‫» ترجمه از الهام صدر «
‫و حالا نوبت می‌رسه به...
‫نمرات الف دانشکده‌ی اقتصاد و مدیریت.
‫عمو! خاله! بیاین...
‫به افتخار فارغ‌التحصیلان ممتاز ارشدمون:
‫گائو هان و چو فنگ.
‫بابا!
‫سلام، عمو چو!
‫- سلام! ‫- پدر و مادرم هستن.
‫- سلام، آقای گائو! ‫- سلام!
‫سلام، عمو. سلام، خاله.
‫تبریک می‌گم!
‫ممنونم، عمو چو!
‫عالیه!
‫پسرم به لطف تدریس خصوصی گائو هان...
‫تونست فارغ‌التحصیل بشه.
‫- کاری نکردم که. ‫- واقعاً؟
‫خودش خیلی زحمت کشید.
‫شنیدم می‌خوای واسه آی‌بانک کار کنی. ‫[آی‌بانک: بانک سرمایه‌گذاری]
‫سفارشت رو بکنم؟
‫ممنونم ولی می‌خوام خودم تلاش کنم.
‫رئیس اومد!
‫سلام، قربان!
‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
‫- حتماً! ‫- از این طرف...
‫پسرم.
‫آی‌بانک دیگه چیه؟
‫پس آزمون استخدامی دولتی چی می‌شه؟
‫کدوم بانک؟ حتماً اشتباه شنیدین.
‫عمو، خاله...
‫- بیاین جلوی ورودی عکس بگیریم. ‫- آره!
‫بریم عکس بگیریم.
‫- عکس بگیریم... ‫- آره، باید این لحظه رو ثبت کرد...
‫- عکس بگیریم! ‫- بریم.
‫امسال تعداد فارغ‌التحصیلان ‫به ده میلیون نفر رسید.
‫بیش از یک میلیون نفر از آن‌ها ‫در رشته‌های مرتبط به امور مالی تحصیل کرده‌اند.
‫استخدام برای سِمَت متصدی ‫در دفتر مدیریت شهری محلی،
‫صدها نفر از دارندگان مدرک دکترا ‫از دانشگاه‌های چینهوا و پکن،
‫دارندگان مدرک کارشناسی ارشد ‫از خارج از کشور
‫و فارغ‌التحصیلان دانشکده‌های ممتاز را ‫برای درخواست جذب کرد.
‫این پست به‌سرعت پخش شد
‫و همگی احساس می‌کنند که اکنون ‫بدترین زمان برای جست‌وجوی کار است.
‫گفته می‌شود فارغ‌التحصیلان رشتۀ مالی ‫«سلطان پس‌روی» هستند.
‫سلام!
‫واسه مصاحبه کارآموزی ‫بخش بانکداری سرمایه‌گذاری اومدم.
‫دوستان!
‫همگی توجه کنید!
‫واقعاً متأسفم
‫ولی همین الان ‫از دفتر مرکزی بهم خبر رسید که....
‫شرکت «لیلای چین» مصاحبه‌های شغلی ‫فارغ‌التحصیلان جدید رو به تعلیق درآورده.
‫می‌تونید برید. ممنونم.
‫باید بهتون یادآوری کنم که...
‫ژو ننگ به تأمین‌کننده‌ی ‫تجهیزات انرژی جدید تبدیل شده.
‫فناوری انرژی هیدروژنی ما...
‫در جهان پیشروئه.
‫آقای چو، امیدوارم متوجه باشید که...
‫«بلو استون» بهترین حامی مالی ‫برای عرضه اولیه سهام ژو ننگه.
‫قبل از عرضه اولیه،
‫با پول نقد در ژو ننگ سرمایه‌گذاری می‌کنیم.
‫چه تضمینی برای ارزش‌گذاری سهام وجود داره؟
‫قول می‌دیم...
‫کمتر از ۲۷ میلیارد دلار هنگ کنگ نباشه.
‫که یعنی قیمت عرضه اولیه هر سهم...
‫۲۰ دلار هنگ کنگه.
‫کم‌وبیش.
‫عرضه بعدی هم...
‫باید تضمین بشه.
‫تضمین بشه؟
‫ما برای «بلو استون»
‫ریسک‌های بزرگی رو به جون می‌خریم.
‫آقای چو،
‫اگه شما از کسب‌وکارتون مطمئنید،
‫حاضرید قرارداد شرطی امضا کنید؟
‫شرطی؟
‫روی چی؟
‫عملکرد.
‫ظرف سه سال از عرضه اولیه ژو ننگ،
‫رشد درآمد و سود سالانه ‫نباید کمتر از سی درصد باشه.
‫«بلو استون» تضمین می‌کنه که...
‫عرضه اولیه بعدی ‫حداقل پنج میلیارد دلار باشه.
‫اگه عملکردتون مطابق انتظارات نباشه
‫و قیمت سهام ‫به زیر ده میلیارد دلار هنگ کنگ سقوط کنه،
‫ژو ننگ باید تمام سهام «بلو استون» رو ‫به قسمت ده دلار هنگ کنگ
‫به‌اِزای هر سهم بازخرید کنه.
‫یا
‫آقای چو به‌عنوان سهامدار عمده
‫می‌تونن ده درصد از سهام‌شون رو ‫به‎عنوان غرامت به‌صورت بلاعوض...
‫به «بلو استون» منتقل کنن.
‫من از عملکردمون کاملاً مطمئنم.
‫در مورد شرط...
‫باید خوب فکرهام رو بکنم.
‫باشه!
‫پس بیاین...
‫قرارداد مالی رو امضا کنیم.
‫باشه!
‫راستی...
‫شنیدم ورود به «بلو استون»
‫و پذیرش سخته.
‫می‌شه یه سهمیه کارآموزی بهم اختصاص بدین؟
‫مایک!
‫حله.
‫پسرم،
‫چطوری؟
‫تونستی کار پیدا کنی؟
‫چیزی نیست، مامان.
‫انقدرها هم سخت نیست.
‫عجله‌ای نیست. عجله‌ای نیست.
‫رئیس!
‫دو بطری آب.
‫پسرم،
‫بابات رفت بیرون. ‫گوش کن ببین چی می‌گم.
‫در مورد آزمون استخدامی دولتی،
‫پرس‌وجو کردم...
‫تمومش کن، مامان!
‫بیا بعداً در موردش صحبت کنیم، باشه؟
‫مامان، یکی پشت خطه.
‫باید قطع کنم، باشه؟
‫خداحافظ!
‫الو؟
‫آقای گائو هان؟
‫بله، خودم هستم.
‫از منابع انسانی شرکت «بلو استون چین» ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫تبریک می‌گم! مصاحبه رو قبول شدین.
‫لطفاً دوشنبه‌ی آینده ساعت ۹ صبح برای کارهای پذیرش ‫تشریف بیارید بخش منابع انسانی.
‫جزئیات با ایمیل براتون ارسال می‌شه.
‫رأس ساعت نُه اونجام.
‫ممنونم.
‫داشتم اضافه‌کاری می‌کردم.
‫دارم از گشنگی هلاک می‌شم.
‫سفارش دادی؟
‫چیه؟
‫توی «بلو استون» کار پیدا کردم.
‫واقعاً؟
‫عالیه!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫گائو هان هستم، کارآموز جدید.
‫خانم لی، با ایشون قرار ملاقات داشتین.
‫ده دقیقه پیش قهوه خواستم.
‫قهوه‌ی جامائیکایی‌مون تموم شده.
‫نمی‌تونی بیشتر بخری؟
‫کار مهم‌تری داری؟
‫ببخشید! الساعه انجام می‌شه.
‫گائو هان هستی؟ کارآموز جدید؟
‫بله.
‫این رزومه‌ام هست.
‫[دانشگاه هوا جینگ - گواهی افتخار]
‫چه نسبتی با ژو ننگ داری؟
‫من و پسر آقای چو، چو فنگ،
‫هم‌دانشگاهی بودیم.
‫به‌هرحال...
‫برام مهم نیست کی کارآموز می‌شه.
‫ولی باید بهت یادآوری کنم که...
‫غیر از کارآموزی، ‫قول دیگه‌ای نمی‌دم.
‫متوجهی؟
‫بله.
‫برو به بخش منابع انسانی.
‫من مایک هستم،
‫مدیر سرمایه‌گذاری مستقیم.
‫به «بلو استون» خوش اومدین.
‫همه‌ی اینا متقاضیان «بلو استون» هستن.
‫شما با پا گذاشتن روی جنازه‌شون ‫به اینجا رسیدین.
‫در اینجا، کسایی که منابع و پیشینه دارن ‫می‌تونن اهداف‌شون رو تحقق ببخشن.
‫اونایی که جاه‌طلب و توانمندن ‫به قدرت می‌رسن.
‫حتی یه آدم معمولی هم می‌تونه ‫ده میلیون دلار حقوق بگیره
‫و جایگاه اجتماعیش رو بالا ببره.
‫قانونی که ما ازش پیروی می‌کنیم...
‫برد یا باخته.
‫دوره کارآموزی شش ماهه بدون حقوق.
‫فقط بهترین‌ها می‌تونن ‫توی «بلو استون» بمونن.
‫متوجهین؟
‫- بله! ‫- بله!
‫تو!
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا ببینم.
‫یه نگاه به کفش و کراواتت بنداز.
‫اومدی اینجا آبروی «بلو استون» رو ببری؟
‫حتی اگه مشتری سفارشت رو کرده باشه،
‫می‌تونم بندازمت سطل آشغال.
‫عمو هه!
‫استاد!
‫بچه جون،
‫می‌شه جات رو به استاد ژانگ بدی؟
‫کارآموز!
‫بله؟
‫اسمت چیه؟
‫گائو هان.
‫اسم آدم‌های کله‌گنده رو داری.
‫تاد ژانگ هستم.
‫استاد صدام می‌زنن.
‫تحلیلگر سهام در سطح جهانی‌ام.
‫سلام، استاد.
‫چطور پیش رفت؟
‫داری سریع و سریع‌تر می‌شی.
‫نه، منظورم روز اولت توی بلو استونه.
‫خوب بود.
‫مدیرعامل فوراً ازم پرسید...
‫چه نسبتی با ژو ننگ دارم.
‫چون ژو ننگ با بلو استون قرارداد تجاری داره.
‫طبیعیه بابا.
‫تو می‌تونی، رفیق.
‫روت حساب می‌کنم.
‫بی‌خیال بابا!
‫سر چی روم حساب می‌کنی؟
‫برنامه‌ات چیه؟
‫هایپرکار لمانز.
‫- ثبت‌نام کردم. ‫- جدی؟
‫مطمئن نیستم در حد انتظار باشم. ‫تا تلاش نکنم مشخص نمی‌شه.
‫و این.
‫نگهش دار.
‫شنیدم بلو استون به کارآموزهاش حقوق نمی‌ه.
‫نمی‌خواد. یه کاریش می‌کنم.
‫بخش مالی مثل نمایشگاه غرور می‌مونه.
‫یه دست کت‌شلوار خوب واسه خودت بخر.
‫یا یه ساعت شیک بخر.
‫بهم اعتماد کن.
‫خفه شو بابا.
‫واقعاً لازم نیست.
‫امیدوارم به‌زودی یه شغل دائمی گیرت بیاد.
‫اگه نیازم داشتی، باهام تماس بگیر.
‫نگران نباش.
‫امیدوارم قهرمان بعدی لمانز باشی.
‫مراقب باش!
‫[موجودی حساب: ۳۳۸۹.۵۹ ‫موجودی قابل برداشت: ۳۳۸۹.۵۹]
‫[کیف دستی نو، ۱۲۰۰۰ فروخته شد.]
‫اومدم خونه!
‫خیلی سنگینه.
‫کمکم کن.
‫رفته بودی خرید؟
‫آره!
‫این بهترین مدل از این برنده.
‫امروز سالگردشونه.
‫تخفیف فروشگاه حضوری‌شون ‫حتی از فروشگاه آنلاین بیشتره.
‫قیمت قبلش ۸۰۰۰ بود، ‫ولی الان ۴۰۰۰ شده.
‫قشنگ نیست؟
‫واسه منه؟
‫بیا... بپوشش.
‫بیا.
‫و کراوات.
‫- شیائوهوی؟ ‫- هوم؟
‫کیفی که برات خریدم رو فروختی؟
‫خیلی گرون بود.
‫باید موقع استفاده ‫خیلی مراقبش باشم
‫تا یه‌وقت ضربه نخوره یا خراش برنداره.
‫درضمن، ما تازه ‫اجاره‌ی یک سال رو پرداخت کردیم.
‫بیا واقع‌بین باشیم.
‫اینو بپوش. قشنگه.
‫خاکستریه.
‫بیا.
‫اینو بپوش.
‫با کارآموزی حقوق نمی‌گیرم.
‫واسه خرج خونه چشمم به توئه.
‫معذرت می‌خوام.
‫حالا کی داره حساب‌کتاب می‌کنه، خنگ؟
‫قول می‌دم...
‫نهایت تلاشم رو کنم ‫تا توی بلو استون بمونم.
‫نگران نباش!
‫فقط نهایت تلاشت رو بکن.
‫باشه؟
‫♪ آدم باید بزرگ شدن رو یاد بگیره ♪
‫♪ بریم ♪
‫♪ زندگی پر از درد و رنجه ♪
‫♪ بریم ♪
‫ممنونم...
‫ممنونم تشریف آوردین.
‫اگه واقعاً می‌خواین ‫حمایت‌تون رو نشون بدین،
‫سری بعد سعی کنین زود بیاین.
‫نمونین موقع آهنگ آخر بیاین.
‫باشه؟
‫♪ تاوان عشق ♪
‫کارت عالی بود!
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- واقعاً؟ ‫- شک نکن.
‫فقط چند خط شنیدی.
‫بهترین بخشش بود.
‫عجب؟ فقط با همین چند خط؟
‫آره!
‫چه سرسری!
‫حقیقته.
‫باید حمایتت رو نشون بدی.
‫ولی دیر کردی.
‫سرم شلوغه.
‫چرند نگو!
‫همیشه سرت شلوغه.
‫قبلاً عصبانی می‌شدم.
‫ولی الان... تو کی هستی؟
‫خدا بهم رحم کرد ‫اون موقع باهات ازدواج نکردم.
‫به گذشته که فکر می‌کنم،
‫می‌بینم اون‌قدرها که فکر می‌کردم ‫دوستت نداشتم.
‫باید قوانین رو بدونی.
‫لطفاً نقشت رو به‌عنوان یه غریبه ‫انجام بده، باشه؟
‫یعنی انقدر بدم؟
‫چون من یه آیدلم.
‫بلد نیستم نقش بازی کنم.
‫نمی‌خواد حرف حساب بزنی.
‫[یک مرد رو می‌شه نابود کرد، ‫ولی نمی‌شه شکست داد.]
‫کیه؟
‫سلام، آقای ژانگ.
‫کی هستی؟
‫گائو هان هستم. ‫این رزومه‌ام هست.
‫تو رو یادمه.
‫به‌عنوان کارآموز...
‫اومدی اینجا.
‫بله.
‫می‌خوری؟
‫ممنون ولی اهلش نیستم.
‫بدون نوشیدنی نمی‌شه از پس کسب‌وکار براومد.
‫نه فارغ‌التحصیل آیوی لیگ هستی.
‫نه جی۵.
‫تمکن مالی هم که نداری.
‫نمی‌تونی هیچ سودی برامون داشته باشی.
‫چه حقی واسه موندن داری؟
‫من فارغ‌التحصیل بهترین دانشگاه‌ کشورم.
‫آزمون قضایی و حسابدار رسمی رو قبول شدم.
‫من مهارت‌های اصلی و کاربردی زیادی دارم
‫و به‌ویژه در تحلیل داده‌ها قوی هستم.
‫اینجا متولد و بزرگ شدم
‫و از بازار داخلی بهتر سر در میارم.
‫هدفت چیه؟
‫موفقیت.
‫به‌خاطر خودم و کسایی که دوست‌شون دارم،
‫باید موفق بشم.
‫بلو استون فرصت منه.
‫امیدوارم این فرصت رو بهم بدین.
‫رک بودنت رو دوست دارم.
‫ولی مشخصه...
‫خیلی ساده‌لوحی.
‫هر کسی...
‫اینجا جایی نداره.
‫می‌دونم...
‫واسه رسیدن به هدفم، حاضرم...
‫دو برابر بقیه کار کنم.
‫آقای ژانگ، من از شهر کوچیکی اومدم.
‫واسه رسیدن به اینجا، انواعِ...
‫آزمون‌های دولتی رو قبول شدم.
‫این بزرگ‌ترین فرصتمه.
‫شاید بقیه بتونن با پارتی‌بازی ‫یه شانسی پیدا کنن.
‫ولی به نظرم من از بقیه باهوش‌ترم
‫و می‌تونم سخت‌تر کار کنم.
‫اگه این فرصت رو بهم بدین،
‫مطمئنم که می‌تونم ‫به شما و بلو استون کمک کنم...
‫بی‌شرمیت...
‫از رک بودنت جالب‌تره.
‫آقای ژانگ! صبح بخیر.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫مگه نمی‌دونستی من با کارآموز جماعت ‫کار نمی‌کنم؟
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫ولی هلن لیست رو تأیید کرد.
‫ما فقط دستور ایشون رو اجرا کردیم.
‫باشه. فهمیدم.
‫ممنون.
‫[توصیه‌نامه برای گائو هان]
‫اینم از توصیه‌نامه.
‫این تموم کاریه که از دستم برمیاد.
‫فقط همین کار رو می‌تونم برات انجام بدم.
‫ببین کس دیگه‌ای حاضره تو رو ‫زیر پروبالش بگیره یا نه.
‫خب دیگه.
‫برو بیرون.
‫می‌تونم یه‌کم بخورم.
‫بیرون!
‫هنوز اینجایی؟
‫این تازه دیروز منتشر شده،
‫درباره سیاست کاهش مالیات بر فناوریه.
‫به نظرم...
‫این بخش باید اصلاح بشه.
‫از کجا فهمیدی این شرکت فناوریه؟
‫قیمت سهام نسبت به سود شرکت بالاست.
‫فقط حدس زدم.
‫الو؟
‫استاد ژانگ،
‫ازمون خواسته بودین امروز ‫هلیکوپتر رو بررسی کنیم...
‫- چرا... ‫- لعنتی!
‫فعلاً نرو داخل.
‫الان میام اونجا.
‫خداحافظ!
‫رانندگی بلدی؟
‫آره!
‫بی۲، شماره ۵۶.
‫ماشین رو بیار لابی.
‫تا حالا از این ماشین‌‌ها روندی؟
‫دانشجو که بودم ‫به‌صورت پاره‌وقت راننده‌ی جایگزین بودم.
‫همه‌جور ماشینی سوار شدم.
‫پس باید راه و چاهش رو بلد باشی.
‫نیم‌ساعته منو برسون فرودگاه.
‫نیم‌ساعته؟
‫شد ۲۹ دقیقه.
‫انقدر طول نمی‌کشه.
‫چپ.
‫رسیدم.
‫آماده شو.
‫تاد!
‫سلام!
‫باید بهم خبر می‌دادی.
‫نمی‌خواد...
‫شنیدم با نمونۀ اولیه برمی‌گردی. جدی؟
‫فلای اسمارت آسیا
‫سال‌هاست که در صنعتِ...
‫هلیکوپترهای خصوصی فعالیت داره.
‫چند روز پیش، شرکت ادغامی رو
‫برای پرواز آزمایشی دعوت کردیم.
‫از اونجایی که با هم کار می‌کنیم،
‫چرا نمونۀ اولیه باید اینجا پارک بشه؟
‫بلو استون نماینده‌ی مجاز شرکت خرید در چینه.
‫امیدوارم درک کنین که
‫نمی‌تونیم به‌سادگی پرواز آزمایشی انجام بدیم
‫و یه گزارش کنترل کیفیت ساده پر کنیم.
‫اصلاً علمی نیست.
‫علمی نیست؟
‫علمی نیست.
‫ما از معتبرترین آژانس‌های بازرسی ‫در آسیا استفاده می‌کنیم.
‫نه... گوش کن ببین چی می‌گم.
‫اگه حرفم رو باور ندارین،
‫یکی رو بیارین که...
‫تک‌تک قطعات رو باز کنه و خودتون ببینین.
‫باشه، به روش خودت عمل می‌کنیم.
‫بازش کن!
‫جدی؟
‫آره! خودت گفتی.
‫طبق این جدول...
‫قطعات رو پیدا کن.
‫مقایسه‌اش کن.
‫دنبال چی می‌گردی؟ ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫نمی‌خواد.
‫ای بابا!
‫اکثر قطعات کلیدی ‫از تولیدکنندگان شناخته‌شده تهیه شدن.
‫چطور می‌تونم توی گزارشم عنوان کنم که شما ‫فناوری برتری دارین؟
‫ببخشید!
‫شاید توی مشخصات‌مون...
‫یه‌کم ظاهرسازی کرده باشیم،
‫ولی این تأمین‌کننده‌ها کاملاً قابل اعتمادن.
‫با بهینه‌سازی منحصربه‌فردمون
‫و ادغام زنجیرۀ تأمین،
‫کیفیت هلیکوپترهامون ‫مطمئناً هیچ مشکلی نداره.
‫اگه باهام روراست نباشی، ‫نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫منظورت اینه...
‫هنوز شانسی واسه ادغام وجود داره؟
‫سخته.
‫این چطوره؟
‫براساس بررسی دقیقی که انجام دادم،
‫قیمت رو...
‫نصف کن.
‫باشه، قبوله.
‫ممنونم.
‫فردا صبح به ایمیل رسیدگی کن.
‫- باشه! ‫- بعداً برات می‌فرستمش.
‫شیفو، دنبال این می‌گردین؟ ‫[شیفو: استاد]
‫چی گفتی؟
‫شیفو.
‫نه دقیقاً.
‫تو فقط یه پادویی.
‫به همینم راضی‌ام.
‫در رو باز کن.
‫روز یه کارمند آی‌بانک...
‫با غرق شدن در دریایی از ایمیل‌ها شروع می‌شه.
‫ایمیل از طرف مشتری‌های آینده،
‫از بخش،
‫در مورد به‌روزرسانی پروژه،
‫از امور مالی، حقوقی، اخبار فوری،
‫از داخل و خارج از کشور.
‫هر روز صبح باید ۲۰۰ تا ایمیل بخونی.
‫قبل از ساعت هشت صبح،
‫باید طبقه‌بندی و خلاصه‌شون کنی.
‫از طبقه پایین برام صبحونه بیار.
‫قهوه تلخ، بدون شکر.
‫ممنونم.
‫بلو استون یه آی‌بانک جامع و باسابقه‌‌ست.
‫کار اصلی‌مون پذیره‌نویسی اوراق بهادره.
‫شرکت‌های خوب رو پیدا می‌کنیم،
‫و کمک‌شون می‌کنیم تا ‫ارزش‌گذاری معقولی داشته باشن.
‫کسایی که بهمون مراجعه می‌کنن
‫معمولاً کوچیکن ‫و آینده‌شون غیرقابل پیش‌بینیه.
‫[دستگاه فروش همبرگر تازه‌ی چینی]
‫ده دقیقه صبر کنید، پنجاه دلار خرج کنید
‫تا یه همبرگر تازه‌ی چینی داشته باشید.
‫من گیاهخوارم.
‫شاید جا واسه بهتر شدن داشته باشه.
‫جلیقه کیسه‌ی هوای ما
‫دارای یه تراشه داخلی با کارایی بالاست
‫که می‌تونه وضعیت بدن رو در ۰.۱ ثانیه ‫شناسایی کنه و محافظت لازم رو فراهم کنه.
‫برای سالمندان طراحی شده.
‫امتحان کنین.
‫محافظت به همین سادگیه.
‫هزینه‌ی تولید انبوه رو چطور حل می‌کنین؟
‫خب...
‫عرضه اولیه با کیفیت بالا...
‫چیزیه که آی‌بانک براش سرودست می‌شکنه.
‫یه پیشنهاد عرضه اولیه سهام منحصربه‌فرد
‫کلید ایجاد روابط با مشتریه.
‫باید باعث بشی احساس کنن تو حرفه‌ای‌تری،
‫بهتر می‌شناسی‌شون ‫و می‌تونی کمک‌شون کنی.
‫با «دی‌وای‌ام»، شرکت داروسازی دا یین می،
‫تماس اولیه رو برقرار کردم.
‫تو پیشنهاد رو آماده کن، ‫من به مشتری رسیدگی می‌کنم.
‫سؤالی نداری؟
‫نه.
‫[پیشنهاد عرضه اولیه سهام ‫برای شرکت داروسازی دی‌وای‌ام]
‫شیفو!
‫شروع با صنعت، روش خوبیه.
‫ولی باید رک‌وراست باشی.
‫دقت و بررسی دقیق
‫همراه با درک واقعی، ضروریه.
‫وگرنه پیشنهادت تکراری و کلیشه‌ایه.
‫با آشغال هیچ فرقی نداره.
‫برو بیرون!
‫افراد زیادی دی‌وای‌ام می‌خرن؟
‫[نیکوتین‌آمید مونونوکلئوتید]
‫شیفو!
‫دی‌وای‌ام می‌خواد دوشنبه‌ی آینده ‫باهامون ملاقات کنه.
‫تبریک می‌گم!
‫جواب‌شون رو بده.
‫باشه!
‫آفرین!
‫سریع یاد می‌گیری.
‫استادم خوب بوده.
‫خوش‌زبونی! ‫بعداً حرف زدن رو به تو بسپارم؟
‫از پسش برمیای؟
‫بله! البته اگه از نظر شما اشکالی نداره.
‫اگه بتونی، من مشکلی ندارم.
‫نگران نباشین!
‫[دفتر مرکزی دی‌وای‌ام] ‫براساس کسب‌وکار فعلی دی‌وای‌ام،
‫انتخاب اول ما «اِی شرز جم» هست.
‫در حال حاضر روند حرکت ‫به سمت فناوری‌های بهداشتیه.
‫دی‌وای‌ام پایه کسب‌وکار بهداشت سنتی رو داره
‫و ان‌ام‌ان رو ‫به‌عنوان نقطه رشد آینده دنبال می‌کنه.
‫یه مدل سنتی ‫با استراتژی‌های تهاجمی و دفاعی
‫مورد استقبال ‫سرمایه‌گذاران سرزمین اصلی قرار می‌گیره.
‫با توجه به روند فعلی صنعت،
‫پیشنهاد می‌کنیم ظرف سال جاری ‫ظرفیت تولیدتون رو افزایش بدین.
‫بخش بعد خیلی مهمه. گوش کن.
‫راستش...
‫فقط به احترام افرادی که داخل این اتاقن...
‫هنوز دارم گوش می‌دم.
‫آقای هان، مشکلی نیست.
‫می‌تونی باهام صادق باشی.
‫کارت خوب بود.
‫می‌خوام سهامم در خارج از کشور ثبت بشه.
‫می‌خوام تخمین‌های بهتری ‫از چشم‌انداز بازار
‫و صورت‌های مالی بهتری داشته باشم.
‫از پسش برمیایم.
‫فقط کافیه تأیید و امضا کنید.
‫آقای هان،
‫نمی‌دونم چی باعث شده ‫همچین برداشتی از بلو استون داشته باشین.
‫گوش کن!
‫بقیه‌ی آی‌بانک‌ها دارن ‫پاشنه‌ی درِ خونه‌ام رو می‌کَنن.
‫ولی من به...
‫اعتبار بین‌المللی بلو استون
‫و تواناییش در مدیریت سرمایه توجه داشتم.
‫ضدپیری چیزیه که همه بهش نیاز دارن.
‫نسبت قیمت به سود برابر ۱۰۰، ‫کوته‌بینانه‌ست.
‫آقای هان، وضعیت واقعی اینه که
‫ان‌ام‌ان فقط ثبت‌ ‫مواد اولیه آرایشی رو پشت‌سر گذاشته.
‫فقط می‌تونه به‌عنوان یه محصول تولیدکننده طرح اصلی ‫توسط نمایندگی در بازار داخلی فروخته بشه.
‫مقررات صنعت هنوز نامشخصه
‫و جنگ قیمت از قبل شروع شده.
‫پس یه‌جور دیگه ارزش‌گذاری کنید.
‫از پیش‌بینی فروش پنج سال آینده ‫به‌عنوان مبنا استفاده کنید.
‫شما مبلغ معروف عرضه اولیه سهام هستین.
‫هزینه عرضه اولیه سهام
‫و سهام خصوصی ‫قبل از عرضه اولیه قابل مذاکره‌ست.
‫خیلی وسوسه‌انگیزه.
‫نظر تو چیه؟
‫مرد جوون، رک حرفت رو بزن.
‫آقای هان،
‫ما ارزیابی کلی خوش‌بینانه‌ای از ‫سهام محصولات بهداشتی موجود
‫و رشد اکسیر انجام دادیم،
‫نسبت ۱۰۰ به قیمت سود هر سهم، ‫حد معقولیه.
‫این بچه دیگه کیه؟
‫گائو هان، شریکمه.
‫بچه جون،
‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫ارزش‌گذاری یه هنره، ‫از تخیلت استفاده کن.
‫ما به ‎عنوان حامی عرضه اولیه، ‫در قبال سرمایه‌گذاران...
‫مسئول هستیم.
‫دستم ننداز.
‫یه چیزهایی از امور مالی سرم می‌شه.
‫حرف حسابت چیه؟
‫بی‌طرفی؟ منصفی؟
‫لعنتی!
‫یه پیشنهاد عالی داشتی و ردش کردی.
‫بلو استون...
‫تنها گزینه‌ام نیست.
‫شیفو!
‫بریم.
‫شیفو.
‫بریم خونه.
‫شیفو، لطفاً بیاین پایین.
‫خطرناکه.
‫چیزی نیست.
‫زیاد میام اینجا.
‫بیا اینجا.
‫این بالا چی‌کار می‎کنیم؟
‫وقتی وارد این صنعت شدم،
‫از بس تحت فشار بودم که...
‫افسردگی گرفتم.
‫یه دفعه اومدم این بالا
‫و یهو دلم خواست بپرم.
‫اینجا که وایستادم، فهمیدم...
‫یه گربه‌ی زنده...
‫بهتر از یه ببر مُرده‌ست.
‫زنده بودن خوبه.
‫واسه همین وقتی ناراحتین میاین اینجا؟
‫در قرن هفدهم،
‫وقتی اولین گواهی سهام در هلند صادر شد،
‫ایده این بود که کانالی ‫برای جمع‌آوری سرمایه جهت اداره‌ی
‫ یه کسب‌وکار گرون‌قیمت فراهم بشه.
‫جامعه یه رونقی بگیره
‫و شهروندان معمولی بتونن ‫یه پولی به جیب بزنن.
‫بانک‌های سرمایه‌گذاری...
‫نماد چیزی بیش از ثروت بودن.
‫اونا نماد قدرت هم هستن.
‫ما به شرکت‌های خوب کمک می‌کنیم
‫تا از بقیه متمایز بشن
‫و به سهامداران سود برسونن.
‫و حالا؟
‫این چیزی جز تجارت نیست
‫و همیشه کثیفه.
‫اگه تو انجام ندی؟
‫یکی دیگه انجام می‌ده.
‫حرص و طمع انسان...
‫بازار مالی رو تبدیل به کازینو کرده.
‫درست مثل امروز، ‫نُه تا از ده‌ تا پروژه‌ای که...
‫توی این سال‌ها داشتم،
‫عاقبت‌شون مثل «پیرمرد و دریا» می‌شه.
‫دست‌خالی برمی‎گردم.
‫«همه‌چیزش پیر بود»
‫«به‌جز چشمانش،»
‫«و چشمانش هم‌رنگ دریا بود،»
‫«شاد و شکست‌ناپذیر.»
‫این منم.
‫خودِ خودمم.
‫ازم می‌خوای کلیه‌ام رو بفروشم؟ باشه.
‫ولی دروغ سرهم کنم؟
‫هرگز.
‫خوب تماشا کن،
‫این دنیای واقعیه.
‫این شماره‌ی آقای هانه.
‫به کسی تحمیل نمی‎کنم.
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫این پروژه رو که به دست بیاری،
‫همه‌ی افراد بلو استون خواهانت می‌شن.
‫جدی می‌گم. بی‌چون‌وچرا.
‫بازار سهام در مورد سرمایه‌گذاری و سفته‌بازیه.
‫خیلی‎ها مثل کازینو باهاش برخورد می‌کنن،
‫ولی حتی در این صورت
‫باید ژتون‌های واقعی معامله کنیم.
‫این هدف اصلیم به‌عنوان یه سرمایه‌گذاره.
‫وگرنه سهامداران بی‌شماری ثروت‌شون رو ‫از دست می‌دن و از پشت‌بوم می‌پرن.
‫پسر بزرگ حالا داره ‫تبدیل به مرد بزرگی می‌شه.
‫خوبه.
‫به افتخار.
‫تاد ژانگ حتماً...
‫مخش عیب داره.
‫یه هلیکوپتر رو واسه ارزیابی تیکه‌تیکه کرد.
‫اون روانیه.
‫کاهش ارزش‌گذاری...
‫یعنی کاهش پاداش خودش.
‫حتماً بالاخونه رو اجاره داده.
‫ولی خوبه،
‫نقل مجلس اخبار مالی شده
‫و حالا کی حاضره باهاش کار کنه؟
‫درضمن،
‫بهم خبر رسیده که...
‫دی‌وای‌ام از ارزش‌گذاریش راضی نیست
‫و دنبال یه آی‌بانک دیگه‌ست.
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد.
‫یه شتر نحیف هنوزم از یه اسب بزرگتره.
‫باید این معضل رو از سر راه برداریم...
‫تا بتونیم پروژه‌ی بزرگ‌مون رو پیش ببریم.
‫نگران نباش.
‫تموم تلاشم رو می‌کنم ‫که نذارم عملکرد خوبی داشته باشه
‫و بعد برنامه‌ی تعدیل نیرو رو پیش می‌برم.
‫هی!
‫شیفو، مراقب رفتارتون باشین!
‫هی!
‫چه خبره؟
‫می‌شه لطفاً بهم بگین؟
‫بهتر شد؟
‫بله.
‫با تو هستما!
‫دارم می‌رم.
‫صبح بخیر، عمو هه!
‫صبح بخیر!
‫زود اومدی.
‫دیروز لامپ سوخت.
‫آهان!
‫مشکلی نیست. الان امتحان کن.
‫باشه!
‫دست‌تون درد نکنه.
‫دیروز نصف روز وقت گذاشتم درستش کنم.
‫جوون که بودم کار متفرقه زیاد کردم...
‫و یه چیزهایی یاد گرفتم.
‫بهم می‌گن همه‌فن‌حریف.
‫ولی الان دیگه پیر شدم،
‫فقط می‌تونم شیفتی...
‫نظافت کنم و تعمیرات انجام بدم.
‫وقتی می‌بینم مردم این‌همه پول ‫از بازار سهام درمیارن،
‫دلم می‌خواد شانسم رو امتحان کنم.
‫خواستم با پس‌انداز ناچیزم...
‫سرمایه‌گذاری کنم،
‫ولی استاد ژانگ جلوم رو گرفت...
‫و بهم گفت بازنده.
‫به حرفش گوش کنین. ‫به صلاح خودتونه.
‫پس چرا خودش ‫واسه بقیه سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
‫از کجا فهمیدین؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫توی سرویس بهداشتی مردونه...
‫آدم همه‌جور چیزی می‌شنوه.
‫این چیزیه که من شنیدم.
‫می‌دونم یه عده ازش خوششون نمیاد.
‫ولی در خفا...
‫سهم زیادی از عرضه اولیه سهام‌هایی که ‫اون مدیریت کرده رو خریدن.
‫گفتن در درازمدت...
‫پول زیادی درمیاره.
‫راسته؟
‫کاملاً.
‫ببین،
‫استاد ژانگ توانمندترین...
‫و صادق‌ترین فرد اینجاست.
‫حتی کسایی که ازش متنفر بودن اینو گفتن.
‫گوش کن بچه جون،
‫خودت رو جمع‌وجور کن.
‫اگه از مسیر درستی بری،
‫بهشت زمینیت رو پیدا می‌کنی.
‫به نظر باکلاس میاد؟
‫آره!
‫ممنون.
‫بچسب بهش!
‫سلام؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫کل محصولات لاکی داگ اینجاست؟
‫بله. همه‌اش اینجاست.
‫اسم این برند رو شنیدین؟
‫شنیدم ولی تا حالا نخریدم.
‫چطور بود؟
‫بدک نیست.
‫خانم ما، پست‌تون.
‫[پیشنهاد عرضه اولیه سهام لاکی داگ]
‫بلو استون، گائو هان هستم.
‫تا حالا طرحی ندیده بودم که...
‫شبیه مجله باشه.
‫شما چشم‌انداز شرکت منو...
‫به غذای حیوانات خانگی موتای ‫تشبیه می‌کنین.
‫این فکر جالبیه.
‫امیدوارم پیشنهادتون منو شگفت‌زده کنه.
‫- شیفو! ‫- چیه؟
‫لاکی داگ می‌خواد هفته‌ی آینده ‫باهامون ملاقات کنه.
‫آره!
‫لاکی داگ برند برتر بازاره،
‫ارزش نوشیدنی خوردن رو داره.
‫به پیشنهاد رسیدگی کن.
‫من می‌گردم که ببینم «ما نا» چی دوست داره.
‫[پیشنهاد عرضه اولیه سهام لاکی داگ]
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک! ♪
‫تولد دنی خیلی خیلی مبارک باشه!
‫امیدوارم که تولدت پرتکرار باشه...
‫و بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم.
‫نیم‌ساعت استراحت داریم.
‫اونایی که باید برن دستشویی،
‫الان برن.
‫بعداً براتون می‌خونم. باشه؟
‫عالیه!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بیا...
‫زیاده‌روی کردی.
‫به خودم مربوطه.
‫تو کی هستی؟
‫به خودم مربوطه.
‫درسته!
‫من فقط یه رهگذرم.
‫این سود سهام پدرته.
‫تا حالا سود نداده بودن.
‫خیلی نادره.
‫همون سهامی که بهش گفتی بخره؟
‫من بهش نگفتم بخره.
‫ازم مشورت خواست.
‫و تو هم گفتی خوبه.
‫اینو نگفتم.
‫فقط گفتم قیمتش مناسبه.
‫با این وجود گذاشتی انجامش بده.
‫وقتی براش خریدمش،
‫قیمتش دو برابر شد.
‫ولی اون...
‫بااین‌حال سهامش بی‌ارزش شد.
‫شب‌ها اینجا کار می‌کنم.
‫به‌خاطر ۱۸۰۰ دلار...
‫ازم انتظار داری ساعت زنگ بذارم،
‫سر صبح بیدار بشم ‫و توی صف بانک وایسم؟
‫فردا برات نقدش می‌کنم.
‫پول که از دست بره، ‫می‌تونی بیشتر در بیاری.
‫ولی وقتی یکی بمیره،
‫دیگه رفته.
‫حالیته چی می‌گم؟
‫خوبم حالیمه.
‫بابام دیگه رفته.
‫بهم چک می‌دی.
‫منظورت چیه؟
‫دارم زور می‌زنم فراموش کنم.
‫معلومه چرا...
‫دوباره یادم انداختی؟
‫فردا برات نقدش می‌کنم.
‫خیلی خوردم.
‫دوست داری چه آهنگی بشنوی؟
‫برات می‌خونم.
‫هرچی شد.
‫♪ تموم اون... ♪
‫♪ تاوانی که برای عشق دادی ♪
‫♪ تا ابد باهات می‌مونه ♪
‫♪حرف‌های صادق و دل‌نشینش ♪
‫♪ همیشه توی قلبم می‌مونه ♪
‫♪ با اینکه خودش دیگه نیست ♪
‫ببخشید، شیفو!
‫آروم باش.
‫خونسردیت رو حفظ کن!
‫ارتباط با مشتری مهمه.
‫کاری کن بهمون اعتماد کنن.
‫بهتره کاری کنی ازمون خوششون بیاد.
‫متوجهم.
‫اومدیم خانم ما رو ببینیم.
‫از بلو استون اومدیم.
‫گلف ممنوع، گپ ممنوع.
‫نیومدم اینجا دوست پیدا کنم.
‫البته که نه.
‫بیاین در مورد کار صحبت کنیم.
‫خانم ما،
‫لطفاً یه نگاهی بندازین.
‫من از غافلگیری خوشم میاد.
‫بقیه به سود اهمیت می‌دن.
‫من؟ بستگی به حال‌وهوام داره.
‫یه نگاهی بندازین. ‫شاید غافلگیر بشین.
‫درباره‌ی سگ‌ها چی می‌دونی؟
‫زیاد می‌دونم.
‫بیچون فریز شما ‫زیر پنج ماهشه، درسته؟
‫خانم ما،
‫سگ‌تون اونو نمی‌خوره.
‫چون این غذا واسه ‫سگ‌های بزرگ‌ در نظر گرفته شده.
‫این جدیدترین محصول‌تونه که...
‫برای توله‌سگ‌های اصیلِ ‫تا شش ماه طراحی شده.
‫هی!
‫تا حالا نشده بود طرف مقابل ‫محصولاتم رو بهتر از خودم بشناسه.
‫طرح پیشنهادی رو نوشتی؟
‫بله، با راهنمایی شیفو.
‫سگ‌ها رو می‌شناسی؟
‫منم.
‫ارتباطم با سگ‌ها...
‫با یه ژرمن شپرد شروع شد.
‫اون موقع کوچیک بودم،
‫قدم از سگه بلندتر نبود.
‫خوشبختانه صاحبش به‌موقع رسید
‫و یه تیکه از سرم کنده شد.
‫بذار ببینم.
‫کجاست؟
‫- اینجا... ‫- چه حیف!
‫فقط یه کوچولو...
‫خانم ما!
‫اینجا. عذر می‌خوام...
‫- عذر می‌خوام... ‫- تکون نخور!
‫خودم برمی‌دارم.
‫یه بویی می‌دی.
‫جدی؟ قبل از اومدن دوش گرفتم.
‫بوی جوونی می‌دی.
‫عطر نمی‌زنی؟
‫عادت ندارم.
‫منم.
‫شاید بتونیم در زمینه کاری ‫یه تفاهمی پیدا کنیم.
‫باید همدیگه رو بهتر بشناسیم.
‫امشب بیا خونه‌ام.
‫بیا در مورد عرضه اولیه سهام صحبت کنیم.
‫پس تصویب شد.
‫جوون نیست،
‫ولی جذابه.
‫به نظرت از من خوشش اومده؟
‫نه.
‫دقیقاً!
‫از تو خوشش اومده.
‫امشب بیا خونه‌ام.
‫بیا در مورد عرضه اولیه سهام صحبت کنیم.
‫هی، حتی منم وسوسه شدم.
‫شوخی کردم بابا.
‫اگه نمی‌خوای، نرو.
‫شیفو،
‫شما صحیح‌وسالمید.
‫شاید بهتر باشه شما برید.
‫خب؟
‫چرا که نه؟
‫سلام! اومدم خانم ما رو ببینم.
‫سلام!
‫این کلاه شماست.
‫اوه!
‫لطفاً از این طرف بیاین.
‫- اومدی! ‫- خانم ما!
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫به‌خاطر تو عطر زدم. خوشت میاد؟
‫خوش‌بوئه.
‫نوشیدنی هم دوست دارین؟
‫معلومه!
‫شیفوی منم دوست داره.
نوش جان
‫این نوشیدنی باید جالب‌تر باشه.
‫خانم ما،
‫پیشنهاد عرضه اولیه رو آوردم.
‫لطفاً یه نگاهی بندازین.
‫زیر این نور شمع قشنگ،
‫پیش کشیدن این موضوع چه فایده‌ای داره؟
‫من با محصولاتم پول خوبی درمیارم.
‫یه نگاه به خودت بنداز...
‫از اخلاق کاری بلو استون...
‫مطمئن نیستم.
‫حاضری چی‌کار کنی...
‫ناز نکن!
‫بفرمایین...
‫خانم ما،
‫من اومدم در مورد کار صحبت کنیم.
‫ما گسترده‌ترین کانال‌های فروش،
‫مناسب‌ترین قیمت‌ها
‫و طیف وسیعی از خدمات رو ‫برای حفظ ارزش بازار داریم.
‫انتخاب بلو استون...
‫در مورد اعتماد متقابله.
‫لطفاً یه نگاهی بندازین.
‫اعتماد متقابل؟
‫باشه!
‫هر بسته غذای لاکی داگ...
‫علامتی داره که نشون می‌ده...
‫محتوای بسته مطابق با ‫استانداردهای غذای انسانه.
‫ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
‫تو به لاکی داگ اعتماد داری؟
‫معلومه!
‫اینو بخور.
‫اگه اینو بخوری، پروژه مال تو می‌شه.
‫وگرنه...
‫باید قید این پروژه رو بزنی.
‫می‌دونم چقدر این پروژه برات مهمه.
‫کسی که مردده
‫همیشه محکوم به شکسته.
‫یا اینو بخور...
‫یا با این پروژه خداحافظی کن.
‫دل‌وجرئت داری.
‫به تضمین قدرت بلو استون...
‫برای پوشش هزینه‌های لاکی داگ نیاز دارم.
‫باید اشتهای بیشتری داشته باشی.
‫حداقل بیشتر از این.
‫کافیه!
‫دوشنبه قرارداد رو امضا می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫هلن!
‫- اینجام. ‫- هلن!
‫نمی‌خواستم روز تعطیل مزاحمت بشم.
‫ولی دفتر مرکزی لیست اخراجی‌هامون رو رد کرد.
‫تو چه تضمینی برام کردی؟
‫مدیر جدید منابع انسانی اروپا،
‫شاگرد تاد ژانگه.
‫همه‌جا پای ارتباطات وسطه.
‫نه فقط ژو ننگ،
‫بلکه حتی «اچ‌سی تکنولوژی» هم ‫نمی‌تونه حسابرسی داخلی رو دور بزنه.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫به تعویق بندازیم؟
‫به تعویق بندازیم؟ مگه اونا صبر می‌کنن؟
‫آی‌بانک‌های دیگه هم دنبالشونن.
‫بهم بگو چی‌کار کنم.
‫دو تا کار برام انجام بده.
‫اول،
‫اعداد و ارقام رو بررسی کن
‫و همه‌چی رو دوباره انجام بده.
‫مطمئن شو هیچ راه گریزی وجود نداشته باشه.
‫- باشه! ‫- دوم اینکه...
‫می‌خوام رؤسای بخش‌ها، ‫مدیران اجرایی...
‫و تحلیلگران ارشد...
‫در پروژه‌ی ما مشارکت داشته باشن.
‫الساعه انجام می‌شه!
‫شیفو!
‫چارچوب قراردادی به این شرحه.
‫اگه سؤالی دارین، بپرسین.
‫اگرم سؤالی ندارین،
‫می‌دم بخش حقوقی رسماً تنظیمش کنه.
‫استعلام بها رو امضا کرد؟
‫قول داد امضا می‌کنه.
‫باشه!
‫توافق شفاهی باید...
‫در اسرع وقت به توافق کتبی تبدیل بشه.
‫- ممنونم، شیفو. ‫- اوهوم.
‫سلام، از بلو استون اومدیم.
‫ساعت چهار با خانم ما قرار ملاقات داریم.
‫از این طرف لطفاً.
‫خانم ما هنوز سرش شلوغه؟
‫مشتری دارن. ‫لطفاً صبر کنید.
‫این پنجمین فنجون قهوه‌ایه که می‌خورم.
‫نوش جان!
‫خانم ما کجاست؟
‫امروز دفتر نیستن.
‫فکر کردم گفتی مشتری داره.
‫بیرون جلسه داشتن.
‫ممنونم.
‫بیا بریم.
‫شنیدم پروژه رو به لیلای داده.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.
‫در رو باز کن!
‫خانم ما!
‫بهم قول داده بودی.
‫زیر قولت زدی!
‫ببخشید!
‫[پایان کارآموزی]
‫به خواسته‌ات می‌رسی.
‫جلسه با حضور همه‌ی کارمندان.
‫دوستان،
‫طبق مقررات بلو استون،
‫هر بودجه‌ای که بیش از ۵۰۰ میلیون دلار باشه
‫باید به اتفاق آرا ‫توسط کمیته حسابرسی داخلی به تصویب برسه.
‫ولی بعد از اینکه رئیس تام...
‫دفتر چین ما رو به مدت دو سال اداره کرد،
‫فرصت نشد دور هم جمع بشیم...
‫و تقریباً فراموش کردیم.
‫زمانی بلو استون رو...
‫با معادلات بزرگ می‌شناختن.
‫عاقبت...
‫دفتر مرکزی به‌عنوان پاداش سالانه...
‫بهش مرخصی داد.
‫ولی متأسفانه
‫استرالیا که بود،
‫یه کانگورو اونو راهی بیمارستان کرد.
‫الان هلن مسئوله،
‫تنها در عرض شش ماه...
‫به هدف‌مون که همکاری با...
‫رهبران متعدد صنعت،
‫ازجمله غول برد مدار چاپی ‫اچ‌سی تکنولوژی بود، رسیدیم.
‫بلو استون عرضه اولیه سهام اچ‌سی ‫در خارج از کشور رو مدیریت می‌کنه...
‫و دفتر مرکزی هلن رو مسئول کرده.
‫دلایلی داریم که باور کنیم...
‫بلو استون به مسیر درست بازگشته.
‫واسه حسابرسی داخلی اینجاییم ‫یا لاف زدن؟
‫من خوب بلدم چابلوسی کنم.
‫تشویق کنین.
‫من می‌خونم و شما برقصین.
‫♪ صدای تشویق ♪
‫- تاد ژانگ، مسخره‌بازی در نیار! ‫- ♪ دلم خوب می‌دونه... ♪
‫کافیه!
‫- برقص! ‫- کافیه!
‫بخونید...
‫در مرحله بعد...
‫می‌خوام در مورد جزئیات پروژه صحبت کنم.
‫بیاین نگاهی به اسلایدشوی...
‫نکات مهم عرضه اولیه سهام بندازیم.
‫اگه سؤالی ندارین،
‫لطفاً امضاش کنین.
‫تاد،
‫بررسی رو تموم کردی؟
‫آره.
‫اگه سؤالی داری،
‫می‌تونی الان ازم بپرسی.
‫مشکلی نمی‌بینم.
‫پس چرا امضاش نکردی؟
‫اصلاً نگاه کردی؟
‫چرا با اتفاق آرا موافقت کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫این تلاش مشترک بهترین‌های بلو استونه.
‫البته که عالیه.
‫داری تک‌تک همکاران هر بخش رو ‫زیرسؤال می‌بری؟
‫چه تلاش مشترکی؟
‫تلاش مشترک...
‫واسه امضای قرارداد در اسرع وقت؟
‫حالا فهمیدم.
‫حسودیت شده.
‫من حسودیم شده؟
‫وقتی من تحلیلگر خبرۀ مالی بودم،
‫اکثر افراد حاضر توی این اتاق ‫پشیزی ارزش نداشتن.
‫استاد مشهور جهان...
‫باز داره پز مدارکش رو می‌ده.
‫- دیگه کافیه. ‫- خب که چی؟
‫فقط از روی تشریفات ‫گذاشتم اینجا بشینی، حالیته؟
‫پس چرا ازم رد نمی‌شی؟
‫وزن کم کن و ازم رد شو!
‫وزن اضافه می‌کنم و لهت می‌کنم.
‫جاخالی می‌دم.
‫جلسه هنوز تموم نشده.
‫حداقل یه دلیل واسه امضا نکردن بهم بگو.
‫ازت خوشم نمیاد.
‫به‌خاطر بازده،
‫می‌ذاری سهامدارها...
‫هرجور ریسکی رو متحمل بشن.
‫که چی بشه؟
‫من عضو کمیته حسابرسی داخلی‌ام،
‫حق دارم امضا رو به تعویق بندازم.
‫بریم.
‫بیا...
‫- اینو امتحان کن. ‫- ممنونم.
‫کارت رو دیدم.
‫مدیر ارشد بااستعداد.
‫خجالتم ندین.
‫شیفو استاد خوبی بوده.
‫یاد یه داستانی افتادم.
‫یه زمانی، یه مرد جوونی بود که...
‫تموم عمرش رو صرف یادگیری کشتن اژدها کرد.
‫آموزشش که تموم شد،
‫فهمید دیگه اژدهایی واسه کشتن وجود نداره.
‫بیا!
‫نوش!
‫توی این دنیا، ۲٪ از مردم...
‫۸۰٪ از ثروت رو کنترل می‌کنن.
‫حتی یه آی‌بانک جهانی مثل بلو استون ‫روی ارتقای جایگاهش تمرکز داره.
‫تو اصلاً واسه رقابت واجد شرایط نیستی.
‫فرصت اینکه زندگیت رو زیرورو کنی...
‫فقط یه دفعه درِ خونه‌ات رو می‌زنه.
‫یه نگاه بنداز.
‫[تأیید گزارش تحقیقات بازار ‫شرکت اچ‌سی تکنولوژی با مسئولیت محدود]
‫متأسفم.
‫فقط به امضاش نیاز دارم.
‫اینکه چطور امضاش رو می‌گیری ‫به خودت مربوطه.
‫کارمند تمام‌وقت می‌شی ‫و ترفیع می‌گیری...
‫و به‌عنوان پاداش ویژه یه آپارتمان می‌گیری.
‫تصمیمت سرنوشتت رو مشخص می‌کنه.
‫صورت‌حساب لطفاً!
‫بزنید به حسابم.
‫شیفو!
‫هلن نابغه‌ست که...
‫همچین گزارشی رو جعل کرده.
‫شاید واقعی باشه.
‫منم امیدوارم.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا فکر می‌کنین مشکلی وجود داره؟
‫صدها معامله...
‫از زیر دست من رد شده.
‫پیدا نکردن مشکل، خودش یه مشکله.
‫ام...
‫حرفم رو باور نداری؟
‫البته که دارم.
‫فقط به نظرم...
‫امضا نکردن باید دلیل موجهی داشته باشه.
‫حق با توئه.
‫کل این گزارش...
‫در مورد تحقیق و توسعه‌ی محصول جدیدِ...
‫اچ‌سی تکنولوژیه.
‫آگهی‌های استخدام ‫دو سال گذشته‌شون رو بررسی کردم.
‫می‌بینی؟
‫فقط کارگر کارخونه استخدام کردن
‫و دریغ از یه متخصص فنی.
‫همین خودش مشکوکه.
‫می‌خوام بررسی‌های لازم رو انجام بدم.
‫شیفو،
‫پای تموم بخش‌ها گیره.
‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫اونا هم مسئولن.
‫نه.
‫مسئله مسئولیت نیست.
‫این یه اصله.
‫بررسی دقیق ضروریه.
‫علاقه داری؟
‫اجازه دارم؟
‫من بهت اعتماد دارم.
‫بهت مجوز می‌دم.
‫کمکم کن بفهمم.
‫مشکل رو پیدا کن.
‫تکمیل یه پروژه، عملکرده.
‫کمک به بلو استون ‫برای جلوگیری از ریسک هم همین‌طور. باشه؟
‫باشه!
‫این یکی از کنسول‌های نظافت ماست.
‫اینجا همه‌چی تمیزه.
‫بیشتر مواد اولیه اینجاست.
‫عملیات در این سمت هم به همین شکله.
‫باید قطعات ثبت اختراع‌ شده
‫و سوابق خرید مواد اولیه‌تون رو ببینم.
‫جزئیات اینجا موجوده.
‫بفرمایین.
‫[داده‌های فروش گروه صنعتی اچ‌سی]
‫[آمار فروش گروه صنعتی اچ‌سی در سال ۲۰۱۹]
‫[گروه صنعتی اچ‌سی با مسئولیت محدود]
‫می‌دونستم مشکل بزرگی وجود داره.
‫آفرین!
‫اگه موردی نداره، صفحه‌ی آخر رو امضا کنین.
‫غیر از نسخه ارسالی به بخش مدیریت ریسک،
‫ازتون می‌خوام یه نسخه دیگه ‫واسه دفتر مرکزی اروپا امضا کنید.
‫حتماً!
‫نسخه الکترونیکی
‫باید هم‌زمان ارسال بشه.
‫البته.
‫ماه بعد،
‫به دفتر مرکزی اروپا اطلاع می‌دم.
‫درخواست می‌دم که...
‫کارمند تمام‌وقت بشی.
‫تمام‌وقت؟
‫من توی اروپا بروبیایی دارم.
‫چرا زودتر بهم نگفتین؟
‫با این گزارش...
‫هشتاد درصد مطمئن شدم.
‫خانم لی!
‫در مورد کار تمام‌وقت جدی می‌گین؟
‫صددرصد.
‫فقط هشتاد درصد؟
‫می‌خوای تعهدنامه امضا کنم؟
‫نه.
‫اولین بار که اومدی اینجا رو یادته؟
‫معلومه!
‫هلن می‌دونست...
‫من کارآموز قبول نمی‌کنم.
‫ولی اون به‌هرحال تو رو به من سپرد.
‫مشخصه می‌خواست یه مرد جوون توانمند رو ‫از میدان به در کنه.
‫نمی‌دونم چی توی سرش بوده،
‫ولی ازش خوشم نمیاد.
‫من یه نخبه‌ی آی‌بانک آموزش دادم.
‫الان خودت رو ببین.
‫در موردت درست می‌گفتم.
‫ممنونم، شیفو.
‫براتون قهوه میارم.
‫برگردونش.
‫مشکلی هست؟
‫آهان!
‫[پایان کارآموزی]
‫می‌خوای کلیه‌ام رو بفروشم؟ باشه.
‫ولی دروغ سرهم کنم؟
‫هرگز.
‫کارمند تمام‌وقت می‌شی ‫و ترفیع می‌گیری...
‫و به‌عنوان پاداش ویژه یه آپارتمان می‌گیری.
‫[تأیید گزارش تحقیقات بازار]
‫[نماینده مجاز: تاد ژانگ، مدیر اجرایی]
‫آفرین!
‫این چیه؟
‫قرارداد شفاهی باید ‫به قرارداد کتبی تبدیل بشه.
‫تضمین ۱۰۰٪ کار تمام‌وقت...
‫و پاداش می‌خوام.
‫[توافق‌نامه همکاری]
‫تاد خوب یادت داده.
‫درضمن،
‫می‌خوام وقتی قرارداد اچ‌سی تکنولوژی رو ‫امضا می‌کنیم، اونجا باشم.
‫الان دیگه مطالبه‌گری می‌کنی؟
‫فقط از اچ‌سی، نه از شما.
‫خوشحالم می‌شنوم بلو استون...
‫بالاخره به اجماع داخلی رسیده.
‫رئیس جیسون،
‫بیاین قبل از امضای قرارداد ‫اطلاعات رو بررسی ‌کنیم.
‫گائو هان، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بررسی دقیق؟
‫جریان چیه؟
‫هلن،
‫معنی این چیه؟
‫مرخصید.
‫در واقع...
‫بلو استون ارزیابی دقیق‌تری ‫از شرکت‌تون انجام داده.
‫امضای تاد ژانگ.
‫[نماینده مجاز: تاد ژانگ، مدیر اجرایی]
‫بلو استون چه بازی‌ای درآورده؟
‫ازتون شکایت می‌کنم.
‫معنی این کار چیه؟
‫جناب او،
‫زود قضاوت نکنید.
‫لطفاً توضیح بدین چرا محصولات فروخته‌شده
‫بیشتر از مواد اولیه خریداری‌شده‌ست.
‫ما موجودی داریم.
‫موجودی؟
‫با ارسال به داخل و خارج از بندر؟
‫واقعاً موجودی زیادیه.
‫چه حقی دارین در مورد شرکت ما ‫تحقیق کنین؟
‫هلن؟
‫من حق دخالت در بررسی‌های معمول رو ندارم.
‫گائو هان یکی از تحلیلگرهای تمام‌وقت ماست.
‫فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده.
‫پیشنهاد می‌کنم کمیسیون بلو استون ‫دو برابر بشه...
‫و سهام اولیه بلو استون پنج درصد...
‫افزایش پیدا کنه.
‫چطوره؟
‫به دلیل عملکرد استثنایی گائو هان ‫در طول دوره کارآموزیش،
‫بخش بانکداری سرمایه‌گذاری بلو استون چین...
‫رسماً آقای گائو هان رو ‫به‌عنوان تحلیلگر استخدام می‌کنه.
‫آفرین!
‫اینم از نامه‌ی انتصابت.
‫ممنونم.
‫معذرت می‌خوام، شیفو!
‫استعفا می‌دم.
‫هلن شیفوی توئه.
‫یه مرد رو می‌شه نابود کرد،
‫ولی نمی‌شه شکست داد.
‫خداحافظ!
‫[پدری عزیز - لی گو چیانگ]
‫هنوز سالگرد مرگ بابا رو یادته؟
‫آره.
‫استعفا دادم.
‫از بلو استون اومدم بیرون.
‫همیشه فکر می‌کردم...
‫منتظر یه شاگردم...
‫و دو تایی می‌تونیم توی این صنعت...
‫تافتۀ جدابافته باشیم.
‫تازه دیروز فهمیدم...
‫فقط منتظر یکی بودم که بهم نارو بزنه.
‫اشتباه می‌کردم.
‫از دست شاگردت عصبانی هستی؟
‫نه، نیستم.
‫فقط...
‫دلم بهم می‌گه...
‫نمی‌تونم با کسی که بهم نارو زده...
‫توی یه شرکت کار کنم.
‫بالاخره اینو فهمیدی؟
‫بارها بهت توضیح دادم...
‫و تو نفهمیدی.
‫آخه چطوری نفهمیدی؟
‫بابا بعد از اینکه ثروتش رو ‫توی سهام از دست داد...
‫از ساختمون پرید پایین.
‫چطور می‌تونستم با مردی ازدواج کنم که...
‫بهش گفته بود سهام بخره؟
‫حالا می‌فهمم.
‫می‌دونم...
‫و درک می‌کنم.
‫تو رو سرزنش نکردم.
‫جدی می‌گم.
‫حالا که استعفا دادی چی‌کار می‌کنی؟
‫بازنشستگی.
‫هر روز به آواز خوندنت گوش می‌دم.
‫خسته نشدی؟
‫برو معامله کن.
‫تو دوست داری در مورد کار صحبت کنی.
‫بین من و تو،
‫جز عشق هیچی نیست.
‫شیرین‌زبونی نکن.
‫دوست دارم شیرین‌زبونی کنم.
‫بذار دوباره ازت خواستگاری کنم.
‫می‌تونی.
‫واقعاً؟
‫بابا حرفت رو شنید.
‫شنیدین چی گفتم؟
‫داره لبخند می‌زنه.
‫بفرما داخل.
‫می‌رم داخل رو ببینم.
‫پول داشتن خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫به خوشحال بودنت...
‫می‌ارزه.
‫من هر روز خوشحالم.
‫به سلیقه‌ی خودم چیدمان کردن.
‫خوشت میاد؟
‫خیلی. ممنونم.
‫من الان رئیس بلو استون چین
‫و شریک جهانی سهام هستم.
‫استثنا قائل شدم و تو رو ‫مدیر ارشد بخش بانکداری سرمایه‌گذاری کردم.
‫ما به افراد خودمون ترفیع می‌دیم ‫و یه مدیر توانمند رو...
‫برای کمک به رئیس انتخاب می‌کنیم.
‫خانم لی، ویدئو کنفرانس دارین.
‫جمعه می‌رم هنگ کنگ. باهام بیا.
‫باشه!
‫[هنگ کنگ، چین]
‫این واسه آقای ژانگه.
‫بذارش اونجا.
‫[شرکت مشاوره مستقل تاد ژانگ ‫با مسئولیت محدود]
‫رئیس وین،
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫اولین جلسه شرکت مشاوره‌ام،
‫جلسه‌ی آنلاین با شما باشه.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫این بالاترین افتخاریه که ‫توسط دفتر مرکزی بلو استون اعطا می‌شه.
‫این جایزه‌ی ویژه مشارکته...
‫و برای توئه.
‫همه خیلی ناراحت شدن که یهو ‫استعفا دادی.
‫یادمه وقتی وارد شرکت شدیم،
‫همه دنبال این جایزه بودیم.
‫عجیبه حالا که رفتم نصیبم شده.
‫درهای بلو استون همیشه به روت بازه.
‫لطف دارین.
‫ولی مشاور مالی مستقل بودن...
‫بیشتر بهم میاد.
‫کِی می‌تونی بیای؟
‫برات یه مراسم ویژه‌ی اهدای مدال داریم.
‫دوست دارم الان بیام.
‫چند ساله ندیدمت.
‫از خدامه باهات نوشیدنی بخورم.
‫بهتره به قولت عمل کنی.
‫آره!
‫عرضه اولیه سهام ژو ننگ...
‫وارد مرحله‌ی اجرا شده.
‫کریس،
‫تو مسئول مرحله برنامه‌ریزی هستی،
‫ما رو در جریان بذار.
‫ژو ننگ بزرگ‌ترین پروژه‌ی امسال ماست.
‫این شامل تجدید ساختار کسب‌وکار، ‫واگذاری دارایی‌ها
‫و کارهای مقدماتی پیچیده در حسابداری ‫و حسابرسیه.
‫تمامی ابعاد دارن به‌طور منظم پیش می‌رن.
‫آره، از وقتی درخواست رو ارسال کردیم،
‫در هر مرحله با مشکل مواجه شدیم.
‫حرفشم نزنین.
‫چطوره...
‫بذارم یه استراحت طولانی داشته باشی...
‫و واسه این پروژه بهت پاداش بدم؟
‫چرا؟
‫چون گزینه‌ی بهتری دارم.
‫کی؟
‫قصد دارم گائو هان رو مسئول کنم.
‫همچین پروژه بزرگی رو ‫به گائو هان بدین؟
‫هلن،
‫ما به فرد باتجربه‌ای نیاز داریم.
‫توانایی‌های گائو هان...
‫برای همه مشهوده.
‫پس من چرا ندیدم؟
‫مهم‌تر از همه،
‫ارتباط شخصیش با خانواده‌ی چو...
‫به تسهیل معامله کمک می‌کنه.
‫می‌تونین بهش اجازه بدین کمک کنه. ‫ولی آخه مسئولش کنی؟
‫من مسئول پروژه هستم.
‫اون خیلی جوونه.
‫کریس، آروم باش! لطفاً!
‫گائو هان،
‫اون دید مثبتی بهت نداره.
‫از پسش برمیای؟
‫ممنونم، خانم لی!
‫لطفاً بهم باور داشته باشین، ‫من کاملاً مطمئنم.
‫من توانایی انجام این پروژه رو دارم.
‫گائو هان، واقعاً از پسش برمیای؟
‫به نظر میاد با تصمیمم موافق نیستی.
‫به نظر ما گائو هان...
‫چطور جرئت می‌کنی تصمیم منو ‫زیر سؤال ببری؟
‫مرخصی نمی‌خوای؟ ‫هنوز لیست اخراجی‌ها دستمه.
‫باشه! پرتم کن بیرون.
‫صبر کنین...
‫لطفاً چند دقیقه بهم وقت بدین.
‫اجازه بدین من و هلن ‫در این مورد صحبت کنیم، باشه؟
‫پنج دقیقه تنفس. ‫واسه خودتون قهوه بگیرین.
‫مگه خل شدی؟
‫چرا همه رو عصبانی می‌کنی؟
‫الان بهشون تکیه کن...
‫تا مطمئن بشی بعداً گند نمی‌زنن.
‫باشه، راستش رو بهم بگو.
‫عاشق گائو هان شدی؟
‫مغزت رو به کار بگیر!
‫ما باید با ژو ننگ قرارداد شرطی ببندیم.
‫گائو هان...
‫هوم؟
‫می‌تونه از ارتباطش با چو استفاده کنه ‫و برامون جورش کنه.
‫با «نیو دی» تماس بگیر.
‫ازشون سهم بازار بیشتری بخواه
‫و چو رو مجبور به تصمیم‌گیری کن.
‫سیاست چماق و هویج.
‫الساعه انجام می‌شه.
‫طرح پیشنهادی آماده‌ست.
‫لطفاً یه نگاهی بندازین.
‫این شانس بزرگت واسه ترفیعه.
‫حالا پاداش ده میلیون دلاری بماند.
‫به‌خاطرت اعتبارم رو گذاشتم وسط.
‫ناامیدم نکن.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫ممنونم.
‫برو.
‫راستی!
‫فردا واسه مهمونی دیر نکن.
‫خیلی‌ها هستن که می‌خوام باهاشون آشنا بشی.
‫چشم.
‫عجله داری؟
‫کار مهم‌تری داری که باید انجام بدی؟
‫اشکال نداره.
‫برو.
‫باشه! دیگه می‌رم.
‫ممنون.
‫ببخشید!
‫تازگی خیلی سرم شلوغه
‫و نشد باهات وقت بگذرونم.
‫هر شب دیر میای خونه.
‫کجا بودی؟
‫مشغول کار و اضافه‌کاری.
‫دیگه کجا رو دارم که برم؟
‫خسته‌ام.
‫شیائوهوی!
‫اخیراً اتفاقات زیادی افتاده.
‫ولی قول می‌دم...
‫وقتی پول کافی درآوردم،
‫با هم بیشتر وقت بگذرونیم.
‫شیائوهوی!
‫تولدت مبارک!
‫تولد من اول ماهه.
‫امروز تولد توئه.
‫شب خوش.
‫تولدت مبارک!
‫یه آرزو کن.
‫آرزو کردم!
‫بذار حدس بزنم.
‫می‌خوای بری تعطیلات.
‫سوئیس چطوره؟
‫عالیه! کِی بریم؟
‫ماه بعد.
‫بلو استون می‌خواد بهم مدال بده.
‫بیا بریم سفر.
‫می‌تونم در طول مسیر مدال رو بگیرم
‫و دوستام رو ببینم.
‫دوستات رو ببینی؟
‫مدال بگیری؟
‫آره!
‫اینکه کاره.
‫نه، می‌ریم سفر.
‫اوه، بی‌خیال!
‫وقتی واقعاً خواستی با هم بریم سفر،
‫اون موقع دوباره ازم بخواه.
‫تو بردی.
‫درضمن،
‫می‌خوام برم جایی که آنتن نداشته باشه.
‫اگه شیپور به صدا دربیاد، ‫هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه...
‫یا مزاحم‌مون بشه.
‫آنتن نباشه؟
‫آره!
‫کسی نتونه پیدامون کنه؟
‫آره!
‫چه عاشقانه.
‫خوشم اومد.
‫ای شیرین‌زبون!
‫بالاخره از مسابقه برگشتی.
‫آقای گائو!
‫مشتاق دیدار.
‫عمو چو چطوره؟
‫مشکل قلبی داشت.
‫چند روزی رو بیمارستان بستری بود.
‫مشکلش وخیم بود؟
‫چیز خاصی نبود.
‫احتمالاً از پرواز...
‫و گسترش بازار خسته شده.
‫بیا!
‫گائو هان!
‫عمو چو!
‫مشتاق دیدار.
‫وقتی گفتن قراره یکی رو بفرستن ‫که می‌شناسمش،
‫حدس زدم باید تو باشی.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫به این زودی مدیر پروژه شدی.
‫ازش یاد بگیر.
‫مگه برنگشتم کمکت کنم؟
‫من و گائو هان ‫به عرضه اولیه سهام رسیدگی می‌کنیم.
‫نگران نباش، باشه؟
‫تو دلت پیش مسابقه گیره.
‫ترجیح می‌دم روی تو حساب باز کنم.
‫راه و چاه رو نشونش بده، باشه؟
‫نگران نباشین!
‫شما حواس‌تون به سلامتی‌تون باشه.
‫باشه!
‫بریم اطراف رو نشونت بدم.
‫چشم!
‫انرژی بادی یا خورشیدی رو مهار می‌کنیم ‫تا آب رو الکترولیز کنیم،
‫هیدروژن رو استخراج می‌کنیم
‫و اونو به جایی که نیازه منتقل می‌کنیم
‫و سپس اونو به آب برمی‌گردونیم ‫تا برق آزاد بشه.
‫نکته کلیدی اینه که...
‫چطور بارگیری ایمن این هیدروژنِ ‫با فشار بالا رو تضمین کنیم.
‫باید بهت بگم که...
‫ژو ننگ در حال توسعه‌ی یه ماده جدید ‫برای ذخیره انرژیه...
‫که می‌تونه ظرفیت ذخیره‌سازی رو ‫تا ده برابر افزایش بده.
‫هدف ما...
‫روشی مقرون‌به‌صرفه و سازگار با محیط‌زیست...
‫برای تولید مدام انرژی هیدروژنیه.
‫به‌محض تجاری‌سازی کامل،
‫می‌تونیم انحصار «نیو دی» رو بشکنیم...
‫و قیمت برق رو کاهش بدیم.
‫واسه توسعه‌وتحقیق، ساخت یه کارخونه‌ی جدید
‫و گسترش بازار،
‫ممکنه بودجه‌ی عرضه اولیه سهام کافی نباشه.
‫بلو استون...
‫برای اطمینان از تأمین مالی بیشتر، ‫پیشنهاد قرارداد شرطی داده.
‫دوست دارم نظرت رو در این مورد بدونم.
‫بعد از بررسی باهاتون تماس می‌گیرم.
‫بخش مدیریت ریسک نسبت به...
‫سرمایه‌گذاری خصوصی ‫قبل از عرضه اولیه سهام ژو ننگ...
‫و کل حمایت مالی از پذیره‌نویسی تردید داره.
‫بدون قرارداد شرطی،
‫مدیریت ریسک فکر می‌کنه...
‫آقای چو به رشد کسب‌وکار مطمئن نیست.
‫توی بازار سرمایه،
‫اعتماد از طلا ارزشمندتره.
‫چطور باید پیش برم؟
‫در واقع،
‫بلو استون پیشنهاد فوق‌العاده‌ای ارائه داده.
‫قرارداد شرطی...
‫به معنای اعتماد بیشتره.
‫این خواسته‌ی زیادی نیست.
‫آقای چو...
‫به قرارداد شرطی تمایل داره.
‫برای ادامه به اختیارات بیشتری نیاز دارم.
‫مشکلی نیست. حمایت کامل منو داری.
‫به‌جز بند غرامت نهایی،
‫موارد دیگه قابل مذاکره‌ست.
‫اگر قیمت سهام در بازار ثانویه ‫به زیر ۱۰ دلار هنگ کنگ کاهش پیدا کند،
‫ژو ننگ باید تمام سهام بلو استون را...
‫به قیمت ۱۰ دلار برای هر سهم خریداری کند
‫یا بلو استون می‌تواند
‫۱۰٪ از سهام چو ژی‌هونگ را ‫به صورت رایگان واگذار کند.
‫سؤالی نداری؟
‫نه.
‫نگران نباش.
‫تا وقتی من با بلو استونم،
‫در این موضوع با هم هستیم.
‫البته.
‫فروش در این سه ماهه ‫۲۰ درصد کاهش پیدا کرده،
‫و «نیو دی» برای سهم بازار ‫داره باهامون رقابت می‌کنه.
‫بابا خیلی نگرانه.
‫واسه شرایط بهتر در قرارداد شرطی تلاش کردم.
‫اگه ژو ننگ بتونه رشد درآمد رو ‫برای دو سال آینده تضمین کنه،
‫بلو استون دو مرحله ‫تأمین مالی دیگه‌ای رو فراهم می‌کنه
‫که در مجموع کمتر از پنج میلیارد دلار نیست.
‫بابا،
‫گائو هان برآورد کرده.
‫۹۰٪ احتمال داره اوضاع به نفع ما باشه.
‫ما بیشتر از هر چیزی به بودجه نیاز داریم.
‫اگه...
‫بلو استون به‌عنوان غرامت سهام بخواد چی؟
‫بلو استون به دومین سهامدار بزرگ تبدیل می‌شه.
‫منافع شرکت‌هامون بیشتر از این ‫به هم گره می‌خوره.
‫ولی...
‫اکثر آی‌بانک‌ها پول رو انتخاب می‌کنن.
‫عمو چو،
‫باید بهتون یادآوری کنم که...
‫قرارداد شرطی ریسک‌هایی هم داره.
‫انقدر محافظه‌کار نباش.
‫اگه تو رئیسِ ژو ننگ بودی،
‫امضاش می‌کردی؟
‫بله!
‫تلفن‌هامون رو بردار ‫و محافظ الکترومغناطیسی رو روشن کن.
‫- مایک. ‫- بله.
‫مثل اینکه امروز خبرهای خوبی داریم.
‫درست حدس زدی.
‫خانواده‌ی چو بالاخره ‫توافق‌نامه تعدیل ارزش‌گذاری رو امضا کرد.
‫ژو ننگ داره روی این شرط می‌بنده که ‫به لطف ترمینال ذخیره‌سازی هیدروژن
‫می‌تونه از بقیه سبقت بگیره،
‫ولی هیچ «غشای نیمه‌تراوای انتخابی» وجود نداره
‫و این فناوری کلیدی برای تولید هیدروژنه.
‫ما تأمین‌کنندگان اصلی رو ‫به‌صورت خصوصی خریداری کردیم
‫و می‌تونیم هر لحظه عرضه رو قطع کنیم.
‫خوبه!
‫مبلغ زیاد خسارت ناشی از فسخ قرارداد
‫و موجودی محصولات نیمه‌تمام
‫می‌تونه زنجیره سرمایه ژو ننگ رو از هم بپاشه.
‫وقتش که برسه،
‫با هم قیمت سهام رو...
‫به زیر ده دلار هنگ کنگ می‌رسونیم.
‫باشه!
‫خانواده‌ی چو ده درصد از سهامش رو ‫توی این شرط از دست می‌ده...
‫و دیگه حق کنترل مطلق نداره.
‫بعد «نیو دی» ژو ننگ رو تصاحب می‌کنه،
‫فناوری جدیدشون رو قورت می‌ده
‫و از برندش در بازار استفاده می‌کنه.
‫۵..۴...۳...۲...۱...
‫ژو ننگ، ستاره نوظهور انرژی‌های نو،
‫امروز در بورس اوراق بهادر هنگ کنگ
‫لیست شده...
‫و از پیشرفت قابل توجه...
‫در توسعه فناوری جدیدِ...
‫ذخیره‌سازی هیدروژن خبر داد.
‫قیمت سهام ژو ننگ در حال افزایش است...
‫ژو ننگ داره می‌ترکونه...
‫برای معامله در پلتفرمِ ‫«سوثباوند استاک کانکت» به پونصدهزار دلار نیازه.
‫رئیس،
‫پول داری ها.
‫حساب بابامه.
‫توی این کارها وارده؟
‫من مثل خودتون پیک غذام،
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫می‌دونین ژو ننگ در چه صنعتی فعالیت می‌کنه؟
‫انرژی نو.
‫ولی جزئیاتش رو نمی‌دونم.
‫ته‌وتوی یه پاوربانک صد دلاری رو درمیاری.
‫ولی حاضری ده‌ها هزار دلار رو ‫روی سهامی که...
‫هیچی ازش نمی‌دونی سرمایه‌گذاری کنی؟
‫گوش کن، رئیس!
‫همه می‌دونن...
‫برد با ژو ننگه.
‫آره!
‫پا جای پای پولدارها که بذاری،
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫با ریسک کردن،
‫حتی دوچرخه رو هم می‌شه ‫تبدیل به موتور کرد.
‫لعنتی!
‫همین الانم داری موتور می‌رونی.
‫رئیس،
‫می‌تونی کمک‌مون کنی؟
‫دقیقاً! برات پول واریز می‌کنم.
‫منم هستم.
‫- منم هستم. ‫- کمکم کن!
‫تبریک می‌گم، جناب گائو!
‫ممنون.
‫سلام، جناب گائو!
‫سلام!
‫آقای گائو!
‫تبریک می‌گم، آقای گائو!
‫ممنون.
‫عمو هه!
‫آقای گائو!
‫هی!
‫آقای گائو!
‫یه زحمتی براتون دارم.
‫همه می‌گن...
‫قیمت ژو ننگ باز بالاتر می‌ره.
‫راسته؟
‫عمو هه،
‫سهام ریسک زیاد داره.
‫ژو ننگ در هنگ کنگ لیست شده.
‫می‌دونم...
‫زنم باید عمل بشه،
‫نمی‌خوام مزاحم بچه‌ها بشم.
‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم.
‫به نظرتون مشکلی نداره؟
‫توی هنگ کنگ آشنا دارم،
‫می‌تونن واسه خرید سهام کمکم کنن.
‫بهم اعتماد دارین؟
‫شما شاگرد استاد ژانگ هستین.
‫معلومه که بهتون اعتماد دارم.
‫مگه نمی‌دونستین؟
‫چی رو؟
‫هیچی.
‫فعلاً ژو ننگ زیاد گرون نیست.
‫آهان!
‫که این‌طور.
‫مراقب باشین.
‫[زوریخ، سوئیس]
‫[اندیکاتور]
‫هی، وین!
‫چه خبر؟
‫ژو ننگ به‌طور قابل توجهی رشد کرده
‫و چندین مشتری کلیدی می‌خوان ‫سهام بلندمدت ژو ننگ رو داشته باشن.
‫ازم خواستن تحلیل و ارزیابی کنم.
‫این قیمت سهام ‫و نمودار الگوی معاملاتیه که خودم درست کردم.
‫مشکل چیه؟
‫یه نگاه بنداز.
‫این کلاهبرداریه که با ترفند ‫بامپ و دامپ همراهه.
‫آره، موقعیت خرید یا فروش بزرگ ‫در چنین سهام رو بورسی طبیعیه.
‫شاید هجوم سرمایه‌گذاری کوتاه‌مدت باشه.
‫کدوم سرمایه‌دار پولداری ‫می‌تونه همچین بازی بزرگی انجام بده؟
‫منظورت چیه؟
‫مشخصه...
‫یه سری بازیگر نهادی بزرگ هستن که دارن ‫بازار رو با اهداف نامعلومی آزمایش می‌کنن.
‫بلو استون هم ‫یکی از سهامدارهای بزرگ ژو ننگه.
‫اکیداً پیشنهاد می‌کنم...
‫مراقب این موضوع باشی.
‫باشه!
‫خیلی‌خب.
‫بیا از موسیقی و نوشیدنی لذت ببریم.
‫در این مورد می‌دونستی؟
‫تاد،
‫خوشحالم اینجایی.
‫زمونه عوض شده.
‫الان فقط پول درآوردن مهمه.
‫چطوریش مهم نیست.
‫اگه ترجیح می‌دی دور بمونی ‫و دستات کثیف نشن،
‫باید بگم این روزها این ویژگی نادره.
‫بابتش احترام زیادی قائلم.
‫فقط احترام؟
‫این نهایت کاریه که ازم برمیاد.
‫سلام، تاد! مشتاق دیدار.
‫یه بطری نوشیدنی خوب اینجا جا گذاشتی.
‫زمونه عوض شده.
‫وقتی جای نامناسبی باشه،
‫طعمش عوض می‌شه.
‫سلام، شما خانم شو شیائوهوی هستین؟
‫بله.
‫بسته دارین.
‫ممنونم.
‫امروز،
‫مخصوصاً برات آشپزی کردم.
‫توافق کردیم که...
‫بچسبیم به کار.
‫آهان!
‫الکی داری فکروخیال می‌کنی.
‫فقط روی کار تمرکز کن.
‫من همه‌چی رو برات ردیف کردم.
‫چی‌کار کردین؟
‫فکر کنم...
‫نباید بدون خداحافظی برم.
‫ناسلامتی مدت زیادی با هم بودیم.
‫شیائوهوی،
‫سر بعضی چیزها...
‫چاره‌ای نداشتم.
‫فقط دارم این کار رو ‫واسه آینده‌مون می‌کنم.
‫واسه آینده‌مون؟
‫همه‌چی واسه آینده‌مونه؟
‫حتی این؟
‫خودت رو ببین.
‫گائو هانی که
‫من می‌شناسم، منفعت‌طلب نیست
‫و طفره نمی‌ره.
‫دیگه همه‌چی بین‌مون تمومه.
‫[خانم لی]
‫معذرت می‌خوام، شیائوهوی.
‫اخبار فوری!
‫شرکت مورس تکنولوژی، ‫یکی از تأمین‌کنندگان اصلی...
‫«غشای نیمه‌تراوا» برای تولید هیدروژن، ‫امروز اعلام کرد
‫که به‌دلیل سازمان‌دهی مجدد کسب‌وکار،
‫عرضه به شرکت ژو ننگ انرژی را ‫قطع خواهد کرد.
‫افراد آگاه در صنعت انتظار دارند که...
‫ظرفیت تولید هیدروژن ژو ننگ ‫به‌شدت کاهش یابد
‫و باعث از دست دادن بیش از ‫یک میلیارد دلار سفارش...
‫و متحمل ضررهای غیرمستقیم دیگر شود.
‫[ژو ننگ با بزرگ‌ترین بحران بقا مواجه می‌شود]
‫[به احتمال زیاد «نیو دی» در این گرفتاری دست دارد]
‫قیمت سهام ژو ننگ به‌شدت کاهش یافت
‫و افت تجمعی بیش از ۷۰ درصدی را ثبت کرد.
‫لعنتی!
‫قیمتش که بالا بود نفروختم.
‫رئیس،
‫واسه منو بفروش.
‫مطمئنی؟
‫آره، بفروشش.
‫تو چی؟
‫آره یا نه؟
‫با این قیمت؟
‫ولش کن.
‫هلن،
‫گزارش نزولی در مورد ژو ننگ آماده‌ست.
‫یه نگاه بنداز.
‫اعلامیه بده که...
‫بلو استون قصد داره ۴٪ از سهامش رو بفروشه.
‫می‌خوام قیمت سهام تا فردا ‫به زیر ده دلار برسه.
‫سهامدار اصلی ژو ننگ، بلو استون، ‫تصمیم گرفت سهام خود را کاهش دهد
‫و ارزیابی فروش استقراضی شدیدی صادر کرد
‫که باعث فروش عجولانه در بازار شد.
‫سلام،
‫چون نتونستین به حد نصاب کال مارجین برسین،
‫سهام‌تون نقد شده.
‫کل بدهی شما ۳,۶۵۸,۹۲۱ دلاره.
‫الو!
‫- داداش یول! ‫- داداش یول!
‫بابا،
‫کل بانک‌ها درخواست وام‌مون رو رد کردن.
‫پول نقد کافی واسه تثبیت قیمت سهام نداریم.
‫قیمت به زیر ده دلار می‌رسه.
‫بلو استون چه مرگشه؟
‫اون یکی از سهامدارهای اصلی‌مونه.
‫چرا ارزیابی فروش استقراضی صادر کرده؟
‫این کار خودکشیه.
‫گائو هان کجاست؟
‫گوشیش رو خاموش کرده.
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫آقای چو،
‫بلو استون می‌خواد شما رو ببینه.
‫اومدم بهتون اطلاع بدم...
‫قرارداد شرطی اجرا شده.
‫نگران نباشین!
‫در اسرع وقت...
‫پول رو جور می‌کنم.
‫با قیمت ده دلار برای هر سهم،
‫تموم سهام‌تون رو بازخرید می‌کنم.
‫لازم نیست. ما گزینه‌ی دوم رو انتخاب کردیم،
‫انتقال رایگان ۱۰٪ از سهام.
‫اگه نمی‌خواین امضا کنین،
‫می‌تونیم واسه اجراش درخواست بدیم.
‫نتیجه یکیه.
‫بابا!
‫ممنونم.
‫بابا!
‫- ببین! ‫- غول انرژی جدید، نیو دی،
‫سهام شرکت ژو ننگ را ‫در معاملات بلوکی خریداری کرد.
‫تاکنون ۵٪ سهام جمع کرده...
‫و به افزایش آن ادامه می‌دهد.
‫اینا همه‌شون...
‫توی این قضیه با هم دست دارن.
‫بابا!
‫بابا، حالت خوبه؟
‫بابا!
‫بیداری؟
‫چه مدته بیهوشم؟
‫دو روزه.
‫پنوموتوراکس‌ زیاد جدی نیست.
‫فقط باید استراحت کنی.
‫ممنونم.
‫[قرارداد شرطی به اجرا درمی‌آید. ‫سهام کنترلی ژو ننگ در حال دست‌به‌دست شدن است.]
‫[بیمارستان شن‌تیان هژنگ]
‫آقای گائو!
‫فکر کردم به‌خاطر عشق خودت رو کُشتی.
‫از همون اول می‌دونستی...
‫قرارداد شرطی یه تله‌ست، مگه نه؟
‫تجارت مثل رفتن به جنگ می‌مونه.
‫عرضه اولیه سهام ژو ننگ ‫و اصلاح تکنولوژیکی...
‫مثل کندن قبر اجداد «نیو دی» می‌مونه.
‫از من استفاده کردی؟!
‫دراِزاش پول گرفتی، عوضی!
‫بچه‌بازی در نیار.
‫برگرد سر کار.
‫استعفا می‌دم.
‫من مثل تو بی‌شرم نیستم.
‫حق نداری قضاوتم کنی.
‫تو مدیر ارشدی.
‫ماشینت، آپارتمانت،
‫هرچی که داری...
‫از صدقه‌سری منه.
‫تو تشویق‌شون کردی قرارداد شرطی رو امضا کنن.
‫تو باعث شدی آقای چو سکته کنه. ‫اون الان بیمارستانه.
‫و تاد،
‫تاد که برام معضل بود،
‫از شر اونم خلاصم کردی.
‫پول بازنشستگیم...
‫تموم شد.
‫همه‌اش از بین رفت.
‫الکتروشوک!
‫چو فنگ!
‫عمو حالش خوبه؟
‫با چه رویی اومدی؟!
‫ما بهت اعتماد کردیم. ‫چه غلطی کردی؟
‫تو و بلو استون سرمون شیره مالیدین.
‫برو بیرون!
‫بیرون!
‫ولی شما توی بیمارستانید.
‫آقای چو،
‫متأسفم!
‫تمام تلاش‌مون رو کردیم.
‫بابا، معذرت می‌خوام!
‫بابا!
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫می‌شه سفرمون رو عقب بندازیم؟
‫چیه؟
‫گائو هان توی دردسر افتاده.
‫بعد از کاری که باهات کرد، ‫هنوزم اونو شاگرد خودت می‌دونی؟
‫مگه دلت بهت نگفت باهاش کار نکنی؟
‫دقیقاً! قلبم داره بهم می‌گه که...
‫موضوع خودمون نیستیم.
‫بحث انصاف توی دنیای مالی‌ـه.
‫اگه منو نبینه، خودش رو از ساختمون ‫پرت می‌کنه پایین.
‫پس برو!
‫بهم اجازه می‌دی؟
‫معلومه!
‫اگه نذارم بری، ‫دلم بهم می‌گه که
‫اگه اتفاقی براش بیفته، مسئولش منم.
‫نمی‌خوام عذاب وجدان بگیرم.
‫فقط چون تو مجبورم کردی دارم می‌رم!
‫- برم! ‫- برو جهنم رو تجربه کن!
‫برو دیگه!
‫باشه!
‫مراقب باش!
‫باشه!
‫یکی داره از ساختمون می‌پره.
‫سهامش رو توی بورس از دست داده؟
‫بیا پایین!
‫به فکر بچه و خانواده‌ات باش.
‫کلی از زندگیت مونده.
‫بیا پایین!
‫بیا در موردش حرف بزنیم.
‫انقدر سخت نگیر.
‫خیلی خطرناکه اونجا وایستادی.
‫بیا پایین!
‫بیا پایین، زود باش!
‫تاد ژانگ هستم. خودش خواست بیام.
‫نمی‌تونید برید اونجا.
‫گائو هان، از اونجا بیا پایین!
‫بیا پایین ببینم!
‫بیا پایین!
‫قبلاً که از اون پایین بالا رو نگاه می‌کردم،
‫اینجا دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید.
‫حالا که دارم از این بالا پایین رو نگاه می‌کنم،
‫اون پایین غیرقابل درک به نظر می‌رسه.
‫برید عقب!
‫نپر!
‫به فکر اینم که اگه بپرم،
‫روی فراری فرود میام
‫یا یه چاله توی زمین درست می‌کنم؟
‫به نظرت بچگونه نیست که ‫داری مجبورم می‌کنی...
‫این‌جوری کمکت کنم؟
‫به نظرم خیلی هم عاقلانه‌ست.
‫من امیدی ندارم، شیفو.
‫حقته!
‫فقط می‌تونم روی تو حساب کنم.
‫تو تنها متخصص مالی بودی که...
‫علناً بلو استون و نیو دی رو محکوم کردی.
‫اگه از این کارشون قسر در برن،
‫خدا می‌دونه چند نهاد تجاری برجسته‌ی چینی...
‫قربانی‌شون می‌شن.
‫حتی اگه قبول کنم در مقابل بلو استون کمکت کنم،
‫شانس بردت کمتر از یک درصده.
‫اگه ببازی،
‫توی دنیای مالی آدم حسابت نمی‌کنن.
‫یه مرد رو می‌شه نابود کرد،
‫ولی نمی‌شه شکست داد.
‫خودت اینو یادم دادی.
‫خواهش می‌کنم، شیفو؟
‫ازت خوشم میاد.
‫ولی به این معنی نیست که می‌بخشمت.
‫شایعاتی مبنی‌بر این ‫پخش شده که «بلو استون»...
‫و «نیو دی» قصد داشتند...
‫به‌طور مشترک کنترل شرکت را به دست بگیرند.
‫با ادامه خرید سهام ژو ننگ توسط شرکت نیو دی
‫درصد سهامش از ۱۵ درصد فراتر رفته است.
‫[خاکستر چو ژی‌هونگ]
‫ممنونم که گذاشتی واسه آخرین بار ‫ادای احترام کنم.
‫به این فکر می‌کنم که من و بابا ‫بهت اعتماد داشتیم.
‫معذرت می‌خوام!
‫نفهمیدم بلو استون تله گذاشته.
‫برو به جهنم!
‫ادای احترام کن و گورت رو گم کن.
‫از بلو استون استعفا دادم.
‫جلوی عمو چو،
‫امیدوارم یه دفعه دیگه بهم اعتماد کنی.
‫کمکت می‌کنم ژو ننگ رو پس بگیری.
‫تو مال این حرف‌ها نیستی!
‫من نمی‌تونم.
‫ولی یکی هست که می‌تونه.
‫البته اگه خودت بخوای.
‫[هنگ کنگ، چین]
‫شیفو، اون اومد.
‫سلام!
‫آقای ژانگ،
‫از کمک‌تون ممنونم.
‫حرفشم نزن.
‫از این طرف.
‫نیو دی ۱۸٪ از سهام رو خریداری کرده،
‫بلو استون ۱۶٪ از سهام رو در اختیار داره.
‫مجموعاً می‌شه ۳۴٪.
‫برای جلوگیری از شروع پیشنهاد خرید
‫قبل از به دست آوردن کنترل کامل ژو ننگ،
‫جرئت ندارن اعتراف کنن که ‫هماهنگ عمل می‌کنن.
‫من کمک خارجی ندارم، ‫می‌تونم کل سهامم رو گرو بذارم...
‫تا بودجه‌ی بازپس‌گیری ژو ننگ رو فراهم کنم.
‫واسه پس گرفتن ژو ننگ،
‫با گرو گذاشتن سهام ‫پول کافی جمع نمی‌شه.
‫حالا عواقب قانونیش بماند.
‫دو تا گزینه داریم.
‫خوب نگاه کن.
‫عجله نکن.
‫با دقت بخون.
‫این یکی.
‫شانس بهتر.
‫بهای بیشتر.
‫اگه ببازی،
‫هیچی برات باقی نمی‌مونه.
‫ورشکست می‌شی.
‫مشتاق دیدار.
‫توی راه که بودم...
‫مردد بودم که میای یا نه.
‫انتظار نداشتم زودتر برسی.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫منم.
‫دلم واسه همه‌ی افراد بلو استون تنگ شده.
‫جدی؟
‫آره!
‫هوم؟
‫الان بازار خیلی رقابتیه،
‫پول و وقت آدم حیف می‌شه.
‫اوهوم.
‫قیمتت رو بگو.
‫چطور می‌تونم سهام ژو ننگ رو بازخرید کنم؟
‫این چیزیه که می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫اوهوم.
‫سراغ آدم اشتباهی اومدی.
‫سهامش دست «نیو دی» و «بلو استون»ـه،
‫نه من.
‫- نه تو؟ ‫- نه من.
‫پس برو با هلن حرف بزن.
‫پول داری؟
‫معلومه! ناسلامتی تاد ژانگم.
‫کسایی که ازم متنفرن بهم پول نمی‌دن.
‫ولی سرمایه‌گذارهای واقعی خیلی دوستم دارن.
‫ام... که این‌طور.
‫با هلن صحبت می‌کنم.
‫بذار به من شک کنه.
‫داری فکروخیال الکی می‌کنی.
‫من فقط یه قرارداد تجاری ساده می‌خوام.
‫بیا.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫خیلی لطف داری.
‫ممنونم.
‫[اوراق بهادر لیلای]
‫شیائودونگ،
‫شنیدم شرکت «نیو دی» می‌خواسته...
‫با این خرید، ژو ننگ رو از هم بپاشه و نابود کنه.
‫نمی‌شه مطمئن بود.
‫تو چیزی خریدی؟
‫سلام!
‫چه کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
‫یه حساب بانکی بزرگ واسه رئیسم باز کنین.
‫رئیس‌تون...
‫آقای چو فنگ از شرکت ژو ننگ انرژی...
‫می‌خواد کنترل شرکتش رو دوباره به دست بگیره.
‫خبرش فردا اعلام می‌شه.
‫بهترین معامله‌گران‌تون رو می‌خوام.
‫منم...
‫خبرها پخش شده.
‫تا فردا پول بیشتری می‌رسه.
‫پولی که جمع کردم ‫به حساب خارجی‌مون منتقل می‌شه.
‫لیلای فقط یه طعمه‌ست.
‫این افراد... سلام!
‫- بهترین معامله‌گران هستن... ‫- صبح بخیر.
‫و می‌شه بهشون اعتماد کرد.
‫کاملاً آماده‌ایم. ‫فقط منتظریم هلن طعمه رو بگیره.
‫[گروه ژو ننگ]
‫مایک،
‫ژو ننگ معاملات غیرعادی داره.
‫ببین پول داغ از کجا میاد.
‫این جدیدترین سیستم معاملات بسامد بالاست.
‫تجهیزات‌مون
‫نباید از بلو استون بدتر باشه.
‫این اطلاعیه‌ها رو ببین.
‫چو فنگ داره با استفاده از ‫اوراق بهادر لیلای...
‫واسه بازخرید ژو ننگ
‫و بازیابی سهام اصلیش سرمایه جمع می‌کنه.
‫فکر می‌کردم کار یکی دیگه‌ست.
‫پول رو از کجا جور کرده؟
‫می‌ترسم یه ناجی پیدا کرده باشه.
‫وقتی باباش زنده بود، شاید.
‫ولی حالا؟
‫کی توی مغرش گچه که ‫این بازی رو راه انداخته؟
‫خانم لی، تاد ژانگ اینجاست.
‫- واسه چی؟ ‫- تاد؟
‫هلن، مشتاق دیدار.
‫تو که حامی مالی چو فنگ نیستی؟
‫معلومه که نه!
‫من ترجیح می‌دم منصفانه شکستت بدم.
‫می‌تونی؟
‫معرفی می‌کنم:
‫شاهزاده چارلز.
‫گمونم اسم‌شون به گوشت خورده باشه.
‫قربان،
‫تعریف‌تون رو زیاد شنیدم.
‫چرا بهمون نمی‌گین دلیل اومدن‌تون چیه؟
‫تاد ژانگ...
‫نماینده‌ی منه.
‫با اون حرف بزن.
‫بین شاهزاده چارلز و رئیس «نیو دی»
‫خصومتی وجود داره.
‫همچنین بین لیلای
‫که متولی امانت ایشونه و بلو استون ‫خصومت وجود داره.
‫من و تو هم که با هم...
‫پدرکشتگی داریم.
‫به همین سادگیه.
‫شاهزاده چارلز معتقده که...
‫در آینده دیگه...
‫انرژی نفتی وجود نداره.
‫ایشون نسبت به ژو ننگ خیلی خوش‌بینن.
‫اصلاً عاقلانه نیست که جناب‌عالی...
‫برای تصاحب سهام کنترلی ژو ننگ رقابت کنین.
‫اومدیم اینو به بلو استون بگیم.
‫این بلو استونه که همیشه هشدار می‌ده.
‫حالا برید!
‫بهت که گفتم چو فنگ یه ناجی پیدا کرده.
‫و تاد ژانگ طرفشه.
‫الان ضدحمله رو شروع کنیم؟
‫بیا داستان شاهزاده رو بررسی کنیم.
‫این کار لازمه؟
‫وقتی طرف حسابت تاد ژانگه، ‫نباید بی‌احتیاطی کنی.
‫از کمک‌تون ممنونم.
‫راستی...
‫آره، خوش گذشت.
‫با شاهزاده چارلز واقعی تماس گرفتم.
‫ایشون در حمایت از این موضوع توییت می‌کنن.
‫این کار هیچ هزینه‌ای براشون نداره.
‫و خوشحالن که فرصتی پیدا کردن
‫تا رئیسِ «نیو دی» رو عصبانی کنن.
‫- نقشه‌ی بی‌نقصیه. ‫- ممنونم، مراقب خودتون باشین.
‫ممنونم.
‫بررسی شد.
‫شاهزاده چارلز سر کسب‌وکار انرژی...
‫با شرکت «نیو دی» مشکل داره.
‫لیلای همیشه از اعتمادش برخوردار بوده.
‫ببین چی توی توییتر گذاشته.
‫تازه پستش کرده
‫و به چو فنگ قول حمایت کامل داده.
‫چو فنگ داره سهام می‌خره.
‫قسم خورده که دوباره ‫سهام کنترلی رو به دست میاره.
‫هلن،
‫حواست به تاد ژانگ باشه.
‫دفتر مرکزی اروپا هم ‫با «نیو دی» قرارداد شرطی بسته.
‫اگه سهام کنترلی ژو ننگ رو به دست نیاریم،
‫دخل‌مون اومده.
‫پول زیادی برامون باقی نمونده.
‫اگه هلن هول نکنه، دخل‌مون اومده.
‫به «نیو دی» بگو سهام بیشتری بخره.
‫باشه!
‫قیمت رو یه واحد ببرید بالا.
‫تا جایی که می‌تونید خرید بزنید.
‫همگی توجه کنید!
‫ژو ننگ رو با قیمت بالا بخرید.
‫هرکی به حد مشخصی از معاملات برسه، ‫دو برابر پاداش می‌گیره.
‫شروع کنید.
‫با سهامداران جزئی ژو ننگ تماس بگیرید.
‫سهام‌شون رو منتقل کنید.
‫با قیمت بالا.
‫فوراً!
‫[کارگزار بلو استون (چین)]
‫بلو استون داره در معاملات بلوکی سهام می‌خره.
‫عالیه!
‫بالا...
‫خفه شید!
‫چه مرگتونه؟
‫من سهامم رو فروختم.
‫برگرد به بازی.
‫دیگه پول ندارم.
‫دروغ می‌گی.
‫برو بالا...
‫به خرید ادامه بدید...
‫زود باشین، بخرید...
‫قیمت رو ببرید بالا...
‫و بفروشید بهشون.
‫چشم!
‫تا جایی که می‌تونید بخرید.
‫قیمتش مهم نیست.
‫هنوز ۱۰۰هزار سهم داری. بگیرش!
‫[۵۰,۷۱۲ گروه ژو ننگ ۶۸.۲ (+۲۳)]
‫هلن...
‫سهام‌مون در «نیو دی» به‌زودی ‫به بیش از ۵۰٪ می‌رسه.
‫نبرد بر سر سهام ژو ننگ در اوج خودش است.
‫کمیسیون اوراق بهادر و معاملات آتی (اس‌اف‌سی) ‫تحقیقاتی انجام داد
‫و مدیریت ژو ننگ ادعا کرد که ‫بازسازی بزرگی در راه است
‫و درخواست تعلیق معاملات را داد.
‫لعنتی!
‫وقتی بورس دوشنبه باز شد ‫و سهام کنترلی دست‌مون بود،
‫با سهامداران جلسه می‌ذاریم...
‫و چو فنگ رو پرت می‌کنیم بیرون.
‫[۵۰۷۱۲ گروه ژو ننگ به حالت تعلیق درآمد]
‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫آفرین پسر. ممنونم.
‫هی!
‫نوبت توئه.
‫«بلو استون» و «نیو دی» نمی‌خواستن ‫پیشنهاد خرید بدن
‫و جرئت نداشتن اعتراف کنن که ‫هماهنگ عمل می‌کنن.
‫الان تو هنوز...
‫بزرگ‌ترین سهامداری...
‫و حق استخدام و اخراج داری.
‫استعداد پایه‌واساس فناوریه.
‫آره.
‫همه اینجا مهندس ارشد ژو ننگ هستن.
‫دقیق‌تر بخوام بگم، ‫فناوری جدیدی که داریم روش تحقیق می‌کنیم
‫آزمون پذیرش ملی رو پشت‌سر نذاشته،
‫بنابراین ژو ننگ هنوز حق ثبت اختراع نداره.
‫روی این میز...
‫کپی نامه‌ی اخراج‌تونه.
‫همگی اخراجید.
‫وقتی خیلی دنبال برد باشی،
‫توی دام تفکر خطی می‌افتی.
‫هی،
‫چی به احتمال زیاد ‫باعث آتیش‌سوزی جنگل می‌شه؟
‫ته سیگاری که رها شده؟
‫بطری آبی که گردشگرها جا گذاشتن.
‫چیزی که قرار بود آتیش رو خاموش کنه،
‫تبدیل به یه عدسی محدب شد...
‫و جنگل رو به آتیش کشید.
‫فناوری جدیدی که «نیو دی» انقدر خاطرش رو می‌خواد،
‫همین بطری آبه.
‫این بطری توی دستای توئه.
‫به‌علاوه، گوش کنید...
‫به‌علاوه...
‫گوش کنید!
‫من دارم شرکت جدیدی...
‫به اسم یو ننگ راه‌اندازی می‌کنم.
‫اون دسته از شما که توسط ژو ننگ اخراج شدید،
‫مشمول رقابت افقی
‫یا اختلافات فنی نمی‌شید.
‫ازتون دعوت می‌کنم به یو ننگ ملحق بشید.
‫قراردادها اینجان.
‫ما حقوق پایه...
‫دو میلیون دلار...
‫دراِزای قرارداد یک ساله ارائه می‌دیم.
‫کسایی که همین الان امضا کنن،
‫یک میلیون دلار پیش‌پرداخت دریافت می‌کنن.
‫یک میلیون دلار پیش‌پرداخت؟
‫پیشنهاد خیلی خوبیه!
‫با پایه حقوق دو میلیون دلار؟ من راضی‌ام.
‫یو ننگ سهام هم اختصاص می‌ده.
‫سود حاصل از فناوری هیدروژن...
‫بین ما تقسیم می‌شه.
‫آفرین!
‫تکنسین‌های کلیدی این شرکت ‫در حال انتقال به یک شرکت جدید
‫برای انجام تحقیقات ‫در مورد فناوری ذخیره‌سازی هیدروژن هستند.
‫به گفته‌ی کارشناسان،
‫ژو ننگ با از دست دادن تیم فنی اصلی خود،
‫ممکن است به یک شرکت صوری تبدیل شود.
‫[شنبه]
‫[یکشنبه]
‫[دوشنبه]
‫دوستان،
‫همه رو بفروشید!
‫بذارید قیمت‌ها افت کنن.
‫- بذارید قیمت‌ها افت کنن. ‫- چشم!
‫درحالی‌که این حادثه ‫در طول آخر هفته شدت گرفت،
‫سهام ژو ننگ با از سرگیری معاملات سقوط کرد
‫و چشم‌اندازش تاریک است.
‫طبق گفته‌ی یک منبع معتبر،
‫ممکن است «نیو دی» ‫تمام سهام ژو ننگ خود را بفروشد.
‫چی‌کار کنیم؟
‫هنوز داریم می‌خریم؟
‫دست نگه دارین!
‫الان؟ سهامی که خریدیم چی می‌شه؟
‫اگه «نیو دی» اینو نخواد،
‫ما به‌عنوان یه شرکت صوری ‫به هیچ دردی نمی‌خوریم.
‫خیلی ضرر کردیم.
‫دفتر مرکزی ولمون نمی‌کنه.
‫بیا سعی کنیم سهام رو آزاد کنیم.
‫زنگ بزن به چو فنگ.
‫الان،
‫فقط چو فنگ، ژو ننگ رو می‌خواد.
‫با وجود این‌همه اخبار بد،
‫ژو ننگ همچنان در حال سقوط است.
‫اس‌اف‌سی بررسی خواهد کرد.
‫سعی داری چی رو ثابت کنی؟
‫اینکه توی دنیای مالی تافتۀ جدابافته‌ای؟
‫اینکه می‌تونی بی‌وجدان‌تر باشی؟
‫گمونم در موردت اشتباه می‌کردم.
‫در مورد خودم اشتباه می‌کردم.
‫نتونستم مثل تو موفق بشم.
‫اونا دارن در مورد چو فنگ تحقیق می‌کنن.
‫نفر بعدی تویی.
‫چرا عجله داری؟
‫اونا به مایک هم مشکوکن.
‫نگران خودت نیستی؟
‫ما می‌دونیم چی‌کار کنیم.
‫هرگز مثل تو،
‫یه بازنده‌ نمی‌شیم.
‫اصلاً پشیمون نیستی؟
‫پول هرگز آدم رو پشیمون نمی‌کنه.
‫عدالت هم همین‌طور.
‫[هنگ کنگ، چین]
‫در مورد معاملات نهانی ژو ننگ،
‫اومدیم خودمون رو تحویل بدیم
‫و گزارش ارائه کنیم.
‫لطفاً گوشی‌تون دم‌دست باشه.
‫ممکنه باهاتون تماس بگیریم.
‫صلاحیتت رو لغو کردن
‫و ماشین و آپارتمانت رو از دست دادی.
‫معذرت می‌خوام.
‫این منم که باید معذرت بخوام.
‫حکم تو از من سنگین‌تره.
‫برنامه‌ات چیه؟
‫حالا می‌بینیم.
‫تو برو.
‫من منتظر شیفو می‌مونم.
‫باهام در تماس باش.
‫سه روز برو مرخصی.
‫وقتی برگشتی، گزارش مشاوره رو بهم بده.
‫ممنونم، شیفو.
‫باید حرفت رو اصلاح کنی.
‫دیگه بهم بگو رئیس.
‫هی،
‫عمو هه رو واسه نظافت استخدام کردم.
‫آقای گائو که مشکلی نداره؟
‫عمو هه حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫بازار سهام خیلی نوسان داره.
‫همیشه یکی ضرر می‌کنه.
‫بیا تا جایی که می‌تونیم ‫به بقیه کمک کنیم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ از بین می‌ره ♪
‫♪ دلار و سنت... ♪
‫♪ در تعقیب موفقیتن ♪
‫♪ من خوشبختی واقعی رو... ♪
‫♪ توی نور چشمات پیدا می‌کنم ♪
‫♪ در این بازی حساس عشق ♪
‫♪ برمی‌خیزیم ♪
‫♪ پول درمیاریم ♪
‫♪ ولی در بازی حساس عشق ♪
‫♪ پسش می‌گیریم ♪
‫♪ چون این خنده‌ی توئه ♪
‫♪ لبخند توئه... ♪
‫♪ که این زندگی رو ارزشمند می‌کنه ♪
‫♪ پول درآوردن ♪
‫♪ ثروت و شهرت ♪
‫♪ ولی در بازی حساس عشق ♪
‫♪ پسش می‌گیریم ♪
‫♪ چون این خنده‌ی توئه ♪
‫♪ این لبخند تو ♪
‫♪ و عشق توئه که در آغوش می‌گیریم ♪
‫[چو فنگ، مدیر و رئیس موقت،]
‫[به جرم معاملات نهانی]
‫[و دستکاری بازار...]
‫[به چهار سال و پنج ماه حبس...]
‫[و پنج سال محرومیت از عضویت در هئیت‌مدیرۀ...]
‫[هر شرکت بورسی]
‫[و معاملات سهام محکوم شد.]
‫[طبق مقررات اوراق بهادر و معاملات آتی،]
‫[اس‌اف‌سی از دادگاه خواسته است تا...]
‫[به سرمایه‌گذاران غرامت بپردازد.]
‫[هلن لی، مدیرعامل بلو استون،]
‫[به چندین اتهام دستکاری بازار محکوم]
‫[و به هفت سال زندان و هشت سال ممنوعیت ‫از ورود مجدد به این صنعت محکوم شد.]
‫[طبق مقررات اوراق بهادار و معاملات آتی،]
‫[اس‌اف‌سی از دادگاه درخواست صدور حکم ‫برای جبران خسارت سرمایه‌گذاران کرده است.]
‫[مایک، مدیر سرمایه‌گذاری بلو استون،]
‫[به جرم چندین فقره معاملات نهانی]
‫[و دستکاری بازار]
‫[به پنج سال و هشت ماه زندان]
‫[و پنج سال ممنوعیت از ورود مجدد ‫به این صنعت محکوم شد.]
‫[اس‌اف‌سی از دادگاه درخواست صدور حکم]
‫[برای جبران خسارت سرمایه‌گذاران کرده است.]
‫[تاد ژانگ و گائو هان]
‫[که به جرم تسهیل دستکاری بازار محکوم شدند،]
‫[به شش ماه زندان]
‫[و سه سال حبس تعلیقی]
‫[و سه سال محرومیت از تمام فعالیت‌های...]
‫[دارای مجوز اس‌اف‌سی محکوم شدند.]
‫[طبق مقررات اوراق بهادار و معاملات آتی،]
‫[اس‌اف‌سی از دادگاه]
‫[درخواست صدور حکم]
‫[برای جبران خسارت سرمایه‌گذاران کرده است.]