‫[سه قرن پیش،
‫اولین موجوداتِ دارای قدرت‌های فراطبیعی، یعنی فرا انسان‌ها، ‫بر روی زمین ظاهر شدند و عصر «ایزدها و هیولاها» را رقم زدند]
‫[سی سال پیش،
‫نوزادی فضایی با یک فضاپیما به زمین فرستاده شد ‫و دو کشاورز کانزاسی او را به فرزندی پذیرفتند.]
‫[سه سال پیش،
‫آن نوزاد که حالا بزرگ شده است، ‫خود را به‌عنوان سوپرمن، قدرتمندترین فرا انسان، معرفی کرد.]
‫[سه هفته پیش،
‫سوپرمن مانع از حملۀ «بوراویا» به «جارهنپور» شد ‫و جنجالی جهانی به‌پا کرد.]
‫[سه ساعت پیش،
‫یک فرا انسان به‌نام «پُتک بوراویا» ‫در شهر متروپلیس به سوپرمن حمله کرد.]
‫[۳ دقیقه پیش،
‫سوپرمن برای اولین بار در یک نبرد شکست خورد.]
‫آخ! اه!
‫بس کن، بس کن، بس کن.
‫بس کن. بس کن.
‫نه، کریپتو. کریپتو.
‫آخ!
‫کریپتو.
‫منو ببر خونه.
‫خونه.
‫کریپتو.
‫خونه.
‫سوپرمن!
‫ممنونم.
‫لازم نیست از ما تشکر کنید، قربان، ‫چون ما قدردان نخواهیم بود.
‫ما هیچ‌گونه ضمیر خودآگاهی نداریم.
‫صرفاً ربات‌هایی هستیم که برای خدمتگزاری حاضریم.
‫معرفی می‌کنم: دوازده. ‫اون تازه‌وارده.
‫- سلام. ‫- بهم نگاه کرد.
‫پیام والدین‌تون رو پخش می‌کنم تا آروم شید.
‫ممنونم.
‫براش آرامش‌بخش‌ـه.
‫(صحبت به زبان کریپتونی)
‫پیام در زمان انتقال...
‫از کریپتون به زمین، آسیب دیده.
‫ولی یه چیزهایی ازش باقی مونده...
‫«ما بیشتر از آسمون‌ها دوستت داریم، پسر عزیزمون.»
‫«بیشتر از هر خشکی‌ای دوستت داریم.»
‫«سیارۀ دوست‌داشتنی‌مون به‌زودی برای همیشه نابود می‌شه.»
‫«ولی امید به قلب‌هامون نیرو می‌ده،
‫و اون امید تویی، کال-ال.» ‫(کال-ال: نام کریپتونیِ سوپرمن)
‫«ما در تمام جهان به دنبال سیاره‌ای گشتیم
‫که توش بتونی بیشترین خیر و خوبی رو برسونی،
‫و حقیقت کریپتون رو زنده نگه داری.»
‫- اون‌جای مورد نظر، زمین‌ـه. ‫- «اون‌جای مورد نظر، زمین‌ـه.»
‫و بقیۀ پیام از دست رفته.
‫چهارده استخوان شکسته داره.
‫آسیب به کلیه، رودۀ بزرگ، مثانه و ریه‌ها.
‫سوپرمن طفلکی.
‫با یه دوز سالم از نور خورشید زرد،
‫کاری می‌کنیم در کمترین زمان سرپا شه.
‫انجنیر، گزارش بده.
‫همین حوالی فرود اومد.
‫جایی نمی‌بینمش.
‫خب، به گشتن ادامه بده.
‫ایول.
‫قربان، شما فقط ۸۳ درصد سلامتی‌تون رو ‫به دست آوردید. باید استراحت کنید.
‫نمی‌شه، چهار. ‫ باید برگردم به معرکه.
‫ولی این یارو پُتکی‌ـه ‫وقتی با تمام قدرت می‌جنگیدین شکست‌تون داد.
‫قربان؟
‫این چه وضعشه؟
‫کریپتو!
‫چه مرگته رفیق؟ ‫مگه قرار نبود...
‫زدی کلش رو نابود...
‫ربات‌های سوپرمن، مگه بهتون نگفته بودم
‫حواس‌تون بهش باشه؟
‫ما به این سگ غذا می‌دیم، ولی سرکش‌ـه.
‫و متوجهه که ما از جنس گوشت و خون نیستیم
‫و ته دل‌مون...
‫ذره‌ای برامون مهم نیست ‫که زنده می‌مونه یا می‌میره.
‫بس کن، کریپتو، ول کن.
‫آخ. آخ! بس کن. ‫آخ. بس کن.
‫کریپتو! آخ! آخ! بس کن. بسه!
‫بشین. بشین. بمون.
‫اون آدم‌فضایی داره برمی‌گرده.
‫«سوپرمن»
‫سوپرمن عزیزتون، شما رو رها کرده!
‫مردم بوراویا این موضوع رو نادیده نمی‌گیرن
‫که اون خودش رو قاتیِ مسائل ما کرده.
‫شتاب دروازه‌ها رو افزایش بدید.
‫آماده و مهیا.
‫شمارش معکوس از ده.
‫- حاضر باشید، داریم شروع می‌کنیم. ‫- ده...
‫نُه، هشت، هفت، شش...
‫براوو، از کارمندها چه خبر؟
‫من داخل چوکوز هستم، لری. ‫تلفات نداشتیم.
‫پنج، چهار...
‫- گاهی باید شکست رو پذیرفت. ‫- سه، دو، یک.
‫هدف در دیدرسه.
‫- برگشت. توی موقعیت ساعت پنج‌ات. ‫- دریافت شد.
‫۱۲ سی.
‫۱۸ اِی.
‫۳۴ بی.
‫۹۸ زِد.
‫۸ اچ.
‫۷۴ دی.
‫۴۴ تی!
‫- رجی، یه لحظه حواست هست؟ ‫- آره، آره.
‫ایول! ایول، ایول، ایول!
‫انگار قبل از اینکه سوپرمن کاری کنه
‫تمام حرکاتش رو می‌دونه.
‫همین‌طوره. سال‌هاست که داره روش تحقیق می‌کنه.
‫بیشتر از ۲۵۰۰ حرکتِ مبارزه برای هر موقعیتی طراحی کرده.
‫سوپرمن!
‫براوو، داریش؟
‫مالک علی، از محلی‌هاست.
‫لکس، ارتباط با انجنیر وصل شد.
‫هدف، ما رو به قلعۀ یخی رسوند.
‫شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫نمی‌دونم چطور ممکنه ‫این چیز تا الان دیده نشده باشه.
‫[سازه در حالِ فرو رفتن به یخ می‌باشد]
‫لعنتی.
‫ارتباطات، دو به یک.
‫کثافتِ...
‫لکس، کلِ سازه فرو رفت توی یخ.
‫چیزی که لازم داشتیم رو پیدا کردیم. ‫برگرد پایگاه.
‫می‌تونم با حفاری برم توش، لکس.
‫امروز غرور تو برای ما تصمیم نمی‌گیره، آنجلا.
‫ممنون.
‫وقتی وارد بشیم به چیزی فراتر از تو نیاز داریم.
‫ارتباطات، یک به دو.
‫کاری که باید می‌کردیم رو کردیم. جمعش کنید.
‫ایالات متحده همچنان...
‫خشمِ پُتک بوراویا رو حس خواهد کرد.
‫منم، مالی. ‫(مخفف مالک)
‫یه‌بار بهت فلافل مجانی دادم،
‫همون‌موقع که یه زنی رو از تصادف با تاکسی نجات دادی.
‫حالت خوبه، سوپرمن؟
‫مالی، باید از اینجا بری. ‫امن نیست.
‫تو خیلی وقتا ما رو نجات دادی. ‫الان نوبت ماست.
‫این آخرین اخطارته.
‫اوه!
‫شاید بهتر بود...
‫اون کار رو توی جارهنپور نمی‌کردی، سوپرمن.
‫بی‌نقص بود، بچه‌ها.
‫عالی جمع‌وجورش کردین.
‫[لوترکورپ]
‫شتاب همۀ دروازه‌ها رو کاهش بدید.
‫- اولترامن برگشته. ‫- اولترامن!
‫اولترامن! ‫کارِت خیلی خوب بود.
‫آره!
‫[لوترکورپ]
‫[دیلی پلنت]
‫ببخشید. واقعاً شرمنده‌ام.
‫ببخشید.
‫-صبح به‌خیر، نینو. ‫-صبح به‌خیر، کلارک.
‫[دیلی پلنت]
‫[پتک بوراویا در مرکز شهر، آشوب به‌پا کرد]
‫این فرا انسان‌هایی که مردم انتخاب‌شون نکردن
‫فکر کردن می‌تونن سیاست بین‌المللی رو دیکته کنن؟
‫واقعاً غیرقابل تحمل‌ـه.
‫خبر بزرگیه. ‫بذارش بالای صفحه اول.
‫همون‌جا گذاشتیمش.
‫- بازم دیر کردی، کنت. ‫- ببخشید، پری.
‫- سلام، بی‌عرضه. ‫- سلام، استیو.
‫ببینم، با قیدها مشکل شخصی داری، کنت؟
‫از کجا باید بفهمیم وقتی این مزخرفات رو می‌خونیم
‫باید چه حسی داشته باشیم؟
‫توی نویسندگی ورزشی، ‫یاد می‌گیری که خود جمله بیانگر حالته.
‫- سلام، مامان. ‫- «مامان!»
‫سلام کلارک!
‫من و بابات خواستیم زنگ بزنیم
‫و بابت اون خبر صفحۀ اول بهت تبریک بگیم.
‫پسر، عجب چیزیه!
‫ببین، از مامانت بپرس تازگی‌ها ‫حیوون مردۀ کنار جاده کباب کرده یا نه.
‫-خفه شو، استیو. ‫-مثلاً، صاریغ یا سیرابی...
‫- چی می‌گه کلارک؟ ‫- ببخشید مامان،
‫وسط یه روز خبریِ شلوغم.
‫سیرابی چیه؟
‫سیرابی همون دل و روده‌ست.
‫ممنون، کت. ‫ تو این آشغال رو خوندی؟
‫به‌نظرم عالی بود، کلارک.
‫«عالی»؟
‫آره! صفحۀ اول! ترکوندی!
‫خب، نمی‌خوایم وقتت رو بگیریم، ولی...
‫خواستیم تبریک بگیم،
‫و بگیم که به فکرتیم، کلارک.
‫- خیلی وقته خبری ازت نیست. ‫- بهش بگو بی‌خبرمون نذاره.
‫بابا می‌گه: «بی‌خبرمون نذار.»
‫من... آره، صداش رو شنیدم، مامان.
‫باشه، خیلی‌خب باید برم. ‫باید برم.
‫باشه، باشه. دوستت دارم.
‫پس این یارو همین‌طوری پرواز کرده ‫اومده وسط شهر
‫و یهویی به مردم حمله کرده
‫و گفته می‌خوام سوپرمن رو ببینم؟
‫آره. همه‌ش توی مقالۀ من هست.
‫اون‌وقت باید متن تو رو تا ته بخونم، کلارک.
‫دانش، ارزش فداکاری‌های زیادی رو داره.
‫ولی این جزوشون نیست.
‫هاها! خیلی بامزه‌ای، لوئیس.
‫- خدایا! ‫- خیلی جذابه.
‫بیست‌ودو نفر بستری شدن،
‫حداقل ۲۰ میلیون خسارت به اموال وارد شده.
‫- ‌آدم رو به فکر فرو می‌بره. ‫- به فکر چی؟
‫با اینکه سوپرمن خیلی خفنه
‫شاید کامل به عواقب کارش
‫توی قضیۀ بوراویا فکر نکرده بوده.
‫البته اگه اون یارو اصلاً اهل بوراویا باشه!
‫منظورت چیه؟ اسمش...
‫«پتک بوراویا»‌ـست.
‫آره، بعید می‌دونم والدینش ‫این اسم رو روش گذاشته باشن، جیمی.
‫ما اصلاً نمی‌دونیم ‫هدف واقعی‌اش اینجا چی بوده.
‫به‌نظرم خیلی واضحه که ‫هدفش نفله‌کردنِ سوپرمن بوده.
‫اون... اون خیلی هم سوپرمن رو نفله نکرده.
‫چرا، زد ترکوندش، کلارک.
‫بهم نشون بدید! به من نشون بدید چه ارتباطی...
‫بین بوراویا و این «پتک» وجود داره!
‫خب، سوپرمن گفت که به‌نظرش
‫«پُتک» شاید داشته لهجۀ بوراویایی رو تقلید می‌کرده.
‫سوپرمن اینو گفت؟
‫آره، بلافاصله بعدش باهاش مصاحبه کردم. ‫مَرد خیلی خوبیه.
‫می‌دونی، عجیبه که تو...
‫هِی داری از سوپرمن مصاحبه‌های ‫اختصاصی می‌گیری، کلارک.
‫به‌نظرم روزنامه‌نگاریِ خوب...
‫جای تعجبی نداره، لوئیس.
‫آها.
‫رابطۀ بین بوراویا
‫و ایالات متحده
‫به‌مدت ۳۰ سال مثل آهن محکم بوده،
‫تا اینکه سر و کلۀ سوپرمن پیدا شد.
‫چیزی که دارید می‌بینید، دوستان من،
‫قدرتمندترین موجود کرۀ زمینه:
‫اولترامن.
‫شما این مَرد رو خلق کردید؟
‫اینجاش رو ببینید. انجنیر!
‫یه مأمور ویژۀ سابق که من به خونش
‫تراشه‌های میکروسکوپی‌ای به اسم «نانیت» تزریق کردم،
‫که می‌تونه اونا رو به هر شکلی که تصور کنه در بیاره.
‫و البته،
‫شما با نیروهای زرهی پرندۀ من، رپتورها، آشنا هستید.
‫همه‌شون با هم، یه نیروی غیرقابل توقف هستن
‫که ما اسمش رو گذاشتیم، پلنت‌واچ.
‫توانایی مهار کاملِ هر خطر فرا زمینی‌ای رو دارن.
‫پس شما می‌خواید وزارت دفاع
‫فرا انسان‌هاتون رو استخدام کنه ‫تا مَرد کریپتونی رو از پا دربیارن؟
‫بعد از اینکه سوپرمن با خشونت
‫علیه متحدان بوراوایی ما اقدام کرد،
‫به‌نظرم ارزش مد نظر گرفتن رو داره.
‫گُنده‌بکِ آبی جلوی یه جنگ رو گرفت.
‫شاید ساده‌لوحانه، اما با نیّت خیر.
‫خب، من از نیّت یه شیلنگ آتش‌نشانیِ رهاشده
‫خبر ندارم، ژنرال فلگ.
‫فقط هر کاری بتونم می‌کنم تا بهم آب نپاشه.
‫- آقای لوتر... ‫- مدیر کرالی مسحورکننده.
‫کشور بوراویا
‫بیش از ۸۰ میلیارد دلار اسلحه
‫در دو سال گذشته از لوترکورپ خریده.
‫- و؟ ‫- و هیچ‌کس بیشتر از شما...
‫از جنگ با بوراویا و جارهنپور سود نمی‌بره.
‫یه آدم شکاک شاید بگه که کنار رفتن سوپرمن
‫احتمالاً برای کسب‌وکارتون بد نیست.
‫خب، بیشترین چیزی که برای کسب‌وکار بَده، مُردنه.
‫و من حس قوی‌ای دارم ‫که همه‌مون داریم به اون سمت می‌ریم
‫با این کریپتونی‌ای که خودسر شده.
‫پس الان می‌خوایم همۀ فرا انسان‌ها رو زندانی کنیم؟
‫ببینید، فرا انسان‌های دیگه بی‌گدار به آب نمی‌زنن،
‫و توی امور خارجی دخالت نمی‌کنن.
‫این چیزی که می‌خوام بگم رو براش مدرک دارم؛
‫اونا یه مقرّ مخفی در قطب جنوب ندارن
‫که ۱۲ معاهدۀ بین‌المللی رو نقض می‌کنه.
‫و اونا آدم‌فضایی نیستن.
‫همۀ این‌ها دلایل کافی‌ای نیستن
‫که پلنت‌واچ حداقل
‫اون کریپتونی رو برای بازجویی بازداشت کنه؟
‫اعتراف می‌کنم، راحت نیستم
‫که موجودی به اون خطرناکی از یه سیارۀ دیگه
‫برای خودش آزاد بگرده.
‫ولی بازتاب خبری‌اش چی؟ ‫سوپرمن محبوبه.
‫طبق مطالب اینترنتی، ‫محبوبیتش هر روز کمتر می‌شه.
‫یه مسئله‌ی دیگه هم...
‫خطرِ احتمالیِ عدم موفقیت در دستگیری‌شه.
‫بهتون اطمینان می‌دم، جناب وزیر، ‫ما می‌تونیم دستگیرش کنیم.
‫آره، اونا یه چیزی دارن...
‫اون کریپتونایته اسمش چی بود دقیقش؟
‫- اسمش همون کریپتونایت‌ـه. ‫- خب، می‌کُشَتِش، درسته؟
‫تا جایی که ما تونستیم بفهمیم، ‫هیچی ازش توی سیاره نمونده.
‫برای اونم یه راه‌حل دارم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً مهم نیست، لکس.
‫چون بدون مدرک محکم از سوء نیّت...
‫ارزش ریسکش رو نداره.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫سه ماه پیش، اولین قرار عاشقانه‌مون بود.
‫و برای همین، به مناسبتش، ‫ دارم غذای موردعلاقه‌ات رو درست می‌کنم:
‫صبحانه برای شام.
‫اون موردعلاقۀ توئه.
‫تو عاشق صبحانه‌ای.
‫آره، برای صبحانه. ‫تو دوست داری به‌جای شام بخوری‌اش.
‫[در حال ضبط]
‫آماده‌ای؟
‫برو بریم، کرونکیت. ‫(روزنامه‌نگار و گزارشگر معروف)
‫سلام، سوپرمن.
‫سلام، خانم لین.
‫اخیراً، از تو...
‫خیلی انتقاد شده، بابت چیزی که...
‫فکر نمی‌کنم خیلی زیاد باشه ولی...
‫زیاده!
‫امروز وزیر دفاع گفت
‫می‌خواد در مورد اقداماتت توی بوراویا تحقیق کنه.
‫این... این برات خنده‌داره؟
‫نه اینکه خنده‌دار باشه، ولی خب...
‫بی‌خیال. اقدامات من؟ من جلوی یه جنگ رو گرفتم.
‫- شاید. ‫- «شاید» نه. گرفتم.
‫خیلی‌خب. چطوری؟
‫خب، بوراویا به جارهنپور حمله کرد،
‫و من ورود کردم و بهشون گفتم ‫که این کار درستی نیست.
‫- و؟ ‫- و...
‫چندتا تانک و این‌جور چیزها...
‫و دوتا هواپیما و چندتا چیز دیگه رو داغون کردم.
‫هیچ تلفات و هیچ آسیب جدی‌ای نداشتیم.
‫هیچ‌گونه تعاملی...
‫با رئیس‌جمهور بوراویا، واسیل غورکوس، نداشتی؟
‫مقدار خیلی کمی.
‫«مقدار خیلی کمی» یعنی چقدر؟
‫اون قضیه بین خودمون بود.
‫همۀ اینا داره ضبط می‌شه.
‫آره، ولی اون گفت‌وگوی محرمانۀ خودمون دوتا بود.
‫آره، ولی من چه جوابش رو می‌دونستم چه نمی‌دونستم...
‫اون سؤال رو می‌پرسیدم.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫بعد از اینکه جلوی جنگ رو گرفتم،
‫رفتم غورکوس رو ببینم.
‫کجا؟
‫توی پایتخت، لوچبیک، توی کاخ سلطنتی.
‫و؟
‫و یه ملاقات خصوصی با غورکوس داشتم.
‫چطوری؟
‫با خودم پروازش دادم توی یه بیابون و...
‫و...؟
‫و چسبوندمش به یه کاکتوس.
‫یه کاکتوس؟
‫پس... شکنجه؟
‫نه. شکنجه که نه.
‫خارهاش... ‫اون‌قدرها هم بزرگ نبودن.
‫چی گفتی؟
‫بهش گفتم اگه یه‌بار دیگه ‫با جارهنپور در بیفته،
‫باید شخصاً به خودم جواب پس بده.
‫منظورت از اون حرف چی بود؟
‫که اگه چنین اتفاقاتی رُخ بده،
‫یه بحث جدی‌تری خواهیم داشت، همین.
‫جدی‌تر از تیکه‌پاره‌کردنِ کمرش با یه کاکتوس؟
‫غورکوس می‌خواست آدم بکُشه.
‫انگار هِی اینو فراموش می‌کنی.
‫پس، در عمل، غیرقانونی وارد یه کشور شدی،
‫خودت رو وسطِ یه...
‫- وضعیت به‌شدت ملتهبِ... ‫- نه، نه، نه. وایستا.
‫- ژئوپلیتیکی انداختی... ‫- یه لحظه وایستا.
‫طرف یه کشور رو گرفتی، جارهنپور،
‫که از نظر تاریخی
‫- دوست آمریکا نبوده... ‫- جارهنپور تغییر کرده.
‫اونم علیهِ کشوری که عملاً متحد ماست،
‫و بعد تهدید کردی ‫که رئیس‌جمهورشون رو به قتل می‌رسونی.
‫اولاً؛ اینکه جارهنپور...
‫کشور بی‌نقصی هست یا نیست
‫به یه کشور دیگه این حق رو نمی‌ده که بهش حمله کنه.
‫بله، ولی دولت بوراویا ادعا می‌کنه
‫که دارن مردم جارهنپور رو...
‫از دستِ یه حکومتِ ظالم آزاد می‌کنن.
‫آره، ولی تو که می‌دونی خیلی مسخره‌ست.
‫می‌دونم؟!
‫ببین کی اومده داره این حرف رو می‌زنه! دولت بوراویا!
‫بی‌خیال!
‫حرف‌هات داره ضبط می‌شه، سوپرمن.
‫نه. ببین...
‫الان داری فریبکاری می‌کنی، لوئیس.
‫کجاش دارم فریبکاری می‌کنم؟
‫- چی‌کار می‌کنی...؟ بس کن. ‫- دکمه‌ش کجاست؟
‫داری فریبکاری می‌کنی چون خودت هم خوب می‌دونی...
‫که دولت بوراویا قصد و نیّت خیر نداره.
‫به‌نظرم تقریباً صد درصد قضیه همینه، ‫ولی از این بابت مطمئنم؟
‫نه، مطمئن نیستم.
‫حالا می‌تونیم ادامه بدیم؟
‫آره، باشه.
‫- اینو... تو بزن. ‫- من...
‫فکر می‌کنی مصاحبه‌مون داره خوب پیش می‌ره؟
‫فکر می‌کنم داره خوب پیش می‌ره؟ ‫هوم...
‫به‌نظرم من دارم خوب پیش می‌رم.
‫سوپرمن، قبل از ورود به حریم هوایی بوراویا
‫ با رئیس‌جمهور مشورت کردی؟
‫- نه. ‫- با وزیر دفاع؟
‫- نه. ‫- یا هر مقام آمریکایی دیگه‌ای؟
‫قبل از اینکه خودسرانه وارد عمل بشی
‫و یک‌جانبه تصمیم بگیری که چطور...
‫با این موقعیت بسیار حساس برخورد کنی؟
‫غورکوس و نوچه‌هاش می‌خواستن آدم بکُشن.
‫بله، ولی نتیجۀ...
‫اینکه تو ظاهراً به‌عنوان نمایندۀ
‫ایالات متحده عمل کردی، باعث می‌شه...
‫من نمایندۀ هیچ‌کس نبودم...
‫مشکلات بیشتری در سراسر جهان ایجاد بشه.
‫به‌جز خودم، و... و...
‫- بیشتر از جنگی که... ‫- خودم و... و... و...
‫بین ۱۲ تا ۲۴ ساعت طول کشید...
‫و انجام کارهای خوب.
‫و فقط داشتن یه حکومت ظالم رو...
‫با یه حکومت دیگه جایگزین می‌کردن.
‫واقعاً نظرت اینه؟
‫اونی که داره ازش مصاحبه می‌شه من نیستم، سوپرمن، ولی...
‫زیر سؤال می‌برمش.
‫آره، اگه من بودم ‫خودم رو توی همون موقعیت زیر سؤال می‌بردم
‫و یه لحظه صبر می‌کردم ‫و به عواقبش فکر می‌کردم.
‫قرار بود یه عده بمیرن!
‫خیلی‌خب، اگه امکانش هست می‌خوام ‫موضوع رو عوض کنم.
‫خیلی‌خب.
‫اخیراً توی شبکه‌های اجتماعی ‫خیلی بهت گیر دادن.
‫من اون چیزها رو نمی‌خونم.
‫سوپرمن برای سلفی‌گرفتن وقت نداره.
‫- سوم شخص؟ ‫- هوم؟
‫الان داری به خودت با سوم‌شخص اشاره می‌کنی؟
‫نه، صرفاً یه چیزی بود که به ذهنم رسید
‫و گفتم توی مصاحبۀ بعدی ازش استفاده کنم.
‫صحبت‌هات داره ضبط می‌شه، سوپرمن.
‫باشه، اون تیکه از حرف‌هام رو جایی ننویس.
‫- چرا، اونم نوشته می‌شه. ‫- نه، اون تیکه یه حرفِ درگوشی بود.
‫بین خودمون بود.
‫باید قبلش بگی «بین خودمون بمونه»، نه بعدش!
‫چرا این‌طوری می‌کنی؟
‫باشه، اینو نمی‌نویسم که...
‫وقت آزادت رو صرفِ پیدا کردنِ جملات قصار می‌کنی.
‫که ناگفته نمانَد؛ افتضاح هم هستن.
‫- شبکه‌های اجتماعی. ‫- بله.
‫همون‌طور که شاید بدونی، یا شاید ندونی،
‫چون ادعا می‌کنی هیچ‌کدوم از اون چیزها رو نمی‌خونی...
‫خیلی کم پیش میاد.
‫شاید یه وقتایی دیده شده باشه که داره می‌خونی‌شون
‫و خیلی هم ناراحت به‌نظر می‌اومدی.
‫عجب! خب، اینو نمی‌تونی جایی استفاده کنی.
‫مردم توی شبکه‌های اجتماعی مشکوک شدن، چون تو...
‫فضایی هستی، درسته؟
‫بله.
‫من در این مورد خیلی صادق بودم. ‫از همون اول.
‫از سیاره‌ای به اسم کریپتون میام.
‫- خیلی‌خب. ‫- که محض اطلاع، الان دیگه وجود نداره.
‫نابود شده. به همراه کل تاریخ من.
‫پدر و مادرم.
‫بچه که بودم منو فرستادن اینجا ‫تا زندگی‌ام رو نجات بدن.
‫اینجا، کجا؟
‫اون رو نمی‌گم. می‌دونی که نمی‌گم.
‫خیلی‌خب.
‫در مورد والدینِ تنی‌ات چی می‌دونی؟
‫فقط اینکه منو فرستادن اینجا ‫تا به بشریت خدمت کنم
‫و کمک کنم تا دنیا جای بهتری بشه.
‫- خودشون اینو گفتن؟ ‫- آره.
‫یه پیام به‌همراه من فرستادن.
‫دلیل انجام کارهایی که می‌کنم، اون پیام‌ـه.
‫بیشتر از هر چیزی براش ارزش قائلم.
‫آخه می‌دونی...
‫خیلی از مردم دنیا معتقدن
‫تو برای اهداف شوم‌تری اومدی اینجا.
‫هشتگ سوپرجاسوس. هشتگ سوپر آشغال.
‫سوپر آشغال؟ بی‌خیال، لوئیس!
‫می‌دونی که این یکی واقعاً می‌ره روی اعصابم.
‫این داره ضبط می‌شه، کلارک!
‫از خودم در نیاوردمش که!
‫این چیزیه که مردم توی اینترنت می‌گن.
‫من دیگه می‌رم.
‫- خداییش؟ ‫- آره.
‫بی‌خیال، کلارک. این کار رو نکن.
‫کاری نکردم که.
‫نکردی؟ نه، این تو نیستی ‫که داری وسایلت رو جمع می‌کنی
‫و وسط مصاحبه ول می‌کنی می‌ری؟
‫وسط مصاحبه ول نکردم برم،
‫- فقط دیروقت شده. ‫- نه، هر بار که با یه چیزی درگیر می‌شی
‫این کار رو می‌کنی.
‫- کاری نکردم که. ‫- عصبانی می‌شی. اخم می‌کنی.
‫- بعدش وانمود می‌کنی چیزی نشده. ‫- من عصبانی نیستم.
‫خب، چیزی نشده.
‫ببین، من یه مصاحبۀ طولانی و خوب بهت دادم.
‫اتفاقاً طولانی‌تر از هر مصاحبه‌ای بوده که با خودم کردم.
‫عه، می‌تونی زمان مصاحبه‌های خیالی‌ات با خودت رو بگیری؟
‫اینم از قابلیت‌هاته؟
‫کلی مطالب خوب گیرت اومد.
‫یه‌سری‌هاش رو نمی‌تونی استفاده کنی.
‫کاملاً آگاهم.
‫می‌دونستم به جایی نمی‌رسیم.
‫منظورت چیه؟
‫لوئیس؟
‫- منظورت چی بود؟ ‫- هیچی، فقط...
‫بهت گفتم که توی مسائل عاشقانه خوب نیستم.
‫خیلی‌خب.
‫قطب جنوب واقعی!
‫خیلی باحاله!
‫یه‌کم جلوتر بود.
‫ولی چطوری می‌خوایم بهش دسترسی پیدا کنیم؟
‫یه‌کم ایمان داشته باش!
‫وای، عجب!
‫وای خدا!
‫(صحبت به زبان کریپتونی)
‫سوپرمن، من پیشاپیش پیام آرامش‌بخش رو...
‫ای وای! عذر می‌خوام، ‫ولی اینجا یه منطقۀ ممنوعه‌ست.
‫صبر کنید. می‌تونیم حرف بـ...
‫این همون چیزیه که براش اومدیم.
‫امیدوارم یه چیزی توش باشه
‫که بتونیم باهاش ژنرال رو قانع کنیم
‫که سوپرمن نیازمند اقدام فوریه.
‫از فرا انسان‌ها متنفرم، ولی اون خیلی بدتره.
‫سوپر...من. ‫(اَبَر...آدم)
‫اون آدم نیست. جونوره.
‫جونوری با یه پوزخند افاده‌ای و یه لباس مسخره
‫که نمی‌دونم چطور...
‫افتاده سرِ زبون‌های کل مردم دنیا.
‫از وقتی سر و کله‌ش پیداش شده هیچی سر جاش نبوده.
‫می‌دونم، لکس.
‫من انسانیت خودم رو فدا کردم ‫تا کمک کنم از شرّش خلاص شیم.
‫می‌تونی واردش بشی؟
‫ممکنه یه‌کم طول بکشه.
‫اگه اون کریپتونی پیداش بشه چی؟
‫نگران نباش.
‫دارم یه حواس‌پرتی درست می‌کنم.
‫چیه؟
‫این پیام...
‫از طرف والدینش.
‫آسیب دیده، ولی بیشتر از ایناست.
‫- (صحبت به زبان کریپتونی) ‫- چیزه...
‫می‌تونم بقیه‌ش رو بازیابی کنم.
‫(صحبت به زبان کریپتونی)
‫وای! بازیابی‌اش کردم.
‫بفرستش بیرون.
‫حواس‌پرتی خیلی کوچیکیه.
‫بزرگتر می‌شه.
‫برو! کیشته!
‫کیشته! از اینجا دور شو!
‫این حیوان غول‌پیکر...
‫اولین بار، صبح امروز...
‫در یکی از شعبه‌های کافی‌شاپ جیترز ‫با حدود دو متر قد دیده شد،
‫ولی ظاهراً در حال رشد بوده.
‫حال همه خوبه؟
‫آهای، رفیق. این بالا رو ببین.
‫نفس‌های عمیق و آروم بکشید، خانم. ‫حال‌تون خوب می‌شه.
‫آهای مردم، منطقه رو خالی کنید.
‫اون خیلی خسیسه، ‫واقعاً خیلی رو مخه.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫پولِ بلیت‌های ۱۰۰۰ دلاریِ کنسرت رو داری...
‫بالأخره یه خبر خوب
‫در میان هرج‌ومرج امروز صبح.
‫«گنگ عدالت» به صحنه رسید.
‫اونا گرین لنترن، هاوک‌گرل و مستر تریفیک هستن.
‫اونا تحت حمایت مالیِ شرکت «لوردتک» هستن.
‫بگیریدش!
‫آهای!
‫همین‌جا بمون، حیوون!
‫- اوضاع از چه قراره؟ ‫- پوستش کلفت‌ـه...
‫ولی تعادل نداره.
‫داشتم سعی می‌کردم یه راهی پیدا کنم
‫که زنده از اینجا ببرمش بیرون.
‫ببرمش یه جایی که بتونیم روش تحقیق کنیم.
‫- بی‌خیال بابا! ‫- چیه؟
‫برید سراغ چشم‌هاش!
‫زانوم! «گای»، کمک!
‫من دستکش غول‌پیکر فِر ساختم!
‫باریکلا به تو، عوضی! ‫دارم زیر پلک‌هاش لِه می‌شم!
‫ای بابا! مواظب باشید!
‫اوه!
‫ای خدا! باید یه راه بهتری برای این کار باشه.
‫بی‌خیال!
‫مسئولین می‌گن هنوز هیچ اثری...
‫از تلفات جانی وجود نداره،
‫اونم به‌لطف قهرمان شهر متروپلیس، سوپرمن.
‫ولی خسارت به اموال ‫ممکنه میلیون‌ها دلار باشه.
‫سخنگویان شهر...
‫اوضاع با اون پسره که باهاش می‌رفتی سر قرار چطوره؟
‫می‌گفتی در موردش مطمئن نیستی؟
‫آره. اون...
‫یه‌کم عجیبه.
‫استیک «کایجو» برای همه، هان؟ ‫(کایجو: همین جونوری که کُشتنش)
‫به امید این بودم که اسیرش کنیم
‫و ببریمش یه باغ‌وحش بین‌کهکشانی یا...
‫حداقل با درد کمتری خلاصش کنیم.
‫بی‌خیال داداش. انقدر سوسول نباش.
‫سلام! اینم یه روز عادی دیگه از زندگی گنگ عدالت!
‫اسم‌مون این نیست.
‫فقط یه اسم موقته.
‫ولی خیلی راحت ممکنه دائمی بشه ها.
‫- احتمالاً نه! ‫- می‌گم احتمالش زیاده.
‫خوبی؟ همه خوبن؟
‫می‌خواستم از طرف صنایع لوردتک
‫تشکر کنم که این فرصت رو...
‫چرا هیچ‌کس دست نمی‌زنه؟
‫[سوپرمن به زمین فرستاده شده تا ما را نابود کند]
‫بیا اینجا.
‫حتماً چرت‌وپرت محض‌ـه.
‫ممکن نیست اشتباه کرده باشن؟
‫نه بابا.
‫خب، این خیلی نگران‌کننده به‌نظر میاد، لکس.
‫۲۸ نفر از برترین زبان‌شناسان جهان
‫ترجمه رو تأیید کردن
‫و ۳۰ نفر از برترین جرم‌شناس‌های کارشناس کامپیوتر...
‫اعتبار خودِ فایل ویدئویی رو تأیید کردن.
‫احتمالش وجود نداره که اشتباه کرده باشن؟
‫متأسفانه نه.
‫- فیلم رو داری؟ ‫- بله.
‫بریم یه نگاهی بندازیم.
‫(صحبت به زبان کریپتونی)
‫«ما بیشتر از آسمون‌ها دوستت داریم، پسر عزیزمون.»
‫«بیشتر از هر خشکی‌ای دوستت داریم.»
‫«سیارۀ دوست‌داشتنی‌مون به‌زودی برای همیشه نابود می‌شه.»
‫«ولی امید به قلب‌هامون نیرو می‌ده،
‫و اون امید تویی، کال-ال.»
‫«ما در تمام جهان به دنبال سیاره‌ای گشتیم
‫که توش بتونی بیشترین خیر و خوبی رو برسونی،
‫و حقیقت کریپتون رو زنده نگه داری.»
‫«اون‌جای مورد نظر، زمین‌ـه.»
‫نمی‌فهمم. چی‌اش بَده؟
‫مردم اونجا ساده
‫و به‌شدت گیج و منگ هستن.
‫از نظر ذهنی، روحی و جسمی ضعیف هستن.
‫به‌عنوان آخرین پسر کریپتون...
‫بر اون سیاره سروری کن.
‫هر کسی که نمی‌تونه یا نمی‌خواد...
‫بهت خدمت کنه رو از سر راه بردار، کال-ال.
‫هر چندبار که می‌تونی ازدواج کن
‫تا ژن‌های تو و قدرت و میراث کریپتون
‫در اون سرزمین جدید پابرجا بمونن.
‫سربلندمون کن، پسر عزیزمون.
‫با بی‌رحمی حکومت کن.
‫ولی همۀ کارهای بشردوستانه‌ای که
‫سوپرمن در طول این سال‌ها انجام داده چی؟
‫جون هزاران نفر رو نجات داده.
‫نه. اون داره ما رو آماده می‌کنه.
‫ما رو به سمت رضایت کاذب سوق می‌ده
‫تا بتونه بدون مقاومت سلطه پیدا کنه،
‫و راه رو برای...
‫نوادگان ابرقدرتش باز کنه ‫تا روی زمین فرمانروایی کنن.
‫من اینو نمی‌پذیرم. ‫شما می‌پذیرید؟
‫- ناراحت به‌نظر میای. ‫- من...
‫ترسیدم.
‫اعتراف می‌کنم، من ترسیدم.
‫آخه کی می‌دونه تا الان چندتا زن گرفته ‫و چندتا بچه به دنیا آورده؟
‫این‌جوری نمی‌شه که! ‫راه بدید بیام تو! شوخی ندارم!
‫رفیق، تو یواشکی چندتا زن گرفتی؟
‫نه، گای، معلومه که چندتا زن نگرفتم.
‫اگه حتی یه بخش ناچیزی از اون پیام واقعی باشه،
‫اون‌وقت تو دقیقاً همون نوع خطرِ فضایی‌ای هستی
‫که ارتش گرین لنترن مأمورم کرده...
‫تا در برابرش از این سیاره محافظت کنم.
‫- بس کن، گای! ‫- عه؟
‫یه حرکتی بزن، گُنده‌بک آبی!
‫گای، آروم باش.
‫اون پیام واقعی بود یا نه؟
‫نیمۀ اولش. ‫نیمۀ اولش... واقعیه.
‫موقع سفر از کریپتون به زمین
‫نیمۀ دومش آسیب دید.
‫- پس... پس باید دستکاری شده باشه. ‫- امکان نداره، کلارک.
‫من این جرم‌شناس‌های کارشناس کامپیوتر رو می‌شناسم.
‫اونا تا وقتی مطمئن نباشن، نمی‌گن یه چیزی معتبره.
‫واقعاً متأسفم، رفیق،
‫ولی امکان نداره اون پیام جعلی باشه.
‫حالا فیلم رو از کجا آوردن؟
‫در نظر دارید سوپرمن رو برای بازجویی بازداشت کنید؟
‫داریم با رئیس‌جمهور صحبت می‌کنیم،
‫و الان داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم.
‫ببخشید، ولی باید برم، خانم لین.
‫اگه این کار رو بکنید، کِی...
‫تو باور کردی؟
‫من هیچی رو از لوتر بعید نمی‌دونم، ریک.
‫ولی اون پیام، معتبره.
‫اگه مَرد کریپتونی خطرناکه، باید یه کاری کنیم.
‫من طرفدار پروپاقرص سوپرمن بودم.
‫همیشه آنلاین و اینا ازش حمایت می‌کردم،
‫ولی الان؟
‫امیدوارم تو جهنم بپوسه.
‫برام مهم نیست. باید برید بیرون!
‫چندتا عکس برام بگیر.
‫مهلت تحویل داریم!
‫اون کجاست؟ الان برو اونجا!
‫منو رئیس صدا نکن.
‫خیلی‌خب. می‌رم کارم رو بکنم.
‫بیخود نیست که کریپتونی...
‫در امور مربوط به بوراویا مداخله کرد.
‫بوراویا می‌خواد مردم جارهنپور رو نجات بده.
‫و سوپرمن می‌خواد اونا رو در بردگی نگه داره!
‫ضمناً، اون‌طور که شنیدم
‫زنان بوراویایی رو از نظر ظاهری، ‫جذاب‌ترین زنان دنیا می‌دونه
‫و می‌خواد یه چندتا همسر از بین‌شون پیدا کنه.
‫من یه سؤال دارم، رئیس‌جمهور غورکوس.
‫ممنونم.
‫به بهترین شکل ممکن پیش رفت، آقای رئیس‌جمهور.
‫خیلی خوش‌قیافه و با جذبه بودین.
‫فوق‌العاده بود!
‫- خیلی خوش‌تیپ! ‫- خیلی خوش‌تیپ!
‫بله، بله.
‫همه‌تون برید! می‌خوام تنها باشم.
‫موفق شدیم، لکس!
‫من تا وقتی اون آدم‌فضایی ‫از صفحۀ شطرنج نیفتاده بیرون، جشن نمی‌گیرم.
‫راستی، بیا. برات یه دونات آوردم. ‫از مغازۀ «دوز هولز».
‫یه مغازۀ جدیده توی «پارک‌ریج». ‫انگار جا قحطی بوده.
‫اون پیام جعلی، حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫جعلی نیست.
‫اون اومده تا ما رو بکُشه. ‫می‌دونستم!
‫توی قلعۀ سوپرمن،
‫امیدوار بودم اطلاعاتی پیدا کنم ‫که به نابودی‌اش کمک می‌کنه.
‫فکرش هم نمی‌کردم والدینش...
‫این اطلاعات رو فراهم کنن.
‫وای، وای، وای.
‫کِیف کردی؟ عالیه.
‫داشتم فکر می‌کردم یه شعبه ‫توی نصفۀ خودم از جارهنپور بزنم.
‫چهار، چهار! چی شد؟
‫سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم.
‫لوتر چطوری اومد‌ داخل؟ ‫اینجا فقط با دی‌ان‌ای من باز می‌شه.
‫باید از سوپرمن محافظت کرد.
‫چهار!
‫متأسفم، رفیق.
‫کریپتو؟
‫کریپتو!
‫[لوترکورپ]
‫خب، آره، اون می‌شه...
‫- لکس، نتونستم جلوش رو بگیرم. ‫- اشکالی نداره، «هتر».
‫سوپرمن، بالأخره همدیگه رو دیدیم.
‫- قهوه می‌خوای یا چای؟ ‫- سگه کجاست؟
‫سگ؟
‫سگ، لوتر! ‫تو سگه رو برداشتی!
‫خوبه، «ایو»، از همۀ اینا فیلم بگیر.
‫سگه کجاست؟
‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫اون یه سگ ساده‌ست.
‫نمی‌دونم در مورد کدوم سگ حرف می‌زنی.
‫سگ زشتی که شنل داره؟
‫- چی گفتی؟ ‫- هوم؟
‫من چیزی نگفتم.
‫شما شنیدین چی گفت!
‫شنیدین! اون دزدیده‌ش!
‫خب، به‌نظر من...
‫تنها حیوون هارِ اونجا، خود سوپرمنه.
‫از وقتی که نقشۀ اصلیِ کریپتونی...
‫برملا شده،
‫به سیم آخر زده. ‫نظرت چیه، کریس؟
‫نمی‌تونم بگم غافل‌گیر شدم، کلیویس.
‫امثال اون، همیشه...
‫کلی راز پلید و زشت دارن.
‫منظورت از «امثال اون» چیه؟
‫فکر می‌کنه از همه بهتره.
‫ ادعا می‌کنه که با کُشتنِ آدما مخالفه
‫مگر اینکه کاملاً ضروری باشه.
‫خداییش رفیق؟
‫[۲۲ تماس بی‌پاسخ از مامان و بابا] ‫یه‌جورایی انگار داری سعی می‌کنی آدم‌هایی
‫که یه‌کم از تو جسورترن رو عوضی جلوه بدی.
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی از این افراد...
‫همین قهرمان‌های مجله‌ها،
‫می‌میرن برام.
‫چون من از اونا هیکلی‌ترم.
‫می‌دونن که خودشون...
‫تو سگ داری؟
‫نه، نه در اون حد. ‫ بیشتر یه‌جور... سرپرستیِ موقته.
‫کاکائو.
‫اون بیرون داشتی کمک‌شون می‌کردی؟
‫نه، اون صرفاً...
‫صرفاً یه هیولای میان‌بُعدی‌ـه.
‫خودشون از پسش برمیان. ‫من دنبال سگه بودم.
‫خوبی؟
‫اون فیلمه اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست، لوئیس.
‫خیلی‌خب.
‫سفینه‌ای که پدر و مادرم ‫منو باهاش فرستادن موقع انتقال آسیب دید،
‫واسه همین تا حالا فقط قسمت اول پیام رو شنیده بودم.
‫و اعتقاد داشتم می‌دونم چطور تموم می‌شه.
‫که پدر و مادرم منو فرستادن اینجا ‫تا به مردم زمین خدمت کنم
‫و آدم خوبی باشم.
‫من نیومدم اینجا که به کسی حکومت کنم، لوئیس.
‫منم هیچ‌وقت همچین فکری نکردم، ‫حتی برای یه لحظه، کلارک.
‫وای، چه خوشمزه‌ست.
‫معذرت می‌خوام که دعوامون شد.
‫منم همین‌طور.
‫ولی خب، بایدم پیش بیاد.
‫ما خیلی با هم فرق داریم.
‫من صرفاً یه بچۀ طرفدار پانک‌راک از منطقۀ بیکرلاین بودم ‫ولی تو...
‫سوپرمنی.
‫- منم طرفدار پانک‌راکم. ‫- نه‌خیر، نیستی!
‫از گروه‌های «استرنگل-فلوز»...
‫و «پی.او.دی» و «مایتی کرب‌جوی» خوشم میاد.
‫اونا گروه‌های پاپ رادیویی‌ان. پانک‌راک نیستن.
‫«مایتی کرب‌جوی» خیلی مزخرف‌ـه.
‫باشه ولی خیلی‌ها دوست‌شون دارن.
‫حرفم اینه که، ‫من همه‌چیز و همه‌کس رو زیر سؤال می‌برم.
‫تو به همه اعتماد می‌کنی
‫و طرز فکرت نسبت به تمام کسایی که ‫تا حالا باهاشون آشنا شدی...
‫قشنگه.
‫شاید پانک‌راک واقعی همین باشه.
‫لوئیس، منظورت چی بود که گفتی...
‫«می‌دونستم به جایی نمی‌رسیم»؟
‫نمی‌دونم.
‫من دیگه می‌رم.
‫وزارت دادگستری حکم بازداشتم رو صادر کرده،
‫واسه همین می‌خوام خودم رو به پلیس معرفی کنم.
‫وایستا ببینم، چی؟ چرا؟
‫شاید منو ببرن همون‌جایی که سگه رو بردن.
‫راه دیگه‌ای برای پیدا کردنش بلد نیستم.
‫اون یه سگه!
‫آره، تازه سگ خیلی خوبی هم نیست، ولی...
‫اونجا تنهاست.
‫و احتمالاً ترسیده.
‫دوستت دارم، لوئیس.
‫احتمالاً باید خیلی وقت پیش اینو بهت می‌گفتم.
‫این کارها لازمه؟
‫با پای خودم بلند شدم اومدم.
‫هیچ‌کس حقوقم رو برام نخوند.
‫دادگاه‌ها به این نتیجه رسیدن که اون حقوق
‫شامل موجودات فرا زمینی نمی‌شه.
‫بنابراین در این مرحله، سوپرمن،
‫هیچ حق‌وحقوقی نداری که برات خونده بشه.
‫دولت به‌خوبی...
‫از محدودیت‌های بالقوۀ بازداشتِ تو آگاهه.
‫برای همین، حبس و بازجویی‌ات رو...
‫به پلنت‌واچ واگذار کردیم.
‫پلنت‌واچ؟
‫متأسفم که این‌طوری شد.
‫♪ برام آفتاب بیار، برام عشق بیار ♪
‫♪ برام آفتاب بیار، توی چشم‌هات ♪
‫♪ برام یه رنگین‌کمون از آسمون بیار ♪
‫♪ زندگی کوتاه‌تر از اونیه که صرف چیزی جز خوشی بشه ♪
‫♪ ما اگه پرتوهای کوچیک خورشید رو جمع کنیم ‫می‌تونیم خیلی راضی باشیم ♪
‫♪ سرخوش باش ♪
‫♪ صبح تا شب ♪
‫هِی!
‫♪ منو در حالِ خوندنِ ترانه‌های شاد نگه دار ♪
‫دو بار در عرض دو روز! ‫چه سعادتی.
‫لوتر.
‫اینکه تمام فکر و ذکرت شده من، ‫یه‌کم نگران‌کننده‌ست.
‫نگران نباش. ‫من حتی از زن‌های قدبلندِ سبزۀ مریخی هم خوشم نمیاد.
‫- کریپتونی! ‫- جفت‌شون یه کوفت‌ان.
‫اینجا کجاست؟
‫یه جهان جیبی‌ـه.
‫من با یه اَبَر برخورددهندۀ لوترکورپ، ‫بیگ‌بنگ (مه‌بانگ) رو شبیه‌سازی کردم
‫و یه سوراخ کوچیک بین بافت دو جهان ایجاد کردم.
‫می‌تونم از طریق دروازه‌های بُعدیِ متعددی ‫که در سراسر جهان قرار دادم
‫ بهش دسترسی داشته باشم.
‫رکس، فرا انسانی که با نام «مرد عنصری» شناخته می‌شه،
‫برای یه هدف خاص به خدمت گرفته شده.
‫اون می‌تونه به هر مادۀ شناخته‌شده‌ای تغییر شکل بده.
‫حتی موادی که نسبت به این سیاره، ‫خارجی محسوب می‌شن، مثلاً...
‫کریپتونایت.
‫واسیل غورکوس باری دیگر در حال اعزام نیروهایش...
‫به مرز جارهنپور است.
‫سوپرمن کمتر از یه روزه که رفته
‫اون‌وقت بوراویا به این زودی داره این گندکاری رو می‌کنه؟
‫- قبول داری؟ ‫- چی؟
‫ببخشید، دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چطوری لکس لوتر به این چیزها مرتبطه.
‫اون کجاش برات معماست؟
‫لوترکورپ به بوراویا اسلحه می‌فروشه، بوراویا جنگ می‌کنه،
‫لوتر اسلحۀ بیشتری می‌فروشه ‫و از همیشه پولدارتر می‌شه.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه‌خیر.
‫من توی بانکِ «بودا» یه آشنا دارم.
‫«بودا» تراکنش‌های بین لوترکورپ و بوراویا رو ‫انجام می‌ده.
‫بله، لوترکورپ به اونا
‫تقریباً ۸۰ میلیارد دلار اسلحه فروخته،
‫ولی برای اون اسلحه‌ها،
‫بوراویا فقط ۱.۶۲۵ میلیارد دلار پرداخت کرده.
‫پس لوتر بهشون اسلحۀ مجانی داده؟ برای چی؟
‫این سؤال به اندازۀ ۷۸ میلیارد و ۳۷۵ میلیون دلار می‌ارزه!
‫نفهمیدی سوپرمن رو کجا نگه داشتن؟
‫هیچ‌کس توی دولت چیزی نمی‌گه.
‫انگار لوتر داره تلاش می‌کنه سوپرمن رو از دور خارج کنه
‫تا نتونه جلوی حمله به جارهنپور رو بگیره.
‫چرا؟
‫خیلی بیش‌ازحد شکر ریختی، لوئیس.
‫من مثل یه ستاره‌های راک زندگی می‌کنم، بچه‌مثبت.
‫ولی باز هم نمی‌تونه طعم نفت رو بپوشونه.
‫خدا!
‫[انقدر عوضی نباش! شوخی‌ات گرفته جیمیِ احمق؟]
‫لکس، سوپرمن رو توی یه جهان جیبی نگه داشته.
‫یه چی؟
‫نمی‌دونم جهان جیبی چیه.
‫منبعم هم نمی‌دونه.
‫تقریباً در مورد هیچ‌چیز، چیزی نمی‌دونه.
‫ولی حتماً توی یه جهان جیبی‌ـه.
‫منبعت کیه؟
‫نمی‌تونم بگم، ولی بهم مدیونی.
‫بدجوری!
‫یعنی...
‫حتی نمی‌تونم بهت بگم در چه حد!
‫خیلی عزیزی، جیمی اولسن.
‫- عزیزی. ‫- عزیزی.
‫[سلااااااام!]
‫[همدیگه رو ببینیم؟]
‫چیزی نیست، اینا میمون‌های رباتی‌ام هستن ‫که ۲۴ ساعته دارن جنجال به‌پا می‌کنن
‫و توی اینترنت، شخصیتت رو تخریب می‌کنن.
‫هشتگ سوپر آشغال.
‫[هر کی هنوز از سوپرمن حمایت می‌کنه، احمقه.]
‫[اون سوپرمن کثافت اومده اینجا تا همه‌مون رو بکُشه]
‫[هشتگ؛ چندتا زن داره]
‫کریپتو.
‫چطور می‌شه یه اَبَرسگ رو مهار کرد؟
‫اَبَرسنجاب‌ها رو به مغزش مخابره می‌کنی.
‫هر چی بتونیم ازش یاد می‌گیریم.
‫بعدش این موجود موذی رو خلاص می‌کنیم.
‫بدون شک، مرگ دردناکی رو تجربه خواهد کرد.
‫آقای لوتر، خواهش می‌کنم! قسم می‌خورم...
‫این کانون اصلاح و تربیتِ خصوصی ماست.
‫خب، بیشتر سلول‌ها به دولت‌ها اجاره داده می‌شن
‫برای مواقعی که می‌خوان زندانی‌های فتنه‌گرِ سیاسی
‫علنی نشن.
‫بقیه‌شون برای تخلفات شخصی‌تر اینجان.
‫«فلورت» در موردم یه وبلاگ نوشت.
‫کم پیش میاد چیزی پیدا بشه که...
‫بیشتر از نامزدهای سابق حقیر، ازشون بدم بیاد.
‫داری اینا رو بهم می‌گی چون...
‫چون قصد ندارم هیچ‌وقت آزادت کنم؟ آره.
‫اگه دست من بود تا الان کلکت رو کنده بودم.
‫قبلش، دولت چندتا سؤال داره که می‌خواد جواب داده بشه.
‫رکس. ببین کی اینجاست.
‫شش‌دنگ حواست به مهمون‌مون باشه.
‫وگرنه قطعاً برای جوزف کوچولو بد تموم می‌شه.
‫فردا برمی‌گردم تا جوابِ سؤال‌هایی که لازم داریم رو بگیرم.
‫- سلام! ‫- سلام ایو.
‫ببخشید گفتم بیای اینجا،
‫آخه لکس به دوربین‌های ‫کنترل ترافیک دسترسی داره،
‫همیشه می‌بینه کجام.
‫واقعا درک نمی‌کنم چرا ‫هنوز ازش جدا نشدی.
‫چون نامزدهای سابقش رو ‫برام گوشزد کرده...
‫و همه‌شون رو ‫تو دنیای جیبیش زندونی کرده.
‫- چی؟ ‫- می‌بینی؟
‫- مامانت چطوره؟ ‫- مامانم؟
‫وای، خیلی دوستش دارم.
‫حتی بیشتر از مامان خودم ‫باهاش احساس صمیمیت می‌کنم.
‫اون هم همین حس رو بهت داره،
‫از همون تنها باری ‫که همدیگه رو دیدین.
‫- واقعا؟ ‫- خب ببین. گوش کن.
‫- ایو. ‫- بله؟
‫انگار بین نامزدت...
‫و بوراویا یه ارتباطی وجود داره.
‫- دقیقا نمی‌دونم... ‫- آها.
‫چی شد؟
‫آها یعنی چی؟
‫منِ خر فکر می‌کردم ‫واسه خاطر خودم اومدی جیمی.
‫درست فکر کردی ایو،
‫ولی وقتی هنوز لکس تو زندگیته ‫چطوری اقدام کنم؟
‫فقط می‌خوای ازم اطلاعات بگی.
‫به خدا قسم اینطوری نیست.
‫صرفا با خودم گفتم ‫اگه بتونم رسواش کنم،
‫در اون صورت شاید ما...
‫دوباره ازدواج کنیم؟
‫آره.
‫ولی گفته بودی انگشت‌هام...
‫شبیه میگوهای سوخاریه ‫که افتادن رو زمین.
‫حالا انگشت‌هات طبیعی نیست. ‫مگه چی می‌شه؟
‫خیلی خصوصیات دیگه داری...
‫که دل آدم‌ها رو می‌بره.
‫لکس اون روز داشت ‫یه سگ رو شکنجه می‌داد.
‫- یا خدا! ‫- می‌دونم.
‫- باید برم. ‫- ایو...
‫خواهشا ببین چی می‌تونی ‫ازش پیدا کنی.
‫- باشه. ‫- آفرین! آفرین!
‫خیلی‌خب.
‫می‌ذارمشون تو جیبم واسه بعد.
‫باشه.
‫جوزف. پسرته؟
‫با من حرف نزن.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونم پرواز کنم برم بیارمش،
‫ولی باید جلوی کریپتونایت رو بگیری.
‫از اینجا راه فرار نداری، خب؟ ‫پس فقط...
‫- همیشه راهی هست. ‫- گفتم باهام حرف نزن!
‫بهت گفتم.
‫با من حرف نزن!
‫[تالار عدالت]
‫باشه، الان انتظار داری چیکار کنم؟
‫خامه‌ساز کو؟
‫رو اوپنه. همون‌جا که همیشه هست.
‫عضو گروه شماست، مگه نه؟ ‫همین...
‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- گنگ عدالت.
‫- نه خیر. ‫- اسممون این نیست.
‫جنابعالی اسمت مستر تریفیکه.
‫صلاحیت نظردهی تو اسم‌گذاری رو نداری.
‫من هم رای مخالف دارم.
‫آره، ولی من چون رهبر گروهم، ‫نظرم به یک نفر می‌چربه.
‫نه، سوپرمن عضو رسمی نیست.
‫چون نمی‌خوای بهش حق رای بدی.
‫وگرنه می‌دونی کم میاری.
‫چرت نگو. شوخی می‌کنه.
‫خب، تو اصلا از کجا سوپرمن رو می‌شناسی؟
‫فقط... می‌شناسم دیگه.
‫پس جریان عینک هیپنوتیزمش رو می‌دونی؟
‫الان که فهمید.
‫من جز اینکه عینک هیپنوتیزمی داره ‫که نگفتم هویت واقعیش کیه.
‫باعث می‌شن صورتش...
‫تریفیک، کارکردش چطوری بود؟
‫وقتی این عینکه رو می‌زنه،
‫باعث می‌شه صورتش ‫تو ذهن آدم‌ها عوض بشه.
‫تا شما نفهمین واقعا کیه.
‫بله، اولا که این رو می‌دونم.
‫ولی دوما اصلا درست نیست ‫این حرف‌ها رو بهم بزنی،
‫چون شاید یکی بود ‫که واقعا سوپرمن رو نمی‌شناخت.
‫پس می‌دونی اسمش کلارک کنته؟
‫وای خدایا. ‫آخه چرا به همه اعتماد می‌کنه؟
‫به همه که نیست، ‫فقط ماییم چون هم‌کیش سوپرمنیم.
‫«هم‌کیش»؟
‫- الان باید چیکار کنیم؟ ‫- چی رو؟
‫سوپرمن دیگه! ‫ناسلامتی دوستتونه!
‫کدوم دوست؟ ‫همون که اومده بهم حکومت کنه؟
‫پیدا کردنش سخته.
‫من توی جریان خون سوپرمن ‫جی‌پی‌اس‌های نانو گذاشتم.
‫واضحه که ردش اینجا،
‫ناگهان تو پایگاه کریمر از بین رفته.
‫یه پایگاه نظامی متروکه تو فاصله ‫شونزده کیلومتری اون‌طرف رودخونه است.
‫حتی اگه مرده بود، ‫همچنان ردیاب نشونش می‌داد.
‫بنابراین باعث می‌شه باور کنم،
‫همونطور که تو مقاله‌ات گفتی،
‫واقعا تو یه دنیای جیبی باشه.
‫گفتی جی‌پی‌اس نانو ‫توی خون دوستت کار گذاشتی؟
‫با همه همین کار رو می‌کنم.
‫خب باشه، بریم. ‫پس می‌ریم پایگاه کریمر.
‫هر چهارتامون می‌ریم ‫که بفهمیم قضیه چیه.
‫که بعدش چی بشه؟
‫نجاتش بدیم.
‫یعنی می‌خوای یه زندانی...
‫محکومی فدرالی رو فراری بدی؟
‫ببین، به نظرم این محکومیت...
‫واسه اینه که نتونه ‫تو حمله بوراویا دخالت کنه.
‫نه، تو ببین. ‫من یه گرین لنترنم خانم.
‫این یعنی سوگند خوردم ‫که قاطی سیاست نشم.
‫این هم تو سوگندت بود؟
‫آره، تلویحا بود.
‫قسم تلویحی خوردی؟
‫هر بار دلش نمی‌خواد کاری رو بکنه،
‫بهونه میاره تو فلان سوگند بوده.
‫وای، خدایا.
‫چیزی نمونده یه پتک بزرگ درست کنم،
‫و جفتتون رو تا حد مرگ کتک بزنم.
‫اصلا آیا سوپرمن اومده ‫دنیای ما رو تصاحب کنه؟
‫من نمی‌دونم. بعید می‌بینم.
‫ولی ارزش نداره که ریسک...
‫دشمنی آمریکا با گنگ عدالت رو به جون بخریم.
‫اسممون این نیست. ‫شبیه گروه‌های گاوچرونه.
‫ولی با بقیه حرفش موافقم.
‫یعنی می‌خواین بذارین دوستتون...
‫تو دنیای جیبی بپوسه؟
‫اون مدل مو باید برخلاف سوگندت باشه.
‫چی‌چی؟
‫چی‌چی باید چی باشه؟
‫محض اطلاعت ۳۴۸ خانم متشخص ‫نظرشون مخالف جنابعالیه.
‫وایستا.
‫چیه؟
‫نمی‌گم حتما باید نجاتش بدیم، ولی...
‫به نظرم حداقل باید بریم ببینیم...
‫عاقبت نامزدت تو پایگاه کریمر چی شده.
‫نامزدم نیست...
‫تازه آشنا شدیم.
‫ولی مرسی.
‫من رانندگی کنم؟
‫با ماشین من می‌ریم.
‫پس بشقاب‌پرنده داری،
‫ولی ته سرعت در گاراژت همینه؟
‫هنوز روش کار نکردم.
‫راستش خودم هم ‫از احساسم سر در نمیارم.
‫- چی؟ ‫- حسم به کلارک.
‫هنوز که نامزد نکردیم.
‫تقریبا بخوام بگم چند ماهه...
‫خانم، بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم،
‫احساسات آدم‌ها برام جالب نیست.
‫آره، نه. درک می‌کنم.
‫داشتم بلند بلند فکر می‌کردم.
‫اصلا می‌خواستم ازش جدا شم.
‫یه دعوای شدید داشتیم،
‫اون بهم گفت دوستم داره، ‫ولی من در جواب...
‫وقت سوال و جوابه آدم فضایی.
‫امروز مهمون ویژه داریم.
‫می‌شناسمش.
‫هنوز بوی گندش رو یادمه ‫که تو بیابون خودش رو خراب کرده بود.
‫این حرف دروغه!
‫نه، واسیل رو نمی‌گم. ‫اون صرفا اومده نظاره کنه.
‫مالی.
‫خب، دولت ایالات متحده ‫ازت چند تا سوال داره.
‫لوتر، من زیاد نمی‌شناسمش. ‫فقط یه بار بهم غذای مجانی داد.
‫همدستت روی زمین کیه؟
‫من همدست ندارم لوتر.
‫سوپرمن، هیچی بهش بگو.
‫من خانواده و عزیزی ندارم.
‫لوتر، لطفا نکن.
‫افتخار زندگیم اینه که ‫تو غذام رو خوردی سوپرمن.
‫- وای. ‫- نه.
‫- این بار شانس آورد. ‫- خواهش کردم.
‫لوتر، بی‌خیال شو. ‫التماست می‌کنم.
‫پس نظرت چیه ‫سوال رو عوض کنیم سوپرمن؟
‫- لوتر، تمومش کن. ‫- کی از بچگی بزرگت کرد؟
‫- نمی‌تونم بگم. ‫- من بهت ایمان دارم سوپرمن.
‫- نه! ‫- جوابش رو نده...
‫فکر نمی‌کردم انقدر زود تموم شه.
‫ببخشید، آخه...
‫آقای خوش‌تیپ.
‫بعدا با یکی دیگه ‫از آشناهات برمی‌گردم...
‫و اون هم می‌کشم.
‫شاید برم سراغ اون خبرنگاری ‫که همیشه باهاش مصاحبه می‌کنی.
‫شاید دفعه بعد برم ‫کلارک کنت رو بکشم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫اینجا منطقه ممنوعه است رفیق.
‫زود سوار وسیله‌ات شو از اینجا برو!
‫به‌به! اینجا چی داریم؟
‫داری می‌بینیش؟
‫باورم نمی‌شه.
‫- آهای! ‫- آم...
‫اشتباه اومدی داداش.
‫از همین طرفه.
‫رد دی‌ان‌ای به اون چادر می‌رسه.
‫بزن به چاک دلقک.
‫تو از همون یاروهای عدالتی؟
‫فقط اون باهوشه است.
‫آهای! شنیدی چی گفت؟
‫آخرین باره هشدار می‌دم که وایستی!
‫من هم می‌خواستم همین رو بگم.
‫آتش!
‫عقب‌نشینی! ‫عقب‌نشینی!
‫از سر راه برین کنار!
‫هوام رو داشته باش!
‫از راست برو!
‫مواظب باش!
‫یا خدا.
‫باورم نمی‌شه.
‫مرتیکه خر واقعا دنیای جیبی ساخته.
‫این... چیز بدیه؟
‫موقع ایجاد کردن دنیای جیبی،
‫اگه فقط یک پیکومتر اشتباه کنی،
‫سیاه‌چاله‌ای درست می‌کنی ‫که زمین رو می‌بلعه.
‫هر بار که وارد یا ازش خارج می‌شی،
‫این خطر وجود داره ‫که بافت واقعیت پاره بشه.
‫شوخی نکن.
‫این همون علم بی‌حدومرزه...
‫که لکس لوتر متخصصشه.
‫این‌ها چیکار می‌کنن؟
‫دارن هکش می‌کنن.
‫پس آخرش تصمیم گرفتی کمک کنی.
‫فقط واسه اینکه ‫حرص گرین لنترن رو در بیارم.
‫مرسی.
‫زد بیچاره رو کشت.
‫مالی. اسمش مالی بود.
‫من هم هیچ... ‫هیچ...
‫هیچ کاری نکردم.
‫گفتی می‌تونی پسرم رو نجات بدی، نه؟
‫وای.
‫پس چرا هنوز انقدر زشتی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم...
‫شاید واسه خورشیده.
‫کدوم خورشید؟ ‫اینجا که خورشید نیست.
‫مشکل همینه. ‫باید درمان بشم.
‫قدرتم رو از خورشید زرد می‌گیرم.
‫فقط... یه‌کم بهم وقت بده.
‫زود باش!
‫ایول. نفوذ کردیم.
‫وای! رود آنتی‌پروتونه.
‫- با طناب بریم پایین؟ ‫- طناب؟
‫وسط این دنیای جیبی...
‫ابزار و طناب از کجا بیارم؟
‫نمی‌دونم. گفتم شاید از این...
‫دایره‌هات خارج می‌شه.
‫- دایره؟ ‫- چیه؟
‫- تی‌کره است. ‫- باشه.
‫سه‌بعدی‌ان. دایره تخته.
‫عذر می‌خوام.
‫باورم نمی‌شه.
‫اینجا پر از گرداب‌‌های سیاه‌چاله است،
‫اون رود آنتی‌پروتون در عرض ‫چند ثانیه ما رو از بین می‌بره.
‫ما نمی‌تونیم واردش بشیم.
‫فهمیدم.
‫نمی‌تونم خورشید درست کنم.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌تونم یه چیزی ‫شبیه خورشید درست کنم.
‫- چی؟ ‫- خب.
‫بسیارخب.
‫هیدروژن می‌خوایم، با دوتریوم.
‫آهای! نه، نه، تمومش کن.
‫بس کن! ‫همه‌مون رو بیچاره می‌کنی!
‫داداش، چیکار می‌کنی؟ ‫تمومش کن!
‫نگهبان! نگبهان! ‫این داره یه کاری می‌کنه!
‫نه، نمی‌ذارم اعتبارش ‫به پای تو بخوره.
‫من اول این رو دیدم.
‫بزن به چاک باربی خانم.
‫- به اسم خودم می‌خوره. ‫- باربی؟
‫این دو تا می‌خوان ‫ما رو به کشتن بدن!
‫نگهبان! نگهبان!
‫- رپتور! رپتور! ‫- نگهبان! نگهبان!
‫باید بیاین اینجا رو ببینین!
‫جویی!
‫تو نگهش دار.
‫وقتی تغییر شکل می‌دم ‫نمی‌تونم بغلم بگیرمش.
‫وای، وای، وای. ‫نه، نه! کریپتو! کریپتو!
‫بسه! کریپتو، بسه! بسه!
‫بچه رو له می‌کنی! بس کن!
‫چی می‌بینی؟ پیداش کردی؟
‫وای خدا! این دیگه چیه؟
‫دروازه زیادی باز مونده.
‫نباید زیاد اینجا بمونیم.
‫اَه، چه ریختی هم داری.
‫حالم خوبه.
‫باید بریم سمت اون دروازه‌ها.
‫عه، باشه. حالا چطوری...
‫فعالشون کنیم؟
‫نمی‌دونم. ولی یه کاریش می‌کنیم.
‫باشه.
‫جویی!
‫بکشش! هنوز ضعیفه!
‫خب عجیب‌الخلقه. ‫با زبون خوش برگرد تو قفست.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫خیسمون کنی؟
‫آره. با اسید فلوئوروآنتیمونیک.
‫می‌بینیش؟
‫- خاک عالم. ‫- چیه؟
‫یه سگ پرنده اینجاست.
‫- ای وای. ‫- چی شد؟
‫بیاین، بیاین!
‫نه، نه، نه! نه!
‫سیاه‌چاله!
‫وای پسر!
‫کریپتو! بیا اینجا پسر!
‫نمی‌تونم بیام بیرون!
‫کریپتو!
‫سیاه‌چاله است! ‫نمی‌تونیم ازش بیایم بیرون!
‫ما رو بکش بیرون!
‫کریپتو! زود باش!
‫بس کن کریپتو! کمکمون کن!
‫پسر بد!
‫رکس!
‫جویی!
‫داداش، تو دیگه خیلی عجیب‌غریبی.
‫- پیداش کردی؟ ‫- یه نفر که نیست.
‫سوپرمن و سگ وحشی شنل‌پوش...
‫و بچه‌ی عجیب و یه مرد اختاپوسی.
‫چی؟
‫- تریفیک؟ ‫- دنبالم بیا.
‫کریپتو! نه، ولش کن!
‫ما رو گرفتی؟
‫مگه این‌ها علف خرسن؟
‫خدایا. ممنونم.
‫سلام رفیق.
‫سلام. سلام.
‫- اومدی نجاتم بدی. ‫- آره.
‫اونجا کلی... زندانی دیگه داره.
‫باید نجاتشون بدیم.
‫عه، عه، عه.
‫از این دروازه نمی‌شه. ‫تو هم که حالت خوب نیست.
‫کلارک، چی شده...؟
‫مسمومیت کریپتونایته.
‫یکی دو روز طول می‌کشه درمان بشه.
‫ببرش یه جای امن. ‫با تی‌کرفت برین.
‫سکان هدایتش آسون و قابل فهمه.
‫من باید اینجا بمونم ‫و حواسم به دروازه باشه.
‫خب... خب.
‫خب.
‫خیلی‌خب.
‫نه. سگ؟ ‫سگ، اگه می‌شه...
‫نه. سگ، لطفا بلند شو...
‫بلند شو.
‫خیلی‌خب. قابل فهم.
‫آره. راست می‌گی.
‫خیلی‌خب.
‫خودشه.
‫وای!
‫جمعش کنین!
‫ایو! گمشو بیرون احمق!
‫برو دیگه!
‫تکون بخور!
‫چطوری تونستن آزادش کنن؟ هوم؟
‫باید پیداش کنیم.
‫ایو؟
‫جیمی، من دیگه به اینجام رسیده.
‫عه، آم...
‫کلی مدرک دارم که باهاش ‫زندگی لکس رو سیاه کنی.
‫چی؟ کجاست؟
‫همین‌جا تو گوشیمه.
‫غلط می‌کنه سمتم مداد پرت می‌کنه.
‫کاری می‌کنم تا آخر عمرش ‫پشیمون بشه که دست روم بلند کرده.
‫کثافت بی‌وجدان.
‫ولی اگه این‌ها رو بفرستم جیمی...
‫آها؟
‫باید بهم قول بدی ‫آخر این هفته همدیگه رو ببینیم.
‫خودمون دو تا.
‫عه...
‫- باشه. ‫- باشه؟ آخ‌جون!
‫آها. تا... تا کی؟
‫- کل آخر هفته. ‫- کل آخر هفته؟!
‫باورم نمی‌شه جیمی!
‫ببخشید که انقدر تو زندگیت مزاحمم!
‫نه، مزاحم نیستی...
‫مشخصه منظورت چی بود.
‫- نه، نه، نه، نه، نه... ‫- ایو؟
‫اذیتم نکن ایو.
‫من مارتام. این جانه.
‫- من لوئیسم. سلام. ‫- سلام لوئیس.
‫بیا پسرم.
‫سلام مامان.
‫مامان، من رو فرستادن ‫به مردم حکومت کنم.
‫من رو فرستادن آدم بکشم.
‫کلارک، این حرف... ‫این اصلا...
‫[مایتی کرب‌جویز]
‫پسرمون حالش خوب می‌شه؟
‫آره. مستر تریفیک گفته خوب می‌شه.
‫جدی نگیر لوئیس.
‫همیشه اشکش دم مشکشه.
‫مخصوصا وقتی پای کلارک وسط باشه.
‫[جیمی اولسن: بهم زنگ بزن!]
‫این دختره خاطرخواهته؟
‫آها.
‫راز موفقیتت چیه جیمی؟
‫ببین، من که نمی‌خواستم مزاحمت بشم،
‫ولی تو گفتی هر چیزی ‫دستم اومد برات بفرستم.
‫آره، ولی مگه نگفتی ‫یهو از دسترس خارج شد؟
‫من چه بدونم؟ ‫شاید گوشیش افتاد تو چاه مستراح.
‫از این کارها زیاد می‌کنه.
‫خب، راستش بعید می‌دونم ‫سلفی‌های این دختره...
‫[لوتریا - بوراویای نو]
‫نامزد خوشگل سابقت نابغه است.
‫- خوشگل؟ ‫- باید با پری حرف بزنیم.
‫سریع خودم رو می‌رسونم، خب؟
‫پشت سر لکس لوتر ‫سر و گوشش می‌جنبید.
‫از این دختره احمق‌تر ‫تو کل دنیا نداریم.
‫لکس، داره می‌گه دروازه نابود شده!
‫دریچه میان‌بُعدی هنوز اونجاست...
‫سید، تو بهش بگو!
‫که از راه دور باز می‌شه. ‫پس بازش کن.
‫این کار... امن نیست!
‫بعدا می‌تونیم با وارد کردن مختصات،
‫دروازه رو ببندیم، غیر از اینه؟
‫- از لحاظ تئوری. ‫- خوبه!
‫اگه نمی‌تونیم پیداش کنیم، ‫باید براش دام پهن کنیم.
‫ولی لکس، این کار ممکنه...
‫یه شکاف میان‌بُعدی ‫اطراف محوطه ایجاد کنه!
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫- نباید اینطوری بشه. ‫- عه؟ نه بابا؟
‫- می‌تونی جلوش رو بگیری؟ ‫- من جلوش رو بگیرم؟!
‫واسه همینه که آدم نباید ‫دنیای جیبی وامونده بسازه.
‫بفرما. دیگه امکان نداره ‫سوپرمن این رو نادیده بگیره.
‫پس می‌دونیم قراره کجا باشه.
‫حدس می‌زدم اینجا باشی.
‫سلام بابا.
‫تا حالا ندیده بودم انقدر بخوابی.
‫هفته پیش من و مامان و هکتور و بقیه،
‫رفته بودیم بوریتو فروشی بیرکی.
‫سمت لوتوس.
‫همون که قبلا کنار اون انبار آبی...
‫سمت بزرگراه آی۹ بود، یادته؟
‫- اوهوم. ‫- بوریتوهاش هنوز همون‌قدر خوبه.
‫این دختره لوان... ‫به نظر دختر خوبی میاد.
‫- لوئیسه. ‫- هوم؟
‫اسمش لوئیسه.
‫ولی آره، دختر خوبیه.
‫ولی تو انگار تو حال خودت نیستی.
‫آره، چون تا حالا نیمه دوم ‫پیامی که والدینم...
‫باهام فرستاده بودن رو نشنیده بودم.
‫خب، به نظرم مفهومی ‫که تو از اون پیام دریافت کردی،
‫خیلی بیشتر گویای شخصیتته،
‫تا منظوری که هر کسی ‫از گفتن هر حرفی داشته.
‫بابا، متوجه نیستی.
‫من خودم رو اشتباه شناخته بودم.
‫من رو فرستاده بودن ‫آدم‌ها رو اذیت کنم.
‫خانواده‌ها حق ندارن ‫به بچه‌هاشون بگن...
‫که باید چه‌جور آدمی باشن.
‫ما باید صرفا براتون ‫ابزاری رو فراهم کنیم،
‫که شما به تنهایی بتونین باهاش،
‫خودتون رو مسخره کنین.
‫نه.
‫کلارک، انتخاب‌های خودت،
‫اعمال خودت،
‫هویت تو رو این چیزها می‌سازن.
‫بذار یه چیزی بهت بگم پسرم.
‫باور نمی‌کنی چقدر...
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫پیرمرد احساساتی.
‫کلارک، بیا ببین چی داره ‫تو تلویزیون نشون می‌ده.
‫درست در شرق اروپا،
‫نیروهای بوراویا در مرز جمع شدن،
‫و به نظر می‌رسه ‫فقط چند دقیقه مونده،
‫تا دوباره به جارهنپور حمله کنن.
‫مردم روستاهای اون حوالی،
‫آماده‌ان تا از کشورشون دفاع کنن،
‫حتی با وجود قدرت جنگی برتری،
‫که نیروهای ارتش ‫آموزش‌دیده بوراویا داره.
‫در همون حین که اهالی روستا...
‫توسط ارتش محاصره می‌شن...
‫به اندک امیدی که دارن، تکیه کردن.
‫رئیس‌جمهور بوراویا،
‫واسیل غورکوس، ‫می‌گه این حمله در راستای...
‫حفاظت از مردم جارهنپور...
‫در مقابل یک حکومت ظالمه.
‫[نیروهای بوراویا به مرز رسیده‌اند]
‫سوپرمن! سوپرمن!
‫سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن!
‫اگه این بار سوپرمن نباشه ‫که جلوی جنگ رو بگیره،
‫مردم جارهنپور امید زیادی ندارن.
‫چکمه‌هات رو تمیز کردم. ‫می‌رم برات بیارمشون.
‫سوپرمن.
‫تو متروپلیس بهت نیاز داریم. فعلا.
‫باید بریم بوراویا تریفیک.
‫اگه زود خودت رو نرسونی، ‫دیگه نه بوراویا،
‫نه متروپلیس ‫و نه اصلا کره زمینی نمی‌مونه.
‫این شکاف داره به شهر می‌رسه.
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫شهروندان متروپلیس، توجه کنید.
‫این هشدار تخلیه اجباری می‌باشد.
‫تکرار می‌کنم: ‫این تخلیه اختیاری نیست.
‫این هشدار تخلیه اجباری می‌باشد.
‫تکرار می‌کنم: ‫این تخلیه اختیاری نیست.
‫این هشدار تخلیه اجباری می‌باشد.
‫آره، می‌دونم ترسیده. ولی پیداش کن.
‫آره، همه‌مون وحشت کردیم.
‫بی‌خیال. گوشی رو بده بهش.
‫تو رو خدا خوانیتا. ‫می‌شه گوشی رو بدی پرسیفونی؟
‫لوتر با نرخ چندرغاز...
‫چندین ساله داره ‫به غورکوس سلاح می‌فروشه.
‫- می‌پرسی چرا؟ ‫- واقعا برام سواله.
‫این معامله در ازای ‫نیمی از زمین جارهنپوره.
‫شوخی نکن.
‫اولش فکر می‌کردم ‫ایو سلفی‌های معمولی فرستاده.
‫ولی پشت همه عکس‌هاش،
‫نقشه‌ها، قراردادها،
‫و کلی سند دیگه وجود داره ‫که ثابت می‌کنه دولت بوراویا،
‫قراره بعد از اتمام حمله،
‫نیمی از زمین رو به لکس لوتر واگذار کنه.
‫می‌خواد خودش رو شاه کنه.
‫- شاه کنه؟ ‫- شاه.
‫درسته هنوز اینجا بمونیم؟
‫لوئیس، اون بشقاب‌پرنده‌ات رو پشت بومه؟
‫- آره. ‫- گرنت. تروپ.
‫- راه بیفتین. ‫- تخته رو بیار جیمی.
‫- چند نفر ظرفیت داره؟ ‫- پنج، یا شیش. شیش نفر.
‫نیمی از یه کشور صحرایی ‫به چه کار لکس میاد؟
‫تازه یه جنبه سودآور هم داره.
‫با ذخایر نفتی اون منطقه،
‫سرمایه خودش رو چند برابر می‌کنه.
‫انگیزه‌اش هرچی که باشه،
‫ما می‌دونیم لوتر ‫تمام تلاشش رو کرد،
‫تا اسم سوپرمن رو لکه‌دار کنه.
‫عکس‌های ایو نشون می‌دن...
‫تمام این مدت پشت جریان ‫اون «پتک بوراویا» بوده.
‫آقای تریفیک می‌گه ‫لوتر همچنین پشت...
‫همین شکاف میان‌بُعدیه ‫که اونجا ایجاد شده.
‫به نظر میاد همه این کارها ‫برای اینه که نذاره سوپرمن...
‫دوباره جلوی حمله بوراویا رو بگیره رئیس.
‫من رو پری صدا کن پسر. ‫مقاله رو منتشر کن. سریع.
‫- کمربندتون رو ببندین. ‫- چرا من صندلی ندارم؟
‫- جیمی، می‌تونی تایپ کنی؟ ‫- آها.
‫وای خدا!
‫با توجه به اطلاعات اختصاصی ‫که به دیلی پلنت رسیده،
‫گویا لکس لوتر میلیاردر،
‫با دیکتاتور بوراویا، ‫یعنی واسیل غورکوس، همدست بوده.
‫کلارک، نزدیکی؟
‫الانه که به متروپلیس بخوره.
‫نمی‌تونم با کدهام جلوش رو بگیرم.
‫خاک عالم!
‫اوه اوه.
‫لکس! شکاف رسید به خودمون!
‫پس سرعتش رو کم کن.
‫فقط می‌تونم با کد جلوش رو بگیرم.
‫یه لحظه دندون به جیگر بگیر.
‫- داداش، باید بریم! ‫- اوتیس!
‫فقط نمی‌دونم بعد از نابودی دنیا، ‫کجا قراره فرود بیایم.
‫یه کدی واسه بستن شکاف وجود داره،
‫ولی انقدر پیچیده است ‫که نمی‌تونم هکش کنم.
‫لوتر کد رو توی لوترکورپ داره.
‫چند دقیقه بهم وقت بده. ‫کریپتو رو برمی‌دارم و می‌رم...
‫اون سگه رو هم با خودت آوردی؟
‫آره، آخه... نمی‌خواستم ‫گاوهای مامان و بابام رو بکشه.
‫زاویه باز رو بگیر.
‫اشتباهه. فوکس رو انجنیر باشه.
‫- من رو فضاییه‌ام لری. ‫- آر۷.
‫هنوز براتون دیر نشده.
‫ای۵!
‫لازم نیست به حرف لوتر...
‫ایکس۲!
‫خب آنجلا، طبق نقشه پیش برو.
‫ریه‌اش رو پر کن ‫که این بی‌همه‌چیز خفه شه.
‫مگه نمی‌تونه نفسش رو ‫تا یک ساعت نگه داره؟
‫ولی الان هوایی تو ریه‌اش نداره.
‫در عرض چند دقیقه می‌میره.
‫نانیت‌ها دارن عصب ‫بیناییش رو سرکوب می‌کنن.
‫دید و قدرت اشعه‌ایکسش ‫باید از کار افتاده باشه.
‫وارد ریه‌اش شد.
‫بله؟
‫شروع کنید.
‫خواب به چشم‌های ما حرومه،
‫تا وقتی که تک‌تک این خیابون‌ها،
‫آغشته به خون جارهنپوری‌ها نشده!
‫نقشه‌اش چیه؟
‫می‌خواد با اصطکاک ‫نانیت‌ها رو پاک کنه؟
‫حتی اگه از صورتش پاک بشن ‫فایده‌ای نداره.
‫نانیت‌ها تو ریه‌اش نفوذ کردن.
‫انجنیر، اولترامن. دنبالش برین.
‫داریم سعی می‌کنیم.
‫- دید مستقیم رو حفظ کن. ‫- خودمون می‌دونیم لری.
‫عجله کنین.
‫هر لحظه ممکنه خفه شه.
‫انجنیر، کامل بپوشونش.
‫وایستا، وایستا! ‫داره چیکار می‌کنه؟
‫اگه با این سرعت ‫برخورد کنیم، زنده نمی‌مونم.
‫نه آنجلا، محافظت رو بردار! ‫فقط اون هیچیش نمی‌شه!
‫وارد حفره می‌شیم. ‫مادون قرمز رو فعال می‌کنین؟
‫بذار روی دید در شب.
‫وای.
‫ضربان قلب داره، ولی بیهوشه.
‫رپتورها رو اعزام کنین.
‫این دیگه چیه؟
‫درسته. کلون ساختن ازت ‫نسبتا کار آسونی بود.
‫فقط کافی بود ‫محل نبردهات رو بررسی کنم،
‫تا بتونم یه تار مو ‫ازت پیدا کنم.
‫همینطوری تونستی وارد قلعه بشی.
‫دی‌ان‌ای من رو داشتی.
‫بله، ولی مثل همیشه در علم کلون‌سازی،
‫تطابق کامل نداشت.
‫این حتی ممکنه از تو احمق‌تر هم باشه. ‫اگه چنین درجه‌ای وجود داره.
‫ولی راحت‌تر می‌شه کنترلش کرد.
‫- ال۳. ‫- قوی‌تر هم هست.
‫کی۲۲!
‫دی۳۱!
‫ای۲!
‫بی۵! بی۵!
‫کی۶! ای۹!
‫مغز من همیشه پیروزه!
‫هوش زور رو شکست می‌ده!
‫سوپرمن. سوپرمن.
‫لوتر، مهم نیست چه بلایی سرم میاری،
‫نقشه‌هات تو بوراویا عملی نمی‌شه.
‫جدی؟ اون‌وقت چرا؟
‫چون از چند تا دوستم کمک گرفتم.
‫آقای لوتر؟
‫یه ناهنجاری در مرز دیده شده.
‫شرمنده پسر جون.
‫سوپرمن نتونست بیاد.
‫یکی بهترش گیرت اومد.
‫نیروهای ما آمادگی برابری ‫با این ناهنجاری رو ندارن.
‫بهشون گفتم عقب‌نشینی کنن.
‫عقب‌نشینی کنن؟!
‫نه! نه! نه!
‫باید بریم پناهگاه!
‫پناهگاه!
‫می‌دونم من رو نمی‌کشی.
‫چون زیادی لطیف و ضعیفی. ‫مثل سوپرمن.
‫من شبیه سوپرمن نیستم.
‫- عالیه. منتشرش کن. ‫- چشم.
‫[نسخه کپی]
‫[نسخه وب]
‫[انتشار]
‫ظاهرا اهمیتی که جارهنپور...
‫برام داره رو خیلی ‫دست بالا گرفته بودی.
‫اون صرفا امتیاز اضافه بود.
‫من نمی‌خوام تو رو بکشم...
‫که ارتش بوراویا بتونه ‫به حملاتش ادامه بده.
‫من درگیری نظامی بوراویا رو ساختم...
‫که برای کشتن تو بهونه داشته باشم!
‫بعد از اینکه توش دخالت کردی،
‫می‌دونستم عین آب خوردن،
‫می‌تونم دولتمون رو مجاب کنم ‫که تو رو خنثی کنیم.
‫- چرا؟ ‫- [وای۱۰ - بی۱۳]
‫چون داری ما رو نابود می‌کنی!
‫وای۱۰، بی۱۳.
‫حسادت چشم‌هات رو کور کرده لوتر.
‫- قشنگ مشخصه. ‫- نه بابا؟ خر که نیستم.
‫خودم می‌دونم هر لحظه از زندگیم ‫دارم از حسادت می‌میرم.
‫ال۱۳.
‫می‌دونم وقتی اسم گالیله یا اینشتین...
‫یا یکی از اون احمق‌ها رو ‫کنار اسم من میارن...
‫یه موجی از استفراغ ‫ته گلوم رو می‌سوزونه.
‫ولی حداقل گالیله یه کاری کرد.
‫اون که مثل تو یه ونوسی احمق نبود ‫که رو این سیاره افتاده باشه،
‫تا کل دنیا براش غش و ضعف بره،
‫صرفا چون قدرتش نشون می‌داد ‫ما انسان‌ها چقدر ضعیف و حقیریم.
‫پس این حسادتم، ماموریت الهیه.
‫تنها امید بشریته،
‫چون همین حسادت باعث شده ‫کمر همت به نابودی تو ببندم.
‫ای۱!
‫ای۱! ای۱!
‫ای۱! ای۱! ای۱! ای۱!
‫ایول.
‫تو به چی پوزخند می‌زنی احمق؟
‫هوش زور رو شکست می‌ده.
‫شرمنده رفیق.
‫[پت‌شاپ]
‫نه، نه، نه! نه!
‫از این‌ها زیر نظر می‌گیرنش؟ ‫بهش می‌گین چیکار کنه؟
‫کریپتو.
‫اسباب‌بازی رو بگیر.
‫عه، سی... ‫آخ، سگ نفهم!
‫- عه... ‫- چارلی خاموش شد!
‫- سی۱۲! آخ! ‫- دلتا خاموش شد!
‫بی۳۶...
‫- نه. ‫- هتل خاموش شد.
‫- نه! ‫- براوو خاموش شد.
‫- خودم گفتم لری!
‫- آلفا خاموش شد! ‫- [سیگنالی نیست]
‫لکس.
‫رپتورها رسیدن.
‫- بکشیدش! ‫- موفق باشین.
‫آهای!
‫الان که وقت بازی نیست! ‫مسخره‌بازیت رو جمع کن!
‫باید لوتر رو بگیریم ‫که شکاف رو ببندیم.
‫مسخره‌بازی کجا بود؟
‫دارم این‌همه زحمت می‌کشم.
‫چند لحظه دیگه به بیکرلاین می‌رسه.
‫اونجا کلی آدمه.
‫- باید بریم. ‫- نمی‌تونیم فرار کنیم.
‫- داره میاد. ‫- باید تلاش کنیم. بیا.
‫لکس!
‫شکاف وامونده رو می‌بینم.
‫نه! اون‌ها سوپرمن رو می‌خوان! ‫پس بذار بمیرن!
‫- قبل از اینکه برسه به شهر عزیزم... ‫- چی؟
‫از تو پناهگاه می‌بندیمش.
‫دروازه رو باز کن!
‫جمع کنین. باید بریم.
‫امنیت در اولویته بچه‌ها.
‫وایستا، وایسا. ‫کدهای بستن شکاف اینجاست.
‫- می‌تونم کمکت کنم. ‫- کمک جنابعالی رو نمی‌خوام.
‫ناسلامتی خودم مستر تریفیکم.
‫مرتیکه فضایی کثافت!
‫همیشه همین تصور ‫اشتباه رو ازم داشتی لکس.
‫من به اندازه همه‌تون آدمم.
‫عاشق می‌شم، می‌ترسم.
‫هر روز عمرم که بیدار می‌شم، ‫با اینکه نمی‌دونم باید چیکار کنم،
‫ولی به سمت جلو قدم برمی‌دارم،
‫و همیشه سعی می‌کنم ‫بهترین تصمیم رو بگیرم.
‫کلی خرابکاری داشتم.
‫ولی آدم بودن یعنی همین.
‫مهم‌ترین قدرتم همینه.
‫به خاطر نجات دنیا هم که شده، ‫امیدوارم یه روز بفهمی...
‫که این مهم‌ترین قدرت تو هم هست.
‫وای، خیلی قشنگ بود.
‫ولی این حرف‌ها همه‌اش کشکه ‫دلقک ازخودراضی.
‫دولت بهم مجوز کشتن تو رو داده.
‫شاید امروز نمیری، ولی فردا...
‫وای!
‫نه، نه، نه!
‫ای وای... بسه. ‫کریپتو، بذارش پایین.
‫کریپتو، بذارش پایین!
‫کریپتو، بذارش پایین! بذارش پایین!
‫پسر.
‫ردیف شد.
‫ایول!
‫- لکس. ‫- چیه؟
‫خب، یه خبر دسته‌اول و داغ...
‫از دیلی پلنت داریم.
‫باورتون بشه یا نه، ‫لکس لوتر میلیارد...
‫تمام این مدت ‫با نهادی خارجی همدست بوده.
‫لوتر بهشون میلیاردها دلار...
‫سلاح رایگان داده تا...
‫لکس لوتر مخفیانه با واسیل غورکوس،
‫و دولت بوراویا همدستی می‌کرده،
‫تا کشور جارهنپور رو سرنگون کنه.
‫لوتر بهشون میلیاردها دلار...
‫ما چندین بار لوتر رو ‫به عنوان مهمان دعوت کردیم.
‫اما اصلا خبر نداشتیم که خائنه.
‫انگار تنها چیزی که تمام...
‫محافظه‌کاران و لیبرال‌ها سرش توافق دارن،
‫- اینه که لکس لوتر کثافته. ‫- [واکنش مکسول لرد]
‫کل دنیا علیه سوپرمن شده بود.
‫همه‌مون بهش عذرخواهی بزرگی بدهکاریم.
‫چون ذات قهرمانش رو ‫از اول درست شناخته بودیم.
‫ممنونم! ممنون!
‫خیلی باحال بود.
‫گای، این رو بیاریم تو گروه؟
‫نه بابا.
‫البته توهین نباشه‌ها، ‫ولی می‌خوای این ریخت و قیافه...
‫نماینده گنگ عدالت باشه؟
‫گنگ عدالت؟
‫چه اسم خفنی.
‫قدمت رو چشم.
‫بزن قدش!
‫خوشحالم که نگران...
‫فرا انسان‌ها نیستی ریک.
‫چون الان دیگه رسما ‫قانون‌گذار دنیا شدن.
‫این کچل رو ببرین بل‌ریو.
‫وای!
‫حالا می‌تونیم تا ابد ‫با هم زندگی کنیم.
‫خانم لین.
‫عه، سلام.
‫گفتم شاید بخواین مصاحبه کنیم.
‫می‌تونم براتون جریانات ‫پشت‌پرده رو تعریف کنم.
‫حتما.
‫به نظرم خیلی...
‫خوب می‌شه.
‫آم...
‫می‌خواین بریم اینجا؟
‫که مصاحبه کنیم؟
‫این دو تا چند وقته خاطرخواه هم شدن؟
‫فکر کنم سه ماهی می‌شه.
‫[دیلی پلنت: قهرمان واقعی متروپلیس]
‫خوب اینجا رو تر و تمیز کردی.
‫به خودت هم خوب رسیدی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫به نظرم این زحم ‫بهت شخصیت می‌ده.
‫پس شاید یه روزی ‫برام اسم گذاشتی.
‫خب، چهار که اسمه.
‫گری هم اسمه.
‫آخ، خاک عالم!
‫قربان، فکر کنم دخترعموتون برگشت.
‫- آره. ‫- این چه وضعشه داداش؟
‫چرا جای در رو عوض کردی؟
‫- جای در رو که عوض نکردم. ‫- اصلا سگم کو؟
‫حد و مرز نمی‌شناسه.
‫تربیت درستی نیست، نه؟
‫بیا بریم.
‫مرسی که مواظبش بودی بی‌شعور.
‫خوشش میاد بره ‫سیارات دیگه مهمونی بگیره.
‫- سیاراتی که خورشید قرمز دارن. ‫- آها.
‫چون متابولیسم بدنمون طوریه...
‫که نزدیک خورشید زرد ‫نمی‌تونیم نشئه بشیم.
‫اگه من ذره‌ای ظرفیت احساسی داشتم،
‫خیلی نگران این وضع ‫مهمونی گرفتنش می‌شدم.
‫آره.
‫سوپرمن، می‌خوای فیلم ‫پدر و مادرت رو بذاریم؟
‫- براش آرامش‌بخشه. ‫- عه؟
‫آره گری. خوب می‌شه.
‫هر چی که می‌بینی رو...
‫دفعه اوله داری می‌بینی.
‫همه‌اش واسه خودته.
‫کلارک.
‫تونستی!
‫هوم.
‫چیه؟
‫خب؟
‫یه‌کم... همخونی نداره.
‫الان چیکار کنم؟
‫می‌خوای جداش کنم دوباره بچسبونمش؟
‫نه، نه، نه، نه. صرفا...
‫صرفا چی؟
‫بی‌خیال پسر. ببخشید. ‫نمی‌خواستم حالت رو بگیرم.
‫اصلا غلط کردم گفتم.
‫من هم بعضی وقت‌ها ‫خوب بی‌شعور می‌شم‌ها.