‫«ترجمه از آرام متین»
‫[عدالت مصنوعی]
‫[مرغ دریایی]
‫[موج دریا]
‫[جسد انسان]
‫این سازمان چه کارهایی انجام میده؟
‫تمرکزشون روی بازپروریه.
‫باغبانی یاد میدن.
‫اگه دادگاه بهتون اجازه کار بده، ‫کجا می‌خواید زندگی کنید؟
‫تو آپارتمان انجمن.
‫بعدش چی؟
‫ببخشید؟
‫سه سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟ ‫دوست داری چیکار کنی؟
‫راستش رو بخواید،
‫دوست دارم رشته کامپیوتر رو ادامه بدم.
‫خیلی بهش علاقه دارم.
‫من دو ساله که تو زندانم.
‫- [در حال محاسبه احتمال تکرار جرم...] ‫- الان حالم خوبه،
‫خب طبیعتا می‌خوام
‫یه کار قانونی پیدا کنم، ‫مثلا تو زمینه‌ی نرم‌افزار.
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونم یه جا کار کنم و
‫از دانشی که دارم ‫واسه کمک به جامعه استفاده کنم.
‫[احتمال تکرار جرم: 82درصد ‫پیشنهاد: رد درخواست]
‫یا به توسعه نرم‌افزارهای ‫امنیتی برای شرکت‌ها ادامه بدم.
‫درخواست‌دهنده،
‫خسوس آلمیدا کاربالو، درخواستِ آزادی ‫مشروط به کار داده، ولی دادستان مخالفه.
‫صحبت دو میلیون یورو خسارت هکینگه، خانم قاضی.
‫و واقعا پشیمون نشده.
‫هنوز هم توی فروم‌های هک پست می‌ذاره.
‫حقیقت داره؟
‫خانم قاضی...
‫اگه منظورشون اینه که
‫تو فروم‌های کامپیوتری ‫چیزی خوندم یا نوشتم، بله درسته.
‫[درخواست آزادی مشروط به کار ‫پیشنهاد: رد درخواست]
‫ولی فقط واسه یادگیری بوده.
‫خب باید چیکار کنم؟
‫برم یه چیز کاملا نامرتبط بخونم؟ نه.
‫این همون چیزیه که ‫می‌خوام توی زندگیم انجام بدم.
‫البته از راه قانونی.
‫می‌خوام تو این زمینه پیشرفت کنم
‫و همین کار رو ادامه بدم، می‌فهمید؟
‫درخواست‌دهنده همه شرایط قانونی رو داره،
‫- به نفعش رای میدم و دستور آزادی... ‫- خانم قاضی، خواهش می‌کنم
‫توصیه تِنته هم در صدور حکم لحاظ بشه. ‫[یک سیستم هوش مصنوعی برای کمک به قضات]
‫وکیل، وسط حرف من نپر.
‫نرم‌افزار
‫توصیه کرده درخواست‌دهنده ‫در زندان بمونه، و این ثبت میشه.
‫دادگاه به نفع درخواست‌کننده رای میده
‫و بهش اجازه آزادی مشروط به کار میده.
‫آقای آلمیدا،
‫از این فرصت بهترین استفاده رو بکن.
‫ممنونم.
‫پایان جلسه.
‫- چه ساعتی؟ ‫- ساعت ۱۰:۳۰ صبح.
‫یه قهوه می‌خوریم تا پرونده رو مرور کنی...
‫کارمن.
‫آلیسیا.
‫می‌دونم باید وقت ملاقات می‌گرفتم.
‫چند تا پیام فرستادم ولی بازشون نکردی.
‫آره دیدم، معذرت می‌خوام.
‫- درگیر کار بودم. ‫- می‌دونم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫اگه ضروری نبود، اصرار نمی‌کردم.
‫جمعه صبح چطوره؟
‫یکی از اعضای تیمم ‫برای جزئیات باهات تماس می‌گیره.
‫باشه.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫امروز شما رو اینجا جمع کردم
‫تا اعلام کنم قصد داریم
‫یه همه‌پرسی تاریخی برگزار کنیم.
‫[رییس‌جمهور اسپانیا]
‫دیگه وقتشه
‫قانون اساسی‌مون رو به‌روز کنیم.
‫هدف یک چارچوب ‫قانونیه که بهمون اجازه بده
‫سیستم‌های هوش مصنوعی رو وارد کنیم
‫تا سیستم قضایی‎مون به‌روز بشه.
‫به منظور بهبود کارایی تمامی دادگاه‌هامون
‫ما اجرای تِنته‌2 رو پیشنهاد می‌دیم.
‫دلمون می‌خواد
‫در این همه‌پرسی ‫اعتماد و حمایت مردم رو
‫جلب کنیم
‫تا بتونیم وارد یک روند گذارِ تکنولوژی بشیم
‫روندی که برای ‫آینده‌ی نهادهامون نقش کلیدی داره.
‫خانم رییس‌جمهور، شما گفته بودید
‫مدیرعامل تِنته هم تشریف میارن.
‫بله. متاسفم،
‫آلیسیا کواک به خاطر مسائل شخصی
‫- نتونستن تشریف بیارن. ‫- واقعا که بی‌شرفی.
‫خیلی ممنون.
‫غیرفعال کردن حالت خودکار، ‫سه، دو، یک.
‫امروز، عدالت مشکلات زیادی داره.
‫می‌گن کُنده، ناکارآمده، سیاسی‌کاری داره
‫یا با ارزش‌های امروز جامعه هم‌خوانی نداره.
‫خیلی وقته که
‫دادگاه‌های ما منبع منازعات و نارضایتی شدن.
‫پر از وقت‌کشی‌های بیخود،
‫بوروکراسی و کاغذبازی.
‫ما در جوامع پیچیده و جهانی‌شده زندگی می‌کنیم،
‫ولی دادگاه‌هامون هنوز تو قرن بیستم گیر کردن.
‫با ساختارهای کندی که نمی‌تونن ‫خودشون رو با دنیای امروز وفق بدن.
‫می‌گفتن ماشین‌های خودران ‫یک رویای آینده‌نگرانه‌ست.
‫این‌که هنر فقط یه توانایی انسانی‌ـه.
‫- [دادستان سابق مبارزه با فساد] ‫- و اینکه هوش مصنوعی
‫هیچ‌وقت جای قاضی رو نمی‌گیره.
‫اشتباه می‌کردن.
‫نظر آلیسیا چیه؟
‫بچگانه‌ست.
‫به بخش بازاریابی بگو چند تا گزینه دیگه بفرستن.
‫حالا که همه اینجاییم،
‫می‌خوام درمورد یه چیزی حرف بزنم.
‫درطول مراسم رونمایی نباید روی صحنه
‫- تنها باشید. ‫- آلیسیا چهره‌ی شرکت‌ـه.
‫فشار بیشتر میشه.
‫فکر می‌کنید نمی‌تونه فشار رو تحمل کنه؟
‫دو هفته که غیبت داشتی، ‫امروز هم از رییس‌جمهور دوری کردی.
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫مراسم رونمایی رو لغو کنید.
‫سیستم هنوز آماده نیست.
‫ما تاریخ تعیین کردیم.
‫تعهد دادیم.
‫این هفته جلسه هیئت مدیره گذاشتم.
‫فردا اعلامش می‌کنیم.
‫-دیونه شدی. ‫-برایس.
‫همین الان تو یه ‫کنفرانس خبری کوفتی اعلامش کردن.
‫برایس.
‫چیه؟
‫چی میگی؟
‫- باید با من مشورت می‌کردی. ‫- کردم.
‫قرارمون این بود شروع کنیم. ‫و به مرور بهترش کنیم.
‫پای کلی شغل وسطه.
‫- و خیلی چیزای دیگه. ‫- این کار عین خودکشیه.
‫هیئت مدیره نمی‌ذاره همه‌چی رو خراب کنی.
‫منم همین‌طور.
‫آلیسیا، سرمایه‌گذارها آماده‌ی مراسم ‫رونمایی هستن، دولت‌ها هم همین‌طور.
‫الان وقتش نیست.
‫اگه می‌خوای چیزی رو ‫تغییر بدی، می‌تونی بعدا تغییرش بدی.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫[کنترل اوضاع دست منه]
‫[این لحظه‌ی منه]
‫همه‌چی خوبه.
‫بدنت باقی‌مونده‌ی جنین رو دفع کرده.
‫طبیعیه که
‫- چند روزی احساس افسردگی داشته باشی. ‫- من خوبم، نگران نباش.
‫کارمن، پیشنهاد می‌کنم دیگه ادامه ندی.
‫سیستم نشون میده ریسکش خیلی بالاست.
‫احتمالا دوباره به همین وضعیت می‌رسیم.
‫ولی انتخاب با خودته.
‫لازم نیست همین الان تصمیم بگیری.
‫[همه‌پرسی در مورد گذارِ تکنولوژی قضایی]
‫[رای مثبت بده]
‫[خبر فوری: مرگ آلیسیا کواک، ‫مدیرعامل هوش مصنوعی تِنته]
‫این حادثه چند ساعت بعد از اینکه رئیس‌جمهور
‫اطلاحات قضایی را اعلام کرد، اتفاق افتاد.
‫مرگ آلیسیا کواک
‫ضربه‌ای بزرگ به طرح دولت است،
‫ولی بیشتر از همه برای تِنته ‫که بزرگ‌ترین دارایی خودش رو از دست داد.
‫[خالق هوش مصنوعی تِنته در تصادف جان باخت]
‫[آلیسیا کواک همون زنی است ‫که قوه قضائیه نیاز دارد]
‫[افراد بانفوذ در دنیای عدالت]
‫[آلیسیا کواک: آینده]
‫[کارمن کوستا: قاضی که ‫مقابل شرکت‌های برق ایستاد]
‫[پیام از طرف آلیسیا کواک: ‫کارمن، می‌خوام ببینمت.]
‫[برای پروژه به کمکت احتیاج دارم. ‫لطفا بهم زنگ بزن، فوری‌ـه.]
‫ایشون منتظرتونه، خانم قاضی.
‫پارسال چی بهت گفتم؟
‫گفتم ارقام با هم جور درنمیان.
‫دادگاها به طور میانگین ماهانه به ۵۵۰ پرونده ‫رسیدگی می‌کنن، دادگاه تو کمتر از ۳۰۰ پرونده داره.
‫سال بعد می‌خوایم تعداد پرونده‌ها رو دو برابر کنیم.
‫هلنا، خودت می‌دونی ‫بررسی دقیق این همه پرونده
‫- غیرممکنه. ‫- می‌دونم.
‫تِنته برای همینه.
‫اونا بهم گفتن.
‫82 درصد احتمال تکرار جرم وجود داره، ‫ولی تو با آزادی مشروط اون مجرم موافقت کردی.
‫اون شرایطش رو داشت.
‫قانون همین رو میگه.
‫قانون.
‫بیخیال، کارمن.
‫۸۲ درصد احتمال تکرار جرم.
‫نمی‌ترسی دوباره خلاف کنه؟
‫اونا باهات تماس گرفتن؟
‫کیا؟
‫انجمن قضات.
‫من عضو نیستم.
‫می‌دونم.
‫گویتیا بهت زنگ نزده؟
‫نه.
‫چند ماهه که باهاش حرف نزدم.
‫انجمن می‌خواد واسه رای منفی کمپین راه بندازه.
‫دارن چندتا از همکارها رو هم درگیر می‌کنن.
‫گویتیا هم با اوناست.
‫دنبالم بیا. می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم.
‫- [رای مثبت بده] ‫- جناب قاضی،
‫- آویلا هستم. ‫- خوشوقتم.
‫قبلا با هم آشنا نشدیم، ‫ولی کارهات رو می‌شناسم.
‫من همکار قاضی تحقیقت هستم.
‫دارم به وزارت
‫گذارِ تکنولوژی کمک می‌کنم. ‫تمرکز ما روی اجرای تِنته هست.
‫[رای مثبت بده]
‫تو موافقی یا مخالف؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫ما اونقدرا هم که میگن بی‌پروا نیستیم.
‫می‌دونیم سپردن عدالت ‫به یه ماشین چه تبعاتی داره.
‫ولی این نرم‌افزار رو حسابی آزمایش کردیم.
‫تو این چند ماه اخیر بیش از ‫صدتا قاضی تِنته رو بررسی کردن.
‫خودِ آلیسیا هم ‫شخصا آزمایشات رو هماهنگ می‌کرد.
‫تو آلیسیا رو می‌شناختی، درسته؟
‫چند سال پیش یه دادگاه باهاش داشتم.
‫آلیسیا کارت رو خیلی قبول داشت.
‫می‌خواست تو پروژه باشی، ‫واسه همین باهات تماس گرفتیم.
‫می‌خوایم آزمایش نهایی رو انجام بدی.
‫فقط دو هفته طول می‌کشه.
‫وزارت هم بهت مرخصی ویژه میده.
‫متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم ‫من آدم مناسبی برای این کار باشم.
‫ما مطمئنیم
‫مناسب همین کاری.
‫خیلی خوشحال می‌شیم کمک‌مون کنی.
‫همه نظرسنجی‌ها یه چیز رو نشون میدن، ‫اینکه در همه‌پرسی عدالت الگوریتمی
‫پیروز خواهد شد، ‫و این یک نقطه عطف تاریخی‌ـه.
‫اگه این نظرسنجی‌ها درست باشن، اسپانیا
‫میشه اولین کشور در جهان که ‫اداره بخش اساسی دموکراسی
‫یعنی اجرای عدالت در کشور رو
‫به دست هوش مصنوعی می‌سپره.
‫[رای مثبت بده]
‫آلیسیا معتقد بود که وقت عدالت به تعویق بیفته
‫ماهیت خودش رو از دست میده.
‫و اون خیلی زود از پیشمون رفت.
‫ولی مطمئن باشید ‫حاصل زحماتش هنوز زنده‌ست
‫و با دیدگاهی که برای ما به جاگذاشت
‫به پیشرفت خودش ادامه خواهد داد.
‫آلیسیا فقط باهوش‌ترین آدمی نبود
‫که می‌شناختم،
‫اون دلیل ادامه دادن من هم هست.
‫چالش‌هایی که پیش رو داریم
‫به سختی چالش‌هاییه که تا حالا به دست آوردیم.
‫هیچ‌وقت انقدر نزدیک نبودیم.
‫ممنون، آلیسیا.
‫شما به مقصد رسیدید.
‫خوش اومدی، کارمن.
‫ممنون.
‫من آلخاندرو هاول هستم، ‫مدیر اجرایی تِنته.
‫- خوشوقتم. ‫- از این طرف بفرمائید.
‫سفر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫فکر می‌کردم اینجا شلوغ‌تر باشه.
‫اینا فقط مراکز تحقیقاتی هستن.
‫وقتی شرکت از نوپایی دراومد، ‫آلیسیا اینجا رو راه انداخت.
‫- از شهر خوشش نمی‌اومد؟ ‫- نه.
‫اون سر و صدا رو دوست نداشت.
‫ایشون کارمن کوستا هستن.
‫کارمن، اینا بیا و دوریان هستن،
‫- از بخش بازاریابی، آیتور، از بخش حقوقی. ‫- خوشوقتم.
‫و سوفیا، مدیر ارشد فناوری ماست.
‫ایشون روی آزمایشات نظارت دارن.
‫توافق‌نامه عدم افشا رو امضا کردید؟
‫الان امضا می‌کنه.
‫توضیح بده چی شد.
‫داشتم حموم بچه رو آماده می‌کردم.
‫بعد اون زنگ زد.
‫گوشی رو جواب دادم و
‫ازم خواست در رو براش باز کنم.
‫در ورودی خیابون رو.
‫- بازش کردی؟ ‫- نه.
‫گفت می‌خواد بچه‌ها رو ببینه، ‫گفت براشون
‫یه چیزی آورده...
‫و من خیلی عصبی شدم.
‫بهش گفتم پایین منتظر بمونه،
‫ولی شروع کرد به داد زدن...
‫[حکم صادر شد]
‫نرم‌افزار یه حکم صادر کرد.
‫روی صفحه نمایش شما
‫همه مدارک موجوده، درست مثل تِنته.
‫این پرونده‌ها ‫هم برای شما جدیده هم برای تِنته،
‫شما اونا رو همزمان بررسی می‌کنید.
‫ما می‌خوایم بدونیم
‫شما چطور با پرونده برخورد می‌کنی.
‫بعدش اون رو با حکم نرم‌افزار مقایسه می‌کنیم.
‫هدف اینه که تِنته از شما یاد بگیره.
‫می‌تونید از هر دو صفحه نمایش استفاده کنید.
‫تِنته در پشت صحنه کار می‌کنه.
‫آماده‌اید؟
‫چندتا اختلاف هست،
‫ولی طبق سوابق،
‫نود درصد قضات ‫قانون رو مثل شما تفسیر می‌کنن.
‫نرم‌افزار هم همون الگو رو دنبال می‌کنه.
‫من حکم‌ها رو آپلود می‌کنم. ‫می‌خوایم شما اونا رو بررسی کنید.
‫ببخشید.
‫می‌خوام حکم‌های بیشتری که
‫تِنته صادر کرده رو ببینم.
‫پرونده‌های کیفری، کاری و اداری.
‫اونا رو چاپ کنید. تو خونه مطالعه‌شون می‌کنم.
‫هر چی شما بگید.
‫[کارمن کوستا، دسترسی مجاز]
‫نباید اینجا باشی.
‫حکم‌ها رو برات چاپ کردم.
‫آلیسیا قبلا از این دفتر استفاده می‌کرد.
‫لطفا دنبالم بیا.
‫رئیس می‌خواد باهات آشنا بشه.
‫کارمن.
‫ببخشید که زودتر خودم رو معرفی نکردم.
‫با شروع انتخابات یه کم سرمون شلوغ شده.
‫- من برایس لاگو هستم. ‫- شما رو تو مراسم ختم دیدم.
‫اونجا بودی؟
‫آسون نبود،
‫ولی ما حمایت زیادی دریافت می‌کنیم
‫و تشویق‌مون می‌کنن که ادامه بدیم.
‫امیدوارم اینجا احساس راحتی کنی. ‫ما خیلی چیزها ازت یاد می‌گیریم.
‫سوفیا و الکس هر چی که ‫لازم داشته باشی رو فراهم می‌کنن.
‫ما دیگه باید بریم.
‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫خوبه.
‫من تا بیرون همراهیت می‌کنم.
‫ببخشید که برایس زیاد نموند.
‫چند روز قبل از همه‌پرسی، تو کنگره ‫درمورد عدالت الگوریتمی یه کمیته تشکیل دادن،
‫باید حسابی برای آماده بشیم.
‫از گزارشات بررسی من ‫چجوری می‌خواید برای انتخابات استفاده کنید؟
‫بهت نگفتن؟
‫احتمالا ازت می‌خوان تو مجلس شهادت بدی.
‫- کی؟ ‫- همه.
‫انجمن، دولت...
‫تو توی قوه قضاییه خیلی معتبری.
‫همون قاضی هستی که ‫جلوی شرکت‌های برق وایساد.
‫حکم‌هات خیلی دقیق هستن.
‫الگوسازی‌شون آسونه.
‫درضمن، به هیچ انجمنی وابسته نیستی،
‫واسه همین بهترین گزینه برای تِنته هستی.
‫آلیسیا از این موضوع مطمئن بود.
‫دوست داشت بیاد اینجا.
‫توی وصیت‌نامه‌ش ازت اسم برده.
‫چی؟
‫آلیسیا می‌خواست روی نسخه جدید تِنته کار کنی.
‫نمی‌خواست بدون تایید حرفه‌ای تو منتشرش کنه.
‫این رو مکتوب نوشت، ‫محض احتیاط اگه اتفاقی براش افتاد.
‫اگه اتفاقی براش افتاد؟
‫چرا بهم نگفتن؟
‫همه تصمیمات دست ما نیست، کارمن.
‫احتمالا فکر کردن با دیدن ‫نسخه جدید شگفت‌زده می‌شی
‫و راحت تاییدت رو می‌گیرن.
‫ولی بالاخره باید می‌فهمیدم.
‫حالا می‌دونی.
‫کارمن، نمی‌خوام این موضوع ‫قضاوتت درمورد نرم‌افزار رو خراب کنه.
‫واقعا برای بهبودش به کمکت نیاز داریم.
‫این همون چیزیه که آلیسیا می‌خواست.
‫اگه من تاییدش نکنم، ‫نمی‌تونید منتشرش کنید.
‫نه.
‫اینجوری هم برای ما ‫مشکل‌ساز میشه، هم برای دولت.
‫مسئول بررسی تصادف آلیسیا کواک کیه؟
‫شماره شش.
‫واقعا متاسفم.
‫با هم دوست بودید؟
‫نه، چند سال پیش ‫تو یه پرونده با هم آشنا شدیم.
‫دوست نبودیم. ولی بعضی وقت‌ها ‫از طریق ایمیل باهام مشورت می‌کرد.
‫راستی،
‫این شکایت از دفتر دادستانی رسیده.
‫فقط یه هشدارـه.
‫درمورد اون هکر.
‫احتمال زیادی وجود داشت که اون...
‫مانوئلا، من ازت نظر خواستم؟
‫ببخشید.
‫کارمن، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫تو کلینیک گفتن ‫دیگه هیچ گزینه‌ای برام نمونده.
‫چی؟
‫نه، گوش کن چی میگم.
‫منو نگاه کن.
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، باید ادامه بدی.
‫نه، دیگه ادامه نمیدم.
‫می‌دونی چیه؟
‫وسایلم رو جمع می‌کنم ‫با هم میریم یه چیزی بخوریم.
‫حوصله حرف زدن ندارم. ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم. خداحافظ.
‫وقتی یه قربانی یا مظنون ‫اظهاراتش رو بیان می‌کنه،
‫چجوری عصبانیتشون رو می‌فهمید
‫البته به غیر از نحوه بیانشون؟
‫با تاکیدی که موقع توضیح دادنِ
‫واکنش‌های معمول قربانی یا مظنون می‌کنن.
‫نمیای بالا؟
‫بیا بریم پیاده‌روی کنیم.
‫اگه همه‌پرسی موفق بشه، ‫حکم‌های تِنته
‫دیگه توصیه نخواهند بود.
‫آره، می‌دونم.
‫من با انجمن قضات کار می‌کنم.
‫می‌دونم، بهم گفتن.
‫مردم از ما حمایت نمی‌کنن.
‫مردم ازتون حمایت نمی‌کنن چون انجمن همیشه
‫تو سیاست
‫یا فساد گیر کرده.
‫هی، اینا استثنا هستن.
‫این فرق داره.
‫وقتی قدرتت تو خطر باشه، فرق داره.
‫ولی وقتی درمورد دادگاه ازت کمک می‌خوایم
‫یا حمایتت رو برای مقاومت ‫در برابر فشار می‌خوایم، هیچ وقت نمیای.
‫باهات تماس گرفتن، نه؟
‫گفتن باهاشون همکاری کنی.
‫می‌خوان ازت استفاده کنن.
‫می‌خوان تو انتخابات ازت استفاده کنن.
‫کارمن، تو یه قاضی معمولی نیستی.
‫تو همه‌پرسی از هر چیزی که ‫حمایت کنی، نمادین میشه.
‫گویتیا، من با این اصلاحات موافق نیستم.
‫ولی ما نیاز به تغییر داریم.
‫نمیتونیم با همه اینا کنار بیایم، خودت می‌دونی.
‫ولی راه حلش این نیست.
‫چند هفته دیگه تو کنگره ‫یه جلسه بررسی برگزار میشه.
‫درمورد عدالت الگوریتمی.
‫تاثیر بزرگی تو افکار عمومی می‌ذاره.
‫و دوست داریم تو شهادت بدی.
‫نه، خودم رو درگیرش نمی‌کنم.
‫هنوز نظر قطعی درموردش ندارم.
‫کارمن، الان وقت بی‌طرف بودن نیست.
‫باید طرف یکی رو بگیری.
‫میگن
‫آلیسیا داشت تلاش می‌‎کرد ‫جلوی رونمایی نرم‌افزار رو بگیره.
‫یه تصادف مرگبار با ماشین خودران
‫اتفاقی نیست که هر روز پیش بیاد.
‫پس خواهش می‌کنم،
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫[هوش مصنوعی تِنته ‫حکم 270/11543]
‫بیاید سوالی که همه تو ذهنشون دارن رو بپرسیم.
‫این یعنی قضاتی که می‌شناسیم از بین میرن؟
‫- [نشان داده شده در 20 مارس] ‫- قضات همچنان بخشی از
‫روند عدالت رو تشکیل میدن،
‫ولی به شکل متفاوت.
‫ما همیشه به دیدگاه انسانی نیاز داریم...
‫بعضی از بهترین تصمیمات ‫که توسط قضات ما گرفته شدن،
‫باعث پیشرفت جامعه شدن.
‫جالبه که اون قضات
‫اونایی نیستن که ‫به دادگاه‌های بالاتر ترفیع پیدا می‌کنن.
‫معمولا ترفیع به موقعیت‌های بالاتر ‫با توجه به نزدیکی اونا به قدرت تعیین میشه.
‫گوش کنید، ما اینجا نیستیم ‫تا موضع سیاسی بگیریم.
‫ولی ایشون درست میگن.
‫باید قوه قضاییه رو ‫از قدرت سیاسی و اقتصادی جدا کنیم.
‫این یعنی شفافیت بیشتر
‫در سیستم قضایی ‫و همچنین در سیستم خودمون.
‫و ایجاد ساز و کارهای بلندپروازانه
‫که مشارکت مردم رو
‫در نحوه اجرای عدالت افزایش بده.
‫تِنته پیشرفت غیرقابل توقفی داشته. ‫می‌خوام اهداف شما رو بدونم،
‫شما چه آینده‌ای رو تصور می‌کنید، ‫به کجا می‌خواید برسید.
‫هدف ما اینه که...
‫واضح بگو، چی می‌خوای بگی؟
‫خب، همه می‌دونستیم ‫که اون کارهای کثیفی انجام میده.
‫شما تو هیچ کدوم از اون کارها شرکت نداشتی؟
‫نه.
‫- ولی 17 اکتبر باهاش بودی. ‫- آره، توی کافه دیدمش.
‫تا حالا بهش دست زدی؟
‫آره، دست زدم. لباسش رو لمس کردم.
‫چرا همدیگه رو دیدید؟
‫بی‌دلیل. من اونجا بودم، ‫اون اومد و یه نوشیدنی خوردیم.
‫حس بدی بهم دست داد.
‫دوستم چیزای بدی درموردش گفته بود.
‫حدودا ساعت ۲ صبح بود.
‫آب و هوا، دخترها، ‫اگه بیرون بودم...
‫از این جور چیزها.
‫[حکم صادر شد]
‫استدلال‌های اصلی و حکم تو ‫درست شبیه استدلال‌های تِنته‌ست.
‫دوباره.
‫فقط یه تفاوت هست.
‫دادگاه ایالتی متهم رو ‫گناهکار می‌دونه، ولی تِنته و شما، بی‌گناه.
‫دادگاه عالی چی گفت؟
‫درخواست تجدیدنظر ندادن.
‫درخواست تجدیدنظر به دادگاه عالی گرونه
‫و همه از پس هزینه‌ش برنمیان.
‫عدالت باید برای همه در دسترس باشه.
‫تو و تِنته
‫تو همه پرونده‌ها توافق داشتید.
‫تنها تفاوت، زمانه که
‫برای تو طول کشیده.
‫کی می‌خواید ازش رونمایی کنید؟
‫قبل از همه‌پرسی.
‫یعنی پونزدهم.
‫آلیسیا یک هفته پیش فوت کرد.
‫می‌دونم کی فوت کرد.
‫هر دوتاتون موسس بودید؟
‫اون الگوریتم رو ساخت ‫و من اون رو به یه شرکت تبدیل کردم.
‫ما یه برنامه برای دیدار داریم.
‫الکس بهت نشون میده که
‫- پایگاه داده‌ها... ‫- حتما برات سخت بوده.
‫اگه منظورت همینه، ‫یه مدتی بود که از هم جدا شده بودیم،
‫و رابطه‌مون هم خوب بود.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
‫آزمایشات چطور پیش میرن؟
‫احساس می‌کنم به ‫مشارکت احتمالی من علاقه‌ای ندارن.
‫چرا؟
‫مطمئن نیستم تو این بازبینی ‫روی چی باید تمرکز کنم.
‫آلیسیا دنبال کسی بود که ‫بتونه سیستم رو به‌روزرسانی کنه.
‫با دانش حقوقی لازم.
‫و البته تغییرات اجتماعی رو هم لحاظ کنه.
‫ولی این یه کار بلندمدت‌ـه.
‫الان باید روی بازبینی تمرکز کنیم و...
‫بلندمدت؟
‫من دوست دارم باهامون همکاری کنی.
‫بعد از همه‌پرسی، فرقی نمی‌کنه نتیجه چی باشه.
‫ما به یه نفر مثل تو نیاز داریم.
‫ما پول زیادی روی بیگ دیتا سرمایه‌گذاری کردیم.
‫انواع پایگاه داده‌ها، حقوقی،
‫تجاری، شبکه‌های اجتماعی رو خریداری کردیم...
‫دیتا ستون اصلی این نرم‌افزاره.
‫نظر تو درمورد تصادف آلیسیا چیه؟
‫صبر می‌کنم ببینم قاضی چی میگه.
‫حکم به زودی صادر میشه.
‫تِنته قبلا حکم رو صادر کرده.
‫این حکم محرمانه‌ست.
‫من به هیچکس نمی‌گم.
‫باشه.
‫بیا.
‫این تصاویر ماهواره‌ای‌ـه.
‫خیلی واضح نیست چون شب بود،
‫ولی اینجا میشه بهتر دید.
‫این ماشینه که باعث تصادف شد. ‫اون منحرف شده،
‫و تو یه نقطه کور متوقف شده.
‫اینم ماشین آلیسیاست.
‫وقتی از پیچ میاد بیرون، ‫اون ماشین رو وسط جاده می‌بینه.
‫سیستم خودران کنترل رو به دست ‫می‌گیره و سعی می‌کنه اینجوری جاخالی بده،
‫به این امید که بتونه به موقع ترمز کنه.
‫- احتمالا بهترین نتیجه بوده. ‫- برای کی؟
‫برای همه.
‫مخصوصا برای بزرگسال و ‫بچه‌ای که تو اون یکی ماشین بودن.
‫یک تصادف با اون سرعت همه‌شون رو می‌کشت.
‫سیستم بر اساس الگوریتم اخلاقی
‫اون تصمیم رو گرفت. ‫نجات جون دو نفر
‫با به خطر انداختن جون یک نفر.
‫می‌تونیم ببینیم که ‫الگوریتم اخلاقی تو حکم اجرا شده یا نه؟
‫نه.
‫این توسط قانون مالکیت محافظت میشه.
‫پس از کجا می‌دونی که ‫این تصمیم رو الگوریتم اخلاقی گرفته؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫کارمن.
‫حکم بر اساس اظهارات یه مهندس صادر شده.
‫[پیام - تماس ناشناس]
‫[روز تصادف آلیسیا]
‫برایس.
‫چیه؟
‫چی میگی؟
‫- باید با من مشورت می‌کردی. ‫- کردم.
‫قرارمون این بود شروع کنیم. ‫و به مرور بهترش کنیم.
‫پای کلی شغل وسطه.
‫- و خیلی چیزای دیگه. ‫- این کار عین خودکشیه.
‫هیئت مدیره نمی‌ذاره همه‌چی رو خراب کنی.
‫منم همین‌طور.
‫دادگاه درمورد پرونده ‫تصادف آلیسیا کواک حکم صادر کرد.
‫تصمیمی که منجر به تصادف مرگبار کواک شد،
‫توسط الگوریتم اخلاقی ‫موجود در خودروی وینسِنگ وی گرفته شد،
‫و در حکم به عنوان تصمیم عادلانه ثبت شده است.
‫ما با سخنگوی وینسِنگ صحبت کردیم.
‫همه ما برای الگوریتم برابریم. ‫ارزش زندگی همه ما یکسان‌ـه.
‫بازارها این حکم را به عنوان
‫مدرکی روشن از بی‌طرفیِ ‫هوش مصنوعی هنگام تصمیم‌گیری
‫تفسیر می‌کنند.
‫همچنین حرف‌های ‫طرفداران رای مثبت در همه‌پرسی
‫عدالت الگوریتمی را تایید می‌کند.
‫اسمش هنوز علنی نشده.
‫واسه همین از تو پرسیدم.
‫می‌دونم کارمن، ولی دادگاه شماره سه ‫اصلا خوشش نیومد، منم خوشم نیومد.
‫این پرونده ما نیست.
‫می‌خواستم باهاشون مشورت کنم، ولی مرخصی‌ام.
‫اسمش کارلوس ویدال‌ـه و مدیر امنیت وینسِنگ‌ـه.
‫همون مهندسیه که شهادت داد.
‫کارشناس امنیت سایبری و هوش مصنوعی‌ـه.
‫توی چندتا شرکت فناوری ‫تو آمریکا و آسیا کار کرده...
‫چجوری می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫می‌تونی بفهمی وکیل‌هاش کیا هستن؟
‫حتما.
‫چی شده کارمن؟
‫- کارلوس ویدال رو می‌شناسی؟ ‫- نه.
‫همون مهندسیه که تو دادگاه آلیسیا شهادت داد.
‫می‌دونم کیه، ولی تاحالا ندیدمش.
‫خب، باید باهاش صحبت کنم.
‫روش‌های رسمی رو امتحان کردم، ‫ولی به حرفم گوش نمیدن.
‫باشه، سعی می‌کنم شماره‌ش رو پیدا کنم.
‫- بیا اینجا، سوفیا منتظرته. ‫- باشه، میام.
‫یهویی خوردم زمین.
‫تو خونه افتادی؟
‫آره، افتادم و سرم
‫خورد به در.
‫آلخاندرو، می‌دونی چرا اینجاییم؟
‫نه. نمی‌دونم.
‫تِنته بهش ۶درصد اعتبار داده.
‫آره، داره دروغ میگه.
‫سوال اینه که چرا.
‫بچه‌ها خیلی پیچیده هستن، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫از کجا می‌فهمی اونا راست می‌گن
‫یا توسط والدین‌شون
‫دستکاری میشن؟
‫با حرف زدن باهاشون میشه فهمید.
‫درضمن گزارشات ‫روان‌شناسی-اجتماعی هم هست.
‫خودت بچه داری؟
‫یه دختر، دوازده سالشه.
‫الان دارید درمورد حضانت تصمیم می‌گیرید؟
‫وقتی دوازده ساله هستن، ‫معیاره من اینه که خودشون تصمیم بگیرن.
‫میشه حکم‌ها رو دوباره ببینیم؟
‫آره، حتما.
‫ما روی حکم‌ها توافق داریم،
‫ولی حکم برای فرد اول با فرد سوم فرق داره.
‫جرم‌ها و شرایطشون مشابه هست.
‫حکم‌ها باید یکسان باشن.
‫[۷۶ درصد سلامت اجتماعی]
‫تِنته می‌تونه درجه‌های ‫مختلفی از حکم‌ها رو تعیین کنه.
‫هر فرد بر اساس
‫چندین داده از پرونده‌شون ارزیابی می‌شه.
‫[۷۶درصد سلامت اجتماعی] ‫[۳۸ درصد پرونده پزشکی]
‫[۳۰ درصد سابقه خرید] ‫[۱۳ درصد مشارکت عمومی]
‫[۷۶ درصد امتیاز اعتباری]
‫هر داده چه ارزشی داره؟
‫یه الگوریتم اون رو می‌سنجه.
‫من باید ببینمش.
‫هیچکس نمی‌تونه ببینه.
‫این معیاریه که روی حکم تاثیر می‌ذاره.
‫باید عمومی باشه.
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهت بگم.
‫پس کی می‌تونه؟
‫سوفیا قبلا برات توضیح داده.
‫تِنته هر فرد رو بر اساس تاثیر ‫احتمالی آینده‌ش روی جامعه ارزیابی می‌کنه.
‫عدالت هیچ‌وقت برابر نیست.
‫ولی قانون برابرـه.
‫این نمی‌تونه یه راز اختصاصی باشه.
‫تو باید بسنجی که ‫یه زندانی شایسته آزادی مشروط هست
‫یا نه.
‫تصور می‌کنی که ازش درست استفاده می‌کنه یا نه.
‫تِنته هم همین کار رو می‌کنه.
‫ولی تصور نمی‌کنه، پیش‌بینی می‌کنه.
‫درضمن این یکی از اصول اولیه الگوریتم‌ـه.
‫منظورت چیه؟
‫خوب می‌دونی منظورم چیه.
‫آلیسیا تو رو تحسین می‌کرد.
‫می‌تونست بره زندان،
‫ولی تو یه فرصت دوباره بهش دادی.
‫احساس کردی که خوب ازش استفاده می‌کنه.
‫تِنته هم با کسی مثل اون همین کار رو می‌کرد.
‫می‌دونم که شک داری،
‫ولی من فقط دارم ‫سعی می‌کنم از میراثش دفاع کنم.
‫با این حال به نظر نمیاد زیاد ‫علاقه‌مند باشی بدونی چی سرش اومده.
‫الان وقتش نیست.
‫دیگه ازم چی می‌خوای؟
‫آلیسیا می‌خواست نرم‌افزار رو الان راه بندازه؟
‫ایده این بود که الان راه بندازیم و با هر آپدیت
‫بهترش کنیم.
‫باید جواب بدم.
‫تو کنگره می‌بینمت.
‫با گویتیا تماس بگیر.
‫- کارمن. ‫- تو منو به کنگره احضار کردی؟
‫- فکر کردم منظورم رو واضح گفتم. ‫- دولت احضارت کرده.
‫فکر کنم دنبال حمایتت هستن.
‫بهت که گفته بودم. می‌خوان تو رو بخرن.
‫کارمن.
‫هنوز هم می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫خبر امروز
‫ما رو می‌بره به کنگره، جایی که ‫چند روز مونده به همه‌پرسی قانون اساسی،
‫یه بحث حیاتی برای ‫افکار عمومی داره انجام میشه. درسته پدرو؟
‫درسته. فکر می‌کنم امروز قراره ببینیم ‫که قاضی‌ها چجوری دارن خودشون رو
‫برای امتیازاتشون به آب و آتیش می‌زنن.
‫در حالی که تِنته ‫از مزایای سیستم خودشون دفاع می‌کنه،
‫که خیلی هم ثابت شده‌ست.
‫چیزی که واقعا داریم می‌بینیم ‫اینه که قضات تو این مبارزه تنها هستن.
‫هم به خاطر همبستگی آشکارشون
‫هم صرفا به این دلیل که ‫دیگه تو دنیای امروز بهشون احتیاجی نیست.
‫[کنگره نمایندگان]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- جناب رئیس.
‫همه چی خوبه؟
‫شما همیشه از بهره‌وری و کارایی حرف می‌زنید،
‫ولی به نظر شما چجوری می‌تونیم
‫کیفیت عدالت رو تو یه کشور اندازه بگیریم؟
‫من نه حقوقدان هستم،
‫نه قاضی.
‫من همیشه
‫کیفیت خدمات رو ‫با پرسیدن نظر کاربر می‌سنجم.
‫اگه عوامل انسانی مثل
‫ایدئولوژی،
‫احساسات، پیش‌داوری‌ها،
‫تعصب نژادی، جنسیتی یا طبقاتی
‫از روند صدور حکم حذف بشه،
‫مردم اون حکم‌ها رو عادلانه‌تر می‌بینن.
‫شاخص‌های ما هم دقیقا همین رو نشون میده.
‫و این همون چیزیه که
‫ما بهش می‌گیم عدالت با کیفیت بالاتر.
‫من هیچ‌وقت عضو
‫انجمن قضات نبودم
‫چون اعتقادی به سیاسی کردن عدالت ندارم.
‫ولی تصمیم گرفتم وارد این قضیه بشم.
‫چون باور دارم دموکراسی سر دوراهی قرار گرفته.
‫قوه قضاییه همیشه باعث دردسر بوده
‫چون می‌تونه قدرت سیاسی
‫و اقتصادی رو کنترل کنه.
‫و این آخرین سنگر در دفاع از
‫حقوق بنیادین ماست.
‫سنگری که
‫بیش از پنج‌هزار قاضی درستکار ازش دفاع می‌کنن
‫کسانی که در دادگاه‌ها همه توانشون رو می‌ذارن،
‫ولی چون امکانات کافی ‫برای کارشون ندارن، دارن غرق می‌شن.
‫برخی از صندوق‌های سرمایه‌گذاری و اعضای دولت
‫تصمیم گرفتن به این کنترل قدرت
‫پایان بدن.
‫اونا از کارایی و بی‌طرفی حرف می‌زنن
‫تا انگیزه واقعی‌شون رو مخفی کنن.
‫یعنی کنترل کل دستگاه قضایی کشور.
‫ممنون.
‫شما به‌عنوان نماینده‌ی قضات
‫از استقلال حرف می‌زنید.
‫دیروز با صدای ضبط‌شده‌ی
‫یه سیاستمدار از خواب بیدار شدیم
‫که از یه قاضی درخواست کرد
‫یه قاضی خوب انتخاب کنه
‫که مسئول کارهای خودش بشه.
‫همون‌طور که می‌دونید، ‫اون قاضی بالاخره قبول کرد.
‫این همون عدالتیه که ‫شما دارید ازش دفاع می‌کنید.
‫این همون عدالت انسانی‌ـه.
‫ما اینجاییم که جلوی این فساد رو بگیریم.
‫نرم‌افزار ما می‌تونه احساسات شاهدین رو بخونه،
‫الگوهای رفتاری رو تشخیص بده،
‫داده‌ها رو استخراج کنه،
‫درخواست پناهندگی، آزادی مشروط،
‫شکایات، اختلافات کاری رو ‫حل کنه، گذشته، حال و آینده رو
‫مدل‌سازی کنه.
‫میلیون‌ها پرونده از تمامِ
‫دادگاه‌های این کشور رو حل می‌کنه،
‫اونم به طور همزمان و در زمانی ‫کمتر از زمانی که یه کارمند دولت
‫در وزارت دادگستری
‫به خاطر افسردگی مرخصی می‌گیره.
‫می‌دونید چقدر پول صرفه‌جویی میشه؟
‫ممنون.
‫سلام.
‫خانم قاضی، ‫شما با یه تفسیر غیرمعمول از قانون
‫یک شرکت برق رو محکوم کردید.
‫چرا این کاررو کردید؟
‫به نظرم
‫حقوق یکی از طرف‌های ‫آسیب‌دیده داشت پایمال می‌شد.
‫اون قانون ده ساله بود
‫و هیچکس مثل شما تفسیرش نکرده بود.
‫درسته.
‫شرایط عوض شده بود.
‫کشور تو بحران اقتصادی بزرگی بود
‫و اون قانون ‫داشت حقوق مردم رو کم می‌کرد.
‫منم معتقدم
‫این وظیفه‌ی قوه قضاییه‌ست
‫که بررسی کنه
‫آیا یه قانون مناسبِ
‫شرایط واقعی جامعه هست یا نه.
‫دیوان عالی هم حرف شما رو تایید کرد
‫و دولت اون قانون رو تغییر داد.
‫فکر می‌کنید همچین چیزی ‫با سیستمی مثل تِنته ممکنه؟
‫ببینید، سیستمی مثل تِنته
‫حکم‌هاش رو بر اساس ‫داده‌های گذشته صادر می‌کنه.
‫یعنی نمی‌تونه قانون رو ‫در یک جامعه‌ی متغیر، تفسیر کنه.
‫پس در نتیجه نمی‌تونه
‫سابقه‌ی جدید بسازه. ‫نمی‌تونه به جلو حرکت کنه.
‫همیشه فقط به گذشته نگاه می‌کنه
‫و محکوم به تکرارشه.
‫ممنون.
‫-ممنون از شما. ‫-خیلی ممنونیم.
‫...اون یه متخصص مستقل‌ـه.
‫و کنترل...
‫کنترل کردنش سخته.
‫کارمن.
‫خیلی تحت فشاریم.
‫- منم همین‌طور. ‫- باید نرم‌افزار رو تایید کنی.
‫سیستم هنوز آماده نیست. ‫نمیتونم.
‫باشه، برنامه رو عقب می‌ندازیم.
‫آزمایشات جدید انجام می‌دیم.
‫دسترسی به الگوریتم رو بهت می‌دم.
‫تا هرچی می‌خوای رو بفهمی.
‫به روش تو انجامش می‌دیم.
‫میشه درموردش فکر کنی؟
‫غیرفعال کردن حالت خودکار، ‫سه، دو، یک.
‫[شماره خصوصی]
‫الو؟
‫من کارلوس ویدال هستم. ‫میگن دنبال من می‌گردی.
‫آره، درسته.
‫ساعت ۱۲ ظهر، تو پارکینگ ‫کیلومتر ۵۲۱ بزرگراه ای6.
‫رابطه‌ی ما همین امروز ‫شروع میشه و همین‌جا تموم میشه.
‫نباید اسمی از من بیاری.
‫منکر میشم که باهات حرف زدم.
‫شهادت هم نمیدم.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫من تو دادگاه همه‌ی حقیقت رو نگفتم.
‫خیلی تحت فشار بودم.
‫فکر کنم تو خبرها شنیدی.
‫چی رو؟
‫همه ما برای الگوریتم برابریم. ‫ارزش زندگی همه ما یکسان‌ـه.
‫ولی الگوریتم استثنا قائل میشه.
‫یه سری کاربران ویژه هستن که پول میدن
‫که اگه تصادف کنن، ‫جونشون رو زودتر نجات بدن.
‫ماشین آلیسیا جزو همونا بود؟
‫معلومه.
‫هر ماشینی از شرکت وینسِنگ ‫که آلیسیا کواک سوارش می‌شد،
‫تو هر تصادفی همیشه ‫بهترین گزینه ممکن رو
‫- براش انتخاب می‌کرد. ‫- ولی این اتفاق نیفتاد.
‫این اتفاق نیفتاد.
‫چون دو روز قبلش ‫به سِرورهامون حمله شده بود.
‫اون استثنای اخلاقی از همون ماشین
‫پاک شد. ‫فقط هم از همون یه ماشین.
‫گزارشی چیزی هست که...؟
‫همه‌چی پاک شده.
‫اگه حمله رو تایید می‌کردن، ‫باید اعتراف می‌کردن که استثنای اخلاقی وجود داشته.
‫و این یعنی
‫یه رسوایی بزرگ.
‫درمورد اون حمله چی می‌تونی بگی؟
‫وقتی سیستم رو
‫بررسی کردم،
‫چند روز قبلش
‫ارتباطات مشکوکی رو پیدا کردم.
‫اون ارتباطات...
‫از کجا بودن؟
‫از تِنته.
‫این یه آی‌پی از شبکه‌ی تِنته‌ست.
‫ولی نمی‌تونم کامپیوترش رو شناسایی کنم.
‫الان دست خودته.
‫منو وارد ماجرا نکن.
‫- کارمن؟ ‫- مانوئلا، باید یه لطف بزرگ بهم بکنی.
‫چی؟
‫یه آی‌پی رو برام پیدا کن. ‫با پیامک برات فرستادم.
‫شوخیت گرفته؟
‫- یه آی‌پی؟ ‫- آره.
‫تو دردسر می‌افتی.
‫مانوئلا می‌تونی انجامش بدی یا نه؟
‫کارمن، الان نصف شبه.
‫الان وقتش نیست، فردا حرف می‌زنیم.
‫- اینا برای پردازش هستن. ‫- باشه.
‫ببین باید اون آی‌پی رو پیدا کنم.
‫خیلی مهمه.
‫نه، من باید گزارش رسمی بدم، ‫و دلیلی برای این کار ندارم...
‫با مارتین از جرایم سایبری حرف بزن. ‫یه راه‌هایی برای این کار هست.
‫نه، من همچین ریسکی نمی‌کنم.
‫دنبال چی هستی؟
‫پول رو آوردی؟
‫آره.
‫این کدشه.
‫دو هزار یورو بیت‌کوین.
‫خسوس، خواهش می‌کنم.
‫دارم ریسک بزرگی می‌کنم.
‫دوربین‌ها تو رو نمی‌بینن.
‫نگران نباش.
‫قبلا آلیسیا رو دیده بودی؟
‫آره، خیلی سال پیش.
‫قبل از اینکه معروف بشه، ‫بین هکرها خیلی شناخته شده بود.
‫ما هم تحسینش می‌کردیم.
‫ولی بعدش به همه آرمان‌هاش خیانت کرد.
‫چه آرمان‌هایی؟
‫آلیسیا از جامعه‌ی
‫نرم‌افزار آزاد اومده بود.
‫از یه زیرگروه معروف،
‫که تو طراحی ابزارهای ‫مدیریت جمعی خیلی فعال بودن.
‫ما می‌خواستیم ‫همه چی رو دموکراتیک کنیم.
‫هدف‌مون توزیع دوباره قدرت بود،
‫ولی تِنته قدرت رو ‫در اختیار افراد کمی می‌ذاره.
‫[نماد مذهبی]
‫- چقدر مونده برایس برسه اینجا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اونجاست.
‫همینجا صبر کن و مراقب باش، باشه؟
‫اگه چیزی دیدی،
‫- بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫وارد شدم.
‫اینجا پر از پرونده‌ست.
‫ازشون عکس می‌گیرم.
‫این برات آشناست؟
‫- یه پرونده‌ست درمورد آلیسیا کواک. ‫- آره.
‫نوبیوک. امنیت زیستی.
‫اونا چیپ زیرپوستی کار می‌ذارن
‫که قابلیت ردیابی داره. اون کد
‫بهت اجازه میده که به تاریخچه‌ی
‫حرکت‌ها و موقعیت فعلی آلیسیا دسترسی پیدا کنی.
‫ولی تو که می‌دونی الان کجاست.
‫این کپی رو نگه دار.
‫من همه چی رو بررسی می‌کنم ‫بعد باهات تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫و اینکه...
‫دیگه بی‌حساب شدیم.
‫ممنون.
‫عصر همگی بخیر.
‫- عصر بخیر، خانم قاضی. ‫- عصر بخیر.
‫- آدولفو، مانوئلا هست؟ ‫- نه.
‫می‌دونی کی میاد؟
‫امروز خیلی سرش شلوغ بود،
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫- اینا برای مانوئلاست؟ ‫- آره.
‫بده من بهش میدم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫[شماره خصوصی]
‫- الو. ‫- خسوس هستم.
‫- چیزی پیدا کردید؟ ‫- آره، پیدا کردیم.
‫یه مدرک از حمله داریم، ‫ولی یه چیز دیگه هم هست.
‫ترجیح میدم حضوری بهت بگم.
‫کجا؟ می‌تونی الان بیای؟
‫اول بذار کارم تموم شه. ‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫سلام، مانوئلا.
‫لعنت بهت کارمن، ‫دو ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫ساعت چنده؟
‫بیا دادگاه و ‫با هیچ روزنامه‌نگاری حرف نزن.
‫روزنامه‌نگار؟ کدوم روزنامه‌نگار؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، خانم قاضی. ‫- صبح بخیر.
‫به محض اینکه پیداش کنم، بهتون زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫کارمن،
‫خواهش می‌کنم اول خونسردی خودت رو حفظ کن.
‫باشه، چی شده؟
‫هکری که بهش ‫اجازه کار دادی، خسوس آلمیدا،
‫به جرم کودک آزاری دستگیر شده.
‫عکس‌ها و فیلم‌های پسری که چندماه پیش ‫ناپدید شده بود هم همراهش بود. ببین.
‫[اون‌ها دارن تاوان تصمیمات قاضی کوستا رو ‫میدن. قاضی که سیستم تِنته رو به چالش کشید.]
‫کارمن، تقصیر تو نیست.
‫ولی میان سراغت.
‫لطفا دنبالم بیا. ‫بریم یه جای آروم‌تر.
‫روزنامه‌ها رو دیدی.
‫جرایم سایبری متعدد داشته،
‫چندبار در مراکز اصلاح و تربیت نوجوانان بوده،
‫تو خونه‌های متروکه زندگی کرده، ‫آدم افراطی و کودک آزاریه.
‫ولی تو با وجود هشدار تِنته ‫بهش آزادی مشروط دادی.
‫والدین اون پسر قصد شکایت دارن.
‫می‌دونی کِی دستگیر شده؟
‫دیشب. ‫و می‌دونیم که همدیگه رو دیدید.
‫- پول رو آوردی؟ ‫- آره.
‫دو هزار یورو بیت کوین. ‫خسوس،
‫دارم ریسک بزرگی می‌کنم.
‫دیگه بی‌حساب شدیم.
‫من رو زیر نظر گرفتید؟
‫- با تبانی بهش آزادی مشروط دادی؟ ‫- نه.
‫پس این رو چجوری توضیح میدی؟
‫به چی فکر می‌کردی؟ ‫این یه جور انحراف از عدالت‌ـه.
‫از کار تعلیق می‌شی.
‫این قضیه به دیوان عالی کشیده میشه.
‫و اونجا دیگه اجازه کار بهت نمیدن.
‫ما تو دیوان عالی کمکت می‌کنیم.
‫دیگه کافیه.
‫- گویتیا. ‫- یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫- تقصیر تو نیست. ‫- تعقیبم کردن.
‫تهدیدم کردن، ‫تو ماشینم شنود گذاشتن.
‫به حمایتت احتیاج دارم.
‫درمورد اون هکر مشکل اینه که
‫هوش مصنوعی درست می‌گفت.
‫ما که نمی‌دونیم، گویتیا.
‫من ازت حمایت کردم، ‫و حالا می‌خوان تقاص پس بدم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫تموم شد.
‫میخوان تو همه‌پرسی پیروز بشن،
‫اونم با اختلاف زیاد.
‫و این پرونده هم بیشتر بهشون کمک می‌کنه.
‫ما زیر فشار زیادی بودیم.
‫همه‌مون.
‫من با دولت به یه توافق رسیدم.
‫فعلا تو دادگاه‌های تجدیدنظر ‫قضات انسانی حضور خواهند داشت.
‫یه سال دیگه، دوباره ‫سر میز مذاکره می‌شینیم.
‫تو همه چی رو فروختی.
‫من کاری رو کردم که همکارهام می‌خواستن.
‫تو همه چی رو فروختی!
‫دیگه نمی‌تونم بجنگم.
‫الان نوبت توئه.
‫خانم کوستا، چه حسی دارید که ‫یه کودک‌آزار رو آزاد کردید؟
‫چرا به سیستم تِنته گوش نکردید؟
‫به خانواده‌های قربانیان چی می‌خواید بگید؟
‫کارمن، چیزی برای گفتن نداری؟
‫[مرغ دریایی]
‫[موج]
‫[جسد انسان]
‫هی.
‫حالت چطوره؟
‫منو ترسوندی.
‫چطوری؟
‫معذرت می‌خوام.
‫علائم حیاتیش تقریبا پایدار شده.
‫پس یعنی مرخصم می‌کنید؟
‫اگه وضعیتت همینطور بمونه، ‫فردا صبح مرخصی.
‫چه حسی داری؟
‫خوبم. خیلی خوبم.
‫چیزی از اون حادثه یادت نمیاد؟
‫یادمه که
‫یهو وزش باد تغییر کرد
‫و جریان آب منو با خودش برد
‫تا اینکه خودم رو روی آب ‫رها کردم و تو ساحل نجاتم دادن.
‫واکنشت درست بود.
‫اگه به شناکردن ‫ادامه می‌دادی، غرق می‌شدی.
‫- فردا میام مرخصت می‌کنم. ‫- باشه.
‫صبح بخی ر.
‫سلام.
‫- تونستی یه کم استراحت کنی؟ ‫- آره.
‫کارهای ترخیصت رو انجام دادن؟
‫آره، الان مجوزش رو میارن.
‫خوبه.
‫چیه؟
‫می‌خوام امتحانش کنم.
‫چی رو؟
‫بچه‌دار شدن رو.
‫خب...
‫چندتا شکلات آوردم که جشن بگیریم.
‫از طرف همه‌ی همکارهامون.
‫همه‌شون حالت رو می‌پرسن.
‫ممنونم.
‫بس کن، خنگول.
‫انقدر احمق نباش.
‫ببخشید.
‫کاری نکردی که عذرخواهی کنی.
‫چرا، معذرت می‌خوام.
‫[همه چی برای تِنته2 آماده‌ست.]
‫این همون روزیه که ‫دولت و همچنین خودِ من
‫چند ساله که منتظرش بودیم.
‫خیلی سخت کار کردیم تا به اینجا برسیم.
‫همه نهادهای اروپایی از ما حمایت می‌کنن.
‫و در مرحله‌ی توسعه
‫تمام استانداردهای اخلاقی ‫و کیفیتی که قوانین اروپا برای پیاده‌سازی
‫تغییرات در قوه قضائیه
‫تعیین کرده بود رو رعایت کردیم.
‫فردا سیستمی که انتخاب کردیم رو معرفی می‌کنیم
‫برای بهبود کارایی ‫و کیفیت کار در کل سیستم قضایی کشور.
‫- اون رئیس جدید تِنته شد. ‫- فردا
‫از تِنته 2 رونمایی می‌کنیم.
‫برایس چی شد؟
‫دستگیر شد؟
‫ناپدید شده.
‫خونه‌ش رو گشتن و یه سری ‫مدرک پیدا کردن که ثابت می‌کنه
‫تو تصادف آلیسیا دست داشته.
‫براش حکم بازداشت بین‌المللی صادر کردن.
‫متهم به قتل شده.
‫ولی این همه ماجرا نیست.
‫می‌خوای بدونی کیو به جاش استخدام کردن؟
‫- ویدال؟ ‫- آره.
‫[کارلوس ویدال وارد ‫هیئت مدیره هوش مصنوعی تِنته شد.]
‫- ولی الکس که می‌گفت اونو نمی‌شناسه. ‫- می‌شناخت.
‫چند سال پیش با هم ‫تو یه شرکت دیگه کار می‌کردن.
‫راستی، از وقتی بستری شدی ‫الکس هر شب زنگ می‌زنه که
‫حالت رو بپرسه.
‫می‌بینم از حادثه‌ی من ‫برای معرفی محصولت استفاده کردی.
‫ما از نظر قانونی حق این کار رو داشتیم.
‫تو توسط وزارتخونه تعلیق شدی، کارمن.
‫درسته.
‫- برایس چی؟ ‫- پیداش می‌کنن. مطمئنم.
‫ببین کارمن، امروز تِنته 2 رو رونمایی ‫می‌کنیم و من آلیسیا رو فراموش نمی‌کنم.
‫ما داریم بهبودهایی که ‫اون می‌خواست رو توسعه می‌دیم.
‫و راستش، می‌خوام تو هم تو تیم باشی.
‫هچکدوم از چیزهایی که ‫درمورد من گفتن حقیقت نداره.
‫اونا چیزهایی که
‫از خونه‌ی برایس برداشته بودیم رو بردن.
‫پلیس خونه‌ش رو بازرسی کرده.
‫می‌گن مدرک دارن که ‫تو هک کردن ماشین آلیسیا دست داشته.
‫منم می‌دونستم، بهت هم گفتم.
‫ولی این جعلی‌ـه، کارمن.
‫جعلی‌ـه.
‫ببین.
‫اونا با مدارک کودک‌آزاری ‫برام پاپوش درست کردن.
‫پس تونستن مدرک جعل کنن و ‫مرگ آلیسیا رو گردن برایس بندازن.
‫بعدش هم ناپدیدش کردن.
‫آی‌پی رو کی بهت داد؟
‫اونا ازت برای پولشویی یه عملیات استفاده کردن.
‫آوردیش؟
‫ما تجزیه و تحلیل قانونی می‌کنیم ‫تا ثابت کنیم که این داده‌ها دستکاری شدن.
‫باشه.
‫آلیسیا قبل از مرگش،
‫یه یادداشت محرمانه برای برایس فرستاد.
‫یه یادداشت مخفی.
‫اسمش تِنته3 بود.
‫برایس و آلیسیا تو این قضیه با هم بودن.
‫شاید واسه همینه که ‫اون اطلاعات چیپِ زیرپوستی رو داشت.
‫حق با تو بود، کارمن.
‫آلیسیا می‌خواست ‫سیستم قضایی کل کشور رو تغییر بده.
‫[مشتری: آلیسیا کواک لوسادا]
‫چی شده، کارمن؟
‫مانوئلا، می‌تونی چیزی که ‫الان فرستادم رو بررسی کنی؟
‫این یه چیپ ردیابه که آلیسیا کاشته بود.
‫فکر کنم برایس هم یکی مثل این داشته باشه.
‫ببین با همون کلید دسترسی کار می‌کنه یا نه.
‫ما تمامِ
‫حرکت‌های برایس رو داریم.
‫و الان اینجاست.
‫[موقعیت فعلی]
‫اینجا سیگنال رو از دست می‌دیم.
‫و اینم مسیر حرکتشه.
‫از کجا می‌اومده؟
‫از این جنگل.
‫اینجا دیگه ردش رو گم می‌کنیم.
‫از اونجا چجوری تا دریا رفته؟
‫شب. با یه ون با چراغ‌های خاموش.
‫این تصویر ماهواره‌ای‌ـه.
‫مسیر حرکتش تو جنگل رو برام بفرست. ‫تو برو سمت صخره.
‫سیگنال از دریا میاد. ‫ولی هیچ غواصی در دسترس نیست.
‫یعنی چی که غواص نیست؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫حداقل ۴۸ ساعت. ‫و هیچ تضمینی هم نمیدن.
‫[اولالا آرکوس، رهبر ‫پربیننده‌ترین برنامه سیاسی جدی]
‫سارجنت، بهت میگم یه گروه ‫تلویزیونی از کانال ۲۲ داره میاد.
‫- تصمیم با خودته. ‫- لعنت بهت کارمن، پیدا کردن غواص
‫به این سرعت کار آسونی نیست.
‫پس اولویت‌بندی کن. ‫با رئیس‌هات حرف بزن.
‫کارمن، تو تعلیق شدی. ‫اوضاع داغونه.
‫دارم بهت میگم ‫یه جسد اون پایین هست.
‫از کجا معلوم؟ این فقط یه سیگنال‌ـه.
‫ریگو، قراره زنده پخش بشه. ‫اگه نیای، برات بد تموم میشه.
‫سیگنال تو چه عمقی‌ـه؟
‫45 متر.
‫اگه اونجا نباشه چی؟
‫عصر بخیر، امروز با یه ‫برنامه ویژه در خدمت‌تون هستیم
‫در مورد رونمایی از تِنته2،
‫۴۸ ساعت قبل از ‫همه‌پرسی سرنوشت‌ساز
‫برای جامعه اسپانیا.
‫و رئیس جدید این شرکت
‫آلخاندرو هاول اینجا هستن. ‫عصرتون بخیر.
‫- خوش اومدید. ‫- ممنون، اولالا.
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫همه دارن گوش میدن، ‫مخاطبان،
‫اسپانیایی‌هایی که باید تو همه‌پرسی
‫تصمیم بگیرن.
‫دوست دارید چی بهشون بگید؟
‫می‌خوایم به مردم بگیم که
‫نگرانی ما در مورد وضعیت سیستم قضایی،
‫نه فقط مختص اسپانیا، بلکه برای کل دنیاست.
‫سال گذشته تو اسپانیا، ‫یک میلیون پرونده ثبت شد،
‫به ۶۰ درصدشون رسیدگی شد.
‫پیش‌بینی می‌کنیم که سال بعد
‫یک میلیون و 200 پرونده خواهیم داشت.
‫قضاوت انسانی ‫دیگه گزینه واقع‌بینانه‌ای نیست.
‫متأسفم که میگم همه
‫اینو قبول ندارن.
‫برای همین ما یه قاضی ‫معروف رو دعوت کردیم.
‫ایشون در چند روز گذشته جنجال زیادی
‫به پا کردن. ‫دعوت می‌کنم از کارمن کوستا. بفرمایید.
‫- عصر بخیر و خوش اومدید. ‫- عصر بخیر.
‫- ممنون که اومدید. ‫- ممنون از شما.
‫مطمئنم مخاطبین
‫از قبل ایشون رو می‌شناسن. ‫کارمن یکی از معدود افرادیست که
‫هنوز در همه‌پرسی موافق رای منفی‌ـه.
‫- بله. ‫- کارمن با ما کار کرده
‫و من بهش احترام می‌ذارم.
‫خانم قاضی، فقط ۴۸ ساعت
‫تا اون همه‌پرسی سرنوشت‌ساز مونده
‫که ممکنه تغییرات مهمی ‫در قانون اساسی ایجاد کنه.
‫چرا باید رای منفی بدیم؟
‫رای دادن به عدالت الگوریتمی
‫یعنی واگذار کردن
‫استقلال قوه قضاییه ‫و یکی از قدرت‌های دولت
‫- به یه شرکت چندملیتی. ‫- این درست نیست.
‫تِنته با آزاد کردن قوه قضاییه ‫از کنترل سیاسی، استقلالش رو تقویت می‌کنه.
‫این یک راه
‫و دیدگاهیه که توسط کسی که ‫همه ما تحسینش می‌کردیم، ترسیم شده.
‫موسس تِنته، آلیسیا کواک.
‫این دیدگاه آلیسیا کواک نبود.
‫دیدگاه آلیسیا کواک چی بود؟
‫اون با این پروژه می‌خواست
‫قضاوت انسانی رو ‫با کمک هوش مصنوعی تقویت کنه،
‫و کنترلش رو ‫به فرآیندهای دموکراتیک و شفاف بسپاره،
‫که دقیقا برعکس کاریه که ‫امروز تِنته داره انجام میده.
‫به همین دلیله که می‌خواست ‫رونمایی رو متوقف کنه.
‫و به همین دلیل کشته شد.
‫شوهر سابقش اونو کشت.
‫برای اینکه کنترل شرکت رو به دست ‫بگیره. پلیس هم همین رو میگه، کارمن.
‫ببین، نرم‌افزار ما
‫توسط صدها قاضی مثل شما آزمایش شده،
‫و تو همه دادگاه‌های اسپانیا موفقیت‌آمیز بوده.
‫روش کار و نتایج کاملا قابل اعتماده.
‫مثل خیلی از سیستم‌های ‫دیگه که هر روز استفاده می‌کنیم.
‫مثلا،
‫اگه برای باردار شدن
‫بری پش یه دکتر،
‫و یه سیستم هوش مصنوعی
‫بهت بگه شانس باردار شدنت خیلی کمه،
‫و حتی اگه باردار هم بشی،
‫ممکنه مشکلات جدی ‫برای خودت یا بچه پیش بیاد.
‫تو طبق توصیه سیستم عمل می‌کنی، درسته؟
‫این تصمیمیه که نمی‌شه به یه ماشین واگذار کرد.
‫نه، معلومه که نمیشه،
‫ولی توصیه‌ش رو دنبال می‌کردی؟
‫اگه می‌کردم، پشیمون می‌شدم.
‫پس، اعتماد می‌کردی به...
‫ببخشید، باید حرف‌تون رو قطع کنم
‫چون یه خبر فوری درمورد
‫پرونده برایس لاگو،
‫رئیس سابق تِنته داریم، ‫یه سری تحقیقات
‫درمورد این پرونده در حال انجامه. ‫پلیس جستجو رو شروع کرده
‫و تقریبا یک ساعت پیش ‫غواص‌ها به دریا فرستاده شدن
‫تا دنبال یک جسد بگردن.
‫خب، اون جسد پیدا شده
‫و از گزارش‌های اولیه شاهدین
‫به نظر می‌رسه جسد برایس لاگو باشه.
‫یادآوری می‌کنیم که برای رئیس ‫سابق تِنته حکم جستجو صادر شده بود،
‫چون ایشون به دست داشتن در
‫مرگ آلیسیا کواک متهم شده بودن.
‫درسته، آقای هاول؟
‫بله، درسته. برایس لاگو
‫آلیسیا رو کشت ‫تا شرکتش رو به دست بیاره،
‫و مدارکش هم پیدا شد. ‫به همین دلیل فرار کرد.
‫برايس قاتل نبود.
‫اون با مدارک جعلی متهم شد
‫و ناپدیدش کردن. ‫حالا هم می‌دونیم کجاست.
‫و شما مدیرعامل جدید تِنته هستید.
‫کارمن، منظورت چیه؟
‫هدفت از این حرف‌ها چیه؟
‫همین تازگیا تعلیق شدی ‫چون گذاشتی یه جنایتکار آزاد شه،
‫حالا جرئت کردی بیای اینجا ‫و منو به قتل متهم کنی؟
‫مراقب باش، کارمن.
‫من قرار نیست قضاوتت کنم.
‫فقط اینجام که مطمئن شم ‫دادگاهت منصفانه برگزار بشه.
‫بهتره برنامه رو همینجا تمومش کنیم.
‫وقت‌مون تموم شده. ‫ممنون از هر دوتون، کارمن و آلخاندرو،
‫که قبول کردید به صورت زنده با ما باشید.
‫حالا حرف آخر رو شما می‌‎زنید.
‫باید تا 48 ساعت آینده ‫در همه‌پرسی شرکت کنید و رای بدید.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫[تقدیم به اِما]