.::MovieSho.Com::. .::مووی شو ::.
‫من اهل آلیکانته هستم، فرزند ساحل، ‫خورشید پدرخوانده‌ی منه.
‫می‌تونی جنگ رو انتخاب کنی، ‫ولی نمی‌تونی دشمن رو انتخاب کنی.
‫مثل رودرانر که همیشه ‫از دست کایوت فرار می‌کنه.
‫فرار کن، چیمیتو، فرار کن!
‫فرار کن، چیمو، ‫گیرت می‌اندازم!
‫چیمو!
‫گیرت می‌اندازم چیمو!
‫چیمو، گیرت می‌اندازم کثافت!
‫بگیرینش!
‫گیرت می‌اندازم چیمیتو!
‫بدو، فارست، بدو!
‫مواظب باش!
‫ببین رودرانر چطور فرار می‌کنه!
‫چیمو!
‫چطوری رفیق؟
‫گیرت می‌اندازم!
‫ببین چطور در می‌ره!
‫مواظب باش!
‫گیرت می‌اندازم!
‫گیرت می‌اندازم چیمو!
‫چه مرگته؟
‫مرتیکه عوضی!
‫عوضی.
‫عجب کثافتی.
‫نخستین موج بزرگ از ترافیک ‫تعطیلات تابستانی شروع شده است،
‫با جنبش زیاد، هم در جاده‌ها و هم...
‫- لولا! بیا. ‫- اومدم.
‫ساعت چنده؟
‫سی و پنج دقیقه گذشته.
‫ای وای، نمی‌رسم.
‫صبحونه بخور.
‫وقت ندارم مامان. ‫بعدا ناهار می‌خورم.
‫- خدافظ، بابابزرگ، روز خوبی داشته باشی. ‫- امروز خیلی زیبا هستی کارمن.
‫من لولا هستم بابابزرگ، ولی مرسی. ‫تو هم همینطور.
‫هی، چه خبره؟
‫می‌دونی که دیروز خراب کردی.
‫کمتر کار کن و بیشتر خوش بگذرون پسر. ‫حتی نمی‌دونی امروز چند شنبه است.
‫خیلی خب.
‫داروها؟
‫همین الان دادیشون به من.
‫من هم درست مثل اون می‌شم! ‫بی‌چاره.
‫خدافظ بابا! مواظب باش!
‫- ناشنوا نیست، مامان. ‫- اینطوری بهتر می‌شنوه.
‫- خیلی خب. ‫- خدافظ.
‫خدافظ.
‫- بریم بابابزرگ. ‫- کلاهم.
‫- سلام رزا. ‫- صبح به خیر.
‫صبح به خیر آقای واکین. ‫امروز چه آهنگی برام اجرا می‌کنی؟
‫- سلام چیمو. همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، امروز سر حال‌تره.
‫جدی؟ باشه. ‫یعنی، این‌ها براش بهترن، درسته؟
‫وای خدایا! ‫چه اجرایی بشه!
‫خیلی خب، بریم سراغ اجرا.
‫- با نوه‌ات خدافظی کن. ‫- نوه‌ای ندارم که دوزاری نباشه.
‫خدافظ چیمو.
‫خدافظ بابابزرگ.
‫- پول خردتون. بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه لحظه.
‫نمی‌تونی اینجا چیزی بخوری.
‫می‌شه پنج یورو.
‫حالا مال من هستن.
‫قانون مغازه است.
‫تولدت مبارک.
‫- کلوچه می‌خوای؟ ‫- حتما.
‫نظرت درباره برادر من چیه؟
‫بانمکه، نه؟ یه کم خجالتیه.
‫- خوشتیپه، نه؟ ‫- امشب...
‫عزیزم، قراره دیر بیای؟
‫تو راه خونه‌ام مامان.
‫ببین کی اینجا است.
‫جوجه کوچولوی ما.
‫بلندش کن مورینو.
‫بلند شو چیمو. ‫یالا لعنتی.
‫یالا قهرمان.
‫یالا.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- پول رفیق. دیگه چی؟
‫همون همیشگی چیمو.
‫- برو بیارش مدینا. ‫- بیارش اینجا رفیق.
‫- واقعا؟ ‫- کیفت رو بده به من.
‫وایسا، باشه؟
‫یالا. گارد بگیر.
‫من رو نگاه. گارد بگیر.
‫من رو بزن چیمو. ‫مرد باش و من رو بزن.
‫من رو بزن لعنتی.
‫من رو نگاه.
‫من رو نگاه!
‫لعنتی...
‫چه خبره روبیو؟
‫هیچی، دوستم با دوچرخه‌اش خورد زمین.
‫- حالت خوبه؟ ‫- همه‌چی ردیفه.
‫دارم از خودش می‌پرسم. ‫تو خوبی بچه؟
‫- آره. زنده‌ام. ‫- آره.
‫توجه، یک موقعیت با کد شش داریم.
‫خودروی گشتی در نزدیکی محل هست؟
‫گیریت می‌اندازم آشغال.
‫بریم.
‫چقدر داغون شدی رفیق.
‫- بعدا می‌بینمت چیمیتو. ‫- خدافظ.
‫به خواهرت سلام برسون. ‫همیشه به فکرشم.
‫بهش بگو بعدا می‌بینمش.
‫اینجا چیکار می‌کنی بابابزرگ؟ ‫مامان کجا است؟
‫تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک، چیمو.
‫تولدت مبارک.
‫همون موتوره که می‌خواستی.
‫مامان.
‫ایده‌ی بابابزرگت بود.
‫مامان.
‫٥٠٠ یورو کم داشتی، درسته؟
‫همه‌مون پول گذاشتیم.
‫ولی می‌تونی ‫بقیه‌اش رو به من پس بدی.
‫- ولی پولت رو می‌دم. ‫- فردا، حتما، باشه؟
‫همه می‌خوان غذا بخورن. ‫بیا بابا.
‫راستی، این راکله. ‫فکر کنم قبلا آشنا شدین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫از سورپرایز خوشت اومد؟
‫آره. خیلی.
‫♪ یه دختر فلامنکو می‌شناسم ‫که آواز می‌خونه ♪
‫♪ یه دختر تو مادرید می‌شناسم ♪ ‫♪ یه دختر کولی ♪
‫♪ یه دختر مدرن که هنرمنده ♪ ‫♪ یه دختر فامنکو که آواز می‌خونه ♪
‫♪ یه دختر تو مادرید می‌شناسم ♪ ‫♪ یه دختر کولی ♪
‫♪ یه دختر مدرن ♪
‫حواست جمع باشه.
‫بی‌خیال، کوچولو. ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫باشه، ولی زیاد کوتاه نکن.
‫نه. خوشتیپ و باکلاس می‌شی.
‫یه رگه بلوند یا آبی اینجات می‌زنم،
‫- مثل مد جوون‌های امروزی. ‫- خرابکاری نکن!
‫بشین بزدل. ‫بیا اینجا.
‫ایول!
‫وای، نگاه کن چی داره!
‫داش، نمی‌بینی؟ ‫عجب موتوری!
‫کدوم اول بود، موتور یا خانم؟
‫موتور دیگه؟ وگرنه که...
‫مشکلت چیه عوضی؟
‫چه پررویی.
‫چته؟
‫- همیشه اینقدر پررویی؟ ‫- گور بابات.
‫برو گم شو روبیو.
‫لعنتی! ببین کی بلند شد!
‫- چی گفت؟ من برم؟ ‫- آره.
‫- آره؟
‫چه غلطی می‌کنی؟ مرض داری؟
‫تو چته؟
‫همین الان می‌رم چیمو.
‫این مدل ١٢٥ه؟
‫مدل ١٢٥ باشه چی؟
‫این روانی کیه؟
‫حرف نزن.
‫بهش بگو، شیرپسر.
‫یالا، بهش بگو.
‫- حسابی ترسیده. ‫- بهش بگو.
‫دوست بچگی‌هاشم، کثافت.
‫- راکل، نکن! ‫- هی، آروم.
‫- آروم، چیمو، آروم. ‫- دردم گرفت. ولم کن...
‫- ولم کن! ‫- بیا دیگه چلاق.
‫می‌دونی که خوشت میاد.
‫یالا، چیمو، بهم حمله کن.
‫با همون پای چلاقت.
‫یالا، فقط یه کوچولو.
‫- گم شو. ‫- حروم‌لقمه.
‫همینه. البته.
‫یالا.
‫حالا کلیدها رو به من می‌دی،
‫و هر چی پول داری.
‫بهش هیچی ندی‌ها! ‫هیچی بهش نده!
‫دختره‌ی پررو!
‫همین رو کم داشتی چیمو.
‫یاد بگیر چیمیتو.
‫این دیگه چه قیافه‌ایه؟
‫ببینم چی داریم. ‫خیلی خب.
‫- کریسمسه. ‫- ببینیم تو کیفش چی هست.
‫بفرما، کیف پول.
‫این چیه؟
‫- وای. ‫- بعدا می‌بینمت.
‫مواظب خودت باش خانم.
‫آدم‌ بدهای زیادی این اطراف هست.
‫خدافظ.
‫دیگه تنها شدیم چیمو.
‫عالیه. ‫دوباره بهم حمله کن.
‫- یالا، حمله کن. ‫- یالا دیگه، بزنش.
‫- بزن بریم. ‫- البته. اینه.
‫اول یه پا. بعد اون یکی.
‫برازنده‌اته پسر.
‫عجب موتوری داره حروم‌لقمه!
‫- بهش میاد. ‫- خیلی خفنه پسر.
‫خدایا.
‫لعنتی، چیمو! ‫حال می‌کنی صدا رو؟
‫بهم قرضش می‌دی دیگه، نه؟
‫♪ رفتم دنبال دلیل یا بهونه ♪
‫♪ گم‌شده بدون مسیر، انگیزه و فهم ♪
‫♪ از اینجا رفتم به قصد جستجو ♪
‫♪ دنبال اشتیاقم و قوتم، هدفم و دردم ♪
‫هیچی بهش نده!
‫[چاستامدیا - حمله‌ی روبیو. تحقیر چلاق]
‫چند هفته است از اتاقت در نیومدی.
‫بیا شام بخوریم. بیا.
‫خورشت ماهی شور درست کردم.
‫باید یه چیزی بخوری، باشه؟
‫یالا.
‫یه کم غذا بخور، عسلم.
‫باشه؟
‫با گوجه درستش کردم، ‫همونطور که دوست داری.
‫پلیس ملی. چطور می‎‌تونیم در خدمت باشیم؟
‫سلام. من می‌خوام یه گزارش ثبت کنم.
‫سر تو کار خودت باشه!
‫- هست! تو جراتش رو نداری! ‫- جرات چی؟
‫برای چی؟
‫که بالاخره جلوی روبیو بایستی!
‫- روبیو؟ ‫- آره مامان. روبیو.
‫یادته، همون حروم‌لقمه‌ای که ‫جوری زدش که ادرار کرد.
‫- من اصلا برام مهم نیست! ‫- خفه خون بگیر!
‫- اشکالی نداره لولا، خواهش می‌کنم. ‫- آها! پس اشکالی نداره؟
‫اشکالی نداره مثل بچه باهاش رفتار بشه؟
‫کل زندگی‌اش مواظبش بودی ‫و نازپرورده‌اش کردی،
‫هیچوقت نگران نبودی چه عذابی می‌کشه.
‫ولی تو عذاب می‌کشی چون خوشت میاد. ‫زندگی برای همه سخته.
‫چلاق بی‌عرضه!
‫بابا. من رو نگاه.
‫من رو نگاه کن. نفس بکش. ‫من رو نگاه کن!
‫بابا. من رو نگاه کن بابا.
‫هیچی نیست.
‫- سلام چیمو. ‫- سلام جولیا.
‫خوشمزه است نه؟
‫- تو درستش کردی؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫یه جوری.
‫یه جوری...
‫که اینقدر با رفتن به خونه و برگشتن ‫خودت رو خسته نکنی.
‫ولی اینطوری می‌تونم پیش تو باشم.
‫هی مامان.
‫چیه؟
‫چورو درست کردن یادته؟
‫البته. چطور ممکنه یادم بره؟
‫خدایا.
‫- خدافظ مری. می‌بینمت. ‫- خدافظ عزیزم.
‫سلام عزیزم.
‫می‌بینمت مری.
‫اگه ازم می‌پرسیدی ‫لازم نبود بیای اینجا.
‫به خاطر تو اومدم.
‫با رمیخیو حرف زدم.
‫برمی‌گردم مغازه.
‫نقد یا کارت؟
‫بشین.
‫می‌ری؟ هیچی نخوردی که.
‫با ضربه تند شروع می‌کنیم. ‫همیشه گاردتون بالا باشه.
‫چیمو، موتور.
‫- موتور. ‫- الان نه بابابزرگ.
‫[خانه مراقبت]
‫صبح به خیر.
‫[تم، پرنده‌ی ققنوس]
‫بچرخ تا ببینیمت.
‫- توپ توپی. ‫- لولا!
‫بی‌خیال...
‫سوشی!
‫چینی!
‫سخته، ولی همه‌چیز می‌گذره.
‫و آینده در خونه‌ی من رو می‌زنه.
‫آرامش در خیابون، آرامش در میدان.
‫اهریمن از جلو نه ماه بهم فرصت داد.
‫نمی‌رسم، نمی‌رسم.
‫- ساندویچت. ‫- مرسی مامان.
‫خدافظ بابابزرگ.
‫- دیدیش مامان؟ ‫- چی؟
‫«چورو آماده. تحویل دم در.»
‫این چیه؟
‫- برای تحویل چورو. ‫- پسر.
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر رزا.
‫بریم.
‫ادواردو هم اینجا است. ‫قراره حسابی خوش بگذرونن.
‫- حتما. تو هم همینطور. ‫- آره.
‫- فعلا. ‫- خدافظ.
‫خدافظ بابابزرگ.
‫بهم دست نزن! بهم دست نزن لعنتی!
‫بهم دست نزن عوضی!
‫ولم کن! گور بابات!
‫گم شو.
‫آشغال! فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫بهم دست نزن.
‫اینطوری نگاهم نکن.
‫بهم دست نزن. فهمیدی؟ ‫بهت می‌گم که بهم دست نزنی.
‫[فیزیوتراپی]
‫بهم دست نزن.
‫بهم دست نزن لعنتی! ‫می‌فهمی یا نه؟
‫لعنتی. فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫بگو ببینم.
‫پسر خاک تو سرت. ‫بهم دست نزن. لعنتی.
‫لعنتی.
‫خیلی عوضی هستی پسر.
‫- فردا می‌بینمت رائول. ‫- عوضی.
‫اوی، چلاق.
‫عجب موتوری.
‫بیا، یه چیزی تعریف می‌کنم.
‫بیا اینجا چیمو. ‫نترس لعنتی!
‫مرد نیستی مگه؟ ‫چیمو!
‫مرد نیستی کثافت!
‫- رزا. ‫- جانم؟
‫- یه صداهایی شنیدم.... ‫- توی کلینیک.
‫- آره. ‫- آره، رائول لوپز.
‫- رائول، آره. ‫- از بیمارستان تولدو اومد اینجا.
‫یه تصادف دیگه.
‫وقتی مادرهامون سر موتورسواری ‫بهمون گیر می‌دن، یه دلیلی داره.
‫آره.
‫می‌شناسیش؟
‫آره، از مدرسه.
‫تا ابد همینطوری می‌مونه؟
‫وای پسر، من...
‫من دکتر نیستم، ‫ولی نخاع فوقانی‌اش آسیب دیده.
‫متاسفانه.
‫- ببخشید. ‫- جانم؟
‫کل روز اینجا است؟ ‫می‌خوام ببینمش.
‫خب، خیلی ممنونت می‌شه.
‫دوشنبه تا شنبه. ساعت ٩ میارنش ‫و ساعت ٩ می‌برنش خونه.
‫خیلی خب، ممنون.
‫کلیدها و هر چی پول که داری.
‫هیچی بهش ندی‌ها! ‫هیچی بهش نده!
‫دختره‌ی پررو! ‫همین رو کم داشتی، چیمو.
‫مواظب خودت باش خانم. ‫آدم بدهای زیادی این اطراف هست.
‫دیگه تنها شدیم چیمیتو.
‫عالیه. دوباره بهم حمله کن. ‫یالا، حمله کن.
‫یالا. حمله کن.
‫پسرم، داروهای بابابزرگ رو بهش می‌دی؟
‫اومدم.
‫- چرا بهم نمی‌دیش؟ ‫- نمی‌تونم.
‫چرا؟ بده بیاد.
‫- زمان بیشتری لازم دارم. ‫- ببین.
‫فردا تحویلش می‌دی.
‫فردا! اگه ندی، ‫به خدا سرت رو از تنت جدا می‌کنم.
‫[ماریکارمن عوضی]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دنبال کسی هستی؟
‫بله، دنبال روبیو هستم.
‫وای، دوست رائول هستی؟
‫- بله. ‫- باشه.
‫اونجا زندگی می‌کنه.
‫اولین کسی هستی که بعد چند ‫ماه به ملاقاتش میاد.
‫الان از توان‌بخشی آوردنش.
‫وایسا.
‫بهتره من بازش کنم.
‫اون تنها است.
‫برو.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی چیمو؟
‫ها؟ چیمو.
‫چیمو.
‫من رو نگاه پسر. ‫من رو نگاه چیمو.
‫خنگی چیمو؟ ‫خدا لعنتت کنه چیمو!
‫چیمو!
‫بهش دست نزن چیمو!
‫خدا لعنتت کنه. چیمو!
‫بهش دست نزن.
‫چه مرگته پسر؟ ‫چیمو. چیمو.
‫چی می‌خوای؟
‫- عذرخواهی می‌خوام. ‫- عذرخواهی.
‫برای چی؟
‫برای دبیرستان؟
‫کدوم سال؟
‫برای موتور؟
‫برای اون دختره؟ ‫برای خواهر عوضی‌ات؟
‫- برای هر باری که کتکت زدم؟ ‫- برای همه‌چی!
‫عذرخواهی نکنم چی؟
‫عمرا ازت عذرخواهی کنم. ‫گفتم که بدونی.
‫همینه. برگرد برو.
‫مثل همیشه چون بی‌عرضه‌ای.
‫گور بابات چیمو! گور بابات!
‫پسره‌ی حروم‌لقمه! آشغال!
‫بزن دوباره آهنگ‌هام پخش بشن. ‫لعنتی.
‫آهنگ‌هام رو پخش کن پسر.
‫چی شده عزیزم؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫خوبه دیگه، نیست؟
‫تو دشمن داری؟
‫نه.
‫آدم‌های زیادی بهم آسیب زدن،
‫- و آدم‌هایی که من آسیب زدم... ‫- تو؟
‫آره. من قدیس که نیستم، خب؟
‫ولی نه، هیچکدومشون دشمنم نیستن.
‫- همین نیست؟ ‫- نه.
‫به نظرم آدم فقط وقتی دشمن ‫داره که خودش بخواد داشته باشه.
‫- بستگی داره. ‫- به چی؟
‫من که نمی‌خواستم.
‫می‌دونم عزیزم.
‫تو...
‫رزاریو یادته؟
‫ببین اون چطور به من آسیب زد.
‫بهترین دوستم، ‫و زندگی من رو نابود کرد.
‫پدرت هم خیلی بهم آسیب زد.
‫این می‌تونه دشمن باشه.
‫مدت زیاد با کلی انرژی ازش متنفر بودم.
‫حتی به انتقام فکر می‌کردم.
‫قسم می‌خورم.
‫به کارهای احمقانه فکر کردم.
‫با جدیت بهش فکر می‌کردم.
‫ولی تو بودی،
‫و خواهرت و بابابزرگت.
‫و اون...
‫اون صرفا یه آدم بازنده است. ‫پدرت هم.
‫مجازات اون‌ها همینه.
‫ولی اگه می‌تونی کاری بکنی و نکنی، ‫بزدل هستی.
‫نه. اتفاقا برعکس.
‫آدم شجاع کسیه که کاری از دستش ‫برمیاد ولی انجامش نمی‌ده.
‫برای تلافی آسیب زدن ‫فقط خود آدم رو کثیف‌تر می‌کنه.
‫و کثیف زندگی کردن چیز خوبی نیست.
‫شب به خیر مامان.
‫♪ از خواب بیدار که می‌شم ‫می‌خوام پوزه‌شونو بخوابونم. ♪
‫♪ معلم گفت به‌دردنخورم ‫و حالا خونه‌ام رو بازسازی کردم. ♪
‫♪ تو گذشته است! ♪
‫♪ دیگه جایی نمی‌رم ‫هر چی می‌خوام همینجا است. ♪
‫♪ اون ازم می‌خواد برم حرف بزنم. ‫نظر خودم چیه؟ تو گذشته است! ♪
‫♪ ببین چطور تلاش کردم ‫هر سری کار بود و کار. ♪
‫♪ تلاش من رو رسوند اینجا. ‫باور این رو برام آورد. ♪
‫♪ رویات اینه پیشرفت کنی، با من بیا، ‫میانبر نشونت می‌دم. ♪
‫♪ چیزهاییه که به زبون نیومدن. ‫ناراحت می‌شه که من اینطوریم. ♪
‫♪ آب از کنار جاری ♪
‫♪ من اون رو دیدم، اون من رو دید، ‫یه راهی پیدا کردیم. ♪
‫♪ ارتباط غریبی بود. ‫حالا تو چشم‌هام نگاه نمی‌کنه. ♪
‫♪ هزار هزار پول ریختن به پام. ‫حالا واسه همدیگه مهم نیستم. ♪
‫♪ آبیه که آوریل جاری شد، ‫نه خرده شیشه‌هایی که خوردم. ♪
‫♪ زندگی امروز کمکم کرد. ‫نشونم داد چطور نگاه کنم. ♪
‫♪ آبی که از کنار جاری می‌شه ‫نیازی نداره که برگرده. ♪
‫♪ آبی که جاری می‌شه می‌ره. ‫شرمنده رفیق، تو فقط آبی. ♪
‫♪ اگه آب جاریه یعنی آبیه که رفته، ‫دیگه هم هیچوقت برنمی‌گرده. ♪
‫♪ تو آب جاری هستی. ‫هر چی داشتم بهت دادم هیچی نگرفتم. ♪
‫♪ همه‌اش آب جاریه که می‌ره. ‫آب جاری. آب جاری. ♪
‫[پخش زنده تمام شد]
‫به نظرم عذرخواهی می‌کنی عوضی.
‫- سلام. ‫- سلام. تنها است؟
‫آره. مثل همیشه.
‫همون بهتر.
‫صبر کن. من بازش می‌کنم.
‫- ممنونم. ‫- بفرما. خوش بگذره.
‫حتما.
‫باورم نمی‌شه پسر.
‫- می‌خوایم بریم بیرون. ‫- نه.
‫- لباس می‌خوای؟ ‫- خنگی چیمو؟
‫خیلی راحته.
‫اگه درست رفتار کنی لباس تنت می‌مونه.
‫جرات داری بهم دست بزن.
‫بس کن. بس کن لعنتی. ‫من نمی‌خوام برم بیرون.
‫کودن.
‫چطور؟
‫مگه مهمه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫من هم نمی‌خوام برم بیرون.
‫و هر روز مجبور بودم بیرون برم.
‫پس بگو ببینم، لباس می‌خوای یا نه؟
‫لباس می‌خوام.
‫داریم بازی می‌کنیم؟
‫یه همچین چیزی. حالا می‌بینی.
‫من رو نگاه.
‫- بزدل. بزدل. ‫- درست مثل خودت.
‫می‌دونم الان چی می‌شه.
‫بهت که گفتم چیمو.
‫هان؟
‫لعنتی.
‫نگاه.
‫- آشنا می‌بینی؟ ‫- نه.
‫- یادت نمیاد؟ ‫- اصلا.
‫خب، اون‌ها تو رو خوب یادشونه. ‫همه‌شون.
‫با زندگی همه‌مون بازی کردی. ‫هیچکدومشون آشنا نیست؟
‫نه. ببین چطور من رو نگاه می‌کنن.
‫چه نگاه‌هایی می‌اندازن. ‫ببین.
‫وای پسر.
‫البته که یادم نمیان. ‫چطور یادم بمونن با این قیافه‌ها؟
‫از جوش روی پیشونی پدرم هم زشت‌تر هستین.
‫یه وقت نخندین‌ها.
‫تو کی هستی؟
‫مثل چیمو اذیتت می‌کنن؟
‫- چه خبره؟ ‫- نگاهش کن.
‫چه خبر خوشتیپ؟
‫- حالا می‌بینی خوشتیپ چیه. ‫- آره؟
‫- تو خیلی خوشتیپی. ‫- تو هم خوشتیپی.
‫- خیلی خوبی. ‫- جدی؟ جایزه می‌خوای؟
‫- بیا. ‫- دو تا. یکی رو پیشونی‌ات.
‫یالا. ببینم چیکار می‌کنی.
‫عوضی!
‫- چه خبره؟ ‫- برو کنار!
‫می‌خوام یه کاری بکنم!
‫- بسه. ‫- تو بودی که به ما زنگ زدی.
‫- ولی دیگه بسه. ‫- گم شو!
‫یالا! یالا!
‫یالا!
‫- پلیس‌ها! ‫- فرار کنین!
‫مثل موش فرار کنین!
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه. دوستم از صندلی‌اش افتاد.
‫همه‌ی واحدها.
‫نیاز به پشتیبانی. ‫افسر پلیس تیر خورده. بازار الجیر.
‫مفهومه. تو راه هستم.
‫بیا.
‫بریم.
‫من رو بزن.
‫یه بار هم که شده ‫مرد باش و من رو بزن.
‫من رو میاری اینجا ولی من رو نمی‌زنی؟ ‫فقط تو.
‫- یه مشت حسابی. یالا چیمو. ‫- متاسفم.
‫♪ رهرو، مسیری نیست. ‫مسیر با راه رفتن درست می‌شه. ♪
‫♪ من نمی‌تونم راه برم. ‫چیمو رو مجبور می‌کنم هلم بده. ♪
‫♪ رهرو، دیگه نمی‌تونم راه برم. ‫راه با تو کلا دردسره. ♪
‫♪ زندگی رویا نیست. ‫تو سگی که صاحبش رو می‌بره بیرون. ♪
‫♪ می‌خوای شجاع باشی؟ من یادت می‌دم. ‫درست مثل بچگی‌هامون هستی. ♪
‫♪ یادته چیکارت می‌کردم؟ ‫زدمت، گریه کردی، خندیدم. ♪
‫♪ تو دعوا نمی‌کنی، ‫هیچکس ازت خوشش نمیاد. ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد جای والدینت باشم. ‫عجب بزدلی بار آوردن. ♪
‫♪ دلقک صدا زدنت توهین به دلقک‌ها است. ‫وای خدا، عجب بازنده‌ای هستی. ♪
‫♪ باید انقدر بزننت عقلت بیاد سر جاش. ‫من چند باری زدمت ولی کافی نبود. ♪
‫♪ من قراره صلیبت باشم. ‫یه چهره سیاه که دورت می‌کنه از نور. ♪
‫♪ من رو می‌بینی مچاله می‌شی. ‫من شاه محله‌ام. ♪
‫♪ از این صندل داد می‌زنم. ‫می‌خوام مثل تو باشم. ♪
‫- می‌خوای بذارمت رو تختت؟ ‫- برو گم شو.
‫پدرم.
‫زیر تخت قایم شو، چیمو.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- نگاه کن.
‫نگاه.
‫نگاه. بیداره.
‫پسرم؟ من رو می‌بینی؟
‫- اون کیه؟ ‫- پسرمه.
‫- پسرت؟ ‫- نگاه.
‫- پسرت. ‫- آره.
‫نمی‌تونه حرکت کنه.
‫- یعنی چی که نمی‌تونه حرکت کنه؟ ‫- نمی‌تونه حرکت کنه.
‫مثل عروسکه. ‫من باید تکونش بدم.
‫این رو بده بهش ببین چطور می‌پره...
‫نه، ندی بهش!
‫این کار رو نکن. خیلی کوچیکه.
‫سلام ماریا!
‫من روبیو هستم، عروسک تیگره!
‫حالت چطوره؟
‫سلام. سلام عروسک.
‫عوضی.
‫ماریا، خیلی خوشحالم اینجایی.
‫داشتم از تنهایی می‌مردم.
‫عصبی می‌شه. ‫عصبی نشو، داریم شوخی می‌کنیم.
‫من دوستت دارم. عصبی نشو. ‫برای شوخی اومدم فقط.
‫باشه؟
‫پس اون پسرته؟
‫- پسرته. ‫- آره.
‫پسر منه. پسر من و اون مادر بی‌خاصیتش.
‫- عوضی. ‫- کاری به مادرم نداشته باش.
‫- چی؟ ‫- کاری به مادرم نداشته باش.
‫- چطور کاری بهش نداشته باشم؟ ‫- کاری بهش نداشته باش.
‫- مگه از مادرت چی گفتم؟ ‫- بس کن.
‫- گفتم بی‌خاصیته. ‫- آشغال عوضی.
‫- مادر کثافتت بی‌خاصیته. ‫- جلو مردم اینطور صحبت نکن.
‫- سرم داد نزن! ‫- اسم مادرم رو نیار!
‫- سرم داد نزن!
‫- اسمش رو نیار! ولش کن! ‫- سرم داد نزن! چه مرگته؟
‫عوضی!
‫- چیزی نیست... ‫- خفه شو، دارم باهاش صحبت می‌کنم.
‫- می‌خوای از مادرت صحبت کنم؟ ‫- اسم مادرم رو نیار.
‫- بهت بگم؟ نکنه می‌خوای من رو بزنی؟ ‫- چی می‌خوای بگی؟
‫می‌خوای من رو بزنی؟
‫- می‌خوای من رو بزنی؟ ‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- مادرت کثافت بود! ‫- عوضی!
‫- مادرت مرده! ‫- عوضی.
‫کی مراقبته؟ ‫مادرت یا من؟
‫عوضی!
‫اون مرده پسره‌ی کثافت!
‫منم که مراقبتم!
‫- اشکالی نداره. ‫- خفه شو!
‫دارم باهاش صحبت می‌کنم! ‫تو خفه شو!
‫جلوی مردم اینطور باهام صحبت نکن عوضی.
‫مادرت مرده.
‫و منم که مراقبتم.
‫منم که مراقبتم!
‫پسره‌ی قدرنشناس عوضی!
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره، باشه؟
‫اشکالی نداره.
‫نمی‌تونه اینطور باهام حرف بزنه. ‫همین.
‫حوصله‌اش رو ندارم.
‫من رو نگاه نکن. ‫تنهام بذار.
‫نگران نباش.
‫من رو نگاه نکن. ‫برو. برو تنهام بذار.
‫اشکالی نداره. نگران نباش.
‫- من رو بذار روی تخت. ‫- باشه. باشه.
‫تنهام بذار.
‫تنهام بذار چیمو.
‫- مادرت بهتر بود. ‫- خدایا.
‫مامان آشپز بهتری بود.
‫عدس و سوسیس‌هاش خوب یادمه.
‫اون عدس‌ها...
‫اگه اینه...
‫یه چیزهایی رو نمی‌شه فراموش کرد.
‫- عمرا. ‫- مگه نه، بابا؟
‫ببین چی پیدا کردم.
‫می‌دی ببینم؟
‫وای، چه زیباست مامان.
‫زیباترین.
‫نگاه کن بابا.
‫یادته؟
‫چند جا برای اجاره پیدا کردم.
‫تجهیزات چی؟
‫- گرونه. ‫- خب...
‫می‌تونیم وام برداریم.
‫عجله‌ای نیست عزیزم.
‫باشه؟
‫بیا بابا.
‫آفرین.
‫[گزارش آزار والدین]
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫یالا بابابزرگ. ‫بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫بعدا می‌بینمت.
‫خب، امروز حالت چطوره؟
‫استخر هم داری؟
‫ساکنین استخر دارن.
‫چرا؟
‫به نظرت من صاحب اینجام؟
‫اگه به کسی بگی، می‌کشمت.
‫یانگ بیف بد نیست. اگه از موسیقی ‫سر درمی‌آورد، خیلی خفن می‌شد.
‫حسودها اینطوری می‌گن.
‫به هر کی که واقعی می‌مونه ‫و در مورد خیابون‌ها حرف می‌زنه می‌پرن،
‫و عوضی‌ها می‌گن از موسیقی سر درنمیاره.
‫تو از موسیقی سر درمیاری.
‫چی؟
‫نه، ولی... نمی‌دونم.
‫Residente, 7 Notas 7 Colores, ‫Kase.O, SFDK, Canserbero...
‫- کدوم قرن زندگی می‌کنی؟ ‫- همین قرن تو.
‫یا شاید هم نه. ‫تو ماقبل تاریخی.
‫گور بابات.
‫اگه بخوای می‌تونی بابات رو گزارش کنی. ‫من تلفن دارم.
‫چی؟
‫- بابات. می‌تونی گزارشش... ‫- تو فکر کردی کی هستی؟
‫چی می‌خوای چیمو؟ ‫هنوز هم می‌تونم فکت رو بشکنم.
‫حالیته یا نه؟
‫- برو گور بابات. ‫- باشه.
‫برو گم شو.
‫- باشه، اگه نیاز داشتی... ‫- من هیچ نیازی ندارم.
‫نه نیازی از تو نه هیچکسی. ‫گم شو.
‫خیلی خب.
‫چیمو.
‫من رو ببر قبرستون.
‫قبرستون. کنار مرده‌ها. ‫مشکل چیه؟
‫می‌تونی از اینجا بری؟
‫اینجا زندان نیست. ‫اجازه بخوای حله.
‫یه روز حالش بد شد، رفت بیمارستان ‫و دیگه هیچوقت برنگشت.
‫سرطان.
‫به نظرم به خاطر زندگی بدی ‫بود که تیگره بهش داده بود.
‫عوضی حتی بیمارستان هم نبردش.
‫- متاسفم. ‫- واسه چی متاسفی؟
‫خواهرت چطوره؟
‫خوبه.
‫کار می‌کنه؟ خیلی مسئولیت‌پذیره.
‫هر از گاهی می‌بینمش.
‫یا می‌دیدم.
‫لعنتی.
‫پدرم ما رو تنها گذاشت و رفت.
‫خیلی وقت پیش بود. ‫تقریبا دیگه فراموشش کردم.
‫- تو مادرت یادته؟ ‫- برات مهمه؟
‫ببخشید.
‫هر روز خدا.
‫و عذرخواهی نکن، خسته‌کننده است.
‫اینجا است.
‫[ماریا ژیرون کاریلو]
‫اون‌ها رو دزدیدی عوضی.
‫درست مثل خودمی.
‫از خدات هم باشه.
‫این دزدی نیست، اشتراک گذاشتنه.
‫تنهام بذار.
‫اینقدر سرک نکش، باشه؟
‫آدم‌ها می‌گن «لطفا.»
‫«لطفا» و زهرمار.
‫[اشعار]
‫- اشعار. ‫- این‌ها رو نخون چیمو، لطفا.
‫لعنتی.
‫خیلی خفنه.
‫- خودت نوشتی؟ ‫- گم شو.
‫داش جدی می‌گم.
‫خیلی خفنه.
‫رپ بخونشون. ‫حفظی؟
‫شعرهای خودم هستن عوضی.
‫خب، من چه بدونم؟ ‫من گاهی یادم می‌ره.
‫آره، ولی تو احمقی.
‫خب بخون دیگه.
‫بخون داداش.
‫بخونی می‌رم.
‫♪ تاریکی و نابودی، مال من شفا نداره. ‫مثل سرطانی که جونش رو گرفت. ♪
‫ایول داش.
‫بخون.
‫آشغال.
‫♪ تاریکی و نابودی، مال من شفا نداره. ‫مثل سرطانی که جونش رو گرفت. ♪
‫♪ من رو ببخش، مامان، ‫از اون بالا که نگاهم می‌کنی. ♪
‫♪ ولی شاید دیدگاه ‫از اونجا بهتر باشه. ♪
‫♪ بابا زده مخدر، دست‌هاش شدن شل. ‫ته مونده می‌خوره، زوال عقل واسه شام. ♪
‫♪ پسر تیگره، پرورده‌ی خشونت. ‫می‌خواستم آزاد باشم ولی صبرم سر اومد. ♪
‫♪ پرورده‌ی بدشانسی، همیشه محتاج. ‫بچگی نداشتم، مجازات شدم. ♪
‫♪ بابا بین مخدرات، بین حکم زندان. ♪
‫♪ مامان پشت آمبولانس. ‫می‌ره سمت اورژانس. ♪
‫♪ مامان رفت، ‫حالا شب‌ها به فکرشم. ♪
‫♪ با چشم‌ها خیس ‫به ستاره‌ها خیره می‌شم. ♪
‫♪ ایمانم رو از دست دادم، ‫بدون خوابیدن، خواب نمی‌بینی. ♪
‫♪ بدون مادر، ‫نمی‌تونستم مردی باشم که می‌خواد. ♪
‫- اینجا محله توئه، نه؟ ‫- آره.
‫من گرسنه‌ام. تو چی؟
‫سر به سرم نذار عوضی.
‫«لطفا.»
‫- لطفا سر به سرم نذار عوضی. ‫- بهتر شد.
‫خونه‌ات نه، چیمو، لطفا.
‫- چیمو. ‫- خوش می‌گذره.
‫تازه، خواهرم لولا هم خونه است. ‫دلت براش تنگ شده نه؟
‫اینقدر کودنی؟ ‫اصلا می‌دونی من کی هستم؟
‫چرا من رو می‌بری خونه‌ات؟
‫چیمو. چیمو.
‫گوشت تو سس گوجه دوست داری؟
‫- از اینجا بوش رو می‌فهمم. خیلی گرسنه‌ام. ‫- خیلی نامردی.
‫نامردها اینطور انتقام می‌گیرن. ‫نامرد کثافت.
‫- باشه، آروم بگیر رفیق کوچولو. ‫- بهم دست نزن.
‫- نگران نباش. ‫- «رفیق کوچولو؟»
‫- نمی‌تونی جا بزنی. ‫- بهم دست نزن کثافت.
‫سلام مامان. ‫یه بشقاب دیگه هم بذار.
‫مامان، این رائوله.
‫روبیو.
‫سلام خانم.
‫غذاتون خیلی خوش‌بوئه.
‫سلام رائول.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫- مادرت چطوره؟ ‫- گوشت با سس گوجه است، آره؟
‫- خب، کوفته با سس گوجه. ‫- وای عالیه.
‫- می‌ذاریش جای بابابزرگت؟ ‫- حتما.
‫آره. خیلی خب. همینطوری. ‫خوبه. بفرما.
‫- اینجا. خوبه. ‫- یه کم دیگه.
‫- بفرما. خیلی خب. ‫- اینجا، اینطوری، عالیه.
‫چند سال پیش درگذشت.
‫- واقعا خانم، جای ناراحتی نیست. ‫- خیلی متاسفم، من...
‫- من نمی‌دونستم. ‫- جای ناراحتی نیست.
‫- لولا کجا است؟ ‫- داره میاد.
‫شاید.
‫- ممنونم. ‫- خب، غذا بخوریم.
‫- چیز دیگه‌ای ترجیح می‌دی، رائول؟ ‫- نه، همین رو دوست دارم.
‫- آره؟ ‫- آره، بوش عالیه.
‫- قبلا هم گفتی، چاپلوس. ‫- چون حقیقت داره.
‫حقیقت داره. بوش عالیه.
‫تازه مزه‌اش هم بهتره، مگه نه؟
‫بفرما.
‫نه. شما غذا نمی‌خورین؟
‫- یه کم دیگه، نگران نباش. ‫- سلام.
‫حدس نمی‌زنین سر کار چه اتفاقی برام افتاد.
‫این حروم‌لقمه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- تو احمقی. اصلا غافل‌گیر نشدم. ‫- لولا!
‫- کوفته داریم. گرسنه نیستی؟ ‫- بودم، ولی اشتهام کور شد.
‫می‌دونی این کثافت کیه مامان؟
‫رائول. روبیو.
‫اگه می‌دونی، ‫پس چه غلطی تو خونه‌ی ما می‌کنه؟
‫من نمی‌خواستم بیام.
‫- متاسفم، می‌رم. چیمو، بریم. ‫- نه. لولا.
‫نمی‌فهمم. از وقتی نه سالت بود ‫آزار و اذیتت می‌کنه.
‫لولا، عزیزم. برادرت دوستت رو ‫برای غذا دعوت کرده، باشه؟
‫حالا بشین و باهامون غذا بخور، لطفا.
‫- موتور برادرم رو پس بده عوضی. ‫- موتور از خودش بدتر دراومد، لولا.
‫بشین عزیزم.
‫- مثل همیشه خوش اخلاق. ‫- گم شو!
‫- ببخشید خانم. ‫- اشکالی نداره.
‫لولا!
‫حقیقت رو گفتم، درسته؟
‫آره رفیق. ‫ولی وقتش نبود، می‌دونی؟
‫من از کجا بدونم داش؟
‫عصبی که می‌شه خیلی جالبه. ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫آره، ولی مگه فکر کردی از کارت خوشش میاد؟
‫البته رفیق. همه‌اش تو ذهن آدمه.
‫آره، ولی تو چی از ذهن اون می‌دونی؟
‫می‌دونم دلش ازم پره، ‫ولی همین یعنی یه جایی تو دلش دارم.
‫- تو شاعری، روبیو. ‫- حالا می‌بینی.
‫- این سرعتش تا حداقل ٧٠ می‌رسه. ‫- آره پسر. بال هم داره.
‫- می‌تونی خفنش کنی پسر. ‫- آره، سیستم موسیقی بندازی روش.
‫و یه جی‌پس‌اس.
‫داری می‌ری؟ من هستم.
‫نه. منتظر تو بودم.
‫من می‌دونم چیکار می‌کنم، لولا.
‫- و دقیقا چیکار می‌کنی؟ ‫- از اون مراقبت می‌کنم.
‫بعد جوری که عذابت داده، اون عوضی ‫لیاقت این رو نداره.
‫اون عوضی ده برابر من عذاب کشیده.
‫تازه، دیوونه‌ی تو هم هست.
‫دیگه چی؟
‫به افتخارت شعر می‌خونه.
‫پس شاعره؟
‫یه همچین چیزی.
‫یه شاعر که کل زندگی تو رو نابود کرده.
‫نگران نباش لولا.
‫ولی به نظر بهتری، لولا.
‫خوشحال باش.
‫- سر پایینی رو مواظب باش. ‫- باشه.
‫- اینجا؟ باشه. ‫- آره، بپیچ راست.
‫- اونجا یه چاله هست. ‫- آره.
‫- بریم قدم بزنیم؟ ‫- چیکار می‌کنیم؟
‫نه، لعنتی. یه کم جلوتر.
‫- باحال می‌شه. ‫- پس اینجا وایسا. یه کم به چپ.
‫رانندگی بلدی؟
‫آره بابا. کم و بیش. چطور مگه؟
‫بلدی؟ در رو باز کن.
‫می‌خوای بدزدیش؟
‫مال تیگره است. ‫گور باباش.
‫یالا، چیمو، لعنتی.
‫فشار بده داخل. محکم با مچت، ‫سمت بالا.
‫به درد نخور.
‫فشار بده داخل، بعد محکم ‫با مچت فشار بده بالا.
‫- بفرما. ‫- آفرین چیمو، آفرین.
‫بپر بالا.
‫- استارتش رو بزن. ‫- هان؟
‫استارت.
‫- بلد نیستی؟ ‫- عوضی؟
‫خیلی خب، زیر دسته فرمون. ‫سیم‌ها رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- خوبه. سیم زرد.
‫- آره. ‫- خیلی خب. قطعش کن.
‫- کردم. ‫- سریع. داشبورد رو باز کن. سریع.
‫اونجا. کلید رو بردار.
‫کلید، چیمو.
‫عوضی. ‫کلیدها رو می‌ذاره تو ماشین؟
‫کسی جرات نداره ون تیگره رو بدزده.
‫یالا، چیمو، لعنتی. ‫قوی‌تر. همینه.
‫- مواظب دستم باش. ‫- خیلی خب. حالا...
‫بفرما. خوبه؟
‫فکر کنم.
‫خوبه چیمو، خوبه. ‫تو قوی هستی.
‫ببندش.
‫عوضی.
‫کلاج رو بگیر. سمت چپی.
‫- خودم می‌دونم. ‫- یالا.
‫دنده یک. حالا، آروم آروم، ‫کلاج رو ول کن و...
‫- لعنتی! ببخشید. ‫- لعنت بهت پسر.
‫- پسرک عوضی. ‫- ببخشید. خب...
‫- اول ایمنی، عوضی. ‫- آره.
‫- می‌ذاری دست‌ها همینطور بمونه؟ ‫- آره، همینطور. به جهنم.
‫- بریم. ‫- به جهنم. ببین چطور شدم.
‫ماشین رو دزدیدی، عوضی. ‫درست مثل منی، مگه نه؟
‫آره. خوشت هم میاد.
‫این دزدی نیست، قرض گرفتنه.
‫خیلی بدی پسر.
‫بذار ببینم.
‫عمرا این...
‫می‌خوای؟
‫این عوضی گفتن‌ها از کجا میاد؟
‫قدیمیه، نه؟
‫از تیگره یاد گرفتم.
‫توی ارتش، یه نفر بود که ‫همیشه اذیتش می‌کرد،
‫و گفت: «می‌تونی هر چی می‌خوای ‫صدام بزنی به جز عوضی.»
‫مرتیکه آشغال.
‫تصورش کن. همه همین صداش می‌زدن، ‫حتی کاپیتان.
‫خیلی باید احمق باشی.
‫تو زیاد میای اینجا، چیمو؟
‫آره.
‫برای فکر کردن.
‫لعنتی. واقعا عوضی هستی پسر.
‫چرا؟
‫کی میاد همچین جایی که فکر کنه؟
‫اینجا به چی فکر می‌کنی چیمو؟
‫هان؟
‫به کمک کردن به مادرم.
‫می‌خوام یه مغازه چورو افتتاح کنم ‫که سرویس تحویل داره.
‫تا مادرم بتونه از مستخدمی دربیاد ‫و اونجا کار کنه.
‫«چورو آماده.»
‫خوبه، چیمو.
‫خیلی خوبه.
‫روبیو، اگه می‌تونستی...
‫ناپدید بشم؟
‫یه آرزو بکنی؟
‫که ناپدید بشم.
‫نامرئی بشی؟
‫یه همچین چیزی.
‫چطور، یه همچین چیزی؟
‫- مگه مهمه؟ ‫- روبیو!
‫حساب صاف کنیم.
‫ون من کجا است؟
‫نمی‌دونم، هر جا که پارکش کردی؟ ‫شاید یادت رفته.
‫چطور ممکنه یادم بره؟
‫تو دزدیدیش؟
‫بذار ببینم. ون من کجا است؟
‫- ون من کجا است؟ ‫- من نمی‌تونم رانندگی کنم.
‫آره، بگیر بخند.
‫- لعنتی. ‫- توی خیابونه.
‫- چی؟ ‫- خیابون. اینور پل.
‫بفرما. توی خیابون.
‫یالا، گم شو. بزن به چاک.
‫بزن به چاک!
‫حالا، من و تو قراره یه صحبتی داشته باشیم.
‫نگران نباش.
‫برو.
‫نگران نباش.
‫- سلام رزا. ‫- صبح به خیر.
‫رائول اومده؟
‫نه. پدرش زنگ زد، ‫گفت چند روز با اون می‌مونه.
‫باشه، ممنون.
‫خیلی خب.
‫یالا.
‫خیلی خب.
‫کثافت.
‫برو، الان برمی‌گرده.
‫بذار برگرده.
‫از اینجا برو.
‫برو، چیمو.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوایم بریم.
‫می‌خوای این خونه رو ترک کنی، ‫آره یا نه؟
‫- کی؟ ‫- الان.
‫- جدی؟ ‫- آره یا نه؟
‫ولی چیکار می‌خوای بکنی؟
‫دیگه چی برداریم؟
‫دفتر یادداشت توی میزه.
‫بیت‌باکس.
‫داخل مبل،
‫کیف تیگره هست.
‫روی طاقچه، ‫یه عکس از مادرم هست.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫من رو ببخش.
‫بزن چیمو. ‫محکم، چیمو، محکم.
‫مانوئلا!
‫باز کن!
‫چی شده؟
‫وای، پسرم.
‫وای خدایا.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چه خبره؟
‫اونه، اونجا.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- لورنز لوپز؟ ‫- آره، چه خبره؟
‫از پسرت بپرس.
‫چی بهتون گفته؟
‫- لطفا بگرد. ‫- چی گفته؟
‫من می‌رم خونه. ‫بهم دست نزن!
‫ببریدش!
‫- روبیو! چی گفتی؟ ‫- داخل ماشین!
‫هلم نده!
‫- روبیو! ‫- تکون نخور.
‫زندانی‌اش کنین!
‫هلم ندین!
‫- هلم ندین! ‫- آروم بگیر.
‫هلم ندین!
‫روبیو!
‫- حروم‌لقمه. ‫- بگین چیکار کردم!
‫- چیکار کردم، عوضی؟! ‫- ایول!
‫برو گم شو!
‫روبیو چی بهتون گفته؟
‫روبیو چی گفته، عوضی؟ ‫عوضی! عوضی!
‫روبیو!
‫کیف کمری رو بیار.
‫توی کمده، طاقچه بالایی.
‫بازش کن.
‫موتور قراضه‌ات چند بود؟
‫- ٢٥٠٠. ‫- ٢٥٠٠؟
‫- اصلا اسکیت بود. ‫- خیلی هم خفن بود.
‫بردارش.
‫نه.
‫لطفا.
‫دو هزار یورو برای منه، باشه؟ و...
‫بقیه‌اش برای مغازه چورو.
‫بی‌خیال. سر به سرم نذار.
‫هدیه نیست، عوضی. ‫سرمایه‌گذاریه.
‫باید به فکر آینده‌ام باشم. ‫دزدی از مردم پیچیده شده.
‫- تو، چورو فروش؟ ‫- نه، اشتباه نکن.
‫تو چورو فروشی. ‫من کارآفرینم.
‫و دو هزار یورو رو واسه چی می‌خوای؟
‫ببینیم.
‫[ارتوپدی]
‫- باورنکردنیه، نه؟ ‫- آره. خیلی خوبه.
‫وای خدایا. انگار...
‫فرناندو آلونسو بهتره حواسش جمع باشه.
‫- من رو می‌بینی؟ بیا اینجا. ‫- گفتم که.
‫- می‌خوای باهام در بیفتی؟ ‫- بدبختت می‌کنم.
‫بیا.
‫- حالا چی، زرنگ؟ ‫- آره.
‫حالا چی؟ بیا.
‫یالا. اینجا است.
‫می‌کشمت عوضی.
‫[چورو آماده] ‫[با تحویل]
‫- دوستش داری؟ ‫- آره، خیلی قشنگه.
‫قشنگه، آره.
‫خیلی خوب دراومد.
‫لیاقتت کمتر از این نیست.
‫بیا. نشونت می‌دم.
‫- خیلی خب. ‫- بریم!
‫ممنونم.
‫من ساعت‌ها با مادرم تو این استخر می‌موندم.
‫خیلی خفن بود، جدی.
‫با آدم‌های دیگه هم وقت می‌گذروندم.
‫مثل اون‌ها.
‫باید بهم کمک کنی، چیمو.
‫باشه. برای چی؟
‫خودت رو به نفهمی نزن.
‫این رو ازم نخواه.
‫باشه. بی‌خیال.
‫عوضی، تو دوست منی.
‫من دوست تو نیستم. ‫اون عوضی‌ام که زندگی‌ات رو نابود کرد.
‫درست می‌گی.
‫تو دوست من نیستی.
‫چرا؟
‫نخند، عوضی. نخند.
‫واقعا درک نمی‌کنی؟
‫اگر زندگی هدیه است و مجازات نیست، ‫پس چرا رهاش می‌کنی؟
‫هنوز اینجایی ولی از الان رفتی.
‫بهت قول دادم همیشه کنارت باشم.
‫به کی گوش بدم؟ ‫من کی هستم و کی بودم؟
‫- باز کن، پسر، دیر می‌کنم. ‫- من حمومم.
‫- باز کن لطفا. ‫- لعنتی.
‫باشه.
‫ریمل. اینجا است.
‫دیروز، روبیو یه پیام داد بهت برسونم.
‫بابت همه‌چیز ببخشش. ‫خدافظ.
‫وایسا چیمو.
‫چیمو.
‫چیمو. هی.
‫رائول خوبه. توی کلینیکه.
‫باشه.
‫ساعت ملاقات نیست.
‫آره. دزدکی اومدم.
‫- چی می‌خوای رفیق؟ سر خوردم. ‫- حتما.
‫دو تا چرخ به این کلفتی سر خوردن، ها؟
‫باشه.
‫کی مرخصت می‌کنن؟
‫فردا.
‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ ‫ویلچرت رو خراب کردی.
‫یه فکری می‌کنم.
‫به موقع نمی‌رسم، ‫به موقع نمی‌رسم.
‫خدافظ بابابزرگ.
‫می‌تونی امروز بری دنبال بابابزرگ؟
‫- البته. چرا؟ ‫- چند تا کار دارم.
‫باشه. می‌رم دنبالش. خدافظ.
‫داره خوشت میاد. ‫به زودی موتور هم می‌دزدی.
‫خفه شو روبیو.
‫- می‌تونم صحبت کنم؟ ‫- چیه؟
‫حس و حال رفتن به فیزیوتراپی ندارم.
‫- اون سمته. ‫- می‌دونم.
‫- خب، اگه می‌دونی... ‫- خب، اگه چی رو می‌دونم روبیو؟
‫بهم گوش کن، چیمو. ‫چیمو.
‫- چیمو. ‫- چیه؟
‫من رو نگاه کن.
‫ممنونم.
‫گم شو.
‫رائول! وای، روبیو!
‫یالا، لعنتی!
‫من اینجام. یالا.
‫رائول! وای!
‫هی! هی!
‫من رو نگاه. من اینجام.
‫هی.
‫روبیو.
‫♪ رفاقتمون قویه، ‫حتی مرگ هم جدامون نمی‌کنه. ♪
‫♪ جایی که استراحتی نیست. ‫زمان متوقف نمی‌شه. ♪
‫♪ دیوونه بشی، اهدافت رو از دست بدی، ‫اراده‌ات هم از دست می‌ره. ♪
‫♪ همیشه لبخند می‌زدم ‫چون فردایی نداشتم. ♪
‫♪ ما همونجاییم که همیشه ‫با چشم‌هامون صحبت می‌کنیم. ♪
‫♪ اشک‌های چشم‌هات الان همه‌چیز می‌گن. ♪
‫♪ جایی که بودم یه ردی بذار. ‫منظورم ردپا نیست. ♪
‫♪ اگه قضیه سنگین باشه ‫با آغوش بهش می‌رسیم. ♪
‫♪ با فروتنی کار می‌کنیم ‫مثل چیمو. ♪
‫♪ برای مادری که رویاهای محقق نشده داره. ♪
‫♪ روبیو مادرش رو از دست داد ‫ولی پدرش عوضی بود. ♪
‫♪ خیابون‌ها یادش دادن دزدی کنه ‫و دردسر درست کنه. ♪
‫♪ و حالا ما دشمنیم. ♪
‫♪ این دنیا یه چیزی بهم بدهکاره. ‫فکر کنم ما دشمنیم. ♪
‫♪ خیابون‌های الیکانته ‫از کارهام خبر دارن. ♪
‫♪ آرزو دارم از اون صداها دور بشم. ♪
‫♪ و حالا ما دشمنیم. ♪
‫♪ ته دل همدیگه رو دوست داریم، ‫مثل روبیو و چیمو. ♪
‫♪ خیابون‌های الیکانته ‫کارهای من رو دیدن. ♪
‫♪ همون شبحی که تیگره ساخت ‫برگشت و بلعیدش. ♪
‫♪ زندگی که هلت بده محکم بایست. ♪
‫♪ تو تصمیم می‌گیری چی بشه چی نشه. ♪
‫♪ یه چیزی حفره‌ی دلت رو پر می‌کنه. ♪
‫♪ این خانواده بدون تو کامل نیست. ♪
‫♪ کارمن کنار لولا است، ‫غذا می‌پزن. ♪
‫♪ چورو و شیرینی‌های دیگه. ♪
‫♪ چیمو بوکس می‌زنه. ‫روبیو شعر می‌خونه. ♪
‫♪ فقط کسی که می‌بخشه ‫به هدفش می‌رسه. ♪
‫♪ اگه بیفتی، من می‌گیرمت. ‫اگه بیفتم، تو می‌گیریم. ♪
‫♪ محبوب‌ترینت تو بهشت منتظرته. ♪
‫♪ ولی ندو، پسر. ‫تو که دونده نیستی. ♪
‫♪ هنوز وقت هست. ‫زندگی کن و تعریف کن. ♪
‫♪ و حالا ما دشمنیم. ♪
‫♪ این دنیا یه چیزی بهم بدهکاره. ‫به نظرم ما دشمنیم. ♪
‫♪ خیابون‌های الیکانته ‫کارهای من رو می‌دونن. ♪
‫♪ آرزو دارم از اون صداها دور بشم. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ♪
‫♪ ته دل همدیگه رو دوست داریم، ‫درست مثل روبیو و چیمو. ♪
‫♪ خیابون‌های الیکانته ‫کارهای من رو دیدن. ♪
‫♪ همون شبحی که تیگره ساخت ‫برگشت و بلعیدش. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ♪
‫♪ این دنیا یه چیزی بهم بدهکاره. ‫به نظرم ما دشمنیم. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ♪
‫♪ حالا ما دشمنیم، پسر، ‫ما دشمنیم. ♪
‫♪ خیابون‌ها من رو می‌شناسن، ‫کارهام رو دیدن. ♪
‫♪ و حالا ما دشمنیم. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ‫حالا. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ‫ما فقط دشمنیم. ♪
‫♪ ما دشمنیم. ♪