‏‫سلام مایکی
‏‫این مدل موهات جدیده؟‬
‏‫همسرم تو آموزشگاه زیبایی درس می‌خونه، این هفته هم هفته‌ی موی فر بود
‏‫بهت میاد
‏‫- مرسی تراویس ‏‫- با کَت ویلیامز رقابت می‌کنی
‏‫میشه اینو قرض بگیرم؟‬
‏‫خودکار
‏‫آره
‏‫تراویس، یه چیزی بگو
‏‫اینو بهم میدی؟‬
‏‫آره، ببخشید
‏‫ممنون
‏‫کیف سبک، عاشق
‏‫اون یکی هم سنگینه
‏‫خودت بهتر می‌دونی وقتی می‌خوایم غرایزمونو تخلیه کنیم. نه مایکی؟‬
‏‫تو خیلی شوخی می‌کنی، تراویس
‏‫این کاغذو بخون
‏‫ای وای!‬
‏‫دستاتو ببر بالا!‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- دستاتو ببر بالا!‬
‏‫دستاتو ببر بالا!‬
‏‫دراز بکش زمین! مایکی!‬
‏‫ببخشید. مایکی، آژیرو بزن!‬
‏‫اون به حرفم گوش نمیده!‬
‏‫از پسِ این بانک برنمیای!‬
‏‫تا وقتی تراویس و مایکی هستن، نه. من مسئول حفاظت از...
‏‫- بانک فرست آتلانتیک ‏‫- بانک فرست آتلانتیک
‏‫دستاتو نشون بده! ببر بالا!‬
‏‫- دستام بالاست ‏‫- بخواب زمین
‏‫- نمیتونم ‏‫- چرا؟‬
‏‫- شلوارم از زانو تنگه ‏‫- به من چه!‬
‏‫- بخواب ‏‫- من رو زمین نمیخوابم
‏‫مایکی، ما قهرمان میشیم
‏‫- میشه فقط اون نامه رو بخونی؟‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫اسلحه‌تو بذار زمین و نامه رو بخون
‏‫با من تماس بگیر، زوئی
‏‫واقعاً تو بانک برام پیغام دادی؟‬
‏‫فکر کردم ایده جالبیه
‏‫خنده‌داره
‏‫راستی، ممنون که لوَم ندادی‬
‏‫یا باعث اخراجم نشدی یا همچین چیزی
‏‫شانس آوردی‬
‏‫که اسلحه گرفتن رو صورتم بزرگترین ترسم نیست
‏‫واقعاً؟ پس بزرگترین ترست چیه؟‬
‏‫باید ۵ تا لیوان دیگه بزنم تا بهت بگم
‏‫متاسفم، تو قرار گذاشتن خوب نیستم
‏‫یعنی.... داشتم بهت شلیک میکردم
‏‫نمیدونستم میخوای باهام قرار بذاری
‏‫و الان بار داره تعطیل میشه و قرارمون زود تموم میشه
‏‫دارم لذت می‌برم، ولی فکر می‌کردم...
‏‫فکر کردی قرارمون تموم شده؟‬
‏‫عجبا!‬
‏‫بازم هست؟‬
‏‫قرارمون تموم نمیشه تا وقتی که تک تک لباساتو تو اتاق هتل دربیاری
‏‫داری شوخی می‌کنی
‏‫سلام عزیزم
‏‫ساعت چنده؟‬
‏‫۴ صبح
‏‫سالگرد ازدواجمون مبارک
‏‫- سالگردمون مبارک ‏‫- سالگردمون مبارک
‏‫و هدیه‌ت برای من چیه؟ بازنشستگی زودرس؟‬
‏‫دیگه ساعت ۴ صبح بیدار نمیشیم؟‬
‏‫دیگه چیزی نمونده، قول میدم
‏‫نه عزیزم، تو هیچ وقت این کارو ول نمی‌کنی
‏‫اشتباه می‌کنی
‏‫چون تا شش ماه دیگه به اندازه کافی پول جمع کردیم‬
‏‫تا کار خودمونو شروع کنیم
‏‫این که طبق نقشه توئه
‏‫آره، و یه بخش دیگه از نقشه‌مو بهت میگم
‏‫امشب شام مهمونت می‌کنم
‏‫همون جایی که اولین قرارمون رو گذاشتیم
‏‫- "توتوریو" ‏‫- آره
‏‫"توتوریو"، برای جشن بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون
‏‫- چه رمانتیک ‏‫- ساعت ۸ شب، دیر نکنی ها
‏‫- دیر نمی‌کنم ‏‫- قول بده دیر نکنی
‏‫قول می‌دم
‏‫به اسپانیایی قول بده که مطمئن شم
‏‫چی؟‬
‏‫یادت باشه قول دادی. باشه؟‬
‏‫معنی این جمله رو می‌دونم. یعنی "چراغا رو خاموش کن"، درسته؟‬
‏‫تو معمولاً میگی...
خدافظ خدافظ
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعنت بهش!‬
‏‫بله، نمونه اواخر امروز به دستتون می‌رسه
‏‫لعنت به این موزه!‬
‏‫جاده سویدزبورو؟ کلارک، تو رو خدا! امروز نمی‌تونم
‏‫- اونجا یه منطقه دورافتاده‌ست ‏‫- تو بهترین مرد منی، خب چیکار کنم؟‬
‏‫تو رو خدا رفیق! امروز بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمه
‏‫- یه شیفت کوتاه‌تر بهم بده ‏‫- نمی‌دونستم
‏‫هفته پیش درخواست کتبی داده بودم
‏‫باید یه ایمیل برام می‌فرستادی
‏‫اینو بده به من
‏‫می‌دونی چیه؟‬
‏‫درخواست کتبی رو بی‌خیال شو
‏‫جاده‌ها نصف شب دیشب بسته بودن، خب؟‬
‏‫تو هم گوشیتو چک نکردی، اینم تقصیر خودته
‏‫وقتی تو و زنت، ناتالی، افتتاح کردین‬
‏‫هتل قشنگ کوچیکتونو،‬
‏‫اون وقت برنامه‌هاتو هرجور دلت می‌خواد بچین
‏‫این کار توئه
‏‫اگه نمی‌خوای کارت رو انجام بدی، از مرکز من برو بیرون
‏‫باشه، من شیفت رو برمی‌دارم
‏‫عالیه، خوشحالم کردی، ممنون
‏‫شریکم کیه؟‬
‏‫تراویس کجاست، اون کله‌گوسفندی؟‬
‏‫کله‌گوسفندی؟‬
‏‫صورتش یه جورایی شبیه گوسفندئه
‏‫- سلام، چطورین؟‬ ‏‫- چطوری تراویس؟‬
‏‫من تو تعطیلات آخر هفته‌ام قرار داشتم
‏‫اینه. این شریک جدیدته
‏‫اون پسره جدیده که رو مخه؟‬
‏‫آره، همون که صورتش شبیه گوسفندئه. روز خوش
‏‫خوش گذشت چون خیلی پر انرژی بود بود
‏‫یعنی.... می‌فهمین چی میگم؟‬
‏‫دختره خیلی خوبی بود
‏‫خیلی عالی بود، و خیلی بهمون خوش گذشت
‏‫که البته یه رکورد جدید بود
‏‫هیچکس نمی‌خواد راجع به رکورد جدید تو بشنوه
‏‫دو دقیقه دیر کردی. الان باید تو ون باشیم
‏‫و دیگه نخند. باید یه دلیلی باشه که بخندی
‏‫بعداً می‌بینمت
‏‫ببین، می‌خوام بهت بگم که باعث افتخاره که باهات کار می‌کنم
‏‫تو اینجا یه اسطوره‌ای
‏‫بی‌خیال این حرفا. ببین، من شریکای قبلیتو نمی‌شناسم
‏‫ولی اگه می‌خوای با من کار کنی، باید طبق قانون پیش بری
‏‫مبادا با لباس فرمت بیای سر کار
‏‫همینجا می‌پوشیش
‏‫اگه وقت نداشته باشم لباسامو عوض کنم چی؟‬
‏‫چون با یه زن جذاب بودم؟‬
‏‫اون وقت باید لخت بیای
‏‫ببین، امشب بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمه، باشه؟‬
‏‫و اگه قرار شامم با زنمو از دست بدم‬
‏‫چون تو برنامه‌مو بیشتر از این که هست خراب کردی چون دارم باهات کل‌کل می‌کنم،‬
‏‫اون وقت حسابی کتکت می‌زنم
‏‫- فهمیدی؟‬ ‏‫- بله قربان
‏‫- لقب لازم نیست، بهم بگو راس ‏‫- ببخشید
‏‫- پس به قوانین پایبند باشیم ‏‫- چشم قربان
‏‫سالگرد ازدواج بیست و پنجمت مبارک، حتماً خیلی خوشحالی
‏‫بی‌خیال تبریک و این حرفا، سوار کامیون شو
‏‫برنامه خاصی ریختی؟ مثلاً آتیش‌بازی‬
‏‫یا یه کیک بزرگ یا همچین چیزی؟‬
‏‫به تو چه
‏‫ولی اگه کارمونو تو ۹ ساعت تموم کنیم، به قرارم می‌رسم
‏‫۹ ساعت؟ می‌دونی من از پس‬
‏‫اون قسمت رانندگی با سرعت بالا تو آزمون‌های پلیس؟‬
‏‫این درست نیست، وگرنه الان یه پلیس بودم
‏‫درسته، تو بقیه امتحانا گند زدم
‏‫ولی امتحان رانندگی رو قبول شدم، باور کن
‏‫آره. اتوبان ۶ تقریباً خلوته
‏‫و ۹ ساعت، کاری نداره
‏‫و مجبور نیستیم وایسیم، می‌دونی چرا؟‬
‏‫چون ناهارمو با خودم آوردم
‏‫این چیه؟‬
‏‫درشو ببند. این چیه؟ چی توش گذاشتی؟‬
‏‫چیه مگه؟ یه ساندویچ گوشته که خودم درست کردم
‏‫بوش گنده
‏‫بهت ازش نمیدم
‏‫اه! تو ساندویچ نمی‌خوای، حموم لازم داری
‏‫- از جمعه نرفتی خونه؟‬ ‏‫- نه
‏‫دستشویی رفتی؟ چون وای‌نمی‌ایستیم
‏‫اگه بخوام دستشویی کنم، از دریچه تیراندازی دسنشویی می‌کنم
‏‫حتی از همونجا کار بزرگ می‌کنم. هرچی باشه رفیق
‏‫هر کاری می‌کنم تا به موقع برسی پیش "نات" تا سالگردتونو جشن بگیرید
‏‫سالگرد ازدواجتون مبارک
‏‫وایسا
‏‫اسم زنمو کوتاه نکن و تو صندلی کامیون بالا و پایین نپر
‏‫- چته؟‬ ‏‫- ببخشید
‏‫اصلاً اسم زنمو از کجا می‌دونستی؟‬
‏‫من پسرتما
‏‫شوخی می‌کنم، از قبل شنیده بودم اینو می‌گفتی
‏‫متاسفم
‏‫این که خوب شروع نشد
‏‫اتفاقی شنیدم تلفنی داشتی می‌گفتی
‏‫خب پس فراموشش کن
‏‫به نظرت این کار زشتی نیست که یکی داره تلفنی حرف می‌زنه...
‏‫و تو یواشکی گوش بدی؟‬
‏‫"اسم زنش ناتالیه."‬
‏‫آره، اگه اینجوری توصیفش کنی
‏‫- قضیه اینه
‏‫- من داشتم رد می‌شدم و شنیدم داشتی تلفنی حرف می‌زدی
‏‫من که یواشکی گوش نمی‌دادم اسم زن تو رو بفهمم
‏‫اینجوری به نظر می‌رسید
‏‫اسم زن منو به زبون نیار، حتی بهش فکر هم نکن
‏‫کامیون لاین ۵
‏‫چی رو نگاه می‌کنید؟ بجنبید
‏‫گمشو کلارک!‬
‏‫- غریزه‌ت درست می‌گه ‏‫- آره، اون یه عوضیِ پست‌فطرته
‏‫درست گفتی
‏‫"خدمات حمل و نقل زرهی گاردین"‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫کایل کجاست؟‬
‏‫نمی‌شناسمش
‏‫یه تماس داشتم، اومدم
‏‫خواهش می‌کنم. تو کی هستی؟‬
‏‫امیدوارم ماشینت دزدی نباشه
‏‫بی‌خیال رفیق
‏‫بالاخره که از شرش خلاص می‌شیم
‏‫تو حسودیت میشه چون من سوارِ‬
‏‫یه قراضه مثل مال تو نیستم
‏‫اینجا که فشن‌شو نیست
‏‫شما دو تا! بس کنید!‬
‏‫این مزخرفه
‏‫کایل کجاست؟‬
‏‫خب، راجع به اون...
‏‫چجوری بهت بگم؟‬
‏‫بهش تیر خورده
‏‫تیر خورده؟‬
‏‫آره، یه گلوله اشتباهی از هفت‌تیر تو شلوارش در رفت،‬
‏‫خورد به پاش و دیگه نمیتونه راه بره یا رانندگی کنه
‏‫واسه همین یه جایگزین آوردم
‏‫بنر، این میگله. میگل، این بنره
‏‫خوشبختم رفیق
‏‫ازش خوشم نمیاد
‏‫اوه! ازش خوشت نمیاد؟ بیا در مورد احساساتمون حرف بزنیم!‬
‏‫بابا! این جدیه، بیا حرفه‌ای باشیم
‏‫تا یه ساعت دیگه، کامیون زرهی ۱۴۲۶ شرکت گاردین‬
‏‫از سویدسبورو به پلیزنتویل، شرق میره، از یه منطقه کور ۱۶۰ کیلومتری هم رد میشه
‏‫حتی ماموریت رو هم نمیدونه؟‬
‏‫اون منطقه آنتن نمیده، هیچی ازش خارج نمیشه یا واردش نمیشه
‏‫۷۰ دقیقه وقت داریم تا وارد کامیون بشیم و ۶۰ میلیون دلار رو بقاپیم
‏‫وای، چه عالی!‬
‏‫ولی نگهبانا چی؟‬
‏‫اونا مشکلی نیستن
‏‫اگه بخوان جلوی ما وایسن، از بینشون می‌بریم
‏‫مگه اینکه بترسی از قدرتت استفاده کنی
‏‫نه، من از قدرت استفاده کردن نمی‌ترسم، عزیزم
‏‫هردوتون قدرت دارین
‏‫ولی باور کنین، امروز بهش نیاز ندارین
‏‫این یه تسویه حساب شخصیه، نمی‌خوام خرابش کنین
‏‫داری باهامون مثل احمق‌ها حرف می‌زنی
‏‫مگه من از این کار لذت می‌برم؟‬
‏‫نه، ولی من با همین چیزایی که دارم کار می‌کنم، تو چی می‌گی؟‬
‏‫من باهاتم، صد در صد
‏‫استفاده‌ات از کلمات منو تحت تأثیر قرار می‌ده
‏‫کدوم بلاغت؟‬
‏‫باشه
‏‫- تو چی؟‬ ‏‫- آره، من باهاتم
‏‫خوبه، از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌ترید
‏‫۵ دقیقه دیگه میریم. لباساتونو عوض کنین
‏‫رستوران "وافل هاوس"
‏‫رستوران "آربیز"، "ما گوشت داریم."‬
‏‫"تحویل ۱،‬ ‏‫"آتلانتیک"، "نیوجرسی""‬
‏‫"تحویل ۲،‬ ‏‫"پلزنت‌ویل"، "نیوجرسی""‬
‏‫"تحویل ۴،‬ ‏‫"بوئنا"، "نیوجرسی""‬
‏‫ببخشید، "راس"
‏‫ببخشید
‏‫قرار بود ازم محافظت کنی
‏‫ببخشید. حق با توئه
‏‫"تحویل ۶، وودبریج، نیوجرسی"‬
‏‫"۱۴۵ کیلومتری آتلانتیک سیتی"‬
‏‫"۱۴۳ کیلومتری آتلانتیک سیتی"‬
‏‫باعث افتخاره که با شما کار می‌کنم
‏‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته چون قرار بود بازنشست بشی‬
‏‫۶ ماه پیش، درسته؟‬
‏‫بازنشست شم؟‬
‏‫کی گفته من بازنشست می‌شم؟ این اتفاق نمی‌افته
‏‫می‌خوام تو یه حوزه دیگه کار کنم
‏‫می‌خوای حوزه‌ت رو عوض کنی؟ تو این سن و سال؟ عجب!‬
‏‫این یه حرکت جسورانه است. حتماً ترسیدی
‏‫کی بهت گفت من ترسیدم؟‬
‏‫عیبی نداره. هم‌سن و سالای تو جرئت همچین کاری رو ندارن
‏‫چند سالته؟‬
‏‫به نظرت چند سالمه؟‬
‏‫تو سیاه‌پوستی، واسه همین ۴۰ ساله به نظر میای، ولی ممکنه ۹۰ سالت باشه
‏‫"تراویس"، لعنتی! جواب بده
‏‫"تراو" داره صدات رو می‌شنوه
‏‫جمعه رفتی شعبه بانک "فرست آتلانتیک" و اسلحه‌ت رو سمت یه مشتری زن گرفتی؟‬
‏‫قربان، قضیه حل شده
‏‫این درست نیست
‏‫تمام شعبه‌های بانک قراردادشون رو با ما فسخ کردن
‏‫اصلاً
‏‫اصلاً. صدامو داری؟‬
‏‫ای احمق عوضی!‬
‏‫کلارک، یه فرصت بده توضیح بدم چی شده. آروم باش
‏‫بدون هیچ توضیحی، اخراجی
‏‫نشان و اسلحه‌تو تحویل بده، فهمیدی؟‬
‏‫نشانم و اسلحه‌م...
‏‫تو کمیسر پلیسی؟ آخه مرد حسابی!‬
‏‫تازه، من که قبلاً به کارآگاه‌ها تحویلشون دادم
‏‫- پس شوخی برگشت سر خودت ‏‫- می‌دونی چیه؟‬
‏‫شوخی اینه که تو یه روزی فکر کردی می‌تونی پلیس واقعی بشی
‏‫وقتی این تموم شه، حتی نمی‌تونی پلیس راهنمایی رانندگی هم بشی
‏‫می‌فهمی چی میگم؟‬
‏‫می‌گیری چی میگم؟‬
‏‫- کلارک، حرفاتو ادامه بده ‏‫- حتماً
‏‫و اگه پلیس راهنمایی رانندگی هم بشم، خوب از پسش برمیام
‏‫- تو می‌شی... ‏‫- بی‌سیم رو بده
‏‫خوبی؟‬
‏‫نه
‏‫من یه بازنده‌م
‏‫به این چرت و پرتایی که کلارک گفت اهمیت نده
‏‫نه، حق با اونه
‏‫اگه دوباره برم آزمون پلیس بدم،‬
‏‫مثل همیشه رد میشم
‏‫تو خوب از پسش برمیای
‏‫من خوب از پسش برنمیام
‏‫کیه که اسلحه رو می‌گیره سمت یه گروگان، یه زن بی‌گناه؟‬
‏‫من خنگم، مغز ندارم
‏‫فقط باید الان تند بری. همین کاریه که باید بکنی
‏‫من هیچ‌وقت پلیس نمی‌شم
‏‫بابام پلیس بود
‏‫عمه‌هام و عموهام و همه اعضای خانواده‌م، همه‌شون پلیسن
‏‫حتی خواهر دوقلوم
‏‫مادربزرگت پلیس بود؟‬
‏‫نه، پلیس نبود
‏‫ما به اندازه کافی تند نمی‌ریم
‏‫من هیچ‌وقت بیست و پنجمین سالگرد ازدواجم رو جشن نمی‌گیرم
‏‫هیچ زنی هیچ‌وقت نمی‌خواد با من ازدواج کنه
‏‫حتی یه دونه زن هم نه
‏‫آماده باش، میگل
‏‫گوش کن، اون رو می‌بینی؟‬
‏‫بیشتر از ۵ هفته سعی کردم یه کار رو نگه دارم و الان اخراج شدم
‏‫داره چیکار می‌کنه؟‬
‏‫حواست باشه
‏‫- دورشون بزن ‏‫- هی، خودتو جمع کن
‏‫من از جاده پرتش کردم بیرون
‏‫ببخشید
‏‫- یه حرکت قشنگ بود ‏‫- خفه شو! لعنتی!‬
‏‫چرا هنوز پشت سرمونن؟‬
‏‫مطمئن نیستم. حواسم نبود
‏‫واسه گریه و زاریت
‏‫لطفاً احساساتمو مسخره نکن
‏‫مسخره نمی‌کنم
‏‫ولی سخته آدم حواسش جمع باشه وقتی یه مرد دیگه‬
‏‫کنارم داره گریه و زاری می‌کنه
‏‫خب، بریم سراغ کار
‏‫ماشینو ثابت نگه دار
‏‫اونجا چی نوشته؟‬
‏‫کامیونو نگه دارید وگرنه طوریتون نمیشه
‏‫می‌میریم. می‌دونستم
‏‫آروم باش و تمریناتو یادت بیار
‏‫یه دوره ۱۵ ساعته آنلاین گذروندم. چه آموزشی؟‬
‏‫این یه پیام اضطراریه
‏‫این یه پیام اضطراریه، صدامو می‌شنوید؟‬
‏‫وارد منطقه بدون آنتن شدیم
‏‫این تابلوها رو از قبل نوشتن؟‬
‏‫شما اینجا تنهایید
‏‫اونا مسیرمونو می‌دونن. چطور فهمیدن؟‬
‏‫نمی‌دونم، شاید "کلارک" گفته، اون خائن
‏‫وایسید وگرنه می‌میرید
‏‫غلط املایی دارن
‏‫وایسید وگرنه می‌میرید
‏‫نه، راستش غلطی نداره
‏‫خدایی! قهرمان بازی درنیارید
‏‫گوش کن، اگه وایسیم و پول رو بهشون بدیم،‬
‏‫- خب چقدر احتمال داره که بکشنمون؟‬ ‏‫- خیلی زیاد
‏‫آخرین شانس
‏‫نوبت شما دوتاست
‏‫فکر کنم باید بریم سراغ خشونت
‏‫چشم، فرمانده
‏‫ای وای!‬
‏‫گاز اشک‌آوره
‏‫آخ!‬
‏‫نمی‌تونم ببینم
‏‫یالا، فقط کامیون رو متوقف کنید
‏‫پشت چی شده؟‬
‏‫- برگرد تو جاده ‏‫- دارم سعی می‌کنم
‏‫چشمام! نمی‌تونم ببینم
‏‫نمی‌تونم ببینم
‏‫ای وای! این نوشابه انرژی‌زاست؟‬
‏‫نوشابه «مانستر»ه؟‬
‏‫میگل، لاستیکو سوراخ کن
‏‫خورد مستقیم
‏‫لعنتی!‬
‏‫نه!‬
‏‫ای وای!‬
‏‫میگل، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫نگو که فکر می‌کنی دارم عمداً این کارو می‌کنم
‏‫سفت بگیر
‏‫لعنتی!‬
‏‫- این چیه؟‬ ‏‫- مواظب باش
‏‫مطمئنی اونا نمی‌دونستن ما داریم میایم؟‬
‏‫ما الان دیگه در امانیم
‏‫موفق شدیم، رفیق
‏‫باورم نمیشه فکر می‌کردی جا می‌زنم و کامیون رو نگه می‌دارم
‏‫اونا هنوز تسلیم نشدن
‏‫اونا بهمون حمله کردن، ما جلوشون رو گرفتیم. ما در امانیم
‏‫۱۳۰ کیلومتر دیگه مونده تا پلیزنت‌ویل، جایی که پلیس به دادمون می‌رسه
‏‫تا اون موقع، باید تنهایی باهاشون روبرو بشیم. اونا که ول‌مون نمی‌کنن
‏‫من دارم با ۱۶۰ تا می‌رونم، اینجوری ۴۸ دقیقه دیگه می‌رسیم
‏‫اگه با ۱۷۷ تا برم، ۴۰ دقیقه دیگه می‌رسیم
‏‫یالا!‬
‏‫لاستیکت پنچر شد
‏‫فکر کردم گفتی اون دو تا نگهبان مشکلی ایجاد نمی‌کنن
‏‫رفتار آدما غیرقابل پیش‌بینیه
‏‫مثلاً همین رانندگی میگل
‏‫حرف زشتی بود
‏‫وقت نداریم
‏‫باید بریم سراغ نقشه دوم
‏‫اه!‬
‏‫نه، الان نه
‏‫نه
‏‫چی کار می‌کنی؟ ادامه بده. اینا لاستیکای پنچرن
‏‫نه با ۱۶۰ تا
‏‫چه سرعتی می‌تونیم بریم؟‬
‏‫کافی نیست
‏‫باید از این جاده دور شیم
‏‫کیت پنچرگیری رو بیار
‏‫اگه با سرعت ۱۷۷ کیلومتر بر ساعت بریم،‬
‏‫چقدر طول می‌کشه بهمون برسن؟‬
‏‫بذار حساب کنیم
‏‫۱۱ کیلومتر از ما عقبن و با سرعت ۱۷۷ کیلومتر میرن، پس ۴ دقیقه دیگه بهمون می‌رسن
‏‫عجب! پس چرا می‌خوای پلیس شی؟‬
‏‫تو یه خانواده که همه‌شون پلیسن، سعی کن ریاضی‌دان باشی
‏‫نمی‌خوام پلیس باشم
‏‫فقط می‌خوام خانوادم دوستم داشته باشن و همون‌طور که هستم قبولم کنن
‏‫لعنتی! یه ماشین داره میاد
‏‫سعی کن نگهش داری
‏‫باشه
‏‫هیچ‌کس واست نگه نمی‌داره وقتی این‌جوری وایسادی و شستت رو نشون می‌دی
‏‫نگه می‌دارن، من سفیدپوستم
‏‫- چی کار می‌کنی؟‬ ‏‫- این آقا کمک می‌خواد
‏‫واسش نگه ندار
‏‫باشه
‏‫عجب باادبی!‬
‏‫شاید برای یه ماشینی که داره حرکت می‌کنه، سفیدپوست به نظر نمی‌رسی
‏‫اگه من داشتم رانندگی می‌کردم و تو رو می‌دیدم،‬
‏‫فکر می‌کردم نژاد مختلطی و راهمو می‌رفتم
‏‫محاله بتونن با لاستیک پنچر مسافت زیادی رو برن
‏‫چی شده؟‬
‏‫مسیرشون رو عوض کردن
‏‫خب، سوراخ رو زود جوش بده
‏‫سوراخ رو جوش میدم
‏‫با این؟‬
‏‫مگه بلد نیستی لاستیک جوش بدی؟ هیچی بهت یاد ندادن؟ بده اینو به من
‏‫- باید از اینجا بریم ‏‫- آره
‏‫برگرد به جاده اصلی
‏‫تو داری یه کامیون زرهی می‌رونی، پس تندتر برو
‏‫پس می‌خواید جا بزنید؟‬
‏‫چیکار می‌کنی، بنر؟‬
‏‫فقط کنارم بیا
‏‫- گاز بده، ازشون دور میشن!‬ ‏‫- باشه
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- لعنت!‬
‏‫بیا حرکتمون رو بکنیم
‏‫- مانور دور زدن یهویی ‏‫- چی؟‬
‏‫تعقیب و گریز ماشین. این بخش رو تو آزمون‌ها پاس کردم
‏‫- ماشینشون دور خودش می‌چرخه ‏‫- چیکار می‌کنی؟‬
‏‫حواست باشه!‬
‏‫درست پیش نرفت
‏‫- تو هیچی رو پاس نکردی ‏‫- متاسفم، راس
‏‫اونا تا ۱۵ دقیقه دیگه از منطقه قطع شده میان بیرون
‏‫ببین چیکار کردی، محاصره‌مون کردن
‏‫بیا انجامش بدیم، میگل
‏‫بالاخره قراره بهمون خوش بگذره
‏‫داره از سانروف میاد بیرون
‏‫بازم تابلو دارن؟‬
‏‫رفت بالای کامیون
‏‫بندازش پایین
‏‫لعنتی!‬
‏‫قرار بود کمکم کنی
‏‫- ازش رد شو ‏‫- دارم سعی می‌کنم
‏‫از پشت بسته‌ست. گیر کرده
‏‫یه کاری بکن
‏‫عقب کامیونو تکون بده، بذار تاب بخوره
‏‫بانر، سرعتشونو کم کن
‏‫محکم بگیرین
‏‫مشعلو روشن کن
‏‫داره کامیونو سوراخ می‌کنه
‏‫هلش بده رفیق، یالا!‬
‏‫یالا!‬
‏‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم
‏‫تقریباً تموم شد
‏‫هلش بده
‏‫نمی‌تونم جلوشونو بگیرم، کامیون سنگینه
‏‫دوربین ۱، عقب سمت چپ
‏‫- چی کار می‌خوای بکنی؟‬ ‏‫- سعی می‌کنم نمیرم
‏‫چه جمله الهام‌بخشی
‏‫میگل، اون دم در بغلیه
‏‫سورپرایز، ای عوضی!‬
‏‫- حالت خوبه؟‬ ‏‫- نه، خوب نیستم
‏‫برگرد در رو ببر
‏‫اون شروع کرد
‏‫وقتی دوباره اومد بیرون بهم بگو
‏‫الان
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعن...
‏‫ای عوضی!‬
‏‫کلتم افتاد
‏‫میشه دیگه تیر نزنیم؟‬
‏‫مهم نیست. بیا، این اسپری فلفله
‏‫آره، میگیرمش و میپاشمش پشتم
‏‫حدود یه دقیقه مونده
‏‫پول رو میسوزونه حتی قبل از اینکه بهش برسه
‏‫شاید از اول حق با تو بود. فقط پول رو بهشون میدیم
‏‫پول رو بهشون بدیم؟ مگه این تنها قانونی نبود که نباید زیر پا میذاشتیم؟‬
‏‫- الان داری از قانون حرف میزنی؟‬ ‏‫- لعنت به قانون! پول رو بهشون بده!‬
‏‫پول کجاست؟‬
‏‫اسکناس‌ها کجاست؟‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫این یه میمون سنجابیه، اهل کاستاریکا. ورودش به کشور غیرقانونیه
‏‫دو تا گوش گنده داره
‏‫لعنت به اون میمون!‬
‏‫امیدوارم آماده باشین، چون دارم میام
‏‫عجله کن رفیق!‬
‏‫صداتون رو می‌شنوم
‏‫این چیه رفیق؟‬
‏‫این دو تا مرد چشونه؟‬
‏‫بازنده!‬
‏‫بانر، چیکار می‌کنی؟ سر جات بمون
‏‫لعنتی!‬
‏‫پولا رو بردارین
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- بارونشون کن
‏‫"داره مرد می‌باره، شکر خدا!"‬
‏‫نه؟ باشه
‏‫مواظب باش!‬
‏‫بداهه‌پردازی نکن، به نقشه بچسب
‏‫"رنگ"‬
‏‫هورا!‬
‏‫نمی‌تونم ببینم
‏‫هنوز پشتمونه. سانروف بازه
‏‫می‌بینمش
‏‫صبرم تموم شده
‏‫باشه
‏‫لعنتی!‬
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- بانر...
‏‫لعنتی!‬
‏‫شوت کوبی!‬
‏‫- نه، رجی میلر ‏‫- کی؟‬
‏‫اه لعنتی!‬
‏‫لعنت به این شلنگ
‏‫لعنت بهت پیرمرد!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعنت بهت پیرمرد کله‌شق!‬
‏‫راس، می‌تونی از پسش بربیای؟‬
‏‫ای کله‌خراب، جواب بده
‏‫کلارک!‬
‏‫چی می‌گی؟‬
‏‫حسابی تو دردسر افتادیم اینجا
‏‫می‌دونم
‏‫میشه لطفا به حرفم گوش کنی؟‬
‏‫- نه.... تو به من گوش کن ‏‫- کلارک!‬
‏‫تراویس!‬
‏‫کلارک!‬
‏‫یه کاری کن، دوباره وصل شو
‏‫اه لعنتی!‬
‏‫حرکت عالی بود
‏‫اینم تاوان دیر کردن من سر سالگرد ازدواجم
‏‫لعنتی!‬
‏‫- کارت عالی بود ‏‫- آره
‏‫باشه
‏‫- اه لعنتی! هنوز ناامید نشدن ‏‫- لعنتی!‬
‏‫برو و حسابشونو برس
‏‫تو می‌تونی
‏‫کارشونو تموم کن
‏‫اه!‬
‏‫مچتو گرفتم
‏‫- این یعنی تغییر رشته
‏‫- باور کردی که هم‌نسلای من می‌تونن رشته‌شونو عوض کنن؟‬
‏‫عالی بود رفیق
‏‫عین قهرمانای فیلمای اکشن شده بودی
‏‫و همه چی رو دوربین ضبط شده، می‌تونیم بفرستیمش آکادمی پلیس‬
‏‫تا بهشون ثابت کنیم که من لیاقت پلیس شدن رو دارم و دهنشونو کامل ببندیم
‏‫ولی پام تو این مدت آسیب دید
‏‫پام و کف پام و مچ پام آسیب دید
‏‫و مفصل زانوم، و حتماً مهره‌های کمرمم آسیب دید
‏‫کل بدنم کوفته‌ست
‏‫چی؟ فقط با چند تا حرکت؟‬
‏‫"چند تا حرکت"؟ می‌دونی الان چیکار کردم؟‬
‏‫من عضلاتمو گرم نکردم، مستقیم زدم اون کثافتو
‏‫- اشتباه کردی ‏‫- ۲۰ ثانیه طول کشید، بدنت آسیب دید؟‬
‏‫تو این سن یه ثانیه کافیه تا آسیب ببینی
‏‫کل بدنم خُرد شد، فقط از شوک دارم حرکت می‌کنم
‏‫کارت خوب بود
‏‫ببینیم فردا حالم چطوره وقتی نتونم پامو تکون بدم
‏‫سلام
‏‫"راس"، افتخار می‌کنم که باهات کار کردم
‏‫چرا به "کلارک" نمی‌گید که تو جهنم می‌بینیمش؟‬
‏‫راستی، حالا که می‌خواید ما رو بکشید،‬
‏‫چرا قیافه‌هاتون رو نشون نمی‌دید؟ کی بهمون خیانت کرده؟‬
‏‫بگید کی بهمون خیانت کرده!‬
‏‫بعضی وقتا همکارمو می‌شناسم، بعضی وقتا نه
‏‫مسیرمون از جاده "سویدسبورو" می‌گذره
‏‫- وای! بوش!‬ ‏‫- آره
‏‫- حالم داره به هم می‌خوره ‏‫- آروم باش، خودتو نگه دار
‏‫- حالشو نده ‏‫- نه، حالم داره به هم می‌خوره
‏‫نه
‏‫اگه بالا بیاری، آشغال، مجبورت می‌کنم بالاآوردتو بخوری
‏‫"کلارک" خائن نبود
‏‫ببین، مهم نیست چی میگی
‏‫می‌دونی چرا؟ چون تو یه مجرمی، و مجرما همیشه دروغ میگن
‏‫احتمالا یکی از ما رو به خیانت متهم می‌کنی
‏‫ولی ما می‌دونیم این حرفت غلطه
‏‫نمی‌تونی بین ما تفرقه بندازی
‏‫- ما "راس" و "تراویس" ایم، و شکست نمی‌خوریم
‏‫- ساکت شو و پاشو
‏‫- باشه ‏‫- تو هم
‏‫بچرخید
‏‫استدیرا
‏‫داری عرق می‌کنی؟‬
‏‫چون استرس دارم
‏‫مناسبت مهمیه
‏‫نگران نباش، بعد از اینکه کارمون تموم شد بهت پسش میدم
‏‫تموم کنیم؟ تموم کردن چی؟‬
‏‫چیزی که بعدش پیش میاد تعیین می‌کنه که امشب جشن می‌گیرید،‬
‏‫یا اینکه می‌میرید
‏‫راستش من جشن گرفتن رو ترجیح میدم، مگه نه راس؟‬
‏‫خوبه، منم همین رو ترجیح میدم
‏‫نمی‌خوام بکشمتون، ولی اگه لازم باشه این کار رو می‌کنم
‏‫شما دو تا تیم منو از بین بردید و منو تو یه موقعیت سخت گذاشتید،‬
‏‫پس یا باید بی‌خیال ۶۰ میلیون دلار بشم‬
‏‫و یه نقشه عالی که دو سال طول کشید تا بچینمش،‬
‏‫یا اینکه عملیات رو با شما دو تا عوضی انجام بدم
‏‫صبر کن، با ما؟‬
‏‫دوستات چی شدن، اونایی که تو تعقیب و گریز ماشین بودن؟‬
‏‫چرا از سلامتشون مطمئن نمیشی؟ اگه حالشون خوبه، ما رو ول کن
‏‫یا میتونیم هر کاری که تو میخوای رو انجام بدیم، باشه؟‬
‏‫فکر می‌کنی مردی که از یه ماشین در حال حرکت با سرعت ۱۲۸ کیلومتر در ساعت افتاد پایین‬
‏‫و اون یکی که با رنگ آبی پوشیده شده بود و ماشینش چپ کرد هنوز حالشون خوبه؟‬
‏‫اونا الان دیگه به درد من نمی‌خورن، و این تقصیر شما دو تاست
‏‫ما پول رو براتون پرت کردیم
‏‫نمیدونم منبع اطلاعاتتون چیه،‬
‏‫ولی تو کامیون فقط ۳۰۰ هزار دلار بود
‏‫و نه ۶۰ میلیون
‏‫آره
‏‫میمون سنجابی چی؟ شاید خیلی گرون باشه
‏‫آخه چرا اون میمون باید ۶۰ میلیون بیارزه؟‬
‏‫تو یه جعبه شیشه‌ایه
‏‫مهم نیست...
‏‫آخه چطور ممکنه اون میمون لعنتی ۶۰ میلیون بیارزه؟‬
‏‫- کامیون ‏‫- من تا حالا میمون سنجابی ندیدم
‏‫هدف ما کامیونه
‏‫- کامیون؟‬ ‏‫- وایسا، اون کامیون؟ کامیون خودمون؟‬
‏‫شما فقط باید ازش پیاده می‌شدین، و الان ما سر یه دوراهی مهمیم
‏‫و می‌خوام بدونم،‬
‏‫با منین یا علیه من؟‬
‏‫"با تو" یعنی زنده می‌مونیم، درسته؟‬
‏‫و "علیه تو" یعنی می‌میریم؟‬
‏‫تصمیم سختیه
‏‫ممنون میشم اگه به "راس" نگی...
‏‫....که ما با هم بودیم، بعدش برنامه سفرتونو بهم بگی؟‬
‏‫- آره، دقیقاً ‏‫- من آدم بدی نیستم
‏‫واقعاً؟ تو ما رو گروگان گرفتی
‏‫چون مجبورم، نه چون دلم می‌خواد
‏‫شماره تلفنت...
‏‫قلابیه
‏‫وایسا
‏‫باهاش بهم زنگ زدی؟‬
‏‫آره، معلومه که زنگ زدم، ما که با هم بودیم
‏‫فکر کردی زنگ نمی‌زنم؟‬
‏‫- مگه من کی‌ام؟ - یه نصیحت برای دفعه بعد،‬
‏‫اگه یه زن شمارشو بهت داد، دو روز صبر کن
‏‫ولی ما که توافق کردیم. خودت گفتی از بازی خوشت نمیاد
‏‫و ما توافق داشتیم. هر کدوممون به اون یکی گفتیم که اهل بازی نیستیم
‏‫چون من اهل بازیای بقیه دخترا نیستم،‬
‏‫واسه همین فقط دارم ازت محافظت می‌کنم
‏‫ممنون
‏‫راستی، تو اون تعطیلات خیلی بهم خوش گذشت
‏‫خب، ما آماده‌ایم
‏‫ما در خدمت شماییم، رئیس باند
‏‫مهم اینه که راسل سر وقت به خونه برسه برای سالگرد ازدواجش
‏‫همین مهمه
‏‫لعنتی!‬
‏‫خیلی داغونی
‏‫زوئی کجاست؟‬
‏‫تنهامون گذاشت
‏‫تنهامون گذاشت رفیق
‏‫اون هرزه رو می‌کشم
‏‫ولی اول یه ماشین لازم داریم
‏‫داریم از منطقه بدون آنتن خارج میشیم، شما دو تا هم تماس‌هاتونو بگیرید
‏‫لازمه یادتون بندازم که باید عادی رفتار کنید؟‬
‏‫اینجا واحد ۱۴۲۶، جواب بده
‏‫ما کلارک ادواردز رو می‌خوایم، همون که بهش میگن "پست فطرت"
‏‫چی؟‬
‏‫این برای اون عادیه
‏‫تراویس، سیگنال ردیابیتون قطع شد. کجایین؟‬
‏‫نمیدونم، شاید چون کامیونای تو داغونن
‏‫کاش ماه‌ها پیش اخراجت کرده بودم
‏‫کاش الان قیافه‌مو میدیدی
‏‫واقعا؟ چرا؟‬
‏‫چون الان ساعت ده و نیمه
‏‫این یعنی احتمالا نوشیدنی پروتئینتو درآوردی‬
‏‫از یخچال و داری میخوری
‏‫چی داری میگی؟‬
‏‫اینو یه بله فرض میکنم. یهو قورتش نده
‏‫از نوشیدنیت لذت ببر کلارک
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫چیزی تو نوشیدنیم ریخته؟‬
‏‫چی تو نوشیدنیش ریختی؟‬
‏‫هیچی نریخته
‏‫چرا، حتماً یه چیزی ریخته
‏‫تعجبی نداره که اخراجت کرد
‏‫آره، اخراجم کرد، و دلیلش واقعاً خنده داره
‏‫خوشت میاد بشنویش، من تو یه بانک بودم‬
‏‫و فکر کردم یه زن داره سعی میکنه سرقتش کنه،‬
‏‫واسه همین اسلحمو کشیدم روش
‏‫به نظر میاد اشتباه بزرگی بوده
‏‫آره، بعدم از زندگیش ناپدید شد، بعد از اینکه عاشقش شد
‏‫عاشقش نشدم
‏‫چرا، دوستش داشتم
‏‫نه
‏‫- چرا ‏‫- نه
‏‫برعکس، اون عاشق من شد، واسه همینم رابطه‌شو باهام بهم زد
‏‫فکر نکنم اون عاشقت شده باشه
‏‫- فکر نمی‌کنی؟‬
‏‫- تراویس، اون که بهت زنگ نزده یا پیام نداده
‏‫من شماره تلفنمو عوض کردم، شاید نداره
‏‫راس
‏‫دو تا تماس و سه تا پیام
‏‫عجیبه! ناتالی دوست داره سر به سرت بذاره
‏‫"برای جشن امشب هیجان‌زده‌ام." "سلام؟"‬
‏‫"رو عکسام کامنت نذاشتی."‬
‏‫یه قیافه عصبانی. باید جوابشو بدی
‏‫می‌خوای جوابشو بدم، یا یه عکس براش بفرستی؟‬
‏‫کاری نکن
‏‫داره زنگ می‌زنه. باشه راس
‏‫جوابشو بده
‏‫نه، این فکر بدیه که جوابشو بدم
‏‫چون اون می‌تونه اینجور چیزا رو حس کنه
‏‫و از صدای من می‌فهمه که یه مشکلی هست
‏‫بدتر از اون اینه که تماسشو نادیده بگیری
‏‫جوابشو بده و بهش بگو رئیست یه ایستگاه دیگه به برنامه سفرت اضافه کرده،‬
‏‫و اینکه می‌خوای شامو عقب بندازی
‏‫باشه
‏‫سلام عزیزم، چطوری؟ ببخشید، تازه از یه منطقه بدون آنتن اومدم بیرون
‏‫عکسم چطوره؟‬
‏‫خوشم اومد، تو همچین روزی بهش نیاز داشتم
‏‫متاسفم اینو می‌شنوم، مگه روزت اینقدر بده؟‬
‏‫آره، مجبورم کردن با اون پسره جدیده کار کنم
‏‫به نظر خوشت میاد. حلقه‌مو امروز صبح ندیدی؟‬
‏‫همه جا رو گشتم
‏‫نه، متاسفم، ندیدمش
‏‫ولی گوش کن، امشب نمی‌تونیم بریم شام بیرون‬
‏‫چون کلارک یه ایستگاه دیگه به مسیرم اضافه کرده
‏‫یه ایستگاه دیگه؟‬
‏‫کلارکو که می‌شناسی
‏‫دوستت دارم
‏‫باشه، روز خوبی داشته باشی
‏‫باشه
‏‫یه مکالمه افتضاح بود
‏‫مطمئنم وقتی امشب ببینیش،‬
‏‫بهش میگی که زیر فشار بودی، اون وقت می‌بخشتت
‏‫بله، سلام
‏‫۴۳۰۰، جنوب نیوجرسی
‏‫ناتالی پیرس
‏‫اگه مشکلی اینجا پیش بیاد بهت خبر میدم
‏‫این سند بیمه منه
‏‫اگه هر نیم ساعت زنگ نزدم، زنت می‌میره
‏‫شهر آتلانتیک
‏‫اینجا بپیچ
‏‫- اینجا؟ آخه... ‏‫- الان
‏‫داری برمی‌گردی شهر آتلانتیک؟‬
‏‫چی کار کنیم؟‬
‏‫۳۲ کیلومتر تا آتلانتیک
‏‫۳۰ کیلومتر تا آتلانتیک
‏‫یالا، پیاده شین
‏‫ای بابا! چه خبره؟ اینا کین؟‬
‏‫دو تا گروگان
‏‫دو تا مرد گنده گروگانن
‏‫دهنتو ببند
‏‫نیستن، یا شاید بودن
‏‫نقشه عوض شد
‏‫اون دو تا از نقشه حذف شدن
‏‫کامیون هم بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم خراب شد
‏‫می‌تونی درستش کنی؟ همین الان جوابمو می‌خوام
‏‫- قبول نمی‌کنه. بهش بگو ‏‫- قبول نمی‌کنه
‏‫با منی یا نه؟‬
‏‫بابا، ما رو نمی‌بینی اینجا؟‬
‏‫کسی رو نمی‌بینم
‏‫صدای منو نمی‌شنوی الان دارم باهات حرف می‌زنم؟‬
‏‫نه
‏‫اون عوضی!‬
‏‫ببین، این دو تا مردی که من نمی‌بینمشون،‬
‏‫می‌خوام از اینجا ببرشون بیرون
‏‫- هیچی نمیگن. - صداتونو می‌شنویم
‏‫اینکه پچ‌پچ می‌کنین، معنیش این نیست که نمی‌شنویمتون
‏‫عجیبه
‏‫اینجا انقدر ساکته که صدای افتادن سوزن رو هم می‌شنوم
‏‫ما رو آزاد کن، قول میدم یه دختر خوب بهت معرفی کنم
‏‫شبیه خودم فقط موهاش بلند باشه
‏‫داری سعی می‌کنی ما رو به کشتن بدی؟‬
‏‫تصمیمت چیه؟‬
‏‫یه ساعت بهم فرصت بده
‏‫- درستش می‌کنم. - خوبه
‏‫می‌تونیم هر دوشونو شکست بدیم
‏‫می‌تونم این عوضی رو هم از روی زمین محو کنم
‏‫تو
‏‫چتونه؟‬
‏‫هی تو، تو هم همدستی
‏‫رستوران اوتو‬
‏‫وایسا
‏‫ببینید، مطمئنم دیگه بدرفتاری نمی‌کنید
‏‫ولی اگه به چیزی نیاز داشتید که یادتون بیاره...
‏‫خوبی؟ دستت چطوره؟ خوبه؟‬
‏‫می‌تونی این کارو بکنی؟ واقعا؟‬
‏‫- حله؟ - حالا اون یکی دست
‏‫آره
‏‫خب، من دارم از گشنگی می‌میرم. بیا بریم یه چیزی بخوریم
‏‫استرس دارین
‏‫نیازی نیست، ما سر قرارمونیم
‏‫پنکیک نمی‌خورید؟ مال همه‌مونه
‏‫نه، اینا پنکیک دزدیه
‏‫نه، ممنون
‏‫روز سختی داشتید شما دوتا
‏‫کامیونتون رو دزدیدن،‬
‏‫و حالا خودتونو از لذت خوردن پنکیک محروم می‌کنید
‏‫- همه پنکیک دوست دارن. - تو هم می‌زنیش؟‬
‏‫هیچ‌کسو ندیدم مثل من بزنه
‏‫- آره، نرم میشه. - ممکنه نرم بشه
‏‫عجیبه
‏‫راسل، تا حالا پنکیکاتو زدی؟‬
‏‫نه، من پنکیکامو نمی‌زنم
‏‫من پنکیکامو همینجوری دوست دارم
‏‫همینجوری دوست دارم بخورمشون
‏‫همینجوری له شده دوست دارم
‏‫تا مثل خمیر بشه، بعد می‌ذارمش تو بشقاب. محشره
‏‫بعد روش عسل می‌ریزم. دوست دارم کلی عسل بریزم
‏‫پدربزرگم اینجوری دوست داشت بخوره
‏‫بهشون می‌گفت "لعنت به این پنکیکا"
‏‫شما دوتا میگید پنکیک نرم
‏‫اون دو نفری که باهام بودن می‌خواستن شما رو بکشن
‏‫ولی من یه نقشه دارم تا از این دردسر درتون بیارم
‏‫میریم زندان
‏‫نه رفیق. اگه گرفتنمون، میگیم مجبور بودیم
‏‫- همه چی ختم به خیر میشه. - اگه تیر بخوریم و بمیریم چی؟‬
‏‫گوش کنید، هیچ‌کس شما رو نمی‌کشه
‏‫مگه اینکه باهام همکاری نکنید. ولی شما که همکاری می‌کنید، پس با هم کنار میایم
‏‫الان چه وسواسی گرفتی؟‬
‏‫حالا باید ساکت باشی و به حرفام گوش کنی، چون من فقط یه بار نقشه رو میگم. این ماییم
‏‫و اینم کازینویی که قراره بهش دستبرد بزنیم
‏‫آتلانتیک سیتی
‏‫سورنتو
‏‫ساعت ۲:۴۵ میریم توش
‏‫۱۵ دقیقه قبل از زمان تحویل همیشگی
‏‫و میریم تو پارکینگ زیرزمینی، جلو چشم دوربینا
‏‫تو پست بازرسی، آدم من شماره پلاک رو عوض کرده،‬
‏‫و یه فرستنده آر‌اف‌آی‌دی هم تو کامیون کار گذاشته که تایید کنه کامیون تو سرویسه
‏‫ورودشون مجازه
‏‫چراغ سبز میشه و ما میریم تو
‏‫فکر می‌کنن ما کامیون اصلی هستیم
‏‫بعدش چی؟‬
‏‫هر دوشنبه، کامیون ۶۰ میلیون دلار پول نقد تحویل می‌گیره
‏‫این درآمد آخر هفته‌شونه
‏‫و امروز ما کامیون تحویل‌گیرنده هستیم
‏‫ولی ما دیگه به مرکز کامیونا برنمی‌گردیم
‏‫ما نمکیم یا شکر؟‬
‏‫ما نمکیم
‏‫این یه نقشه عالیه، راس
‏‫قسمت سختش دزدیدن یه کامیون زرهی بود که تو سرویسه
‏‫ولی من اون مشکل رو حل کردم، حالا قسمت آسونش شروع میشه
‏‫خیلی راحت میریم و میایم بیرون
‏‫این یه نقشه هوشمندانه‌ست، ولی جواب نمیده
‏‫میدونم که جواب میده
‏‫همه تحویلای کازینوها از طریق مرکز اصلی انجام میشه
‏‫نه از طریق ما. ما براشون غریبه‌ایم
‏‫اگه نگهبانای کازینو حواسشون جمع باشه، یه چیز مشکوکی حس میکنن
‏‫من یه بار عطر متفاوت زدم، دو هفته بهم مشکوک بودن
‏‫این نقشه جواب نمیده
‏‫پس بهتره نقشتو خوب بازی کنی که بهت مشکوک نشن
‏‫گذشته از اینا
‏‫من فقط دارم سعی میکنم مطمئن شم که کشته نمیشیم
‏‫چون این اتفاقی که میفته. اگه این نقشه رو اجرا کنیم، کشته میشیم
‏‫ارزششو داره؟‬
‏‫آره، برای من ارزششو داره
‏‫کامیون آماده‌ست
‏‫اون سریعه
‏‫این چیه؟ گوشی اندروید؟‬
‏‫پول رو نگه دار، بهش نیاز پیدا میکنی
‏‫این یه گوشی موقته
‏‫من اگه بودم، یه گوشی تاشو میخریدم تا یه اندروید موقت
‏‫تو خیلی بامزه‌ای. اینو بگیر
‏‫این مهمه
‏‫بهش نیاز پیدا میکنی
‏‫تو با من بیا
‏‫دیر نمی‌کنیم
‏‫اگه بخوام برم دستشویی چی؟‬
‏‫اگه یه کلمه دیگه بگی...
‏‫می‌دونم، منو می‌کشی، ناتالی رو می‌کشی، همه مشتری‌های رستوران رو می‌کشی
‏‫- و هر کس دیگه رو هم می‌کشی ‏‫- حافظه‌ت خوبه
‏‫چون تو یه زن وحشی هستی. دهنتو ببند، دارم در مورد فیلم "شفت" حرف می‌زنم
‏‫وایسا، باشه
‏‫کجا می‌بریش؟‬
‏‫اگه بخوام برم دستشویی، به کمک نیاز دارم
‏‫به چی نگاه می‌کنین؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لباستو دربیار
‏‫می‌خوای قبل از دزدی بیشتر حرف بزنیم؟‬
‏‫لباس فرمت رو می‌خوام، الان
‏‫باشه
‏‫بذار کمکت کنم
کمرم
‏‫- ببخشید ‏‫- ببخشید عزیزم، کار فوری دارم
‏‫منم همینطور عزیزم
‏‫- تو این آخر هفته عاشق من شدی؟‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫من اینو نگفتم، نه
‏‫من که بهم خوش گذشت، به تو خوش نگذشت؟‬
‏‫آره، معلومه که خوش گذشت
‏‫و حالا بیشتر در مورد زندگی من می‌دونی
‏‫آره، تو دیوونه‌ای. اینا کارای یه دیوونه‌ن
‏‫ممکنه هر روز سرِ کارت کشته بشی
‏‫خب چه فرقی داره؟‬
‏‫آره، ولی من که مجرم نیستم
‏‫مشتری‌هایی که پولاشونو جابجا می‌کنی چی؟‬
‏‫به نظرت اونا پولاشونو چجوری درمیارن؟‬
‏‫با رعایت قانون؟‬
لباستو دربیار
‏‫باشه، درمیارم
‏‫گیجم کردی
‏‫- داری سختش می‌کنی ‏‫- واقعاً؟ چطوری؟‬
‏‫این اون چیزی نیست که براش برنامه ریختم
‏‫وایسا
‏‫یه لحظه صبر کنین
اینجوری میخوای بیای؟
‏‫حتماً یه دلیل محکمی پشتش هست
‏‫لعنتی!‬
‏‫- بیا ‏‫- باشه
‏‫حتماً برگشته تو کامیون، آروم باش. نگران نباش
‏‫ادامه بده
‏‫- داری هیکلمو دید می‌زنی؟‬ ‏‫- خفه شو، یالا
‏‫بپیچ چپ
‏‫وایسا رفیق
‏‫- اسلحه رو بگیر ‏‫- ولم کن
‏‫- گرفتیش؟‬ ‏‫- آره
‏‫زنگ بزن به مردت و بهش بگو عملیات تموم شد، و از زن من دور شین
‏‫زو، تو خوبی؟ حالت خوبه؟‬
‏‫اذیتت کرد؟‬
‏‫چرا ازش می‌پرسی خوبه؟ منظورت چیه؟‬
‏‫- شما دو تا دوستین؟ - نمی‌دونم
‏‫تفنگو بده
‏‫- چی؟ - گفتم تفنگو بده
‏‫داری چی‌کار می‌کنی؟ وایسا
‏‫تو بودی؟ تو خائنی؟ تو بودی؟‬
‏‫- نه. - آره
‏‫- آره. - نه
‏‫- آره. - من خائن نیستم
‏‫- آره، تو خائنی. - نه
‏‫دارم سعی می‌کنم...
‏‫- لعنتی! - بیا، جفتمون رو بکش
‏‫- فکرشم نکن. - ولی این کارو نمی‌کنی، می‌دونی چرا؟‬
‏‫- چون این مرد توئه. می‌دونستم. - آروم باش، راسل
‏‫تو تمام عمرت یه بازنده بودی، و حالا خیانت می‌کنی که موفق بشی
‏‫- این دلیلشه؟ - من همدست نیستم
‏‫فقط بهش حقیقتو بگم؟‬
‏‫- نه. - از لحاظ نظری، تراویس جاسوس من بود
‏‫ولی اون نمی‌دونست. من زنی هستم که به روش اسلحه کشید
‏‫زنی که عاشقش شد
‏‫آره، متاسفم رفیق، نمی‌دونستم
‏‫- اون گولت زد. - سرزنشش نکن
‏‫من کارمو خوب بلدم
‏‫ببین رفیق
‏‫می‌دونم هیچ توجیهی نداره،‬
‏‫ولی از وقتی تو امتحان رد شدم، خودم نیستم
‏‫- اینجوری می‌خوایم با هم باشیم؟‬ ‏‫- آره، همینجوریه
‏‫این انصاف نیست رفیق
‏‫گوش کن رفیق، یه لحظه هم شک نکردی‬
‏‫وقتی اون زنی که اسلحه‌تو روش کشیدی، می‌خواست باهات قرار بذاره؟‬
‏‫وقتی یه زن می‌خواد ببینتت، ازش بازجویی می‌کنی؟‬
‏‫اگه من اسلحه‌مو تو صورتش می‌کشیدم و بعدش آماده بود باهام بیاد بیرون،‬
‏‫فکر می‌کردم دیوونه‌ست
‏‫یه کششی بینمون بود، خب؟‬
‏‫باید بهت شک می‌کردی
‏‫بعدم عجله کردی و همه چی رو درباره کارت بهش گفتی
‏‫آره، تو قرار گذاشتنا همینجوریه. ما به طرف مقابلمون درباره خودمون می‌گیم
‏‫شما جوونا دوست دارید همه چی رو درباره زندگیتون به بقیه بگید
‏‫- دوست دارید همه رازاتونو به اشتراک بذارید ‏‫- من مستش کردم
‏‫ولی اون دلشو برام باز کرد
‏‫و از آرزوهاش و خانوادش بهم گفت،‬
‏‫و اینکه می‌خواد سرشون رو بالا بگیره
‏‫امیدوارم ارزششو داشته بود
‏‫نقشه من روی تو جواب نمی‌داد، راس
‏‫من مخصوصاً تراویس رو انتخاب کردم
‏‫این رو شنیدی؟‬
‏‫اون مخصوصاً منو انتخاب کرد. به هردومون نگاه کرد و منو انتخاب کرد
‏‫اون به تو نگاه کرد و فکر کرد،‬
‏‫دقیقاً همین خنگ رو لازم دارم تا عملیات موفق شه
‏‫اون به یه احمق با یه رنگ جدید نیاز داشت، که تویی
‏‫- من یه احمق با رنگ جدیدم؟ - آره
‏‫اگه تو جعبه مداد رنگیِ حماقت بودی، مردم دنبال این رنگ جدید می‌گشتن،‬
‏‫"این حماقت چه رنگیه؟" "این تراویسه." اسمت هم زیرش نوشته شده بود
‏‫چون ریسک کردم؟‬
‏‫حداقل تو یه جعبه چرخدار گیر نکردم‬
‏‫تا آخر عمرم چون از ریسک کردن می‌ترسم
‏‫از هیچی نمی‌ترسم
‏‫که بدونی
‏‫گفتم سرم شلوغه، دارم پولامو می‌شورم. بعداً بیا
‏‫بعد از اینکه آهنگ تموم شد
‏‫حالت چطوره رفیق؟‬
‏‫از قیافه جدیدتون خوشم میاد
‏‫انگار از یه مهمونیِ اعلام جنسیت بچه برگشتین
‏‫برگردین تا رمز گاوصندوقمو بزنم
‏‫اگه جای تو بودم، این کارو نمی‌کردم
‏‫کجاست؟‬
‏‫اون؟‬
‏‫نمی‌دونم منظورت کیه
‏‫باید واضح‌تر بگی
‏‫لعنتی!‬
‏‫ببین رفیق
‏‫گفت تیمش رو گم کرده
‏‫- کجا رفتن؟ - نمی‌دونم
‏‫من بهت دروغ نمی‌گم. باید باورم کنی. جون هرکی دوست داری!‬
‏‫باشه
‏‫باورت دارم
‏‫۳۰ دقیقه تا سرقت‬
‏‫۲۹ دقیقه تا سرقت‬
‏‫یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم
‏‫راسل باهام میاد، تو هم تو کامیون می‌مونی
‏‫فکر می‌کنی نمی‌تونم خودمو باز کنم و کل نقشه رو خراب کنم؟‬
‏‫تو جون عشقتو به خطر نمی‌ندازی
‏‫عشق من نیست، باشه؟ اون فرصت از دست رفت
‏‫حالا دیگه عشقت نیستم؟‬
‏‫من دودلم
‏‫هنوز می‌تونیم بعد از تموم شدن کار با هم فرار کنیم
‏‫آره، بیا این کارو بکنیم، با هم فرار کنیم
‏‫نظرت چیه این سرقتو کنسل کنیم؟ آخه مسخره‌س
‏‫من که سرقتو انجام دادم
‏‫من دشمنتون نیستم
‏‫اینجوری که به نظر نمیاد
‏‫میدونم میگی به پول علاقه نداری
‏‫ولی من باور نمی‌کنم
‏‫هدف این کار دزدی پوله
‏‫بابام اونجا ۱۷ سال نگهبان بود
‏‫بعد یه آتیش‌سوزی تو یکی از رستورانا شد
‏‫وقتی تو کازینو آتیش‌سوزی میشه، سیستم امنیتی گاوصندوق فعال میشه،‬
‏‫و برای محافظت از پول خودش خودبه‌خود بسته میشه
‏‫ولی نگهبان‌ها همون تو گیر افتاده بودن،‬
‏‫و اکسیژن تو چند دقیقه تموم می‌شد
‏‫بابام ته راهرو سر پستش بود،‬
‏‫دوید که در رو برای همکاراش نگه داره تا بیان بیرون
‏‫ولی خودش نتونست بیاد بیرون
‏‫خفه شد
‏‫و به جای اینکه حقوقش رو بدن و خسارت هم بدن،‬
‏‫گفتن اگه اون دخالت نکرده بود که همکاراش رو نجات بده،‬
‏‫هیچیش نمی‌شد
‏‫اگه سر پستش مونده بود، الان سالم بود
‏‫ولی جونش رو از دست داد
‏‫و یه قرون هم برای من و مامانم نذاشت
‏‫من ۱۲ سالم بود
‏‫بابام مرد‬
‏‫چون پول اونا از زندگی بابام مهم‌تر بود
‏‫واسه همین، الان چیزی که براشون مهمه رو برمی‌دارم
‏‫پولشون رو
‏‫این همه نقشه انتقام رو به خاطر عشق به پدرت کشیدی؟‬
‏‫یاد گرفتی چطور با اسلحه کار کنی و ماشین‌سواری کنی‬
‏‫فقط برای این لحظه؟‬
‏‫آره
‏‫این...
‏‫این هیجان‌انگیزه
‏‫و از مرگ پدرت متاسفم
‏‫بزن بریم
‏‫تو! راسل!‬
‏‫می‌دونم داری منو می‌بینی
‏‫آره، بهتره همین الان‬ ‏‫این درو باز کنی
‏‫این درو باز کن
‏‫- سلام ناتالی ‏‫- راسل
‏‫سلام عزیزم، باید بری
‏‫- نتونستی بیای سر قرارمون؟‬ ‏‫- نه
‏‫- ولی انگار رسیدی ‏‫- آره، ولی گوش کن
‏‫به من دروغ نگو. یادت رفته‬ ‏‫زن لاتین داری؟‬
‏‫یه تراشه تو گردنت کاشتم
‏‫سلام ناتالی
‏‫این همون پسره خنگیه‬ ‏‫که باهاش کار می‌کنی؟‬
‏‫- نه ‏‫- اون یه دختره
‏‫- اینجوری نیست ‏‫- چرا نه...
‏‫اگه جای تو بودم، منم عصبانی می‌شدم ‏‫تقصیر منه، بذار توضیح بدم
‏‫- چرا برنمی‌گردی... ‏‫- خیلی در موردت شنیدم
‏‫من رئیس جدید راس هستم. تا حالا‬ ‏‫سوار یکی از این کامیونا شدی؟‬
‏‫- نه، نکردم ‏‫- وایسا، نه
‏‫- نه؟‬ ‏‫- باشه، اشکال نداره
‏‫- سلام ‏‫- حالا می‌بینی واقعاً اینجا چه خبره
‏‫- من تراویس هستم ‏‫- همونطور که گفتم، تقصیر منه
‏‫- وای خدای من!‬ ‏‫- آره، نگران نباش
‏‫دارن ازمون دزدی می‌کنن
‏‫ولی نگران نباش، نترس، ما‬ ‏‫خوبیم. فقط حرفشو گوش کن
‏‫معلومه که حرفشو گوش می‌کنم
‏‫فکر می‌کنی من می‌رم از پول یکی دیگه دفاع کنم؟ اون یه اسلحه دستشه
‏‫دقیقاً، چرا تو مسئول این کامیون نیستی؟‬
‏‫- اونا سعی کردن از کامیون دفاع کنن؟‬ ‏‫- آره
‏‫- این چیه؟ این کار مردونه‌ایه؟‬ ‏‫- نمی‌دونم
‏‫بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون رو خراب کردی چون می‌خواستی قهرمان‌بازی دربیاری؟‬
‏‫من خرابش نکردم، این شیطونه خرابش کرد
‏‫این خیلی ظالمانه‌س راس. باید ببندمت
‏‫- اون یه زن وحشتناکه ‏‫- باشه، قبول
‏‫- ولی اگه به راسل آسیب بزنی... ‏‫- منو می‌کشی
‏‫آره، سعی می‌کنم بکشمت
‏‫چطوری از دست اون مرد فرار کردی؟‬
‏‫کدوم مرد؟‬
‏‫مگه اونجا مردی نبود؟‬
‏‫از لحاظ تئوری، یه مردی بود
‏‫پسرعمو، همین الان ۱۰۰ دلار گیرش اومد
‏‫بیا، برگرد. بیا
‏‫بهت گفتم که اون ماهره
‏‫مسابقات کشتی آزاد‬
‏‫رویداد اصلی حسابی موفق خواهد بود
‏‫کامیون ۱۵۳۰، جواب بده
‏‫بگو، کلارک هستم
‏‫زمان تخمینی رسیدن به سورنتو ۱۵ دقیقه
‏‫کازینو سورنتو‬
‏‫متوجه شدم، کامیون ۱۵۳۰
‏‫ما به ردیابی کامیون اصلی روی همین فرکانس ادامه می‌دیم و حرکاتش رو زیر نظر داریم
‏‫کامیون اداره مرکزی، ساعت ۳ بعدازظهر
‏‫وایسا تا اطلاعاتشو چک کنم
‏‫زود اومدن
‏‫- عقبشون بندازیم؟‬ ‏‫- یه لحظه
‏‫رفیق، می‌خوای ۵ دقیقه تمام ما رو معطل کنی؟‬
‏‫در حال بررسی
‏‫اجازه‌ی ورود دارن
‏‫اوکی، بذار رد شن
‏‫آفرین
‏‫آروم باشید
‏‫۱۳ دقیقه وقت داریم، بزن بریم
‏‫دهنمو نمی‌بندی یا چیزی تو دهنم نمی‌ذاری؟‬
‏‫لازم نیست. اگه آژیرو روشن کنی یا داد بزنی کمک بخوای،‬
‏‫من و راسل دیگه برنمی‌گردیم
‏‫حرفی نیست
‏‫منم دوست دارم
‏‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن. مأموریتو انجام بده و ما رو از اینجا ببر بیرون
‏‫یالا
‏‫این رمانتیک بود
‏‫یه چشمک واسه من؟ نه؟‬
‏‫مارک و جکس کجان؟‬
‏‫جامونو عوض کردن
‏‫- در واقع... ‏‫- نشنیدی چی شده؟‬
‏‫نه، چی شده؟‬
‏‫اون دو تا جایگزین دارن تراپی می‌شن
‏‫گیر یه مشت احمق افتادن که می‌خواستن کامیون رو بدزدن
‏‫خوشبختانه خونسردیشون رو حفظ کردن، اون مجرمه هم وقتی داشت فرار می‌کرد، تیر خورد
‏‫همیشه همینجوریه
‏‫آخه کدوم احمقی فکر می‌کنه یه کامیون ضد گلوله رو بدزده؟‬
‏‫یه آدم فوق‌العاده احمق
‏‫کجایین احمقا؟‬
‏‫ما داریم میریم سورنتو. ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسیم
‏‫خیلی دیر کردن
‏‫- میرم ببینم چه خبره. - وایسا، آروم باش
‏‫کاری نکن، راسل دست اونه
‏‫هیچ حرکتی نکن
‏‫هیچ حرکتی نمی‌کنم
‏‫هیچ کاری نمی‌کنم که جون زو به خطر بیفته
‏‫زو کیه؟‬
‏‫زویی. همون دختری که ما رو دزدید
‏‫فکر کنم اسم واقعیش همینه. مطمئنم
‏‫آخه در مورد اسمش که دروغ نمی‌گه، نه؟ خیلی مطمئن نیستم
‏‫اشتباه کردی
‏‫آره، همینطوره
‏‫لعنتی! هنوز اینجان. متاسفم
‏‫باید نیم ساعت پیش از اینجا می‌رفتن
‏‫کار منو راحت می‌کنی. آفرین قهرمان، خوبه
‏‫- با اعتماد به نفس. - بار رو برمی‌داریم و میریم
‏‫دارن روش می‌شینن. این یارو روزمو خراب کرد
‏‫حرف نداری قهرمان
‏‫می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟‬
‏‫اینکه دوستش دارم. عاشقشم
‏‫می‌دونی چقدر حرفات مسخره‌ست؟‬
‏‫آره، ولی...
‏‫اگه از اینجا سالم بریم بیرون، دیگه نمی‌بینیش
‏‫- معلوم نیست ‏‫- اتفاقاً هست
‏‫- نمی‌تونی جلوی عشق وایسی ‏‫- تراویس
‏‫نمی‌تونی جلوی عشق وایسی
‏‫- مشکلت چیه؟‬ ‏‫- خیلی چیزا، خب؟‬
‏‫روز بدی دارم، پلیس هم نیستم، و باعث شدی ما رو بدزدن
‏‫ما گروگانیم، و تو هم حلقه ازدواجتو گم کردی
‏‫حلقه‌م؟‬
‏‫چی شده به حلقه‌م؟‬
‏‫چی شده مگه؟‬
‏‫اینجا رو ببین قهرمان. لبخند بزنید دخترا
‏‫اون ۵ یا ۱۰ دقیقه دیگه نیاز داره
‏‫اینجا رو ببینید دخترا. خب
‏‫محشره
‏‫- خودم حلش می‌کنم ‏‫- بفرمایید
‏‫قهرمان داره سرنوشتشو می‌نویسه. آفرین. قر بدید دخترا
‏‫چطوری قهرمان؟‬
‏‫من از طرفدارای پروپاقرصتم
‏‫و می‌خوام بهت بگم که من باهاش موافق نیستم
‏‫تو یه عوضی پست‌فطرت نیستی
‏‫چی؟‬
‏‫کورتیز. اون بالاست داره بد و بیراه میگه بهت
‏‫جلوی دوربینا و خبرنگارا
‏‫داره پشت سر خونوادت حرفای بد میزنه، حتی شروع کرده پشت سر مادرت حرف زدن،‬
‏‫و این دیگه از خط قرمز رد شدنه
‏‫داره کنفرانس خبری میذاره؟‬
‏‫راس، تو قبول میکنی کسی پشت سر مادرت حرف بد بزنه؟‬
‏‫دقیقاً
‏‫انگار باید حسابشو برسیم
‏‫- همینه. - بزن بریم
‏‫واسه همین تعجب کردم که اینجا بودین
‏‫بیا
‏‫صبر کنین یه لحظه
‏‫ببخشید
‏‫من تو رو میشناسم
‏‫تو دختر مایکل نیستی؟‬
‏‫من دوستش بودم، از رو عکست شناختمت
‏‫فقط میخواستم بهت بگم که پدرت مثل یه قهرمان مرد
‏‫کل وضعیت یه جورایی شلوغ پلوغ بود
‏‫آره، ممنون. و ازت ممنونم بابت هر کاری که برامون کردی
‏‫خواهش میکنم، من واسه مایک هر کاری میکنم. میذارم بری دنبال کارت
‏‫از دیدنت خوشحال شدم
‏‫من در وانت رو برات باز میکنم
‏‫- نه، لازم نیست. - خودمون بازش میکنیم رفیق، لازم نیست
‏‫ما عاشق اینیم که طبق قانون پیش بریم
‏‫خب، داشتم سعی می‌کردم کمک کنم
‏‫اینجا کامیون ۱۵۳۰، جواب بده
‏‫صدات رو داریم کامیون ۱۵۳۰
‏‫زودتر از موعد می‌رسیم. یک دقیقه دیگه می‌رسیم
‏‫عالیه، زود برگردین
‏‫برو
‏‫دو تا کامیون؟‬
‏‫اینجا بپیچ
‏‫اینجا جای خوبیه برای دفن جسد
‏‫دقیقاً
‏‫من شما رو اینجا پیاده می‌کنم
‏‫کیو پیاده می‌کنی؟ چی؟‬
‏‫آروم باش، من اینجا یه ماشین قایم کردم
‏‫در واقع، دو تا ماشین قایم کردم. می‌تونین ماشین بانر و میگل رو بردارین
‏‫باید به پروازم برسم
‏‫وایسا، تموم شد؟ این آخرشه؟‬
‏‫من زن بدی نیستم
‏‫ایناهاش، این ماشین منه
‏‫راس، بیدار شو
‏‫راسل، عزیزم، بیدار شو
‏‫بیدار شو
‏‫ببین کی بیدار شد
‏‫- راسل ‏‫- وایسا
‏‫نه!‬
‏‫- آروم باش ‏‫- وایسا رفیق، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫تو هم آروم باش
‏‫باشه
‏‫- تراویس، بیدار شو ‏‫- چی؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫زو کجاست؟‬
‏‫لعنتی! این اصلاً خوب نیست
‏‫مرسی که قسمت سختشو انجام دادی
‏‫زیاد چیزی عوض نشده
‏‫حالا که منو گیر انداختی و پولم گرفتی، پس ولشون کن
‏‫شریکای جدیدتو بیشتر از قدیمیا دوست داری؟‬
‏‫خجالت بکش
‏‫- راس، یه انبردست هست... ‏‫- چی؟‬
‏‫- یه انبردست پشت سرته ‏‫- اینه؟‬
‏‫آره
‏‫من همه چیزو می‌برم
‏‫آره، حتی این انگشتر ارزون رو
‏‫این انگشتر منه؟‬
‏‫تراویس، می‌تونی به دسته دنده برسی؟‬
‏‫- فکر کنم آره ‏‫- بذارش رو دنده عقب
‏‫- زو چی؟‬ ‏‫- کاری که میگم رو بکن
‏‫پول تو ماشینه، پس آتیششون بزن
‏‫اوضاع داره هیجان‌انگیزتر میشه
‏‫یالا
‏‫زود باش، راس
‏‫قصه
‏‫وایسا!‬
‏‫- لعنتی! حالت خوبه، راس؟‬ ‏‫- نه
‏‫باشه، اول به اون کمک کن
‏‫لعنتی!‬
‏‫زود باش
‏‫لعنتی!‬
‏‫- راسل! نه!‬ ‏‫- لعنتی!‬
‏‫- تو بیمه منی ‏‫- نه! راسل!‬
‏‫- راس!‬ ‏‫- راسل!‬
‏‫- خفه شو ‏‫- نه! راسل رو کشتی. میکشمت
‏‫ولم کن
‏‫لعنت بهت، بنر!‬
‏‫لعنتی! حالت خوبه، راس؟‬
‏‫نه
‏‫بیا
‏‫تو تیر خوردی
‏‫میدونم. بریم
‏‫مواظب باش!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعنتی! فکر میکنی حالش خوب میشه؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫هی، زود باش
‏‫ایول! پلیس اومد
‏‫ولی ما داریم کامیونی رو می‌رونیم که باهاش باشگاه سورنتو رو زدیم
‏‫اونا فکر می‌کنن ما خلافکاریم
‏‫و نمی‌دونن که خلافکارای اصلی جلومونن
‏‫اونا دنبال مان
‏‫- وای نه!‬ ‏‫- این عوضیا دنبال ما افتادن
‏‫این مزخرفه
‏‫گوش کن زوئی، یه معامله باهات می‌کنم
‏‫پول رو بده به من، منم زن شریکت رو بهش برمی‌گردونم
‏‫می‌خوای معامله کنیم؟‬
‏‫وایسین و فوراً خودتونو تسلیم کنین!‬
‏‫- آره!‬ ‏‫- وایسا
‏‫- داری چیکار می‌کنی؟ ناتالی تو ماشین باهاشه
‏‫- متاسفم
‏‫- صدای منو می‌شنوین عوضیا؟ کجایین؟‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫باید یه ساعت پیش برمی‌گشتین
‏‫یه مشتری عصبانی هست داره دنبال میمونش می‌گرده
‏‫این خبرو می‌بینین؟‬
‏‫چه احمقایی تو این شهر زندگی می‌کنن!‬
‏‫یه کامیون دزدیدن و باشگاه سورنتو رو زدن
‏‫فکر می‌کنن قسر در میرن
‏‫صبر کن ببینم. این کامیون منه؟‬
‏‫و با ۶۰ میلیون دلار پول نقد فرار کردن
‏‫شوخی می‌کنین؟ اون دو تا احمق شمایین؟‬
‏‫گور بابات کلارک!‬
‏‫لعنت بهتون عوضیا!‬
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- ای وای!‬
‏‫داریم زیر آتیش سنگینیم. عقب بکشین
‏‫ورود ممنوع‬
‏‫- حواست باشه رفیق ‏‫- بهم اعتماد کن
‏‫با این وزن و سرعتی که داریم، شتابمون کافیه تا کامیونو فرود بیاریم
‏‫احتمالاً
‏‫ول کن عشقمو
‏‫پیچیدن یهویی
‏‫نمی‌تونم این کارو کنم، وگرنه ناتالی آسیب می‌بینه
‏‫من بهت اعتماد دارم
‏‫لهش کن این عوضیو، یالا
‏‫آخ جون! وایسا، کامیون داره آتیش می‌گیره
‏‫فرمون داره داغ‌تر میشه
‏‫کامیونو نگه دار
‏‫ترمز کار نمی‌کنه
‏‫- لعنتی! بزن بریم!‬ ‏‫- کجا؟‬
‏‫- باید بریم بیرون ‏‫- چی؟ چطوری؟‬
‏‫می‌خوایم بپریم؟‬
‏‫باید ناتالی رو نجات بدیم
‏‫وایسا، من گیر کردم راس
‏‫- چی؟‬ ‏‫- من گیر کردم
‏‫- یالا بریم ‏‫- محکم بگیر
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫برو!‬
‏‫- آروم‌تر!‬ ‏‫- تندتر!‬
‏‫یواش‌تر!‬
‏‫خودخواه نباش!‬
‏‫- نمی‌تونم ببینم، برو کنار. - ببخشید
‏‫اینا صدای تیراندازیه؟‬
‏‫محکم بگیر!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعنتی! مهماتم تموم شد
‏‫حالا چی‌کار کنیم؟‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫بهت هشدار داده بودم
‏‫اگه به شوهرم آسیب برسونی، می‌کشمت
‏‫برو رُس
‏‫برو و باهاش کیف کن
‏‫عزیزم
‏‫جونتو نجات دادم
‏‫می‌دونم
‏‫خوبی؟‬
‏‫ممنون
‏‫خب، و تو...
‏‫وقتی دوباره به مشکل خوردی،‬
‏‫بهت پیشنهاد می‌کنم بری پیش یه وکیل و یه روانشناس
‏‫و دیگه تو همچین جرمی درگیر نشو
‏‫و حالا، از من و همسرم دور شو، قبل از اینکه دوباره بهمون آسیب بزنی
‏‫باشه
‏‫می‌خوای با من فرار کنی؟‬
‏‫نه
‏‫ولی جلوتو نمی‌گیرم
‏‫- مطمئنی... ‏‫- جلوشو نمی‌گیرم
‏‫دو روز منتظر نمون
‏‫خوبی؟‬
‏‫آره، خوبم، ولی یه کم گیج و کلافه‌ام
‏‫و تنها
‏‫لعنتی! نزدیک بود یادم بره
‏‫داری کیف پولشو می‌دزدی؟‬
‏‫وای خدا! بهش دست نزن
‏‫من بهش دست نمی‌زنم، ولی اینو پس می‌گیرم
‏‫انگشترم
‏‫چه سوپرایزی!‬
‏‫نوِش کردم
‏‫قشنگه
‏‫نظرت چیه همین الان برنامه پروژه جدیدمون رو شروع کنیم؟‬
‏‫- واقعاً؟‬ ‏‫- همین الان
‏‫داره میره
‏‫دستاتونو بیارید بالا
‏‫"این شماره واقعی منه."‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫راسل همه چیزو بهم گفت
‏‫امروز کارت خوب بود، پلیس تازه کار
‏‫آفرین
‏‫ممنون
‏‫این جزو کارای عادی منه
‏‫ممنون از کاری که کردی
‏‫- تو بهشون دروغ گفتی ‏‫- راستش...
‏‫- دوستت دارم رفیق ‏‫- لازم نیست دوستم داشته باشی
‏‫- ولی تو دوستم داری ‏‫- من اصلا دوستت ندارم
‏‫اشکالی نداره احساساتتو بیان کنی
‏‫- این کمکت می‌کنه... ‏‫- من دارم احساساتمو بیان می‌کنم
‏‫اون خیلی آدم احساساتیه. این راسته
‏‫ولی اون ازت خوشش نمیاد
‏‫- من ازت خوشم نمیاد ‏‫- آره
‏‫بهتر بود با.... فرار می‌کردی
‏‫یه فکری بهت بگم
‏‫شمارتو تو گوشی من سیو کن
‏‫- بیا در ارتباط باشیم ‏‫- نه، این تو ذات من نیست
‏‫به خدا، دوباره همو می‌بینیم
‏‫- نمیشه ‏‫- دوباره منو می‌بینی
‏‫- آدرس تو رو می‌دونم ‏‫- اگه سعی کنی.... لعنتی!‬
‏‫میام دیدنت، آره. دیر شده رفیق، ما دیگه دوستیم
‏‫۵ ماه بعد‬
‏‫۶ ماه بعد‬
‏‫بالاخره!‬
‏‫تمام ماه داشتم شماره‌ها رو امتحان می‌کردم، ولی سه رقم آخرش یادم نمی‌اومد
‏‫چی؟‬
‏‫خوشحالم که بالاخره پیدات کردم. مدتی بود داشتم فکر می‌کردم
‏‫ببین، می‌دونم خجالت‌آوره، ولی باید بدونم، حسات واقعی بود؟‬
‏‫واقعاً می‌خوای دوباره منو ببینی؟‬
‏‫باید بیای بالی تا بفهمی
‏‫بیام بالی؟ منو چی فرض کردی؟‬
‏‫اسمم تراویس استولی‌یه، نه دی‌جی خالد. من نمی‌تونم...
‏‫جناب ستوان استولی، حواست با ما هست؟‬
‏‫دیگه نه. برو به جهنم قربان
‏‫هتل راسل و ناتالی، اقامت و صبحانه‬
‏‫- سلام ‏‫- سلام
‏‫می‌دونم از کله سحر بیدار شدن خسته شدی، ولی باید ظهر بیدار شی؟‬
‏‫موفق باشی تو افتتاحیه بزرگ، با آرزوی ز و ت‬
‏‫خوبی عزیزم؟‬
‏‫آره، ما خوبیم
‏‫ما تو بهترین حالتیم. من خوبم، تو هم همینطور
‏‫موزه خیلی ناراحته
‏‫یه نمونه خیلی کمیاب رو خراب کردین
‏‫موزه؟‬
‏‫ما بهترین شرکت تو این کاریم رفیق
‏‫مردای من بار شما رو با نهایت دقت جابجا کردن
‏‫اگه مشکلی تو نمونه هست،‬
‏‫خب پس باید زنگ بزنی به اون احمقایی که ازشون خریدی
‏‫و حالا اگه اجازه بدی، من باید به کار و بارم برسم. متوجهی؟‬
‏‫روزت مثل قیافه‌ت شاد!‬