.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
[این فیلم تماماً تخیلی است. هرگونه مشابهت با اشخاص، اماکن و وقایع تصادفی می‌باشد] [عوامل سازنده قصد اهانت به هیچ مذهب یا مکتبی را نداشته، و هیچ کودکی در روند ساخت فیلم آسیب ندیده‌ است]
[استعمال دخانیات اثرات مخربی برای سلامتی دارد]
[.در روند ساخت فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده ‌است]
[با تشکر از دعای خیر استاد ‌گورو ماست ‌بابا]
[با دعای خیر والدین و راهنمایانم؛ استاد کمال موکات و بانو کانتا موکات]
هر دانشکده‌ای مراسم خودش رو داره
دانشکده سنت وینسنت تو دانشگاه دهلی هم مراسم معروف خودش رو داره
هر سال در روز ولنتاین
،به درگاه درختی به اسم درخت جوان دعا می‌کنن
قبلاً بر این باور بودن که
با دعا کردن به درگاه این درخت عشق واقعی زندگیشون رو پیدا می‌کنن
...مردم از مسیرهای دوری میان
به این امید که عشق واقعی رو پیدا کنن
...اما عشق اون
ناقص باقی موند
در جشن‌های هولیکا داهان (مراسمی که در اون، سوختن یک اهریمن رو جشن می‌گیرن)
دانشکده سنت وینسنت دانشگاه دهلی آتش گرفت [هولیکا داهان، سال 2003]
خوشبختانه هیچ‌یک از دانشجویان آسیبی ندیده‌اند
...عشق
فقط یک حس نیست
یک وسواسه
...عشق
می‌تونه زمان رو متوقف کنه
می‌تونه یک روح رو گرفتار کنه
...عشق واقعی
آتشی به پا می‌کنه که همه چیز رو تبدیل به خاکستر می‌کنه
اما همچنان پابرجا می‌مونه
...عشق واقعی
حتی با مرگ هم از بین نمی‌ره
من ازت خواستم که بهم عشق بدی
!من ازت عشق واقعی خواستم [2025 زمان حال، روز ولنتاین]
!روز ولنتاین مبارک
...عشق واقعی
عشق واقعیم رو بهم بده
چرا رویای عشق واقعی رو بهم نشون دادی؟
چرا این‌کار رو باهام کردی؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
کسی اونجا هست؟
!یا همه‌ش یه دروغه؟
عشق واقعیم رو بهم بده
!عشق واقعیم رو بهم برگردون
!عشق واقعیم رو بهم پس بده
!عشق
!عشق واقعیم رو بهم پس بده
داداش ساحل، چه جور دختری می‌خوای؟
فقط یه دختر زنده باشه کافیه
چتر رو بردار
این موتور خودمونه؟ - آره -
آروم برون
گفتم آروم دیگه
داری چی کار می‌کنی؟ حالت سر جاشه؟
من همین‌جا خودم رو می‌کشم
همه‌ش دروغه عشق واقعی وجود نداره
داداش
این صداها از سمت درخت جوان میان
...فکر می‌کنی
روح درخته؟
فکر کردی اینجا نمایشگاه ارواحه؟
روح درخت جوان، روح این، روح اون
خدایی روح خودمم دیگه به ارواح باور نداره
شماها محیط دانشگاه رو به گند کشیدید
مطمئنم که کار سواتی و گروهشه بجنب بیا بریم
وایسا، داداش. گوش بده
بیا دیگه، نکنه ترسیدی؟ - نه، معلومه که نترسیدم -
!شانتانو - !هی شانتانو -
!داداش - چی شده؟ -
شانتانو؟ شانتانو؟ - شانتانو -
بطری رو بی‌خیال شو !کمکم کن ببریمش بالا
[منطقه‌ی درخت جوان]
...عشق
...عشق واقعی
[خوابگاه پسرانه]
...شانتانو
[روح بانو]
چی شده؟ دیوونه شدی؟
چه مرگته؟ من رو ترسوندی
داداش، تو از دیشب تا حالا داری عجیب رفتار می‌کنی
...ببین، اول صبح
بدن بنیه‌ی ضعیفی داره
لطفاً یه‌کم صبر کن
اون رو ول کن شلوارک خودت رو ببین
مشکلش چیه؟
سه روز اخیر فقط همون رو پوشیدی و داری یوگا کار می‌کنی
بعد فکر کرده شکسپیر اُردوهاست
آروم باش
...آروم باش
آروم نباش. از جات پاشو
برای همینه که وایستادم و دارم دعا می‌کنم
کورتنی باشه، هر کی باشه خوبه فقط بذارید منم عاشق بشم
...خدا به جانی عمر بده
چی شده؟
...آنیشا
...رفت با یکی دیگه
بهت که گفته بودم درگیر این مزخرفات عشق نشی
خدا شاهده که
اگه قلب یا هدفونت رو بدی به یکی دیگه
می‌شکنن‌شون
قلبش شکسته مرد حسابی. لازم نکرده اطلاعات لوازم الکتریکی فروشیت رو به رخمون بکشی
به ازای هر هزار پسر، 1020 تا دختر هست
اما ماها تنهاییم عشق‌های ما پس کجان؟
شما دارید کجا می‌رید؟
داداش، اشک منبع ارزشمندیه
برای هر آدمی که بهش برمی‌خوری هدرشون نده
سلام ناصر - !وای خدای من، نکن -
قراره یه جشن این جا برپا بشه و تو داری از یه چیز کوچیک شکایت می‌کنی
چی؟ - داداش، گفت -
قراره یه جشن این جا برپا بشه و تو داری از یه چیز کوچیک شکایت می‌کنی
منظورت از جشن چیه؟
داداش، پرسید که منظورت از جشن چیه؟
ای کفتر نامه‌رسون دوران مغول
تو رو فرستادن اینجا که بهمون پیام برسونی؟
خودش اینجا وایستاده !بهم می‌گه. بگو دیگه
جشن روز ولنتاین
جشن دعا به درگاه درخت جوان
وقتشه که برگردیم به میدان
من مگه پارسال عکس آنیشا رو نذاشتم اونجا؟
حتی مراسم نیایش رو هم اجرا کردم
روز ولنتاین رو هم جشن گرفتم، درسته؟
آخرش چی شد؟
هر کاری دلتون می‌خواد بکنید من میرم دستشویی
هی، گوش کن
بیا ما بریم
داداش، تو برو
منم می‌رم دست‌به‌آب
مگه برای شماره یک نباید این رو نشون بدی؟
!خب من زیاد دارم به تو چه؟
پسره‌ی بی‌تربیت
!روز ولنتاین مبارک
بین تمام جشن‌های بزرگ دنیا" "تنها و سربلند ایستاده
"همه عشق می‌خوان"
"مهم نیست که کی باشی"
داستان عاشقی همه رو اون شروع می‌کنه" "...اسم اون
"درخت جوانه"
"عکس عشقت رو بذار"
"عشق شعارشه"
اگه می‌خوای داستان عاشقیت شروع بشه" "از ته قلبت دعا کن
"!درود به درخت جوان"
عزیز دلم ناهارش رو خورده؟
هر کسی که می‌خواد یه دختر یا یه پسر این سوال رو ازش بپرسه
بره جلو و به درگاه درخت جوان دعا کنه
!درود به درخت جوان
!لغو کنید! لغو کنید
!نیایش درخت جوان رو لغو کنید
!لغو کنید! لغو کنید
!نیایش درخت جوان رو لغو کنید
بیا بریم. فکر نکنم امسال خبری بشه
چرا؟ چرا این رو می‌گی؟
شانتانو، گوش کن ببینم
داداش، توی محله‌ی دختر ندیده‌ها به‌دنیا اومدی؟
تمومش کنید! نیایش درخت جوان رو تموم کنید
!تمومش کنید
!هی، بس کنید
بس کنید
کدوم فیلم رو دارید تحریم می‌کنید؟
هی، داری چی کار می‌کنی؟
فیلم نیست، داریم درخت جوان رو تحریم می‌کنیم
چی؟ مردم الان درخت‌ها رو هم تحریم می‌کنن؟
خود درخت رو که نه پرستشش رو داریم تحریم می‌کنیم
چرا؟
درمورد روح درخت جوان چیزی شنیدید؟
نه، بهم بگو - ...هر سال روز ولنتاین -
روحش بیدار می‌شه
دیشب که داشت بارون میومد و برق‌ها رفت
یه نوسان برق هم اتفاق افتاد
ما فکر می‌کنیم که امسال دیگه قطعاً بیدار شده
سه تا پسر همین الانش هم جونشون رو از دست دادن
این بار بهتره که بهش دعا نکنیم
فکر کنم عالیه
قبلاً از درخت‌ها شاخه و چوب برمی‌داشتیم الان ازشون دختر می‌خوایم
!گم‌شو ببینم پسره‌ی علاف
اصلاً معنی داره که دنبال این همه دختری؟
...باید از ته قلبت برای یه نفر دعا کنی
ببخشید - ببخشید چی؟ -
خیلی معذرت می‌خوام واقعاً متأسفم
نمی‌تونی جلوی پات رو ببینی؟
!گفتم که متأسفم
کسی اونجا هست؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
!عشق واقعیم رو بده
!عشق واقعیم رو بهم پس بده
[دانشکدۀ فرهنگ و هنر سنت وینسنت]
...شانتانو
تو؟
یه‌جور رفتار می‌کنی انگار روح دیدی
تو کی برگشتی؟
تو بهم فکر کردی و منم سریع برگشتم
دیشب برگشتم
شش ماه گذشته هیچ خبری ازت نبود
گم نشده بودم که اردوی علمی رفته بودم
گوشیت دو ماه پیش از کار افتاد
همه فکر می‌کردن که توی جنگل مُردی
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم که حتماً مُرده‌ام
برای همین همه جا می‌گردم
اما تو چرا می‌پرسی؟
ازت بعیده که حتی بهم زنگ زده باشی
عشقت من رو بلاک نکرده بود؟
فراموشش کن
اول صبح؟
که چی؟
مهمونیِ بهم زدنته
و اگه می‌خوای که مجرد باشی
حداقل درست انجامش بده نصفه ولش نکن
!درود بر درخت جوان
!عشقم رو به من بده
[ساچی محبت]
!گاگان - !داری چی کار می‌کنی؟ وایستا -
!گاگان - !گاگان -
!هی - دوباره داره اتفاق میوفته -
...گاگان داداش - !از جات تکون نخور -
!گاگان
الان حرفمون رو باور می‌کنید؟ [قربانیان درخت جوان]
یا بعد از این که 4 یا 5 نفر دیگه مُردن می‌خواید کاری بکنید؟
متوجه‌ام که می‌خواید یک ارتباطی بین این اتفاقات پیدا کنید
اما لطفاً برید سراغ اصل مطلب
خانم، این اتفاقات به‌خاطر روح درخت جوانه
یک طلسم یکسانه
راگووِندرا راجپوت 2004
وارون گوپتا 2009
سیدهارت پاندی 2014
و هر سه تاشون توی روز ولنتاین اقدام به خودکشی کردن
و همه‌شون 20 تا 25 روز بعدش توی روز چوته هولی مُردن
!یه الگوئه
و بیشتر از 60 بچه، توی همون بازه‌ی زمانی
یا تشنج صرعی داشتن
یا توهماتی رو دیدن
دوباره داری درمورد ارواح حرف می‌زنی؟
بگو دیگه
باید خوشحال باشیم که
گاگان زنده و در امانه
و می‌تونه دلیلش برای اقدام به خودکشی رو برامون توضیح بده
در غیر این صورت، رسانه‌ها در این دانشکده رو تخته می‌کردن
قربان، شما چه فکر کنید که واقعیته و چه یک شایعه‌ست [بیاب]
این ترس، همین الانش هم پخش شده
و طول نمی‌کشه که مردم درموردش بفهمن
حق با اونه
باید از اسم و رسم دانشکده‌مون محافظت کنیم
سواتی
مراسم بین‌دانشکده‌ای فردا شروع می‌شه
تو روی اون تمرکز کن
...اما خانم، ما باید - کاری که گفتم رو بکن -
!سواتی! سواتی وایسا
یه راه داریم
دکتر کریشنا تریپاتی
یکی از بهترین فرافیزیکدانان دنیا که از دانشکده‌ی ما فارغ‌التحصیل شده
کی؟ این بابا رو می‌گید؟
اگه از افرادی کمک بگیریم که با ماورالطبیعه سر و کار دارن
این مشکل می‌تونه با احتیاط خاتمه پیدا کنه
اگه روش‌هاش واقعاً علمی باشن
پس دیگه هیچ مراسم الکی و شکایتی در کار نیست
...در روستایی بسیار دور
وقتی یک روح پیدا می‌شه
!بابا
بچه‌ها به روح می‌گن که از اونجا بره
در غیر این صورت، بابا پیداش می‌شه
ژئوپادها؟ - چک شد -
دوربین‌های مادون قرمز؟ - چک شد -
ای.ام.اف‌سنج‌‌ها؟ - چک شد ولی فرکانسش خیلی بالاست -
همه‌شون ارواح سرخن
هیچ نشونی از یه روح بی‌آزار هم نیست
هی، تو چرا برگشتی؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
تفنگ بابا رو هم با خودت برگردوندی؟
ولش کن، اون فقط یه کارآموزه
من پسرخاله‌ی بابا ام
همه‌شون تسخیر شدن
کار ارواحه
نباید مستقیماً بکشیشون
باید این انرژی اهریمنی رو از این افراد جدا کنیم
آهن خالص بابا. آهن
آهن باهاشون سازگاره
گوش کنید ای ارواح - بله بابا -
شیطونی کردید؟ - بله بابا -
باید بیام سراغتون؟ - بله بابا -
دارم میام - چی بابا؟ -
"فرار کنید"
"فرار کنید، بابا اومده"
فرار کنید، بابا اومده ♪ ♪ هیچ روحی دیگه ‌این طرف‌ها نمیاد
جادوگر کمین کرده باشه یا زامبی ♪ ♪ !وقتشه که فرار کنن
♪ اون برای ارواح قانون می‌ذاره ♪
♪ برای خوبان، مثل پرتوی نوره ♪
♪ !و برای ارواح بد، یه کابوسه ♪
اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
بابا، این یکی بی‌آزاره
فقط اومده که حرکاتت رو ببینه
[ارزیابی موقعیت]
بابا، این‌ها خون‌آشام‌های یخ‌زده‌ان
اشعه‌ی یو وی رو بذار بالای 8 بابا اشعه‌ی یو وی رو بذار بالای 8
♪ فرار کنید، بابا اومده ♪
♪ بابا، ای گاو پیشونی سفید ♪
♪ حساب چندتا روح رو رسیدی؟ ♪
تو اسطوره‌ی اون‌هایی ♪ ♪ همینطور پایان‌شونی
اون مرید ارباب شیواست ♪ ♪ اون از هیچی نمی‌ترسه
♪حتی مری خونین هم دلباخته‌ی اون شده ♪
اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
هی بچه‌جون، تو چرا فرار نکردی؟
من فقط بعد از این که آتیش‌بازی کارناوال رو ببینم، از اینجا می‌رم
خیلی خوبه. بیا اینجا ببینم
!چقدر زیادن
اون‌ها چی‌ان؟ - اهریمن‌ان -
فقط وایستا و ببین
این گلوله‌های نمک جادو می‌کنن
♪ اگه زندگیت غمگینه ♪
♪ اون هر دردسری رو حل می‌کنه ♪
تمام سختی‌ها رو دود می‌‌کنه ♪ ♪ و بعدش یه جشن حسابی می‌گیره
♪ این حقیقت دیوونه‌کنندست، باور کن ♪
اون دوتا لیسانس گرفته ♪ ♪ برای همینه که توی کارش حرفه‌ایه
اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه
چطور بود؟
مثل این بود که به‌صورت زنده نشستم و ضبط سریال ناگین رو از نزدیک دیدم
سلام؟ دکتر کریشنا تریپاتی؟
بله خودمم
قربان، من پروفسور کالرا از دانشکده‌ی وینسنت هستم
آها کالرا، بگو ببینم چی شده
تو سایت همسر‌یابی دیدمت
تو سایت همسر‌یابی هستی؟
نه... اتفاقی ساختمش
اما تو از کجا فهمیدی؟
خبر نداشتم. فقط حدس زدم
واقعاً توش هستی؟ - نه، نه -
گوشی رو بده به من - باشه -
تریپاتی، مستقیم بریم سر اصل مطلب
می‌تونی فوراً بیای به دانشکده؟
یه مشکلی داریم
روح، غول، جادوگر، اهریمن
شبح، خون‌آشام
یه موجود جدید هم هست به اسم زامبی
بگو ببینم کدومشونه؟
[فقط زندگی مجردی]
!اون من رو ول کرد ساحل
هی، گریه نکن سعی کن یه مرد آلفا باشی
حتی کاپور هم الان یه حیوونه
فهمیدی؟ یه مرد سیگما باش
فقط شانتانو رو ببین
اصل جنسه اما پیام‌هاش رو ببین
عزیزم، بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم" "عزیزم، لطفاً برگرد
...حتی یه گدا هم
گوشیم رو پس بده ببینم
...هی رفیق
...من فقط داشتم - بی‌تربیت -
وقت‌تون تمومه، برگه‌هاتون رو بدید
برگه‌هاتون رو بدید
آقا، یک دقیقه وقت بدید فقط یک دقیقه
وقتی که زمان داشتی، نخوندی الان امیدواری که چی بشه؟
قطعاً برات یه آهنگ غمگین می‌خونیم
اگه با یه دختر خیلی سرتر از خودت آشنا شی
حقته که ولت کنه بره
دختره این پسره رو ول کرده
!بازنده
چیه؟
...هیچی نشده
...از امروز صبح، همه چیز
فقط روز بدیه
مثل مامان‌های توی فیلم‌هایی
همیشه ناراحتی
یاد بگیر یه‌کم بی‌خیال باشی
مشکلی نیست. حالا ببین که چطوری حالت رو میارم سر جاش
...شانتانو
قطعاً برات یه آهنگ غمگین می‌خونیم
!بازنده
وقتی که زمان داشتی، نخوندی الان امیدواری که چی بشه؟
عزیزم، بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
عزیزم، لطفاً برگرد ...حتی یه گدا هم
ساحل؟
!داداش؟ ساحل؟ ساحل
!ساحل
علائم حیاتیشون عادیه یه حمله‌ی توهمی داشتن
من نمی‌تونم دلیلش رو تشخیص بدم
ازشون آزمایش خون گرفتیم
تا 24 ساعت دیگه جوابش به دستمون می‌رسه
دانشکده امنه؟
!جون دانشجوها اهمیت داره
این دانشکده تسخیر شده‌ست - ما باید بدونیم -
شما باید بهمون پاسخ بدید، قربان
!این دانشکده یک روح داره
بچه‌ها، دانشکده‌ی ما تسخیر شده‌ست پنج نفر تشنج کردن
و مسئولین می‌گن که دانشکده هیچ مشکلی نداره؟
!ببندینش! ببندینش !دانشکده‌ی تسخیر شده رو ببندین
!بس کنید، بس کنید
!تمومش کنید
ما 70 سال تلاش کردیم تا این اسم و رسم رو برای این دانشکده درست کنیم
و الان می‌خواید یه داستان درمورد ارواح درست کنید و خرابش کنید؟
...تو فضای مجازی پست بذارید
هی، تو چه‌ت شده؟
تکون نمی‌خوری
مشکلی نیست. زود خوب می‌شه خب؟
می‌خواید چی رو ثابت کنید؟
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم، قربان؟
مسئله‌ی مرگ و زندگیه
این مسئله‌ی متخصصینه
گروهی از دکترها دارن مخازن آب و غذا رو بررسی می‌کنن
تا بتونیم در مقابل هر عامل توهم‌زایی که پیدا کردیم، اقدام کنیم
تو کی اومدی؟
چرا هر وقت می‌بینمت این رو می‌گی؟
اون چرا انقدر ترسیده؟
وضعیت هر پنج نفرشون ثابته
همه‌شون آزمایش خون دادن
حتماً یه دلیلی داره. ارواح همین‌طوری تصادفی آدم‌ها رو انتخاب نمی‌کنن
نه که تو از ارواح خیلی حالیته
معلومه که حالیمه برای همینه که تو در امانی
لطفاً از من هم مراقبت کن، خواهر
هر عمل یا صحبتی علیه این دانشکده
با جواب جدی و سختی مواجه می‌شه
بریم - !قربان! قربان -
!قربان -
هی، جادوگر مغول
دیگه معجون درست نکن و بیا بریم دنبال ساحل
داداش دارم این رو برای ساحل درست می‌کنم
...مادرم می‌گه
اگه یه جن بهت وصل شده باشه دوباره برمی‌گرده
این یه دستور خانوادگیه که از شرّ جن‌ها راحتت می‌کنه
من یه‌کم نوشیدنی خوب برای مادرت می‌گیرم بیا بریم
مادرم از اون نوشیدنی‌ها نمی‌خوره
بسم‌الله بگو و بیا بریم
من الان برمی‌گردم
داداش یه نفر اونجاست
کی اونجاست؟
کی اونجاست؟ - کیه؟ -
منم - ...تو چرا آخه -
ای پسره‌ی مسخره
چرا اون‌ها رو پوشیدی؟
این‌ها؟ این‌ها برای خواهرم‌ان
مادرم گفته که اگه یه چیز نقره‌ای بپوشم
ارواح سمتم نمیان
چوتو؟
چیز دیگه‌ای که نقره‌ای باشه داری؟
گوشواره دارم
بده‌ش به من - هی، بیا بریم -
با خودت ببرش - گوشواره‌های مادرمه -
الان دیگه گوشواره می‌ندازی؟
!وای معجون مادرم افتاد
!معجون مادرم افتاد - !برو گم‌شو -
از دست این معجون کوفتی
...شانتانو
اون صدا رو شنیدی؟
می‌خوای فرار کنیم؟ بدو
حالتون خوبه؟
ساحل؟
توپ توپم
مادرم بهم یاد داده که چطور معجونی درست کنم که در مقابل جن ازت محافظت کنه
معجونی یاد نداده که درمقابل این مدل رفتارها ازت محافظت کنه
داداش، یه درس حسابی بهش بده
ای احمق، بیا اینجا
بیارش اینجا - داری چی کار می‌کنی؟ -
بذارش اینجا. همین‌جا
شرم نداری؟
شرم نمی‌کنی؟ من همین الان جونم رو به‌خاطرت به خطر انداختم
من جفت‌تون رو دوست دارم
من کاملاً خوبم حالا از اینجا برید
گوش کنید
روح درخت جوان، فقط روی جوان‌ها تأثیر می‌ذاره
وقتشه که دیگه بزرگ بشم
رفتم که رفتم
برگرد اینجا لطفاً
گوش کن ببین چی می‌گم پسره‌ی جهان سومی
اما روح توی اون درخت نیست؟
نه، نه
ممکنه هرجایی باشه
!اینجا
!اونجا
پایین، بالا، هر جایی - حتی یه روح هم از آدمی مثل تو خوشش نمیاد -
!روح! روح! روح
!روح! روح
از روم رد نشو، لهم می‌کنی
چی می‌گی آخه؟
الان دیگه جوان نیستی؟ آزاد شدی؟
من یه روح دیدم. روح - پاشو. چه مرگته؟ -
شانتانو داداش، من یه روح دیدم
همین الان یه روح دیدم
چه بلایی سرش اومده؟ چی می‌گه؟
بچه که بودم اینطوری می‌شدم
بچه بودی چطوری می‌شدی؟
خنگول، می‌گه بچه که بود اینطوری زبونش می‌گرفت
!وقتی می‌ترسه اینطوری می‌شه
پسر، یه دکتر براش بگیرید
...ای پسره‌ی عوضی
!لعنت بهت - !نزن تو سرم! مغزم اونجاست -
!پسره رو درمان کنید
!گم‌شو - یکی رو می‌شناختم تو روستا که اینطوری بود -
چه بلایی سرت اومد؟ - صداش گرفت -
داداش یه روح اونجاست بیا بریم
[منطقه‌ی درخت جوان]
!خفه
الان وقت مناسبیه برای تمرین تنفس؟
الان وقت مناسبیه که یهویی وارد خونه‌ی کسی بشی؟
ببخشید
ببخشید؟
خلوارم رو شیس کردم - چی؟ -
از ترسش "ش" و "خ" رو جابه‌جا گفت
همه‌مون رو ترسوندی
شما کی باشی؟
بابا
دانشکده از کی تا حالا بابا نیاز داره؟
اسمم کریشناست
اینجا دو بار لیسانس گرفتم
به‌خاطر همین بهم می‌گن بابا
خوب شد که دو لیسانس مامایی نگرفتی
وگرنه بهت می‌گفتن ماما
اگه به حرف زدن ادامه بدی، کاری می‌کنم که یه‌جوری خلوارت رو شیس کنی
که نتونی صاف راه بری
اومدم که تحقیق کنم
...اگه مشکلی باشه
باید به شما بگیم؟
نه، فقط همراهی کنین
بله، قربان
عجب مرد عجیبی
کی با همچین لباسی، این وقت شب این‌ور اون‌ور می‌ره؟
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
بخواب داداش خلیفه تو هم همینطور
دانشجوی سنت وینسنت] [به‌خاطر افت قیمت کریپتو خودکشی کرده
!این چرنده
آره بابا
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
مشخصه
ترفند مسئولین دانشکده‌ست دارن همه چیز رو لاپوشونی می‌کنن
بیاید بچه‌ها. بیاید برنامه‌ی جشن‌ها رو بچینیم. همه چیز ردیفه
آره داداش، اینجا یه کلان‌شهره
خبری از روح نیست
بچه‌ها، ما یک سری حقایق رو بررسی کردیم
طبق معمول، دانشگاه داشته از ماشین‌های پخش غذا مجانی استفاده می‌کرده
و با جون دانشجوها بازی می‌کرده
درخت جوان، لطفاً من رو ببخش
ما بهت شک کردیم اشتباه بزرگی کردیم
پسر، این رو ببین
دارن محیط دانشگاه رو چک می‌کنن [انواع ارواح]
دستگاه آژیر وصل کردن
قرمز یعنی امن نیست و سبز یعنی امنه
این هم از این آقای کالرا
الان همه چیز واضح شد؟ الان راضی شدی؟
!این یارو داره دروغ می‌گه
ببین، اگه من در اشتباه باشم تو هم درست نمی‌گی
برای انجام کارم، نیازه که دانشکده آروم باشه
منظورت اینه که تمام این‌ها الکیه؟
و گاگان چی؟
...بابا بی‌خیال
مقاله‌ی گاگان درسته
باید سیستم تحصیلی‌تون رو به‌روز کنید
باید کار خودت رو بکنی
...فقط بهمون بگو که
انجمن ماورالطبیعه بهمون گواهی پاک بودن می‌ده؟
...البته
که نه
چرا؟
یه چیزی توی این دانشکده هست
ببینید
ممکنه دو مدل روح اینجا باشه
یکیشون سبزه
که می‌تونه همین الان هم بین‌تون باشه
نترسید
هیچ کاری نمی‌کنن
...اما این قرمزها
این‌ها دردسر سازن
توی این دانشکده، یا یه روح بد هست یا یه روح خوب
یه‌کم زمان می‌بره که مشخص بشه
اما تا اون موقع، دانشکده باید به‌صورت عادی دایر باشه
تا روح، الگوی کارش رو تغییر نده
به‌علاوه، چوته تمام تجهیزات رو نصب کرده
تجهیزات؟ - بله -
چندتا نشانگر انرژی و چندتا ترانزیستور تلویزیون قدیمی
برای ردیابی روح هستن
و بله، ما تصاویر تمام دوربین‌های مداربسته از 14ام فوریه رو می‌خوایم
نشانگر انرژی؟
اگه دانشجوها درموردش بفهمن ممکنه مشکل ایجاد بشه
...تازه، این کتاب‌های مرموز
و این تفنگ‌ها هم هستن
دارید تمام این کارها رو جلوی چشم همه می‌کنید
ببینید، به بچه‌ها بگید که اون‌ها فقط نشانگرهای بررسی محیط هستن
در غیر این صورت، هر جایی که روح باشه بابا هم همون‌جاست
ببینید، فقط یادتون باشه
سبز یعنی امن
و قرمز یعنی بابا
از صمیم قلبم نوشتمش لطفاً گوش کنید
[مراسم کتابخوانی]
من شعرم رو با اجازه‌ی شما شروع می‌کنم
"عاشق"
نگاهت به جلو باشه
"مگر من رویاهای زیادی ندارم"
مردم بیچاره
مگر من تا به حال عاشق شده‌ام"
"که بعدش بتوانم چیزی به بزرگی تاج‌محل بسازم
حتی تاج‌محل هم نمی‌تونه با یه اتاق جادویی مقابله کنه
مردک آشغال - احسنت، عالی گفتی -
...تموم نشده! هنوز تموم بشینید، بشینید
...شانتانو
چی می‌خوای؟
احمق
دیوونه‌ای؟ - خودت دیوونه‌ای؟ -
برو گم‌شو وگرنه می‌زنمت
چیه؟ - چرا هی اینطوری می‌کنی؟ -
داری چی کار می‌کنی؟ -
دیوونه‌ای؟ - !من دیوانه‌ام -
"من دیوانه‌ام. دیوانه‌ی عشق تو"
"چشمان من پر از اشک است"
بریم قهوه بخوریم؟
بریم
...حتی بهشت هم با دیدن چشمان تو"
"به تردید می‌افتد
!شعرت من رو تکون داد، داداش
ممنونم، دوستان من
پس تو حامی سرسخت درخت جوانی؟
آره که هستم
تو روح درخت جوانی؟
ممکنه باشم
ترسیدی؟
...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم
که چطور یه روح می‌تونه خوشگل باشه
داری سعی می‌کنی خودشیرینی کنی؟
باید حتماً به زبون بیارمش؟
نمی‌تونی با من قرار بذاری
بعدش می‌خوای بری پیش کی گریه کنی؟
یادت رفته؟ ساحل و ناصر هستن
اون‌ها عشق واقعیت‌ان؟
تو نامه‌ی من رو خوندی؟
منصفانه نیست
تو کی رو خواستی؟
وقتی به‌دست آوردمش، می‌گم
من شانتانو رو کل روز ندیدم
ولش کن
کی این تلویزیون قدیمی رو اینجا گذاشته؟
!روح
گوش کنید
بله؟
اتفاقی افتاده؟
"هنوز نه"
به‌نظرت من برای مسخره بازی اومدم اینجا؟
بی‌تربیت
داشتی آهنگ" هنوز نه" رو می‌خوندی؟
داداش
چی شده؟
مشکلی نیست
...اگه هرکدومتون چیز عجیبی حس کردید
بهم بگید
چ... چ... چرا؟ - چرا؟ -
اتفاقی افتاده بابا؟ - چیزی شده؟ -
"هنوز نه"
بهم بگید
خدانگه‌دار
هی، اون روی دست بابا چی بود؟
بهش می‌گن ماساژور الکتریکی مردک فقیر
از من دور بمون وگرنه همه فکر می‌کنن منم مثل توام
منم یکی می‌خوام - خفه شو -
شانتانو
متأسفم
...ولی من دیدم که
داشتی من رو نگاه می‌کردی
نه، به خاطر این بود که تا حالا ندیده بودمت
واسه همین جوری بهت نگاه کردم که انگار قبلاً دیدمت
تموم شد؟
یا می‌خوای باز هم من رو نگاه کنی؟
ببخشید
شوخی کردم، به دل نگیر
نه، نه اشکالی نداره
...راستی
اسم تو چیه؟
محبت
واقعاً؟
اگه باور نمی‌کنی چرا امتحان نمی‌کنی؟
سال سوم هستم
یه سال مرخصی داشتم
تازه برگشتم
عالیه
به زودی دوباره می‌بینمت
♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪
♪ تو همونی هستی که از خدا خواستم ♪
♪ !گوش کن ♪ [کجایی؟] [کلاس اصلی]
♪ تو همونی هستی که تو رویامه ♪
♪ هر بار می‌بینمت ♪ ♪ قلبم یه نشونه بهم می‌ده ♪
!شانتانو
داری کجا می‌ری؟ - رفیق -
!شانتانو
♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪
♪ تو جون منی، عشقم، اینقدر لج نکن ♪
♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪
♪ کنارم باش و هیچ‌وقت ولم نکن ♪
!پسر، شانتانو
بفرستشون برن
اون تو تنهایی چی کار می‌کنه؟ - دستش داره تکون می‌خوره -
اون‌ها بهترین دوست‌های من هستن
چطوره باهاشون آشنا شی؟
احمقن، یه‌کم عجیب غریبن ولی آدم‌های خوبی هستن
در رو باز کن اون گوشه چی کار می‌کنی؟
اول بهتره بیشتر با هم آشنا شیم
به هم نزدیک‌تر بشیم
بعدش با کمال میل با دوست‌هات و خانواده‌ت آشنا می‌شم، قول می‌دم
شانتانو؟ - ...خانواده‌م -
!شانتانو
پدر و مادرم جفت‌شون رفتن ... (فوت شدن)
اشکالی نداره پیداشون می‌کنیم
!شانتانو - در رو باز کن -
توی قلب‌مون. منظورم این بود که تو قلب‌مون پیداشون می‌کنیم
شانتانو در رو باز کن - یه لحظه -
محبت پیشمه بعداً بیاین
با ما آشناش کن - گم شین -
مگه یه جور فرشته‌ست که با نگاه ما زیبایی‌ش از دست بره؟
لطفاً، باشه واسه یه وقت دیگه
صدای زن‌داداش خیلی قشنگه
نوه‌ی تانسن، خواننده افسانه‌ایه حالا گم شین
سلام زن داداش چطوره یه آهنگ برامون بخونی؟
...فقط یه نگاه
♪ با دیدن هر ستاره‌ی دنباله‌دار ♪ ♪ تو رو آرزو می‌کنم ♪
♪ بی تو دنیام ناقص به نظر می‌رسه ♪
♪ چرا طوفان عشق رو توی قلبم نمی‌بینی؟ ♪
♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪
پسرهای این دوره زمونه چه‌شون شده؟
♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪
♪ قلبم بی تو خالیه ♪
♪ تو تنها کسی هستی که می‌بینم ♪
♪ مال تو بودن، خواسته‌ی زیادیه؟ ♪
خیلی طول کشید تا بزرگ بشی
...فکر می‌کردم امسال
...تا روز ولنتاین
دیگه در مورد تو بهش می‌گم
و همراهش احساساتم رو هم بهش می‌گم
چون اوایل بهش زیاد توجه نکردم
رفت سمت یکی دیگه
آخه کی اینطوری می‌کنه؟
این بار چه بگه چه نگه من بهش حرفم رو می‌زنم
این دفعه نمی‌ذارم بری
باشه؟
می‌دونی چرا؟
احمق
...من... گمونم من
...من... من دوست
!آنانیا
خل شدی؟ ندیدی داشت میوفتاد؟
مگه چشم‌هام بالای سرمه که ببینم؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...من داشتم
...یعنی
محبت
محبت اسم یه دختره
نه، طرف نامزدم نیست
ولی یه چیزهایی بین‌مون هست
می‌دونم خیلی سرت شلوغه
ولی می‌تونی یه بار بیای اون رو ببینی؟
خودت می‌دونی انتخاب‌هام چقدر بده
فقط اگه تو تأییدش کنی باهاش نامزد می‌کنم
حاضری اون رو ببینی؟
کم کم اتوبوس میاد
میای دیگه، نه؟
پس زود باش، خب؟
کی می‌خوای بفهمی، شانتانو؟
من دوستت دارم
و این دفعه نمی‌ذارم از دستم در بری
...عشق واقعی
بذار سریع با بابام حرف بزنم
الو؟
الو؟ می‌خوای تو به جام باهاش حرف بزنی؟
!گم شو
از بابام پول می‌خوایم
به نظرت می‌ده؟ - فکر نکنم -
ولی همچنان تلاشمون رو می‌کنیم
چوته، وسایل رو جمع کردی؟
[دانشکده‌ی فرهنگ و هنر سنت وینسنت]
[ساحل]
من زیاد حالم خوب نیست
بله ناصر، پسرم؟ - بابا دارم می‌رم نمایشگاه هنر -
چه مأموریتی؟
!مأموریت نه، نمایشگاه
استغفرالله - نه بابا چیز بدی که نیست -
واسه چیز بدی که ازت پول نمی‌خوام [محبت حالش خوب نیست، من پیشش می‌مونم]
دارم می‌رم ستاره‌ها رو ببینم
باشه برو - ...فقط یه‌کم پول -
بابا؟ بابا؟
در حالی که تو اینجا داری ...بابا بابا می‌کنی
شانتانو داره کیف دنیا رو می‌کنه
اینجا رو باش کار رو تموم کرده
عشقه دیگه، پسر
از درک تو خارجه
طرفدارهای آهنگ‌های مزخرف عشق رو درک نمی‌کنن
بذار به آنانیا خبر بدم
بابا اون برگ با درخت جوان جور در نمیاد
تو گفتی روح‌های سبز به کسی حمله نمی‌کنن
پس چطور این اتفاق افتاد؟
اینجا کجاست بابا؟
درخت جوان، تنها نبود
یه درخت دقیقاً مثل اون وجود داشت
...تنها فرقش
این بود که درخت جوان به درخت عشق معروف بود
قبلاً زیر این درخت مراسم و کلاس برگزار می‌کردن
پس مطمئنم این درخت خیلی حسادت می‌کرده
کامل از حسادت سوخت، چوته
ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت اینجا نمیاد، درسته؟
حتی اگه روحی هم اینجا بوده حتماً دیگه رفته
نه، منظورم اینه که چی اون رو اینجا نگه می‌داره؟
روح هرگز متولد نمی‌شه و هرگز نمی‌میره
نه به وجود اومده و نه به وجود خواهد اومد
اون متولدنشده، ابدی همیشه حاضر و جاودانه
وقتی جسمش نابود می‌شه اون نابود نمی‌شه
...توی بهگود گیتا نوشته شده که
...روح جاودانه‌ست"
...حتی بعد از اینکه جسم نابود شده باشه
"روح به زندگی ادامه می‌ده
و اگه روح یه عشق نافرجام داشته باشه
نمی‌تونه به زندگی پس از مرگ بره
روح می‌خواد به هر قیمتی به اون عشقش برسه
برو فیلم دوربین مداربسته رو بگیر
باشه بابا، میرم می‌گیرمش
[محبت]
می‌شه 5 دقیقه روی پشت‌بوم با هم حرف بزنیم؟
بابا، اون از پیش درخت جوان رفت
!عشقم رو بهم برگردون
!عشق واقعیم رو بهم برگردون
آخه کی توی فوریه آتش‌بازی می‌زنه؟
محبت
چی؟ مسخره‌ست
...چطوری خود به خود راه افتادن
کنترل از راه دور داری؟
...منظورم
عشق بود
من عشق واقعی رو حس می‌کنم
واسه همین، همه چی خود به خود اتفاق میوفته
زیبا نیست؟
اینقدر آتش‌بازی دوست داری؟
من حس عشق رو دوست دارم
تو همه‌ی این‌ها رو ترتیب دادی؟
عشق ترتیب داد
چی شده؟
...هیچی، فقط
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
مهم‌ترین چیز توی عشق اعتماد و صداقته
...اخیراً یکی ازم جدا شده
...به خاطر همین
یه‌کم از عشق می‌ترسم
از من هم می‌ترسی؟
...نه، نه
تو خیلی خوبی
چه ویژگی من رو دوست داری؟
پسرها بیشتر عاشق زیبایی دختر‌ها می‌شن
نه
عشق واقعی از روح نشأت می‌گیره
روح؟
تو اصلاً می‌دونی روح چیه؟
من همه چیز رو می‌دونم
منشأ عشق باید روح باشه
جسم موقتیه
اعتماد
اعتماد چیز خیلی مهمیه، مگه نه؟
حق با توئه شانتانو
...حالا
حالا من هم دیگه چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم
چی رو پنهان نمی‌کنی؟
هیچی، اصلاً ولش کن
نه، بگو ببینم
منشأ عشق واقعی روحه، درسته؟
وقتی پای عشق واقعی وسط باشه جایی برای دروغ نیست
من یه روحم
...یعنی
من یه روح سرگردانم
در واقع زنده نیستم
داری احساسی بازی در میاری؟
چی؟ - ...شب ترسناکی‌ـه -
همه جا پر از سایه‌ست
تو نقش روح رو بازی کن من هم شیطان می‌شم
چی؟
داری اشتباه برداشت می‌کنی، شانتانو
...یه جنگل تاریکه
من خونت رو می‌نوشم - داری چی کار می‌کنی؟ -
ولی تو که خون نداری
چون از قبل مُردی - شانتانو، بهم گوش بده. وایسا -
شانتانو، بهم گوش بده
!شانتانو
!روح! روح! روح
چوته! تفنگ‌ها رو بیار
!کمک! کمک! کمکم کنید - شانتانو؟ شانتانو وایسا -
!شانتانو
!روح! روح
...روح! روح
کمک! کمک !کمک... کمکم کنید
!کمک
به شانتانو زنگ بزن
...پسر، این کارهای کوچیک رو
بهتره خودت انجام بدی
خطم شارژ ندارم
گوشی من هم باتری‌ش تموم شده
...شانتانو
!روح
کی روحه؟ - ساحل یه لحظه وایسا -
تو کی هستی؟ و من کجام؟
من آخرین امیدت هستم
از دست روح نجاتت دادم
و الان دارم می‌برمت یه جای امن، فهمیدی؟
این چه جور امنیتی‌ـه؟ بیشتر شبیه آدم ربایی‌ـه
!خفه شو
به دوست‌هات بگو برنگردن خوابگاه
اونجا در خطرن
بله شانتانو، کجایی؟
نرید خوابگاه
محبت یه روحه
پسر، روح عشق فقط می‌تونه آدم‌های خوش شانس رو تسخیر کنه
پسر، یهویی چرا فاز شعر و شاعری برداشتی؟
محبت کنارته؟
!احمق، محبت یه روحه
محبت یه روحه
صدام رو می‌شنوین؟
چی؟ - کجایی؟ -
نرید خوابگاه - کجایی؟ -
!اون یه روحه - چی؟ -
!اون یه روحه - چی داری می‌گی؟ -
!محبت یه روحه
قطع می‌کنم هیچی نمی‌شنوم
شانتانو با بابا چی کار داره؟
!خدایا
انگار داداشمون بازی رو برده
چه بازی‌ای؟
ببین چقدر شمع روشنه
شمع؟
...از بس شمع روشنه
!احتمال داشته کل اینجا بسوزه
عجب حال و هوایی درست کرده بودن
چند تا شمعه دیگه، چیزی که نیست
حالا وقتی آتیش گرفت می‌فهمی
!رو... رو... روح
کی بود؟
اگه جرأتش رو داری خودت رو نشون بده
!خودت رو نشون بده
!وای مامان
شانتانو کجاست؟
نمی‌دونم - ما رو بذار زمین -
شانتانو کجاست؟
بهش بگو، بهش بگو بهش بگو
!بهش بگو، بهش بگو
شانتانو کجاست؟
!پیش باباست !پیش باباست
شانتانو کجاست؟
!رفته پیش بابا
داریم کجا می‌ریم، بابا؟
محفل فرافیزیک‌دانان
چی هست؟
!جن‌گیرهای مدرن
می‌برمت اونجا اونجا در امان هستی
اگه می‌خوای زنده بمونی من باید الان ازت سوال بپرسم
هر چی در مورد اون روح می‌دونی بهم بگو
!یه زنه که روحه همین کافی نیست؟
از دستش فرار کردم وقت نکردم باهاش مصاحبه کنم
چرا از کنار درخت جوان رد شدی و رفتی اون طرف؟
کدوم طرف؟
چی داری می‌گی؟
جنبه‌ی یه‌کم تفریح نداری اون وقت می‌خوای زن بگیری؟
پشت سر هم بهم تکه می‌ندازی
چرا اذیتم می‌کنی؟
...فقط به خاطر اینکه یکی ولت کرده
دلیل نمی‌شه بری !با یه روح آشنا شی
من نمی‌خواستم باهاش آشنا شم اون دنبالم بود
و زندگی ما هم به باحالی مال شما نیست
که راحت بتونین مردم رو فراموش کنین "بیاین بگین: "خب این یکی رفت، یکی دیگه میاد
!بابا
پسر، حتی مامانم هم موی خیلی جادوگرها رو بریده
بابای من حاضره موی اون‌ها رو به عنوان کلاه‌گیس بذاره سرش، پسر
...ما نباید بترسیم
شانتانو چرا پرواز می‌کنی؟ - !روح! روح -
!روح! شانتانو روح شده
!شانتانو روح شده - شانتانو تسخیر شده -
!روح! روح - شانتانو تسخیر شده -
!فرار کن! فرار
یا خدا، خداوندا !بدون من نرید
پسر، چی کار کنیم؟ کی الان به ما کمک می‌کنه؟
با بتمن فامیل نیستی؟ - نه -
با زن‌عموی مردعنکبوتی دوست نیستی؟ - نه، پسر -
!پس فرار کن ابله
!فرار کنین، بچه‌ها
کی اینجا رو با گیاه بسته؟
!پسر، ما داریم از دست تو فرار می‌کنیم - !من دارم از دست اون فرار می‌کنم -
کی داره از دست کی فرار می‌کنه؟
چرا دارین فرار می‌کنین؟
!فشار بده! فشار بده - کلید -
...فشار بده!‌ فشار - فکر کردی دارم زایمان می‌کنم؟ -
من از کجا بدونم؟ - کجا دارین می‌رین؟ -
سر پستت خوابت برده، مردک بی‌ادب؟
!من نمی‌خوام بمیرم !من نمی‌خوام بمیرم
از بین این همه دختر توی دنیا !عاشق یه روح شدی
...و با دو تا احمق هم رفیق شدم
!خفه شو
فهمیدم! زود باش در رو باز کن دیگه
پسر، منظورت چیه که در رو باز کنم؟
داشتم بند کفش‌هام رو می‌بستم
باید همین‌طوری فرار کنیم
!کافیه
!من نمی‌خوام بمیرم !من نمی‌خوام بمیرم
!شانتانو
شماها کجایین؟ - !موقعیت‌تون رو بفرستین -
باید بچسبیم به هم - بیاین اینجا -
طبقه‌ی اول
من رو تنها نذارین
وای یا خدا
دعا کنین
!همه بلند دعا کنین - !جی ماتا دی! جی ماتا دی -
!بلندتر - !جی ماتا دی - (دعای هندی)
...تون تایا تون
...تایا، تون - جی هانومان گیان گونا ساگار -
جی کیپیس تیهون لوک اوجگار - جی کیپیس تیهون لوک اوجگار -
...جی هانومان گیان گونا ساگار - من اون دعا رو بلد نیستم -
آخه الان وقت این حرف‌هاست؟
واهه‌گوروجی دا خالسا، واهه‌گورو جی کی فاتح
!بگین مسیح، دوستت داریم
واهه‌گورو جی کی فاتح
...واهه‌گوروجی دا خالسا
...اون
پشتت
پشتم؟ - پشتت -
پسر، من دارم از ترس می‌میرم اون‌وقت تو چرت و پرت تحویلم می‌دی؟
احمق، روحه پشت سرته
یا خدا! ارواح خبیثه
چرا اینطوری می‌کنین؟ چرا فرار می‌کنین؟
فقط می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
شانتانو، من دوستت دارم
و تو هم من رو دوست داری دیگه کافیه
بیا مثل آدم بزرگ‌ها صحبت کنیم
حتماً داره چی می‌گه؟
پسر، داره می‌گه بیا مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزنیم
!دارم خواب می‌بینم !دارم خواب می‌بینم
سپنا کیه؟
!خدایا کمک
!من که مار نیستم
بله خانم - تو خوب بلدی حرف بزنی، یه کاری بکن -
رفتم شهر، یه کت شلوار شیک خریدم
اینقدر کار کردم که از شرّ روح خلاص شدم
این که لالایی‌ـه
!ای پرستار بچه‌ی تسخیر شده
!خیلی بی‌ادبی
پرستار بچگی‌هام خیلی ترسناک بود - خانم؟ -
داشتم توضیح می‌دادم - خانم -
سلام؟
اشتباه برداشت کردی
من اشتباه برداشت کردم؟ - آره -
خودت اول من رو بیدار کردی
بهم امید عشق دادی - من این کار رو کردم؟ -
و بعدش یه کاری کردم به جای اون دختره، عاشق من شی
و چون آدم‌های عاشق نباید به هم دروغ بگن حقیقت رو بهت گفتم
اون‌وقت تو فرار می‌کنی؟ - نه، خانم روح -
!اسم من محبت‌ـه
محبت؟ - ببخشید -
من کِی بیدارت کردم؟
چرا این کار رو باهام کردی؟
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
!عشق واقعی من رو بهم برگردون
!عشقم رو بهم برگردون
همین‌جا قبر خودم رو می‌کنم
همه‌ش یه دروغه چیزی به اسم عشق واقعی وجود نداره
پسر؟
خودکشی؟
سعی کردی خودت رو بکشی؟
آره
و من بودم که جونش رو نجات دادم
اون شب تو اومدی پیش من و التماس کردی که عشق رو پیدا کنی
داشتی برای عشق واقعی گریه می‌کردی
...و حالا که با قلب باز اومدم پیشت
دوباره شروع می‌کنی به گریه کردن؟
یه لحظه صبر کن
...راستش اتفاقی که اون روز افتاد
به خاطر این بود که شکست عشقی خورده بود
شکست عشقی؟
ببینید خانم روح، اون روز نامزد شانتانو ولش کرده بود
بدجوری ناراحت شد
واسه همین از درخت اشتباهی رفت بالا و ما رو به کشتن داد
مگه همچین چیزی ازت پرسید؟
...راستش، من فقط
صرفاً چون حالم خوب نبود با درخت جوان در افتادم
تو از کجا سر و کله‌ت پیدا شد؟
درخت جوان؟ - آره، خودشه -
همسایه‌تون
اون درخت هیچ‌وقت به هیچ‌کس کمک نکرده به عشقش برسه
بله، بله، بله، خانم روح زن‌داداش، زن‌داداش روحی
چی صدات بزنیم؟
دست از این کارت بردار لطفاً بهمون رحم کن
اگه خواستی اون درخت رو قطع می‌کنیم
چرا؟ چرا؟
چرا درخت جوان رو قطع کنیم؟
این درست نیست خانم
پسر، همین‌جا جلومون ایستاده
!حالا هر جا که هست
جلوی خودکشی یه مرد رو گرفتی حالا اومدی به ما دستور می‌دی؟
این درست نیست!‌ اصلاً درست نیست - به صورتش نگاه کن -
اگه با مردی که تازه ولش کردن طوری رفتار کنی که انگار عاشقش هستی
معلومه که عاشقت می‌شه
خفه شین، بچه‌ها - می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ -
به دل نگیر
تو ویژگی‌های یه روح خوب رو نداری
نگران نباش پسر، ما هوات رو داریم
اگه مامانم بود راحت به حساب این جادوگرهای لوس می‌رسید
من نمی‌بینمش ولی جادوگرهای زیادی شبیه‌ش دیدم
کجاست؟ چرا ترسیدین؟ ولم کنین
طلسمم رو پرت می‌کنم سمتت و دوباره می‌میری
خودت رو نشون بده
!خدایا
!زن‌داداش! زن‌داداش - !زن‌داداش، زن‌داداش -
ما به عنوان زن‌داداشمون می‌پذیریمت
از حالا به بعد زن‌داداش ما هستی
حالا می‌ترسین؟
آره، کاملاً ترسیدیم
فقط به خاطر اینکه ‏5 دقیقه باهاتون خوب حرف زدم
یادتون رفت من کی هستم؟
!نه - !نه -
با عشق من بازی نکنین
یه روز دیگه بهتون وقت می‌دم
هیچ‌کدوم‌تون سعی نکنین فرار کنین
و جفت‌تون شانتانو رو راضی کنین
برو پیشش! برو پیش زن‌داداش - همین الان بگیرش -
اون مال من می‌شه ...اون مال منه
و مال من هم باقی می‌مونه فردا می‌بینمتون
فردا امتحان شفاهی داریم
ساعت 3 تموم می‌شه بعدش خودم میارمش
...چرا ما داریم - ساعت 3؟ -
ساعت 3 نمی‌شه - باشه، ساعت 3 رو بی‌خیال -
هوا اون موقع زیادی آفتابی‌ـه اگه آفتاب‌سوخته شه، چی؟
ساعت 8 - من باید زود بخوابم -
مگه تو آکشی کومار هستی؟ ساعت 4 صبح از خواب بیدار می‌شی؟ (بازیگر هندی)
مگه خودت تاران جوهر هستی؟ عاشق‌ها رو به هم می‌رسونی؟
پس‌فردا ساعت 3 خوبه؟
نه، ساعت 8 شب
باشه، حله - ‏4 یا 5 یا 6 چطوره؟ -
نور خورشید هست ویتامین دی می‌گیری
!گفتم ساعت 8
!قبول! قبول !قبول
!تبریک می‌گم! تبریک می‌گم
!رفتش مگه اومدی عروسی؟
نه، خودت داری ازدواج می‌کنی، پسر
طرف روحه یا آشغال ‌جمع‌کن؟
هر جا می‌ره پشت سرش آشغال جمع می‌شه
!پشت سر زن‌داداش من حرف نزن
اون مثل خواهرمه
تو دیگه از این به بعد باجناق من می‌شی
وارون توی 14 فوریه سعی کرد خودکشی کنه
من و وارون قبل از 14 فوریه از هم جدا شدیم
...و بعدش ...در روز چوتی هولی
!من رو می‌کشه - !وارون -
وارون، چیزیت نمی‌شه در امان هستی
چی شده؟ من رو ببین
!من رو ببین
توی چشم‌هاش... می‌تونستی ترس رو توی چشم‌هاش ببینی
!من محک رو دوست دارم
...من خیلی محک رو دوست دارم تقصیر من بود. من رو ببخش
کی اونجاست؟ هیچ‌کس اینجا نیست
بدن وارون یهویی رفت توی هوا
!لطفاً
اون... اون اومده بود
اون.. وارون من رو کشت
اون وارون من رو کشت
!اون خودکشی نکرد
اون خودکشی نکرد
دارم بهتون می‌گم خودکشی نبود چرا گوش نمی‌دین؟
اون اومده بود اون کشتش
به نظرم سیدارت نزدیک‌های روز ولنتاین از نامزدش جدا شد [صدای دانشگاه: قربانی‌های درخت جوان]
بعد از اون جذب یه دختر دیگه شد
بعدش توش روز چوتی هولی ...شروع کرد به گفتن اینکه
اون من رو می‌کشه" "اون من رو می‌کشه
بابا، درمورد پسر سوم هیچ شهادتی وجود نداره
گمونم همه‌ی دوست‌هاش قبلاً از دانشگاه رفته بودن
...و بعد از ولنتاین
اون شروع کرده بود به تنها زندگی کردن
اون ترسیده بود
...تنها فرقش اینه که
...سیدارت و وارون
تحت شرایط مرموزی مُردن
ولی این راگو؟ اون خودکشی کرد
و همه‌شون توی روز هولیکا داهان مُردن
روح منطقه‌ی سبز سه نفر رو کشته، بابا
این فرق می‌کنه
ما داستان این روح رو نمی‌دونیم
ما آماده‌ی این نیستیم، بابا
‏7 روز دیگه روز هولیکا داهان می‌رسه، بابا
شانتانو ممکنه جونش رو از دست بده
و ممکنه کل دانشگاه رو به هرج و مرج بکشه
به من یه چای بده و یه مگی هم برام درست کن (برند نودل)
یه پاکوره نون، چای و یه املت هم به من بده
پسر، تو چیزی می‌خوری؟
چی بخورم؟ دارم از اضطراب می‌میرم
...اگه یه بار دستم به این بابا برسه
چی کار می‌کنی؟
صبح... صبح به خیر، قربان
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
یه جوری رفتار کنین انگار من رو نمی‌شناسین
مثل دانشجوهای عادی رفتار کنین
دانشجوی عادی؟ ما کل شب رو بیدار بودیم
و من دیشب به خاطر تو کتک خوردم
به خاطر منه که هنوز زنده‌ای
وقت زیادی نداریم زود باش و بهم بگو اون کیه؟
محبت
محبت به کی؟ - به من -
نه، اسمشه - این دیگه چه مدل اسمی‌ـه؟ -
نمی‌دونم! من که اسمش رو نذاشتم
بیاین اینجا
داره تماشامون می‌کنه؟
تو؟ اینجا؟
چ... چطوری؟
...اگه اون می‌تونه هر جایی بره
ما هم می‌تونیم
چطوره اول انتخاب کنیم کی ترسناک‌تره؟
نمی‌دونم باید از تو بترسم یا اون
معلومه که باید از من بترسی
اول بهم بگو ببینم
اون کجاست؟
...نه، اینجا نیست ولی ممکنه پیداش بشه
چرا ساعتت رو دیدی؟
فکر کنم از ساعت 3 تا 8 شب پیداش نمی‌شه
واسه همین ساعتم رو دیدم
می‌شه یه‌کم از این بخورم؟
بیرون درخت تسخیر شده مغازه باز کرده
بابا زندگی خیلی باحالی داره
...راستی
به نظرت با گرفتن یکی دو تا روح چقدر در میاره؟
!اون رو نخور
آدم‌هایی مثل بابا، ارواح خبیثه رو توی این بطری‌ها حبس می‌کنن
راستی، اسم شغلش چیه؟
فراجن‌گیر؟
تو کلاً بالاخونه رو اجاره دادی، نه؟
مدام چرت و پرت می‌گی
ولی جدی اسم شغلش چیه؟
تو فیلم هالیوودی نمی‌بینی؟
می‌دونی؟ همون فیلمه که با لباس‌های باحال راه می‌رن. شکارچیان روح
داره از اون‌ها تقلید می‌کنه
...باید بفهمیم که
از ساعت 3 تا 8 بعد از ظهر کجا می‌ره [عشق، زیبا ولی خطرناک، ساعت 3 تا 8]
قربان، احتمالاً می‌ره باشگاه
خیلی هیکل خوبی داشت بهش می‌خورد سایز 36 باشه
32
36
‏32 - ‏36 -
جوری می‌زنمت که هر 32 تا دندونت بریزه بیرون
بابا حداقل نقشه رو بهمون بگو
باید باهاش وقت بگذرونیم
وقت بگذرونیم؟
باید کل تاریخچه‌ش رو بفهمیم
بابا، اگه تاریخچه‌ش رو پاک کنه چی؟
ابله، اون که مثل تو نمی‌شینه توی آزمایشگاه و بره توی اینترنت چرخ بزنه
خاک بر سرت
ببینین، باید مطمئن شیم
که توی هر قدم گند نزنیم
باشه، هیچ اشتباهی نمی‌کنیم
چطوری توی هر قدم گند بزنیم؟ مگه قراره چند تا قدم برداریم؟
بیا اینجا - باشه -
شنیدم کف‌خوانی بلدی
بله قربان، بلدم
بیشتر در موردش مطالعه کن
شانتانو - بله؟ -
...هرچی که بشه
اون روح نباید عصبانی بشه
آروم نگه‌ش دار
تا احتمال اینکه بتونیم بگیریمش بره بالاتر
...وگرنه
یه لحظه
آنانیا؟ - !جواب نده -
وگرنه محبت به نفرت تبدیل می‌شه
حتی اسم آنانیا رو جلوش نیار
هرکی جلوی با هم بودن ...محبت و شانتانو رو بگیره
توی دردسر بزرگی میوفته
من دیروز جلوش رو گرفتم ببین باهام چی کار کرد
...خدا می‌دونه آنانیا چی کار کرده
که محبت شروع کرد به تسخیر کردنش
آنانیا رو هم تسخیر کرده؟
آره
!پسر - وایسین -
دارین کجا می‌رین؟
دنبال اون - دنبال اون -
جون شانتانو در خطره
...شاید شانتانو خوش شانس باشه
که قبل از اینکه خیلی دیر بشه فهمیدیم اون یه روحه
وگرنه در روز چوتی هولی
شانتانو هم می‌مرد
...بیاین فرض کنیم
که شانتانو فقط شش روز دیگه زنده می‌مونه
من به کارهای دانشگاه رسیدگی می‌کنم
و مسئولیت آروم و خوشحال ...نگه داشتن اون روح
به عهده‌ی شما دوتاست
ما؟ چطور یه روح رو آروم و خوشحال نگه داریم؟
بابا، ما زورمون به یه زن معمولی نمی‌رسه چطوری یه روح خبیث رو آروم کنیم؟
!خفه شین باهاش دوست شین
اعتمادش رو جلب کنین
اون رو عضوی از خانواده‌تون کنین
فکر کن زن داداشته مامانته
خواهرته، هرکی دوست داری
فکر کن زن داداشته، بریم - زن داداش -
آنانیا
سلام
خوبی؟
بله
آخرین باره همدیگه رو می‌بینیم
شانتانو
کی؟
به خاطر محبته؟
متأسفم
ببینید
یه روح توی دانشکده‌ست
بابا چندتا قانون گذاشته که ازمون در مقابل روح محافظت می‌کنه
اگه از این قوانین پیروی کنید زنده می‌مونید
اگه بشکنیدشون برای مراسم ختم‌تون آماده شید
داداش دکتر بهم گفته نمک برام ضرر داره
برای همین می‌فروشمش
می‌خوای؟
یه‌کم نمک بخر
کیه همه‌ش روی من ملافه می‌ندازه؟
چی؟ تو؟
آره ماییم
من خیلی وقته منتظرم و حالا تو بیدار شدی
اون شعر عروسیه
!روح! روح! روح
چی می‌خوای بگی؟
زن داداش روح
فقط می‌خوام بگم
ما منتظر ورود باشکوهت بودیم
چرا زحمت کشیدی اومدی اینجا؟
اون یه روحه نویسنده‌ی مشهوری نیست که
ما رو ببخشید. فقط سعی می‌کنه بهت خوش‌آمد بگه
اگه بازم چرت و پرت بگید خونتون رو می‌خورم
کدوم یکی؟ آ مثبت یا بی منفی؟
چی؟ - نه -
راستش پسر خاله‌م یه بانک خون داره
هر خونی بخوای می‌تونم بهش بگم برات بفرسته
اون‌وقت می‌تونی با لذت خون خوشمزه بخوری
اگه دهنت رو نبندی
اون خون هر سه‌تامون رو با لذت می‌خوره همین رو می‌خوای؟
ما تمام مقدمات ورود زن داداش رو انجام دادیم
یک، دو، سه
♪ رامجی عشقم، بالأخره اومده خونه ♪
♪ دل دیوونه‌ست، دنبال عشق می‌گرده ♪
♪ ...من لیلام، همه ♪
وایسا ببینم چی کار می‌کنی؟
این چه شعری‌ـه می‌خونی؟ این که مال این موقعیت نیست
متأسفم، تو دور بعدی نمیری
الان وقت پذیرایی از زن داداشه
باید بیاد پیشمون. کجاست؟ داره دیر می‌شه
زن داداش این رو لگد کن و وارد شو کجایی؟
زن داداش قشنگ‌مون
اون قشنگ‌ترین دختر دنیاست
اون بهترین دختر دنیاست زن داداش خودمونه
لگدش کن. آره
ظرفه رفت
دیگه برنمی‌گرده
زن داداش بیا روی این
زن داداش بیا لطفاً
زن داداش داره راه میره
چقدر قشنگ راه میری زن داداش
اون روحه یا مارمولک؟ - خفه شو -
چقدر شما دو تا بامزه‌اید خدا حفظتون کنه
کِی دیدیش؟ - با چشم درونم دیدمش -
می‌خوای ستاره‌ها رو نشونت بدم؟
نه شانتانو
اون دو تا هنوز من رو ندیدن
معلومه که ترسیدن
آره بابا، این یکی که یه بار خودش رو خیس کرده بود
وای
خدایا خود عشقه
وای
ما شعر نمی‌خونیم که تو کیف کنی
بسه شانتانو نیازی به دعوا نیست
ببخشید. دیشب به کم عصبانی شدم
ساحل، ناصر
هردوتون خیلی خوبید
به خاطر همه‌چی ازتون ممنونم
خجالتمون نده
خونه‌ی خودته
هرموقع خواستی سر بزن
و بذار ما هم ببینیمت
اینجا خونه‌ی خاله‌ته؟
هرموقع خواستب سر بزن و بذار ما هم ببینیمت؟
شانتانو؟ - بله؟ -
بیا، بیا یه‌کم با هم تنها باشیم
برای اینکه مطمئن شیم رابطه‌مون موفقه
تنهایی با هم بیرون رفتن
و با هم صحبت کردن لازمه
بریم؟
داداش، یهو غیب شد
بابا گفت شانتانو فقط چند روز وقت داره
اما دختره برش داشت رفت
بریم بابا رو پیدا کنیم
[ورود روح ممنوع]
من نوکر بابات نیستم
!بدو! بدو
داداش
چی شده خانم کوچیک؟
داداش اون دوحه داندانو رو برد
چی؟ - دوح داندانو رو برد -
اگه می‌خوای اینجوری حرف بزنی دفعه بعد مترجم هم بیار
بابا، دختره اون رو برداشت و غیب شد
یه کاری بکن بابا اما مراقب باش
اون همه چی رو می‌شنوه
باید دختر خوبی باشه
حداقل اون حرف گوش میده
تو این دوره زمونه پیدا کردن دختری که حرف بشنوه سخته
نگران نباشید من یه نقشه دارم
تو
دداقب داش
براش توضیح بده
گفت مراقب باش بریم
شانتانو؟ - بله؟ -
سرگرمی‌هات چی‌ان؟
زنده موندن
[بابا در حال تایپ]
بابا، چی می‌خوای بگی؟
سلام؟
سلام بابا
این چیه؟
چت گروهی
می‌دونم
پس چرا پرسیدی؟
از خنده مردم. از خنده ترکیدم باباجان
وضعیت خیلی خرابه
اون چیه؟ - ...این -
گروه کلاس مطالعه‌ی مشترکه
به خاطر اینه که امتحان‌ها نزدیکه
برای همین خیلی مهمه
می‌تونم کارم رو هم انجام بدم؟
باشه
خب، دوست‌های جن‌زده‌ی عزیزم
فکر کنم چت‌کردن امن باشه
می‌تونیم در مورد همه‌چی اینجا حرف بزنیم
چطور؟
فکر کنم دوره‌ی زمانی‌ای که محبت ازش اومده
اون زمان چت کردن نداشتن
فقط نذار اون صفحه گوشیت رو ببینه
ببین، می‌شه ازش بپرسی خواهر زنده داره یا نه؟
اون رو از گروه بندازید بیرون
شانتانو، ازش هی سوال کن کل زندگیش رو در بیار
چاله هوایی بود
چقدر ترسویی
آدم‌های زنده همیشه از مردن می‌ترسن
تو خیلی بانمکی
چطوری مُردی؟
حتماً باید یه چیزی یادت باشه
مثلاً اینکه وقتی زنده بودی اسمت چی بود؟
اهل کجا بودی؟
چیزی یادم نیست
...تنها چیزی که می‌دونم
اینه که من همون عشقی‌ام که می‌خواستی
[آنانیا]
یکی به آنانیا بگه اینقدر به من زنگ نزنه
به پیش تیم روح
باشه - باشه -
یه سوال دیگه
مشکلت با درخت جوان چیه؟
نمی‌دونم
اما یه حس عجیبی دارم
از کجا اینقدر قدرت پیدا کردی؟
وقتی یکی واقعاً عاشق یکی دیگه باشه
این قدرت‌ها خودشون ظاهر می‌شن
...و
تو دانشگاه رفتی؟
نمی‌دونم. چرا اینقدر سوال می‌کنی؟
آنانیا
چی شده؟ - آنانیا -
اون بهت می‌گه
گوشیت رو بده من
نباید به مردی که توی دیوار مرگ داره موتورسواری می‌کنه زنگ بزنی
کار زشتیه خواهر
چی داری می‌گی؟
این کار رو نکن بیا بریم کلبه‌ی بابا
بریم - لطفاً بیا -
چطوره مشاعره کنیم؟
از هیچ کاری نکردن خسته شدی
بیا مشاعره رو با کلام خدا شروع کنیم تا ما رو هدایت کنه
بگو رام رام رام با میم بگو
مامانم اینا! اگه خدا دعام رو اجابت کنه به فقرا غذا میدم
خدایا بهم رحم کن تا سیر کنم شکم چندتا فقیر
ر؟
رفته ولی هنوز توی سایه‌ها پرسه می‌زنه
می‌شه لطفاً برای زنده‌ها شعر بخونی؟
نمی‌دونم بابا
اون‌ها هم خودشون رو بالای طناب دار دیدن
تجربه‌ی من مثل اون‌ها نبود
...یه جوری
شدیدتر بود
...اولش مطمئن نبودم اما
اگه می‌گی اون‌ها همه‌شون دور گردنشون طناب دار دیدن
پس حتماً طناب دار بوده
می‌تونستم شانتانو رو چندبار ببینم
...من و شانتانو مطمئن نیستم
زدی تو کار شایعات فروشی؟
نباید اینقدر حرف بزنی
وگرنه بابا صاف می‌فرستت اون دنیا
اون رو دیدی؟
فکر کردی یهویی کور شدم؟
چرا من رو می‌زنی؟
چون بهم دروغ گفتی
تو حقیقت رو ازم مخفی کردی
به جای اینکه ازم کمک بخوای من رو از خودت دور کردی
زن‌داداش خیلی انگلیسیش خوبه‌ها
ببین چقدر تند حرف می‌زنه
به خاطر خودت این کار رو کردم
اگه می‌فهمید تو رو می‌کشت
چطور می‌‌خواست من رو بکشه؟
من که برای تو مرده‌ام
این پسره نمی‌تونه با یه دختر زنده قرار بذاره؟
آنانیا
تقصیر اون نیست
همه‌ش به خاطر محبته
حتی دیدنش برای تو خطرناکه
بین ساعت 3 تا 8 عصر خطرناک نیست درسته؟
خواهش می‌کنم من واقعاً می‌خوام کمک کنم
می‌دونم توی دنیا هیچی قدرتمندتر از عشق نیست
اما فعلاً
باید این عشق رو مخفی نگه داری
من عاشقش نیستم
سلام من ساحلم
گم‌شو بی‌ادب
برو دنبالش - باشه -
کارت تموم شد بی‌ادب؟
چرا همه من رو می‌زنن؟
آنانیا وایسا
خیلی چندشی خودت نمی‌فهمی؟
نیمه زن داداش خیلی عصبانیه
تو فرق بین عشق و هوس رو نمی‌فهمی؟
نمی‌شد زودتر بگی؟
آنانیا؟ این رو کجا بذاریم؟
آنانیا گوش کن
فکر کنم همون‌جا خوبه
آره درسته
آنانیا. گوش کن
چی می‌خوای شانتانو؟ - چرا جیغ می‌زنی؟ -
چرا گریه می‌کنی؟
چرا گریه نکنم؟
وقتی زندگی عشقیت به فنا میره فقط تو اجازه داری گریه کنی؟
!تو کل سال رو مخم بودی دختره این رو گفت. دختره اون رو گفت
خب که چی؟‌ برو به جهنم - ببین -
ببین اگه داری شوخی می‌کنی شوخی خوبی نیست
شوخی؟
می خوام کله‌ت رو خورد کنم - دیوونه شدی؟ -
چرا زودتر بهم نگفتی؟ اون موقع کجا بودی؟
من کجا بودم؟ همین‌جا بودم
اما می‌دونی تو چی کار می‌کردی؟
با اون دختر روحه خوش و بش می‌کردی !احمق
می‌دونی؟ بابا دیدتش
یه نگاه به من انداخت و فهمید این دختره عاشق این پسره
اما تو ندیدی کوری؟
اول به حرفم گوش کن
توی دانشگاه از همون روز اول عاشقت بودم
دیوونه‌ت بودم
صندلیم رو عوض می‌کردم تا پهلوی تو بشینم
اما تو چی کار کردی؟ دستم انداختی
گفتی دوست عادیم هستی
من همه‌ش فکر می‌کردم این دختره کلاسش به من نمی‌خوره
تو گفتی من دوست عادیت‌ام
دوست؟
من دوستتم؟ اگه دوست عادی هم بودیم من بازم عاشقتم
پس حتماً من دیوونه‌م - حالا من اینجام. ولم کن -
و اینقدر چرت و پرت نگو
نمی‌تونستی بهم بگی؟
روز ولنتاین عکس دخترها رو نشونت می‌دادم تا تأیید تو رو به دست بیارم
کی من اون‌ها رو تأیید کردم؟
نگاه‌شون می‌کردم و فکر می‌کردم
این یکی نه، این یکی هم نه هیچ‌کدومشون من نیستم
اگه اول عکس خودت رو نشونت می‌دادم من رو می‌زدی
فکر کردی حالا نمی‌زنمت؟ - گوش کن -
توی یه سال برات 6 تا کارت فرستادم
شش تا کارت؟ خوشحالم این رو گفتی
چون این قسمت مورد علاقه‌امه
سال نو مبارک. تولدت مبارک عیدت مبارک
این مبارک، اون مبارک اصلاً هم خوشحال نشدم
تو این دوره زمونه کی الکی به یکی کارت میده؟
کی کارت می‌ده؟ احمق‌ها. فقط اون‌ها کارت میدن
هیچوقت پسری رو ندیدم که اندازه‌ی تو رو مخ باشه
همیشه داری به خاطر دخترهای دیگه گریه می‌کنی
من عاشقتم - نمی‌دونم چی کار کنم -
عاشقتم - ...تو خیلی رومخی. به خدا -
♪ چرا نفسم رو ازم دزدیدی؟ ♪
♪ چرا قلبم شروع به تپیدن کرده؟ ♪
♪ چرا رویای روزهای روشن‌تر رو می‌بینه؟ ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
بابا؟
تا حالا عاشق شدی؟
آره شدم
و از اون عشق هایی بود
که اگه بهش رسیده بودم
با جون و دل جونم رو براش می‌دادم
پس یعنی هنوز مجردی؟
بهش بگو
چی؟
ببخشید - احمق -
به شانتانو بگو عکس اون روحه رو بکشه
تا اون موقع شما دو تا بررسی کنید
دختری به اسم محبت توی این دانشکده درس خونده یا نه؟
♪ یه نوری رو صورتم نشسته ♪
♪ همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ دل نکن، بذار عشقمون توی تاریکی بدرخشه ♪
می‌تونم برم؟
♪ یه نوری رو صورتم نشسته ♪
♪ همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ دل نکن، بذار عشقمون توی تاریکی بدرخشه ♪
♪ من مال توام، عشقم ♪
♪ برای تو زنده‌ام ♪
♪ تو نوری که قلبم رو روشن می‌کنی ♪
♪ ای عزیزترینم ♪
بابا این پسره الان با دو تا دختره
امیدوارم کارهاش ما رو به کشتن نده
بابای جن‌گیر اگه می‌خوای پول بیشتری بگیر
اما یه فکر چاره‌ای بکن
بنویس
آره بگو - دو تا دندون شیر -
دو تا دندون شیر؟
ناخن تمساح؟
موی گوریل
موی گوریل؟
باهاشون یه شیرینی درست کنید و بخوریدش
اون‌وقت چی می‌شه؟
اسهال شدید
♪ چرا بی‌دلیل می‌خندیم؟ ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
♪ عشقم ♪
تا شب برمی‌گردم
نترسید
در پناه خدا؟
گفته باشم، بابا فرار کرده
من میرم
کجا میری؟
یه نمایشگاه قبل از جشن هولی هست
رنگ‌های گیاهی و اینجور چیزها ...باید اونجا باشم
این عکس محبته
بده‌ش به بابا
ساعت رو دیدی؟
یادت نره سه تا هیزم برای سوزوندن‌مون رزرو کنی
سه تا نه. دو تا
چرا؟ - من رو قراره خاک کنن نه؟ -
اول باید دینت رو مشخص کنی
نظری ندارم ما هم می‌ریم
شاید این آخرین هولی‌مون باشه
بریم
♪ نه من می‌دونم، نه تو ♪
♪ که چطور مسیرمون یکی شد، آروم آروم ♪
♪ وقتی به هم رسیدیم ♪
♪ اشک‌هامون از چشم‌هامون سرازیر شد ♪
♪ من توی تو گم شدم، از دنیا دور شدم ♪
♪ وقتی نگاهم می‌کنی، سبک می‌شم ♪
♪ دلم آروم می‌گیره، همه چی درست حس می‌شه ♪
♪ چرا انقدر عاشق تو شدم؟ ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
کاریشما
[کاریشما و راگو]
هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست
و عشق واقعی
فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن
پیدات کردم
من عشق واقعیم رو پیدا کردم
[هولیکا داهان، سال 2003]
ببخشید - طوری نیست -
تو همونی نیستی که دنبال عشق واقعی می‌گشتی؟
خوشحال می‌شم عاشق بشم بدون اینکه عکسی رو درخت بندازم
ولی باید یکی رو پیدا کنیم که واقعاً ما رو دوست داشته باشه
درست می‌گم؟ - کاملاً -
چرا سعی نمی‌کنی عاشق من بشی؟
خوشحال می‌شم منتظرت بمونم
آره داداش، کمکم کن بگیرمش - هی مرتیکه -
هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست
...و عشق واقعی
فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن
و تو عشق منی
عشق واقعی من
فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن
محبت چه‌ته؟
محبت
هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست
و عشق واقعی
فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن
محبت
همیشه این‌قدر بد بودی، محبت؟
عشق واقعیم به گند کشیده شد
عشقت چی شد؟ - عاشقونه غصه می‌خوری؟ -
عاشق چند نفر می‌خوای بشی؟
!محبت. نه
کاریشما؟
محبت؟
چوتی هولی
...چوتی هولی... چوتی هولی
!چوتی هولی
...چوتی - چی می‌خوای؟ -
چرا با دوست‌هام اون کار رو کردی؟
اگه می‌خوای من رو اذیت کنی، باشه ولی چرا دوست‌هام رو اذیت می‌کنی؟
تو مال منی
چی می‌خوای؟
هر غلطی می‌خوای بکن
اگه می‌خوای یکی رو اذیت کنی
تو مال من می‌شی
کاریشما؟
بابا، تو می‌شناسیش؟
چوتی هولی 2003
راگو به کاریشما خیانت کرد
قشنگه
...به یکی دیگه ابراز عشق کرد
[هولیکا دهان، سال 2003]
کاریشما صبر کن، کاریشما - نه، نه، نه، کاریشما صبر کن -
چطور جرأت کردی
چطور جرأت کردی به عشق من اهانت کنی؟
من عاشقت بودم، واقعاً عاشقت بودم
همه‌تون این رو می‌بینید؟ این چرت‌وپرت‌های عاشقونه چیه؟
چی می‌خوای؟ امروز تویی
فردا یکی دیگه، بی‌خیال
تو به من گفتی
که عاشق منی
من این رو گفتم؟ ببخشید، حالا چی؟
هی، اونجا حلقه گل می‌بینم
بیا همین حالا عروسی کنیم، نه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - یالا، یالا -
چه‌ته تو؟ - بیا عروسی کنیم عزیزم -
ولم کن، ولم کن
تو لیاقت عشق هیچ‌کس رو نداری
کاریشما بعد اون روز دیگه به دانشکده برنگشت
فکر کردیم ترک تحصیل کرده
آره
چون بعدش محبت رفت دانشکده ارواح
و به لطف خدا
امروز یه جادوگر موفق شده
اون جادوگر نیست
یه آرزوی ناتمومه
آدم‌ها فکر می‌کنن علم و دین کاملاً از هم جداست
ولی اگه این دوتا رو کنار هم بیاریم
جواب همه سوالات‌مون رو پیدا می‌کنیم
منظورت چیه، بابا؟
وقتی مقدسین از ظلم دیوها کلافه شده بودند
رفتن سراغ ارباب شیوا
اون موقع بود که الهه پارواتی به شکل ماهاکالی دراومد
راه پیش رومون تو داستان ماهادو و ماهاکالی قایم شده
ماهاکالی شاید همه دیوها رو نابود کرده باشه
ولی عصبانیتش هیچ‌وقت تموم نشد
کل دنیا داشت نابود می‌شد
اون موقع بود که شیوا قدرتش رو کنار گذاشت
و به جاش از عشق و ایمانش استفاده کرد
و برای اینکه خشم کالی رو تموم کنه جلوی پاش افتاد
و اینجوری کالی رو به خودش برگردوند
ما باید کاریشما رو به همون روز برگردونیم
باید بدونیم اون روز چی شد
چوتی هولی فرداست
باید آماده باشیم
آنانیا چه‌ته؟
تا حالا واقعاً عاشقش شدی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم عشق بود یا فقط یه طلسم
واقعاً نمی‌دونم
عشق واقعی جای دروغ نداره، شانتانو
راست می‌گی
آنانیا؟
داری من رو گول می‌زنی؟
آنانیا
داری عشق من رو رد می‌کنی؟
!محبت
کاریشما، آنانیا رو ول کن
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی عشق من رو بگیره
!محبت
کاریشما، آنانیا رو ول کن
عشق من پیروز می‌شه - !آنانیا بی‌گناهه -
محبت پیروز می‌شه - !آنانیا -
♪ تو شیوایی، با شکل‌های بی‌نهایت ♪
♪ سرنوشت هستی رو شونه‌هاته ♪
♪ تو شیوایی، با شکل‌های بی‌نهایت ♪
♪ سرنوشت هستی رو شونه‌هاته ♪
♪ تو پادشاه کیهانی، فرمانروای برتری ♪
♪ حکیمان و پیشگوها ستایشت می‌کنن ♪
♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪
♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪
♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪
♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪
♪ اسطوره‌ی پیروزی بر مرگ، اسطوره‌ی خشم و قدرت زنده‌باد کالی ♪
♪ زمان رو پیشونیت قرار گرفته ماه تاجت رو زینت داده ♪
♪ رودرای ویرانگر، تند و درخشان تاریکی رو با نور مقدسش می‌سوزونه ♪
♪ اسمش طنین می‌ندازه، نیرویی رام‌نشدنی جهان وسیع بخشی از اونه ♪
♪ مجازات‌کننده دیوها، عظیم و خشن ماهارودرا با دست قویش ضربه می‌زنه ♪
♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪
♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪
♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪
♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪
♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪
♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪
!محبت
محبت وایسا
محبت تو من رو دوست داری، نه؟
همه‌شون رو ول کن، بذار برن
من رو ببر جای اون‌ها
!من رو ببر
تو عشق واقعی می‌خوای، نه؟ پس من رو با خودت ببر
من رو ببر، من رو ببر
!کاریشما
می‌خوای من رو بزنی؟
آره، من عاشق یکی دیگه شدم دلم خواست، انتخاب خودمه
گم‌شو از اینجا
هر روز این ادا اطوارها رو درمیاره همه‌تون برید
یالا، بلند شو
من با تو کاری نکردم
من هیچ‌کار نکردم
...من هیچ‌کار نکردم، خودکشی
تو خودکشی کردی
♪ نه من می‌دونم، نه تو ♪
♪ که چطور مسیرمون یکی شد، آروم آروم ♪
♪ وقتی به هم رسیدیم ♪
♪ اشک‌هامون از چشم‌هامون سرازیر شد ♪
♪ من توی تو گم شدم، از دنیا دور شدم ♪
من اون‌ها رو نکشتم
ترس از عشق بود که اون‌ها رو کشت
داستان عاشقانه‌ی من ناتموم موند
داستان عاشقانه‌ی تو تموم می‌شه
♪ وقتی نگاهم می‌کنی، سبک می‌شم ♪
♪ دلم آروم می‌گیره، همه چی درست حس می‌شه ♪
شاید این تقدیر تو باشه
ولی سرنوشت من هنوز در جریانه
♪ تویی راه من، تویی مقصد من ♪
نمی‌فهمی اون بود که خیانت کرد
همونه. کاریشما کجاست؟
سال‌ها دنبالت گشتم
و حالا پیدات کردم
محبت باید بمیره
تا کاریشما بتونه برنده بشه
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪
♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪
هر حالتی که آدم موقع ترک بدنش به یاد میاره
حتماً به همون حالت می‌رسه
...تو بهگود گیتا نوشته شده
وقتی یه روح با یه آرزوی ناتموم بدن رو ترک می‌کنه
می‌تونه سرگردون بمونه و دنبال برآورده کردن اون آرزو باشه
آرزوی کاریشما فقط عشق واقعی بود
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
[ولنتاین 2026]
چه تو زندگی، چه تو مرگ
عشق همیشه آخرش برنده می‌شه
نمی‌دونم درخت جوان تسخیرشده‌ست یا نه
ولی قطعاً جادویی‌ـه
آدم‌ها رو حتی بعد مرگ کنار هم میاره
فقط یه عشق واقعی لازمه
درخت جوان عزیز
می‌دونم اجازه داریم چهار بار عروسی کنیم
ولی فقط کمکم کن تو این زندگی یه زن گیر بیارم
هرجور ‌باشه طوری نیست فقط یه دختر می‌خوام که زنده باشه
:شعرم رو این‌جوری شروع می‌کنم همه‌ی گریه‌ها و آه‌های اون‌ها رو تحمل می‌کنم
فقط من رو عزیز دل یکی کن
مثل هوای بهار دمدمی باشه یا تند مثل خورشت
غر نمی‌زنم باز می‌گم قبول، قبول، قبول
خداحافظ
ببین این‌جا چی به‌سرش اومده
اون موقع‌ها کل روز از عشق حرف می‌زدی
حالا که ما با همیم دیگه عشق و عاشقی‌ت تموم شده؟
کجا بودی؟ چرا این‌قدر طول کشید؟
اون جادوگره کی بود؟
من نرفتم ببینمش رفتم بکشمش
این کار منه
آره، کل روز با جادوگرها گشتن کار همه مردهاست
یه چیزی بگو
بابا، چه زندگی چه مرگ
عشق همیشه برنده‌ست
اون کاریشماست
انگار دلت برای محبت تنگ شده
نه، اینجوری نیست
آنانیا، گوش کن
یه لحظه صبر کن
همه رابطه‌ها سمی‌ان
همون دوست معمولی باشیم، بهتره
...پس چرا این دوستی رو
تاابد ادامه ندیم؟
عشقم رو بده عشقم رو بده
ترجمه از شایان، پویا، زهرا