.
ایمان یعنی همین من حاضرم ایمانم رو بدم،...
تا تو رو نگه دارم....
بهم دست نزن.
برو.
برو!
پدر، شیری برای بخشیدن داری؟
بله.
از کجا اومدی؟
من از دریا اومدم.
راه باریک و خطرناکیه.
ممنونم، پدر.
یوشع تو رو یادم میاد..
هنوز هیچ دردی رو حس نمی کنی؟
مراقب اسب باش.
- .ممنونم - خوش اومدی، برادر .
هارون...
برادرت.
ایتامار.
ایتامار، این...
عموی مشهورت، موسی ست.
اون یه زمانی شاهزاده مصر بود.
تو خیلی خوب می خوابی، پسرم...
چون می دونی تو رو دوست دارن.
من هیچوقت اینقدر خوب نمی خوابیدم.
بهم گفتن که حالا باید تو رو...
رامسس بزرگ خطاب کنم.
موسی...
تو زنده ای.
- .خوشحالم که زنده ای - واقعاً؟
برای همینه که فقط دوتا قاتل برای کشتنم فرستادی؟
مادرم.
- .اون رو سرزنش نکن - آره، اون می خواست تو بمیری .
فکر می کنی کی شمشیرت رو جایی مخفی کرد که پیداش کنی؟
موسی.
من نیومدم اینجا...
تا تاج و تخت رو بگیرم.
موضوع پیشگویی نیست که تو رو اینقدر نگران می کنه.
موضوع چیز دیگه ایه.
بهم گفتن...
که اوضاع اینجا...
خیلی بدتر شده....
اوضاع بهتر از همیشه ست، موسی.
نه.
- .ما نظم داریم - نظم؟ نظم؟
برده ها...
حالا بدن هاشون شب و روز می سوزن.
با چشم های خودم دیدمش.
تو به این میگی نظم؟
اون ها برده هستن.
- .نه، نیستن - چه انتظاری داری؟
اون ها مصری هستن باید مثل مصری ها باهاشون رفتار بشه،.
باید همین حقوق رو داشته باشن...
باید پول کارشون داده بشه...
یا باید اون ها رو آزاد کنی.
اون ها مصری نیستن.
اون ها برده هستن، موسی چه انتظاری داری؟.
اون ها نمی دونن چیکار کنن...
اگه ناگهان رهاشون کنی که از خودشون مثل حیوون ها دفاع کنم.
بهشون نگو حیوون!
گوش کن، فقط از نقطه نظر اقتصادی...
چیزی که می خوای...
در کمترین حالت مشکل سازه.
انتظار نداشتم که یه بله ساده بشنوم.
ولی نمی خوام یه نه ساده بشنوم.
این رو بهم میگی؟ می خوای نه بگی؟
نه نمیگم.
می گم زمان لازمه.
زمان.
تو داری به یهودی ها گوش می کنی.
من به یهودی ها گوش نمی کنم.
با کی حرف می زنی؟
خدا.
کدوم خدا؟
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
شما که نمی خواید واقعاً پیشنهادش رو قبول کنید.
این پیشنهاده؟
اگه یه مرد یه خنجر رو روی گلوت نگه داره، وزیر؟
- هست؟ - حرفم رو اصلاح می کنم ...
این یه خواسته ست.
اون عقلش رو از دست داده.
یه خدا پیدا کرده خدای خودش..
نه از خدایان ما...
دوست دارم موسی...
می خوام موسی بمیره.
شنیدید؟
بله.
پس، برید.
و...
خانواده اش هم همینطور.
موسی.
موسی کجاست؟
موسی؟ موسی کجاست؟
موسی...
خانواده اش.
کجا هستن؟
این موسی نیست.
این خانواده اون نیست.
این یه مرد...
زنش...
و بچه اونه...
«که وقتی سوال ساده «اون کجاست؟ ازشون پرسیده شد...
«.جواب دادن، «ما نمی دونیم
امشب با این ذهنیت به خونه برید...
و صحبت کنید که چرا از اون محافظت می کنید...
با اینکه می دونید فردا، همین موقع...
یه خانواده دیگه جایی هستن...
که این یکی هست....
و روز بعدش.
و روز بعد از اون.
ممکنه مال شما باشه؟
برو.
می خوای عضو جنگیدن بشم.
برو داخل.
یوشع، با زانوهات.
خوبه.
جفت چشم ها باز!
زه بکشید!!
رها کنید!
به پیچ.
زه بکشید..
رها کنید!
بکشید!
رها کنید!
بکشید!
رها کنید!
دوباره!
دو مدل جنگ هست.
هر کدوم رو تعداد مشخص می کنه.
با تعداد بیشتر...
مستقیم به دشمن حمله می کنی!
با چاقو به قلبش می زنی!
با تعداد کمتر از گوشه ها به سمتش میری،.
خون رو قطع می کنی...
که وارد قلب میشه....
خط آذوقه ارتش.
نه.
خط آذوقه مردم.
غذاشون...
ملکشون...
راحتی اون ها.
با این کار به چی می رسیم؟
همه چیز.
فقط مردم مصری می تونن...
مجبورش کنن که خواسته های ما رو قبول کنه...
برای آزادی باید اون ها رو مجبور کنیم....
که مجبورش کنن جواب بله بده!
بله؟
بله!
بله؟
بله!
با من!
آماده.
نمی خوای کاری بکنی؟
من این حرف رو نزدم.
کجا بودی؟
شکست خوردنت رو می دیدم.
جنگ های فرستایشی زمان می برن.
با این سرعت، چندین سال طول می کشه...
یه نسل.
من حاضرم اینقدر زمان بجنگم.
من نیستم.
فکر می کردم داریم پیشرفت می کنیم.
حالا تو صبر نداری.
بعد از 400 سال بردگی.
من تنها کسی هستم که تا الان اینجا نشستم و کاری نکردم؟
من چندتا چیز...
در مورد اقدامات نظامی می دونم.
بازم، اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی...
پس چرا من رو از خانواده ام دور کردی؟
من دور نکردم.
خودت کردی.
تو به من نیازی نداری.
شاید ندارم.
پس چیکار کنم؟ هیچی؟
فعلاً...
فقط می تونی تماشا کنی.
الهه مقدس، کبشت من تو را فرا می خوانم،...
تا آب های رودخانه جان بخش ما را تطهیر کنی.
چقدر طول می کشه؟
زیاد طول نمی کشه.
ولی طولانی تر از این.
رامسس رامسس!!
بله؟
کافیه!
یه کاری بکن!
فقط قورباغه هستن.
برو عقب، برو عقب.
تمیز نیست.
نه، نه، نه نخورش..
تمیز نیست.
همونطور که می دونیم، نیل میزان زیادی از گل رو با خودش میاره.
امسال خیلی بیشتر از همیشه آورده...
روی جریان ها حرکت می کنن روی کف رود ته نشین میشن،...
و با ضربه های محکم کروکدیل ها بلند میشه.
این ضربه ها نه تنها...
به شدت رنگ آب رو عوض کرده بلکه کثیفش هم کرده،...
تا حدی که داره ماهی ها رو می کشه.
ولی قورباغه ها، همونطور که می دونیم...
وقتی مجبور باشه می تونن از آب بیان بیرون،.
که همین کار رو هم کردن.
ولی قورباغه ها بازم به آب نیاز دارن...
و وقتی نتونن توی خیابون های شهر ما پیداش کنن...
چیکار می کنن؟
می میرن؟
می میرن!
و بعدش تجزیه میشن.
و بعدش پشه ها میان، و کرم ها میان و بعدش مگس ها میان.
و بعدش...
و بعدش چی؟
مگس ها می میرن.
حرف بزن.
به زبان عبریه.
عبری؟
بخونش.
این فاجعه ها»...
کار خداست...
و تموم نشدن بدتر میشن..
ما به خاطر جفتمون باید...
«.به توافقی برسیم...
پس کار خداست.
این توافق من با توئه.
جیره کاری شما دو برابر میشه...
و برای ساخت آجرهاتون...
بهتون کاهی داده نمیشه.
شاید خداتون...
اون رو براتون بیاره.
اولش تحت تأثیر قرار گرفتم.
ولی دیگه نه.
این روی همه تأثیر گذاشته.
پس کی رو داری تنبیه می کنی؟
مشکلش چیه؟
مریضه.
این چیه؟
- تو این کار رو کردی؟ - کار من نبود .
- کار تو بود؟ - نه، نه !
چه اتفاقی براش افتاد؟
ما پیشرفت های خیلی بزرگی در علم پزشکی داشتیم.
گرچه، هنوز چند بیماری مخفی وجود داره که کامل درکشون نمی کنیم.
حیوون ها مستثنی نیستن...
و حدس و گمان هایی هست...
که این بیماری ها ممکنه از کوچیک ترین موجودات منتقل بشه.
مثل یه...
مَگَس.
تازگی ها به کنار رود رفتی؟
دوباره از کبشت درخواست کردم...
و 6 خدای دیگه.
تموم شد؟
کارت تموم شد؟
من تموم شدم.
می خوای با نبودنت چیزی رو بگی؟
برای فروتن کردن منه؟
چون اینطور نمیشه!
گزارش های اولیه نشون میدن...
بیش از 10 میلیون اَرَش از محصول ها از بین رفتن.
متصدی پیشنهاد دادن که بخشی از کمبود رو...
به انبار مردم انتقال بدیم.
کاری از سر رحم.
مردمتون دارن گرسنگی می کشن.
داری میگی که منم باید گرسنگی بکشم؟
نه.
مردم آب زیادی دارن.
تحمل می کنن.
هدف بگیرید!
آتش!
هدف بگیرید!
آتش!
تو هستی؟
موسی؟
برادر؟
برای مذاکره اومدی؟
چون من آماده هستم...
چون برات یه پیشنهاد دارم.
اگه یه اتفاق دیگه بیفته...
و من طاعون خودم رو به سرت میارم.
می دونی هر بچه عبری،...
که هنوز راه نمیره...
دیگه هرگز راه نمیره.
چون توی نیل غرقشون می کنم.
همونطور که تو باید غرق می شدی.
میگی تو باعث این اتفاق ها نشدی؟
کار خدای تو بوده؟
من خدا هستم من خدا هستم!!
پس بیا ببینیم که کی توی کشتن بهتره.
تو.
این خدا.
یا من.
خوب شد که اومدی.
چیزی که خواستی رو بهت میده؟
هنوز نه. ولی مردم خودش دارن علیه خودش بلند میشن.
- و ارتشش چی؟ - میشن .
قبول ندارم.
باید اتفاق بدتری بیفته.
قبول ندارم.
- ...هر اتفاق بدتری میشه - چی میشه؟
می خواستی چی بگی؟
بی رحمیه؟ غیرانسانیه؟
آسون نیست که ببینم...
کسایی که باهاشون بزرگ شدم اینقدر زجر می کشن.
پس کسایی که تو باهاشون بزرگ نشدی چی؟
چه فکری در مورد اون ها کردی؟
هنوزم اون ها رو از مردمان خودت نمی دونی، مگه نه؟
تا وقتی که رامسس ارتشی پشت سرش داره...
هیچی عوض نمیشه.
هر چیزی بیشتر فقط انتقامه!
انتقام؟ بعد از 400 سال سرکوب خشونت آمیز؟
این فرعون ها که تصور می کنن خدای زنده هستن هیچ چیزی جز گوشت و خون نیستن،.
میخوان همشون زانو بزنن و التماس کنن که تموم بشه.
خسته شدم از بس با یه پیغام رسان صحبت کردم!
ژنرال!
من تهدیدهای آخر رامسس رو شنیدم.
پس بذار بهت بگم بعدش چه اتفاقی میفته.
نه، نه.
نمی تونی این کار رو بکنی.
من نمی خوام توی این کار سهیم باشم!
بمون!
- !نگه دار - موسی؟
ولش کنید.
- .سلام، کیهان - سلام، موسی .
می تونستم بدم تو رو بکشن.
فکر نمی کنم.
مگه اینکه خودت انجامش بدی.
سربازهای خودت گذاشتن بیام داخل.
من دیگه مذاکره نمی کنم.
برای این اینجا نیومدم.
اومدم بهت بگم که چیزی داره میاد...
که از کنترل من خارجه.
چیزی که روی هزاران نفر تأثیر می ذاره...
و هزاران نفر از شهروندها.
و شخصاً روی تو تأثیر می ذاره مگه اینکه چیزی که ازت خواستم رو قبول کنی...
و عمومی اعلامش کنی...
قبل از غروب خورشید.
رامسس...
به من به من پشت نکن!...
این هیچ ارتباطی به من و تو نداره.
این خیلی فرای این چیزهاست.
این موضوع بقای مصره درک می کنی؟.
غروب خورشید.
بعدش دیگه خیلی دیره.
چی خیلی دیر میشه؟
از فرزندت محافظت کن.
امشب از فرزندت محافظت کن.
فرزندم؟
این یه تهدید بود؟
این یه تهدید بود؟ موسی!
موسی!
به همه بگو...
که یه برّه قربانی کنن...
و درهاشون و...
ستون هاشون رو امشب...
با خون علامت بزنن....
چرا؟
اگه اشتباه می کنم بد به حال برّه ها.
اگه حق با من باشه...
تا ابد اون ها رو تقدیس می کنیم.
بنو؟ بنو؟
نـــــه!
رامسس؟
رامسس.
نه!
زکریا؟
زانو بزنید!
برید بیرون!
قاتل ها!
بچه کش ها!
بچه هاشون دیشب مُردن.
مثل بچه من.
این خدای توئه؟
قاتل بچه ها؟
چه افراطی ای چنین خدایی رو می پرسته؟
دیشب هیچ بچه یهودی ای نمُرد.
برو...
بیرون....
برو.
همتون!
برید!
اگه می خوای، برو کنعان.
برگرد به سرزمین مقدس رویاهات.
ولی برو!
هر چی تو دستور بدی.
این مسیریه که من رفتم.
از اینجا، به جنوب میریم تا دریای سرخ.
تنگه ها اینجا هستن در زمان جزر، می تونیم پیاده بریم..
می دونی چرا اینقدر خوب می خوابی، پسرم؟
چون می دونی تو رو دوست دارن.
با کمال احترام...
اگه قراره 400 هزار برده رو دوباره دستگیر کنیم...
شاید بیشتر از سه دسته لازم داشته باشیم.
ما کسی رو دوباره دستگیر نمی کنیم.
به پیش!
باید استراحت کنیم.
نه.
تا وقتی که از دریا عبور نکردیم جامون امن نیست.
موشه!
رامسس...
با 4 هزار نیرو...
یک هزار سواره نظام.
چقدر باهامون فاصله دارن؟
چهار روز.
کمتر، اگه به اسب هاشون استراحت ندن.
رامسس!
باید به اسب ها استراحت بدیم...
و افراد!
تنگه ها اونطرف هستن.
طولانی ترین و آسون ترین مسیر...
پایین ساحل غربیه.
یا از بین کوه ها عبور می کنیم.
کوه ها؟
چرا؟ چرا از این مسیر نریم؟
می تونیم ولی رامسس هم می تونه،.
گذرگاه کوهی خطرناکه، ولی...
برای ارابه های رامسس خیلی باریک هستن.
نمی تونه دنبالمون کنه این بهمون زمانی که لازم داریم رو میده..
خدا بهت چی میگه؟
کوه ها.
می تونیم زنده ازش عبور کنیم؟
به پیش!
از اینجا به کجا بریم؟
همین جا بمون.
به کمکت نیاز داریم.
نمی دونم کجا هستم.
کمکم نمی کنی؟
تو کمکشون نمی کنی.
از این طرف!
حرکت کنید!
از این طرف!
مطمئن هستید؟
اوه، خیلی مطمئنم.
منظورمه، مطمئن هستید که می تونیم با وسایلمون عبور کنیم...
با ارابه هامون؟
اون ها فکر نکردن با مال خودشون می تونن برن.
اون ها چطور می دونن؟
اون ها هیچوقت اینجا نبودن.
ممکنه موسی اومده باشه.
این جزره یا مد؟
مهم نیست.
این تنگه نیست، درسته؟
نه.
اصلاً می فهمی ما کجا هستیم؟
آره!
ما جایی در جهان هستیم که جلوی ما دریاست...
و پشت سرمون یه ارتش!
خب، حالا چیکار کنیم؟
ارتش باشه یا نباشه...
ما باید استراحت کنیم.
من همه اون ها رو گمراه کردم.
من خانواده ام رو ترک کردم.
من تو رو ناامید کردم.
من چیزی نیستم که فکر می کردم هستم.
چیه؟
جریان آب.
قویه.
باید از اینجا عبور کنیم.
باید الان عبور کنیم!
از اینجا عبور می کنیم.
از اینجا عبور می کنیم!
خودتون رو آماده کنید!
از اینجا عبور می کنیم!
برو بهشون بگو برو!!
دستورات تو...
مثل ضربه های شلاق مصری هاست.
ما دیگه برده نیستیم.
ولی بازم، آزاد نیستید.
شما کنعان و...
اجدادتون رو...
از دست دادید....
شما با اعتمادتون...
من رو مفتخر کردید....
حالا من با ایمانم شما رو مفتخر می کنم.
دنبالم کنید و شما آزاد می شید!
بمونید و نابود بشید.
نترسید!
خدا با ماست!
برید خودتون رو آماده کنید!!
برید!
خدا با ماست!
به بقیه بگید ما اینجا عبور می کنیم!!
هر چه سریع تر وسایلتون رو جمع کنید،...
و گروه تشکیل بدید!
زود باشید!
بیاید!
آماده!
به سمت راست! به سمت راست محکم!!
حرکت کنید!
چیزی برای ترسیدن نیست!
نگران نباشید در امان هستید!!
برو به سمت راست برو به سمت راست!!
رامسس!
ایست!
ایست ایست!!
برو.
حرکت کنید!
حرکت کنید به جلو!!
اونجا!
یوشع!
هارون!
بدوئید!
همه، بدوئید!
برید!
به سمت ساحل بدوئید!
موشه.
باید بریم!
رامسس!
برو!
رامسس، صبرکن!
همه بچرخید!!
بچرخید!
کایهن!
برید.
برادر...
همین الان برید این یه دستوره!!
بیا نمی تونی برگردی!!
برو!
سریع تر!
فقط من اینجام.
بشین.
خانواده من...
زیاد از اینجا دور نیستن....
خانوادت؟
اون یکی خانواده من همسرم، پسرم..
داشتم فکر می کردم...
شاید بتونم اون ها رو قانع کنم...
قانعشون کنم که به ما بپیوندن ولی شاید این،...
شاید این کار عاقلانه نباشه.
معلومه که باید بیان.
ما مسیر طولانی ای در پیش داریم.
اتفاق های زیادی ممکنه بیفته.
و بعدش...
به اونجا می رسیم اگه به اونجا برسیم،.
فکر می کنی نمی ذارن توی کنعان مستقر بشیم؟
اون ها ما رو مهاجم می بینن.
چاره ای ندارن ما به اندازه هر قبیله ای هستیم..
من به اندازه ملتی از قبیله ها هستیم و این حتی من رو بیشتر نگران می کنه،.
چرا؟
این همه آدم؟
باید بپرسی؟
ولی همه ما یه هدف رو داریم.
الان داریم.
وقتی دیگه نخواستیم فرار کنیم چی میشه؟
رامسس...
بزرگ.
ممنونم.
گرشوم.
کاری که گفتی رو انجام دادی؟
من چی گفتم؟
که حاضری ایمانت رو بدی...
که من رو نگه داری.
نه.
خوبه.
شاید حالا بیشتر از همیشه بهش نیاز داشته باشی.
اون ها کی هستن؟
مردمان من هستن.
کی تو رو خوشحال می کنه؟
تو.
مهم ترین چیز توی زندگی تو چیه؟
تو.
کِی از پیشت میرم؟
هرگز.
میشه ادامه بدم؟
ادامه بده.
نظرت در موردش چیه؟
این کار رو نمی کردم...
اگه موافق نبودم....
درسته.
در موردت متوجه این شدم.
تو همیشه با من موافق نیستی.
تو هم همینطور متوجه شدم،.
ولی بازم اینجا هستیم هنوز صحبت می کنیم،.
ولی زیاد طول نمی کشه.
یه رهبر می تونه متزلزل بشه...
ولی سنگ...
دووم میاره....
این قوانین به جای تو اون ها رو راهنمایی می کنه.
اگه قبول نداری...
باید چکش رو زمین بذاری.