- ناچو. - برو سراغ ناچو.
یادت باشه، همه‌شون هدف هستن.
نگاه کن. گوش کن. برو به کلبه‌ام، با کش تماس بگیر.
چی؟ چی؟ چه خبر شده؟
نه، نه! نه، نه!
این همونه؟
آره. سلام، ایوان.
شنیدم داشتی یه کم زیادی این طرف و اون طرف سرک می‌کشیدی
و یه سری اطلاعات درباره من و شریک‌هام پیدا کردی.
فکر می‌کنی می‌تونی از این قضیه جون سالم به در ببری؟
ایوان، مطمئنم اف‌بی‌آی دوست داره ازت تشکر کنه
به خاطر سال‌ها خدمتت.
- زمین سوخته. - دریافت شد.
همه‌شون همینا بودن؟
یکی دیگه هم هست.
نگران نباش، پیداش می‌کنم.
کرنومتر رو پیدا کردم!
باشه، بابا، ۳۰ دقیقه وقت داریم تا این زمان رو بزنیم.
این همه غذا رو تو ۳۰ دقیقه تنهایی بخورم؟
این غیر ممکنه.
زود باش، بابا. یه عالمه بچه گرسنه هستن
که روت حساب کردن.
آره، ولی یه گروه کامل بچه تو اردوگاه تابستونی؟
-بیاید فقط یه مک‌دونالد سفارش بدیم. -نه، ما غذای تو رو می‌خوایم.
بزن بریم، بابا.
باشه. آماده‌ای؟
آماده‌ام.
سه، دو، یک، برو.
من از پسش برمیام.
و تموم.
۲۹ دقیقه، ۳۴ ثانیه.
-یه رکورد جدید زدیم. -آره.
خانواده جانسون اینجان.
خیلی خب. خب،
یه کم از باقیمونده‌ها رو بیار خونه.
اوه، نه، ما همه‌شو می‌خوریم.
- خودتی و خودت. - بله.
بچه‌ها، برای اردوگاه تابستونی آماده‌اید؟
- بله! - آره!
- خداحافظ، بابا. - خداحافظ، بابا. خداحافظ.
تا دفعه بعد. به زودی می‌بینمتون.
خبر فوری،
بازرس کل سیا تحقیقاتی را آغاز کرده است
در مورد مدیر اجرایی سازمان جاسوسی
و ارتباطات غیرقانونی او
با دو پیمانکار دفاعی...
...متهم به رشوه دادن به یکی از اعضای کنگره
و مقامات پنتاگون.
این داستانی است که ثابت می‌کند، بار دیگر،
فساد همچنان به طور افسارگسیخته ادامه دارد
حتی در میهن‌پرست‌ترین آژانس‌های کشورمان هم.
ایناهاش. بجنب.
رو نوک انگشتات باش، کش. گاردتو بالا نگه دار.
بجنب. داری چیکار می‌کنی؟
خسته شدی؟ بزن بریم!
فردا دردش میگیره.
واسه یه بازنشسته بد نیست.
بجنب کش، از طناب‌ها دور شو. از طناب‌ها فاصله بگیر.
آره. بدن، سر، بدن.
افتاد. اینو ببین.
اونقدرها هم سخت نبود.
- عالیه، نه؟ - کار عالی.
نمی‌دونم چرا اینقدر معطلی
تا ضربه‌هاتو بزنی، مرد.
باید سریع‌تر ضربه بزنی،
وگرنه نمی‌تونی از اون طناب‌ها جدا شی.
و کری‌خونی‌ها ادامه داره.
آره. خب، دارم بهت کمک می‌کنم.
یه روزی اینو می‌فهمی.
وقتتو بگیر.
فقط لگنتو نشکونی.
آفرین.
چه حیف از این استعداد.
- می‌دونی، تیم دلش برات تنگ شده. - آره.
منم همینطور.
ولی باید پیش دخترها باشم.
آره، باید باشی. و تو به اونا نیاز داری.
احتمالا بیشتر مورد دوم.
می‌دونی، من اصلا نمی‌تونم اینو هضم کنم.
منظورم اینه، اگه کسی بهم می‌گفت
که تو آخرش می‌شی آقای مامان...
آره.
باور کن. یه پدر خونه‌دار بودن سخت‌تره
تا تو میدون جنگ.
خب، هی، یه نیروی ویژه
فوق حرفه‌ای آموزش دیده اف‌بی‌آی
که، چی، همه چیو ول کرد
تا تو زمان خیلی کم پنکیک درست کنه.
و من بازم این کارو می‌کنم.
- می‌دونم که می‌کنی. - خب، بچه‌ها، وقت تمومه.
بزن بریم.
آره، داریم میریم.
هی، داری با یه وطن‌پرست حرف می‌زنی.
یه کم به این پدر لعنتی خوب احترام بذار.
تو همیشه اینو می‌گی.
یه وطن‌پرست.
چیه؟
می‌دونی، روزهای زیادی نیست
که دیگه حس کنم یه وطن‌پرستم.
منظورم اینه، ما قبلا فساد رو درست می‌کردیم.
الان حس می کنم دارم تو تلویزیون تماشا می کنم.
می دونی چیه؟ میذارم برام یه استیک بخری
و حالت خیلی بهتر میشه.
یه لحظه به ما فرصت بده. هی رفیق، من...
منم تو شرایط تو هستم.
دیگه هیچ سرنخ آزادی وجود نداره.
گوش کن، وقتی کیک می پزی،
باید چندتا تخم مرغ بشکنی.
جولز، دو تا دیگه از اون لیموها هم درست کن، میشه؟
- بله، ممنون. - آره، فهمیدم رفیق.
ولی گوش کن.
خوشحالم که رسیدگی کردی
به اون وضعیت خبرچین. فهمیدی چی میگم؟
خیلی سخت کار کردم
تا این وضعیت رو به اینجا برسونم، می دونی؟
-فهمیدی چی میگم؟ -بله.
-دیگه هیچ سرنخ آزادی وجود نداره. -آمین.
که منو میرسونه به آخرین فکر.
متوجه آخرین حواله شدم.
نه، فقط یه لیمو. گوش میدم. گوش میدم.
آخرین پرداخت حواله انجام شد،
اما یه مقدار کمبود داره.
-درسته؟ -بله.
خب...
خب، می دونی، مسئول امور مالیم مریض بوده.
پس من فقط، اوم...
باهاش صحبت می کنم. همین الان پیگیری می کنم.
مطمئن شو که باقی مانده حساب رو دریافت کنی.
فهمیدی؟
-از این بابت ممنونم. -مطمئنم که هستی.
ممنون.
-اوه، و خاویر؟ -چی شده؟
ممنون از صبرت در مورد این تاخیرهای حمل و نقل.
از حالا به بعد همه چی باید رو به راه باشه.
خب، 'خواهیم دید،'
مرد نابینا به شست گفت.
از ملاقاتت ممنونم.
از این خوشت میاد.
کافه مسا ده لوس سانتوس.
این گرون ترین قهوه در کل کلمبیاست.
این عطر،
فوق العاده ست،
شیرین،
یه پایان شکلاتی و نرم داره.
من قوی دوست دارم.
من قابل اعتماد دوست دارم.
من همیشه ثابت دوست دارم.
قهوه.
خوان.
چی داری که به من نشون بدی؟
محموله... به تاخیر افتاده.
داره میاد. فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
قهوه ات رو امتحان نکردی.
زود باش، بنوشش.
واقعا میخوای اون بو رو حس کنی.
بفرمایید.
دوست داشتنی نیست؟
- عالیه. - اینطور نیست؟
فکر کنم دوشنبه میبینمت.
میتونی بری.
باشه.
اوه، خوان؟
ناچو.
هی، رئیس.
خوان مرده.
-از شنیدنش متاسفم. -آره.
ازت میخوام محموله میامی رو
خودت از اسکله تحویل بگیری.
-در اسرع وقت. -مشکلی نیست، انجامش میدم.
دیگه نمیخوام آقای ایکس رو بالای سرم داشته باشم.
هیچ تاخیری.
همچنین،
اون دختره از قایق؟
ماشین رو پیدا کن و دختر رو از بین ببر.
اگه خود جک 'کَش' کانروی بزرگ نباشه.
حال شما چطوره، قربان؟
فقط سرم شلوغه با اداره کردن FBI،
نجات دنیا با از بین بردن یه آدم بد در هر زمان.
آه، خب، خوشحالم که اداره در دستان امنیه.
هی، من، ام،
میخواستم باهاتون صحبت کنم در مورد اینکه ممکنه برگردم.
شاید نه تمام وقت.
من با دخترهام یه قولی دادم. آم...
شما میدونید که کشور در چه وضعیتیه.
فکر کردم شاید بتونم یه کم مفید باشم.
جای خالی که نبود شما گذاشت
اینجا در FBI خیلی بزرگ بوده.
ببین، جک، در موردش با دخترهات صحبت کردی؟
ارادت شما به این کشور بی نظیره، پسر.
ولی یادت میاد همسرت همیشه چی میگفت؟
بهترین راه برای خدمت به کشورت
اینه که یه پدر خوب برای بچه هات باشی.
احتمالا حق با اون بود.
ببخشید، شاید این فقط یه انگیزه بود.
در موردش با دخترهات صحبت کن.
فقط مطمئن شو که تو و خانوادت
هم نظر هستید.
ممنون، رایکر.
منو جوآن صدا کن.
ممنون، جون.
- سلام. - می تونم کمکتون کنم؟
آره، من، اِ... بنزین می خوام.
چیز دیگه ای هم می خواید؟
من... یه آب هم برمی دارم.
تنهایی؟
آره.
حالت خوبه؟
آره. من... من خوبم.
- ممنون. - آب توی یخچاله.
اینجایی.
پیداش کردم.
چی گیرت اومد؟
کارت اعتباریش ظاهر شد
تو یه پمپ بنزین سمت شرق شهر.
آدرس رو برات می فرستم.
دریافت شد.
می خوای اول دختره رو بگیرم یا بعد از اسکله؟
اول دختره رو بگیر.
یه کمکی هم با خودت ببر. شاید اون گنده رو.
وقتی کار دختره تموم شد،
سریع برو سمت اسکله.
نمی خوام بیشتر از این منتظر بمونن.
باشه. گونزالو رو میارم.
و بعد اونقدر محکم به توپ ضربه زد،
که رسماً از روی فنس رد شد.
بهش می گن هوم ران.
می دونم بهش چی می گن.
باشه. این تاکوها بد نیستن، درسته؟
منظورم اینه که، من فقط اون مدلی رو دوست دارم که مامان درست می کرد.
خب، هیچ کس نمی تونه از مامان بهتر درست کنه.
بیاین امشب این کارو بکنیم، دخترا.
بیاین، اِ،
بیاین درباره یکی از خاطرات مورد علاقمون ازش حرف بزنیم.
من دوست داشتم وقتی باهاش تو باغ می نشستیم.
من دوست داشتم وقتی قبل از خواب برامون کتاب می خوند.
من دوست دارم وقتی صبح ها که بیدار می شدیم درباره تو حرف می زد
اون می گفت،
"ناتاشا، تو قشنگ ترین لبخند و خنده رو داشتی."
"و اولیویا،"
"تو یه دید هنری فوق العاده داشتی و باحال ترین عکسا رو می گرفتی،
"و یه روز، تو مجله ها چاپ می شدن."
بابا، خوشحالم که داری وقت بیشتری رو تو خونه می گذرونی.
منم همینطور، عزیزم.
هی، شماها واقعاً امشب می خواین برین مهمونی شبانه؟
-بله. -خانم جانسون تقریباً اینجاست.
خیلی خب. ام، وسایلتونو جمع کردین؟
تقریباً. ولی البته، لیو یه ساعت طول می کشه
تا انتخاب کنه چه پیژامه ای می خواد بپوشه.
خب، برو بسته‌بندیت رو تموم کن. من اینجا رو تمیز می‌کنم.
دوستت دارم.
نه، نه، گونزالو، تو ماشین بمون.
آره، باشه.
می‌تونم کمکتون کنم؟
ببینید، ما اینجا پول نقد زیادی نداریم، واقعاً.
بیشتر چیزها با کارت اعتباریه،
و چند نفر هم حساب دارند.
من باید بدونم دوربین‌های امنیتی‌تون کجا هستند.
من باید فیلم‌هاتون رو ببینم.
خب، من فقط یه متصدی هستم.
من... من به فیلم دوربین‌های امنیتی دسترسی ندارم.
من گرسنمه.
آره، یه لحظه صبر کن،
شاید بتونم یه کد برات ردیف کنم برای...
به نظر ایده خیلی خوبیه.
خیلی خب، دنبالم بیا.
منظورم اینه که امروز آدم‌های زیادی نیومدن.
فقط حدوداً سه نفر.
فقط به رفتن ادامه بده.
ایست.
- الو؟ - گرفتی؟
- گرفتم. - آره. اونه.
- ردیابیش کن. - باشه.
حالا می‌تونم برگردم سر کارم؟
حتماً.
بزن بریم از اینجا.
برو پایین. برو پایین.
توی کابین.
توی کابین. پرونده‌ها. با کش تماس بگیر.
الو؟
- دوستت دارم. دوستت دارم. - زود باشید، دخترا.
وقت مهمونی شبانه‌ست.
نگران نباش. من خوب ازشون مراقبت می‌کنم.
خوش بگذره.
پرونده. کوره.
باشه.
این چیه؟
اوه، بیخیال.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
لعنتی، باشه.
خواهش می‌کنم. بجنب. بجنب. بجنب. بجنب.
ایوان؟
سلام. کش؟
شما؟
اوه، سلام. آره، اوه...
اسم من جیمی ویلیامز هست.
خاله‌ام، ایوان، بهم گفت که، ام...
به کلبه‌اش برم و...
و با، اِ، کش تماس بگیرم.
من کش هستم.
حال ایوان خوبه؟
اِ... نه.
کجاست؟
اون، ام...
اون مرده.
اون، ام...
بهش شلیک شده، ام...
ما توی قایقش بودیم. ام...
و یه نفر با جت اسکی اومد
و به همه‌مون حمله کرد.
و، ام، قبل از اینکه اون رو بکشه،
بهم گفت که باید
به این کلبه بیام و با تو تماس بگیرم.
من واقعاً مطمئن نیستم که باید چیکار کنم.
من، ام...
تو هیچ ایده‌ای داری که چه خبره یا...
میدونی چطوری میتونی بهم کمک کنی یا چیزی؟
برای کمک به تو، به همکاری کاملت نیاز دارم.
متوجه‌ای؟
آره.
این اتفاق امروز توی قایق افتاد؟
کی؟ چطوری تونستی جون سالم به در ببری؟
-کسی تعقیبت میکرد؟ -نه.
یا حرکاتت رو زیر نظر داشت
-تا کلبه؟ -نه، ام...
امروز جای دیگه‌ای هم بودی؟
ام...
از کارت اعتباریت استفاده کردی؟
- اِ، آره. - داری تعقیب میشی.
باشه، باشه، باشه.
چه مدت توی کلبه بودی؟
باشه، باشه.
یه جایی برای قایم شدن پیدا کن. همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن.
هیچ صدایی در نیار. متوجه‌ای؟
آره، باشه.
تا یک ساعت دیگه اونجام.
گونزالو، ساکت.
از اسلحه استفاده نکنید.
خیلی خب، این کار رو تمیز و بی‌صدا انجام میدیم.
یه جایی پشت اینجا بندازینش، باشه؟
لعنتی...
هوی، هوی، هوی.
تو جیمی هستی؟
آره.
من کش هستم.
-باشه. -من کش هستم، مشکلی نیست.
-باشه. -بايد بريم.
باشه.
زود باش.
یکی از اونها توی قایق بود.
کدومشون؟
همون که با شمعدون زدمش.
و فکر کنم کشتمش. اونها درست اونجا بودند.
فکر کردم که...
و فکر کردم اونها میخوان...
بیا. بنوش.
اوه.
هی، حالت خوبه.
تو در امانی. فقط نفس بکش.
آره.
من فقط، من هیچی از اینها رو نمی فهمم. من...
من فکر میکردم خاله ام یه کار دفتری دولتی داره.
تو چطوری اون رو میشناختی؟
ما همکار بودیم.
تو همکار ایوون بودی؟
ما هشت سال با هم کار کردیم.
چه جور کاری انجام می دادید؟
امنیت داخلی.
همچنین کارهای نظامی هم انجام می دادیم.
من هیچ ایده ای نداشتم که اون هیچکدوم از این کارها رو انجام میده.
خاله ات یک قهرمان آمریکایی بود.
اون کارهای زیادی برای این کشور انجام داد.
هرچی که توی اون پاکته هست
احتمالا باعث مرگش شده.
من باید چند تا چیز بردارم.
-داری خونریزی میکنی. -چیز مهمی نیست.
بهت شلیک شده؟
گلوله کوچیک. فقط یه خراشه.
الو؟
کش!
فکر کنم همون مرده از قبل باشه.
اون مرده؟
از توی ماشین با 911 تماس بگیر.
یه جاسوس؟
کش.
-کش. -ها؟
اون چی پیدا کرد؟
اونها هنوز دست از سرت برنداشتن.
حالا ما رو.
اونها حتی تو رو نمیشناسن.
اگه دنبال ایوون بودن، به زودی من رو هم میشناسن.
از کجا بدونم که تو هم توی این ماجرا نیستی؟
ببین، باید به من اعتماد کنی.
خب چرا اسمت کشه؟
اولین کار من در تحقیقات جرایم مالی بود.
بعضی ها میگن من با پول خوب بودم،
برای همین... این اسم روم موند.
خانواده داری؟ زن، بچه، چیزی؟
آره، ازدواج کرده بودم.
اون یه سال پیش فوت کرد.
دو تا دختر دارم.
برای همین، از کارم کنار کشیدم.
فکر کنم این کار ایوون رو در معرض خطر قرار داده.
بخشی از وجودم احساس مسئولیت میکنه.
گوش کن، من نمیدونم چه خبره.
ولی چیزی که میدونم اینه که
خاله ات مثل خانواده من بود.
وقتی همسرم فوت کرد،
اون به من و دخترام کمک کرد تا باهاش کنار بیایم.
من بهش مدیونم که بفهمم روی چی کار میکرد،
تمومش کنم،
و مطمئن شم که تو در امانی.
دخترات چند سالشونه؟
اولیویا و ناتاشا.
اُ ۱۴ سالشه و تاشا ۱۱.
خب، اونا خیلی خوش شانس هستن که تو رو به عنوان پدر دارن.
ممنونم.
ما باید بریم.
قربان.
دختره؟
اون تنها نبود.
همکار سابق ایوون تو کلبه ظاهر شد.
اونا فرار کردن.
ببخشید، چی؟
من پیداشون میکنم. ردشون رو میزنم.
من این موضوع رو براتون حل میکنم.
محموله میامی؟
اولین چیزیه که فردا صبح ارسال میشه.
انجام میشه.
ممنون بابت خبر، ناچو.
میدونی، همیشه شنیدن این تشویق کننده است
وقتی مرد شماره یکت
برای سومین بار امروز گند میزنه.
قربان، من خیلی...
میخوام بدونی که خیلی متاسفم.
ببین، الان باید به آقای ایکس زنگ بزنم،
و من باید بگم که دیر شده.
دوباره.
متوجه ام.
میخوام بدونی که
بهترین افرادم رو مامور این کار میکنم.
دفعه بعد، جمجمه ات رو خورد میکنم.
دقیقا. اطلاعات همونه.
فقط بازه زمانیه که تغییر کرده.
ساعت 9 صبحه.
و من ازت میخوام به همه خبر بدی.
وقت این تماس رو ندارم. چی شده؟
روکو. منم، کش.
کش.
میشه یه لحظه صبر کنی؟
خیلی خب. خط آزاده، بگو.
به کمک احتیاج دارم. یه خونه امن برای بچه هام.
باشه، یه لحظه.
میشه دوباره بگی؟
جک، زود اومدی.
خوبی؟
آره. همه چی خوبه.
باشه.
بذار برم بچه های کوچولوت رو برات بیارم.
باید بپرسم؟
دارم می برمشون یه سفر کوچیک سورپرایزی.
همه چی مرتبه؟
یه تغییر کوچیک تو برنامه ها پیش اومده.
بلیط هواپیما به هاوایی گرفتم، و پرواز امشبه.
اوه، چه جالب.
یه کلمه هم حرف نمی زنم.
الان برمی گردم.
هی، دخترا، تقریبا رسیدیم.
بابا، ما می دونیم چه خبره.
می دونید؟
فکر کردیم دیگه براشون کار نمی کنی؟
هی، میشه فقط بگم، دخترا، من...
فقط یه لحظه.
باشه، من انتخاب نکردم که این اتفاق بیفته.
ولی مامان همیشه چی می گفت؟
همیشه کار درست رو انجام بدیم.
و این کار درستیه که باید انجام بدیم.
بابا، تا کی اینجا گیر می افتیم؟
امیدوارم اینجا وای فای داشته باشه.
و بازی های تخته ای مثل خونه قبلی.
شماها قبلا هم یکی از این جاها بودید؟
آره.
ببینید، این بهترین کاریه که می تونستیم انجام بدیم
تو این فرصت کم.
هی، دخترا،
میشه مراقبش باشید؟ اون ترسیده.
و شما دوتا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتید،
پس اون می تونه از شما دوتا یاد بگیره.
-باشه، بابا. -بسپارش به ما.
-سلام. -هی.
ممنون که مراقب دخترا هستید.
آره، البته.
روکو با یه سری غذا و وسایل میاد.
اوه، باشه، عالیه.
من... من حواسم هست که از جلوی چشمم دور نشن.
ممکنه حوصله‌شون سر بره، ولی در امان خواهند بود.
بلدی از اینا استفاده کنی؟
آره.
آره، اِ، پدرم تو مزرعه بهم یاد داد.
اِ...
پر هست.
یه خشاب دیگه هم هست.
باشه.
تا چند روز دیگه برمی‌گردم.
باشه.
شب طولانی‌ای بود؟
خونه عالیه، ممنون.
البته.
هر کاری برای تو و دخترا انجام میدم.
نگران نباش، منم مراقبشون هستم.
ممنونم.
هی، اگه فرصت کردی،
شاید یکم، اِ، خوراکی، بازی، وای‌فای؟
شوخی می‌کنم.
وای‌فای نداره؟
منظورم اینه که، تو این سن،
یه جورایی حیاتیه، مگه نه؟
بازی‌های تخته‌ای دیگه مثل قبل حال نمیدن.
کار آسونی نبود، ولی یه کم تحقیق کردم
و یه سری اطلاعات به دست آوردم که فکر می‌کنم می‌تونه کمکت کنه.
یه فایل دسترسی خصوصی اونجاست.
با نام کاربری اف‌بی‌آی خودت وارد شو.
رمز عبور 'off the ropes' هست.
تو نجات‌دهنده‌ای، مرد. ممنونم.
خوشحالم که برگشتی، رفیق.
این بهت میاد.
ناچو. دو ساعت تاخیر داری.
هوم.
-اینطوریه؟ -آره، دیگه تکرارش نکن.
-جوزف پدرتو درمیاره. -جدی؟
درسته.
هی، رئیس.
ناچو پشت خطه. میگه موضوع مهمیه.
-آره. -آره.
بله؟
محموله میامی در راهه.
مشکلی با حمل و نقل پیش نیومده؟
هیچ مشکلی وجود نداره.
خاویر خیلی خوشحال میشه.
شریک ایوان چی؟
الان داریم میریم پیشش.
به حرفم گوش کن، و میخوام خیلی واضح بگم.
هر کاری که باید انجام بدی رو انجام بده،
و برام مهم نیست کی آسیب میبینه،
ولی باید اونارو از بین ببری، همین الان از بین ببری.
فهمیدی؟
واضح و روشن.
پی‌پال، کش اپ؟
خاویر، چطوری دوست من؟
یه لحظه صبر کن، جوزف.
اولین محموله به دستم رسید.
ممنون، چلو.
انتقال وجه انجام شد.
همه چی روبه‌راهه.
الان، مدیر باشگاهم میگه که انتقال وجه انجام شده.
پس چرا هنوز محموله‌ام نرسیده؟
داره میاد.
من اینو تضمین می‌کنم.
باید به زودی برسه.
تو همش داری لاف میای،
ولی همش کم میاری.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
زن‌هایی که باهاشون هستی، اونا هم همین حرف رو درباره‌ات میزنن؟
با من شخصی نشو، خاویر.
شخصی؟
این یه معامله‌ست. معامله هم یه چیز شخصیه.
و من یه چیز رو بهت تضمین می‌کنم.
اگه تا آخر امروز محموله‌ام به دستم نرسه،
شخصا تضمین می‌کنم
که دیگه نتونی تو این شهر
معامله کنی. فهمیدی؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
بذار من یه سوال ازت بپرسم، خاویر.
از تمام محموله‌هایی که من تا حالا بهت دادم،
چندتاش گم شده؟ چندتا؟
خب، دارن زیاد میشن،
و این یه مشکله.
رفیق، من این دوربین رو این طرف، سمت چپ، لازم دارم.
لعنتی.
کی تو رو فرستاده؟
اوه، نه. نه، نه.
کی تو رو فرستاده؟
گمشو، عوضی.
اسمش جوزفه.
من برای اون حرومزاده کار می‌کنم.
چرا ایوان رو کشت؟
چون یه خبرچین لعنتی بود.
ناچو ئه.
تموم شد؟
رئیست رو بیار پای تلفن، الان.
اوه، لعنتی.
وقتی ایوان رو کشتی، اشتباه بزرگی مرتکب شدی.
و حالا میخوام همه چیزهایی که اون پیدا کرده رو برملا کنم.
تو اصلا نمیدونی داری با کی حرف میزنی.
حالا دارم میام سراغت.
خب، بهتره افراد بیشتری بفرستی.
چون دارم میام سراغت.
میدونم. میدونم.
همونطور که گفتم، فقط بخرش، کارش رو تموم کن.
ما پولش رو میدیم. حتی بهش فکر هم نمیکنیم.
خیلی خب. باید برم.
الان تو کلابم. خداحافظ. بهت زنگ میزنم.
این چیه؟
جرج چه مرگشه؟ این علامتو ببین.
من این همه پول میدم. قرار بود اینجا تمیز باشه.
اون تمیزش نمیکنه. همینطوری نگهش میداره.
- سلام. - هی، یه مشکلی پیش اومده.
جوزف کُنده.
داره روی کسب و کار تاثیر میذاره؟
همه چیز روی کسب و کارم تاثیر میذاره.
فقط میگم، نباید مجبور باشیم که
نگران این مزخرفات باشیم.
من درستش میکنم.
این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم.
بله. بله، قربان.
اوه، این عالیه.
خیلی خب.
خانم ها، بابا یه نوشیدنی میخواد.
میدونید چی میگم؟
باید فورا به میامی بریم.
پس لطفا اون رو هماهنگ کن.
خاویر؟
بعد از این کارش تمومه.
همه جعبه ها امروز دارن میرن.
آره، تا یه ساعت دیگه.
امیدوارم تا یه ساعت دیگه. برو.
بله، همشون.
شماها ساعت چند به قایق میرسید؟
باید زودتر اونجا باشید. برو.
هی بچه ها، شمارش نهایی چقدره؟
سیصد و سی و سه تا.
تو اون آخری یه یوزی گذاشتیم.
خیلی خب، قفلشون کنید.
-برامون تاکو بگیر، باشه؟ -اونجا میبینمت.
اینجا چی داریم؟
میامی؟
تو میامی چه خبره؟
تکون نخور!
میا! میا!
یکی دزدی اومده.
اون به هممون شلیک کرد.
روکو، من به یه مشکلی برخوردم.
یه پرواز به میامی لازم دارم
در اسرع وقت.
دارم میرم قبرستون هواپیماها.
اولین وقت صبح اونجا خواهم بود.
کَش، سلام.
هی، جیمی.
شماها خوبین؟
آره، ما... ما خوبیم. خوب، آره.
تو خوبی؟
منم.
بچه ها؟
یکم حوصله‌مون سر رفته ولی داریم تحمل می‌کنیم.
اینجا خیلی ساکته.
وصلشون کنم؟
آره، آره، البته. یه لحظه.
بچه ها، باباتونه.
-سلام. -سلام بابا.
هی، دخترا. حالتون چطوره؟
خوبیم، فکر کنم.
اینجا خیلی خسته کننده است.
کی میریم هاوایی؟
به زودی، قول میدم.
تا چند روز دیگه برمیگردم.
اوضاع با جیمی چطوره؟
اون خوبه.
اون پنکیک های بهتری از تو درست میکنه،
و مزه‌شون مثل پنکیک های مامانه.
خوبه.
بابا، من میخوام دوباره مثل یه خانواده باشیم.
آره، منم همینطور.
قول میدم دوباره اونطوری بشیم.
به زودی میبینمتون.
خیلی دوستتون دارم.
یک پیام جدید
از طرف مدیر رایکر.
کَش. امیدوارم که خوب باشی.
گوش کن، داشتم بیشتر فکر میکردم
به صحبت های آخرمون
و دوست دارم صحبت کنم درباره اینکه چطور میشه
تو دوباره با ما کار کنی.
یه وقت داشتی بهم زنگ بزن.
- صدام کردی؟ - آره.
یه ماموریت جدید برات دارم.
این رو در اولویت قرار بده.
اوه، چه عالی. بازم کاغذبازی.
دارم به این فکر میکنم که کَش رو برگردونم.
پشت میز یا تو میدون؟
تیم های ویژه.
فکر میکنی قبول کنه؟
باید متقاعدش کنیم.
خب، با کَش،
باید یه بحث حسابی باشه.
میشه این دفعه شما دو تا همکاری کنید؟
حقوقش خوبه، هر کاری بخواین انجام میدم.
خوبه. شروع کن به انجام کارهای اداریت.
لمینگ؟
بستگی داره کی بپرسه.
کَش.
از کی روکو رو میشناسی؟
خیلی وقته.
یه زمانی تو پاناما با هم بودیم، تو یه ماموریت.
نیروی هوایی.
آخرش سر از اف‌بی‌آی درآوردیم.
خلبان.
خب، تو چی...
سی-۱۳۰.
چند تا ۸۱۰ هم پرواز کردم.
تحسین برانگیزه.
اف‌بی‌آی؟
بودم.
یه زنی رو دیدم، تشکیل خانواده دادم.
خوش به حالت.
تو چی؟
ازدواج کردی؟ بچه داری؟
نه.
تک رو.
من تنهایی خودمو دوست دارم.
چرا سوار این هواپیما شدی؟
بذار اینجوری بگم که اوضاع اونجوری که میخواستم پیش نرفت.
همسرم فوت کرد. سعی کردم پیش بچه هام باشم.
یه سری کارها دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.
بریم؟
اگه خوابم برد، تو میتونی ادامه بدی.
خیلی وقته. مطمئن نیستم بتونم خوب باشم.
باشه پس. ما آماده ایم.
نیروهای ویژه. پنج دوره ماموریت.
چند تا افتخار و این چیزا، گلوله های زیادی خوردم.
جنگ های زیادی کردم،
و تصمیم گرفتم راه پیمانکار خصوصی رو در پیش بگیرم.
میدونی... دنبال پول رفتن.
و لمینگ، فقط یه اسم مستعاره.
از قدرت خوشم نمیاد.
من مثل بقیه جونده ها از اون صخره پایین نمیپرم.
من نه.
گوش کن. برگرد سر کارت.
عقب بشین، استراحت کن، خیالت راحت.
من حواسم هست.
برای کی کار میکنی؟
کی بهت پول داد؟
من... من نمیدونم، مرد. یه آقای ایکس یا یه همچین چیزی.
- نمیدونم کجاست. - تو در این مورد چی میدونی؟
نه! هیچی! اون هیچی بهم نگفت!
- چی گفت؟ - فقط بخاطر پول.
هیچی!
آه!
به پیغامگیر صوتی روکو رسیدید. لطفا پیغام بگذارید.
هی مرد، مثل اینکه پیمانکارت
به بالاترین پیشنهاد فروخت.
چه بلایی سر سربازهایی اومد که برای طرف خوب میجنگن؟
مثل اینکه به یه کم کمک بیشتر نیاز دارم.
اوه، بیخیال.
باشه، کش. مثل دوچرخه سواری میمونه.
باشه، یک، دو، سه.
بوم. مال منه.
این بازی هیچوقت تموم نمیشه.
فقط بخاطر اینکه داری میبازی اینو میگی.
شاید اون داره اینو میگه چون تقریبا نیمه شبه.
اشکالی نداره. من خسته نیستم.
هیچ کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم؟
میتونیم سعی کنیم بخوابیم.
این خسته کننده است.
- میشه فردا جایی بریم؟ - یا دوستامونو دعوت کنیم؟
میدونی بابامون کجاست؟
- دخترا، دخترا. - نه، من... متاسفم.
من نمیدونم... من نمیدونم... من نمیدونم کجاست.
میدونم این بده. هیچکس نمیخواد اینجا گیر بیفته.
ولی فقط برای یه مدت کوتاهه.
و اون گفت که تا چند روز دیگه برمیگرده.
پس فقط باید صبر کنیم، باشه؟
میخوای دوست دخترش بشی؟
چی؟ چی؟
نه، نه، نه. من...
اون، ام... اون به من کمک کرد، و حالا من دارم کمک میکنم.
ما داریم بهش کمک میکنیم.
میتونیم با تماشا کردن تلویزیون کمک کنیم؟
نه، نمیتونیم.
میخوایم بریم بخوابیم. زود باشید.
اسلحه رو بزار زمین،
وگرنه بچه ها رو میکشیم و یه گلوله هم تو سرت خالی میکنیم.
اوه، باشه. باشه. باشه.
بالاخره. بذارید بیاد تو.
رئیس. حالتون خوبه؟
آره.
برام پاپوش درست کردن.
اونا همین الان سعی کردن منو از بین ببرن.
یه جت به من بدید. باید همین الان از اینجا برم.
بله. فهمیدم. انجامش میدم.
جوزف زنده است.
تلاش ناموفق بود.
ازت میخوام این گندکاری رو جمع کنی.
و بعدش تو قسمت ورودی، ۴۰۰۰ تا داریم.
پس کل تله میشه
-هنوزم ۲۰۰۰ تاست؟ -۲۰۰۰. ۸۰۰۰ تا.
به نظر درست میاد، برادر.
حفاظت ۲ به خزانه.
برو به سمت خزانه.
آره، یه نفر رو دارم که میخواد خاویر رو ببینه.
میگه اسمش آقای ایکسه.
- باشه، بیارش تو. - فهمیدم.
آقای ایکس؟ این دیگه کیه؟
تایرون، بیارش بالا.
و مطمئن شو یکم از اون
محبت لاین‌بکری رو نشونش میدی. فهمیدی؟
تایرون دستاش سنگینه، هان؟
حالا که اینجا ایستادی
و خون از دماغت داره میچکه رو زمینم،
میخوای بهم بگی از من چی میخوای؟
تو خاویر هستی.
این چیزیه که میگن.
جوزف آمالی.
ما یه سری کارای تموم نشده داریم
و من نمیتونم پیداش کنم.
چجوری پیداش کنم؟
اومدی اینجا فقط ازم بپرسی جوزف کجاست؟
اون شریک تجاریته، درسته؟
من شریک تجاری نمیگیرم، رفیق.
به علاوه، خیلی دیره.
جوزف به اندازه یه شخصیت کارتونی مرده.
آقای ایکس چی؟
اون مرد یه معمائه.
تو درباره‌اش چی میدونی؟
همین الان بهت گفتم.
ایوان ویلیامز.
کی؟
درباره ایوان ویلیامز چی میدونی؟
آه، خبرچین.
آها، پس حدس میزنم دوستش بودید.
خب، چیزی که تو خیابونا میگن اینه که جوزف مغزش رو متلاشی کرد.
هی، رئیس، یه مشکلی داریم.
آه، مرد، چه خبره؟
این چیه؟
اون با من نیست و منم اینجا برای تو نیومدم.
بهم بگو ایوان چی پیدا کرد که باعث شد کشته بشه.
تمومش کن. تمومش کن.
من اینجام که یه گندی رو جمع کنم.
کی تو رو استخدام کرده؟
اجازه ندارم درباره شغلم صحبت کنم.
من اینجام که این لجن‌زار رو تمیز کنم.
اوه، پس میخوای همینجوری بیای تو خونه من
و بهم بی‌احترامی کنی، هان؟
برون، اینجا چه کار می‌کنی؟
از دیدنت خوشحالم، کش.
تو هم تو این ماجراها درگیری؟
یه تماسی داشتم.
من فقط اینجام که به یه همکار قدیمی کمک کنم
خونه‌اش رو خالی کنه.
رایکر گفت شاید برگردی.
فقط یه تماس بود.
بیا گذشته رو فراموش کنیم، باشه؟
خیلی وقت پیش بود.
من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم.
تو به خاطر من اینجایی؟
کی تو رو استخدام کرده؟
بیا حرف بزنیم.
همینجا میتونیم حرف بزنیم.
من بازنشسته شدم.
انگار که نیستی.
متاسفم برای همسرت.
زن خوبی بود.
پیشنهاد رو قبول کن، کش.
همه‌مون قبول می‌کنیم.
اشکالی نداره یکم به فکر خودت باشی.
فقط، میدونی، این کار،
جنبه شخصی نداره.
همیشه جنبه شخصی داره، برون.
شاید هیچوقت با هم توافق نداشتیم،
ولی همیشه پشت هم بودیم.
باشه، من اینجام.
اون کجاست؟
طبقه همکف.
دنبال یه پورشه مشکی میگردی
که یه استیکر صورت خندون روی سپرشه.
پورشه. واقعا؟
هی مرد، تنها چیزی بود
که دیروز تو پارکینگ توقیف شده بود،
درسته.
- اوه، و کش؟ - بله؟
سرت رو پایین نگه دار، پاهات رو حرکت بده،
و از طناب‌ها دور بمون.
میخوای تو رینگ با من همراه بشی؟
نه، رفیق. میدونی که من بیرون بهترم.
موفق باشی.
شما یک پیام جدید دارید
از یک تماس گیرنده ناشناس.
جوزف دخترهات و جیمی رو داره،
شاید بخوای با روحیه همکاری پیش بری.
خب، بالاخره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم.
کش...
کشتنت کار سختیه.
جیمی و دخترهام کجا هستن؟
بیا یه قهوه بخوریم.
میخوام برات درست کنم
بهترین فنجون قهوه ای که تا حالا خوردی.
یوسف، دخترا کجا هستن؟
ببین، مسئله اینه، کش،
من دختراتو ندزدیدم.
من فقط دارم ازشون مراقبت می کنم.
آقای ایکس این کارو کرد.
اونا رو به یه شکل پیچیده از دستکاری فرستاد اینجا،
بعدش سعی کرد منو بکشه.
من یکم از این بابت عصبانیم.
ببین، ما یه دشمن مشترک داریم.
من دختراتو بهت پس میدم.
من اهمیتی به اونا نمیدم.
ولی اگه این کارو بکنم،
باید قول بدی که میری.
هیچ اتفاقی نیفتاده.
من اینجا نیستم که باهات مذاکره کنم.
ایوان تو رو لو داد.
تو بقیه عمرتو قراره بری زندان.
کش.
اینو بگیر.
دیگه پیشنهاد نمیدم.
اگه میخوای معامله کنی، با آقای ایکس معامله کن. نه من.
خیلی خب.
حدس میزنم کشتنش اونقدرام سخت نبود، ها؟
هدر دادن.
اونا کجان؟
تو هیچوقت زنده از اینجا نمیری بیرون.
دخترا، کجایید؟
ما اینجاییم.
-بابا! -دخترا.
گرفتمت.
بابا گرفتت.
اینا دیگه کین؟
اونا آدمای بدی هستن.
من خیلی زیاد هردوتونو دوست دارم.
- جیمی. جیمی، کجایی؟ - من اینجام!
هی. هی.
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
من خوبم.
حال دخترا خوبه؟
حال دخترا خوبه.
-خدا رو شکر. -اونا در امانن
فقط ته راهرو.
- حالت خوبه؟ - آره.
من... من واقعا متاسفم که نتونستم ازشون محافظت کنم.
نه، اشکالی نداره.
اونا خوبن، باشه؟
اونا رو میبری بیرون؟
یه چیزی داریم که باید بهش رسیدگی کنم.
باشه. البته.
آسیب دیدی؟
من خوبم.
چطور آقای ایکس رو پیدا کنم؟
الو؟
آقای ایکس.
سلام، جک.
جوان؟
به نظر میاد روزهای بهتری هم داشتی.
به یه نوشیدنی احتیاج داری.
تو آقای ایکس هستی؟
میدونی،
من هیچوقت اسم آقای ایکس رو دوست نداشتم.
خیلی شوم به نظر میرسه.
من یه چیز میهنی تر انتخاب میکردم.
چطور میتونی اینو بگی؟
میدونم این برات زیاده که بخوای باهاش کنار بیای، جک،
اما باور کن، من اینجا آدم بده نیستم.
تو باعث شدی ایوان رو به قتل برسونن.
تو خانواده من رو دزدیدی.
تو سعی کردی منو بکشی.
میهنی؟
جوزف، خاویر. آدم بدهای واقعی.
مثل مگس ظاهر میشن.
یه دسته لعنتی ازشون تو هر گوشه ای وزوز میکنن،
و هیچوقت نمیرن.
پس اگه نمیتونیم از شرشون خلاص شیم،
کنترلشون میکنیم.
مرداب رو مدیریت میکنیم.
نجات دنیا
با از بین بردن یه آدم بد در هر زمان.
مدیریتشون میکنیم شاید برای محافظت از کشورمون،
اما نه اینکه بهشون ملحق بشیم.
تو افراد خودت رو کشتی.
افراد خودت واقعا کین، جک؟
پدرم سفیر کوبا بود.
اون به خوبی به کشورمون خدمت کرد.
اون میهن پرست بود.
و میدونی افراد خودش،
افراد خودت، باهاش چطور رفتار کردن؟
اونا ولش کردن
تا توسط جنایتکاران جنگی به قتل برسه
که آزادانه پرواز میکنن، بدون هیچ نظارتی.
و این واقعا مشکل اصلی کشورمونه.
هیچکس جرات اینو نداره که قدم جلو بذاره
و بر این هرج و مرج نظارت کنه.
به خاطر همینه که من اینجام، جک.
من نظارت هستم.
تو هم مثل اونا هستی. تو دنبال پول میری.
این چیزیه که برات مهمه.
ایوان این فرصت رو داشت که به ما ملحق شه،
به این کار ملحق شه
که در واقع کشورمون رو امن نگه میداره.
ولی... اون انتخاب دیگه ای کرد.
و در مورد بچه هات،
تو مانع شدی.
جک، تو یه انتخاب داری.
یا میتونی مثل ایوان بشی
یا مثل روکو.
روکو؟
متاسفم، رفیق.
رایکر استدلال خیلی قوی ای داره.
من یه خانواده دارم که باید بهش فکر کنم.
تو منو فرستادی میامی،
و لمینگ رو استخدام کردی تا منو بکشه.
دستور بود.
تو میفهمی این کار چطوریه.
گوش کن،
من نمیخوام مجبور شم این کارو بکنم، باشه؟
پس سعی نکن قهرمان بازی دربیاری.
میخوای ناتاشا و اولیویا رو در امان نگه داری، جک.
میتونم بهت کار خوب با حقوق خوب بدم، کار امن
که بهت اجازه میده هر شب با دخترات باشی.
به حرفای رایکر گوش کن، مرد.
میتونیم دوباره یه تیم بشیم.
مثل قدیما.
آره؟
همسرم درست میگفت.
شاید بهترین راه خدمت کردن اینه که
یه پدر خوب برای بچه هام باشم.
ولی این به این معنی نیست که جلوی فساد رو نگیریم.
ایوان اینو میدونست.
اونها هم میدونن.
اف بی آی. اسلحه ات رو بنداز.
- بندازش. - قربان، اسلحه ات رو بنداز.
قربان، اسلحه ات رو بنداز.
بندازش.
اسلحه ات رو بنداز.
باشه. باشه. باشه.
آروم.
هی، روکو.
دفعه بعد سعی میکنم اینقدر طولش ندم تا تلافی کنم.
در یک چرخش تکان دهنده از وقایع،
رئیس سابق بسیار محترم اف بی آی،
جوان رایکر،
که با نام مستعار آقای ایکس هم شناخته میشد،
دستگیر شد
و به حبس ابد محکوم شد.
رایکر، که رهبری تعداد زیادی
پرونده های مهم برای اداره،
به جرم سازماندهی مجرم شناخته شد
یک عملیات بین المللی قاچاق اسلحه
همراه با سرکردگان جرم و جنایت
جوزف آمالی و خاویر کاردونا.
این باند جنایتکار غیرقانونی چند ایالتی...
...جان بی شماری را به خطر می اندازد.
آمالی و کاردونا،
که هر دو به خاطر معاملات بازار سیاه بدنام بودند،
مرده پیدا شدند
- الو؟ - سلام.
- هوايی چطوره؟ - سلام، بد نیست.
- تو چطوری؟ - من خوبم.
می دونی، فقط، دارم همه چیو درست می کنم
تو خونه ایوون.
دلتنگتم.
منم همینطور.
متاسفم که اینجا پیش ما نیستی.
منم همینطور. دفعه بعد، باشه؟
دفعه بعد.
بابا، زود باش.
باشه، من... من باید برم،
ولی، ام، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
خیلی دوست دارم. باشه.
خوبه. باشه، خداحافظ.