‫» ترجمه از الهام صدر «
‫سالی، وسایلت رو جمع کردی؟
‫- ما که نمی‌خوایم از اتوبوس جا بمونیم. ‫- نمی‌خوایم؟
‫داداش بزرگه، راستش من می‌تونم خونم بمونم.
‫اولین باره که داری میای اردو.
‫می‌دونم که عاشقش می‌شی.
‫هرچی تو بگی.
‫راست می‌گم.
‫حال‌وهوای مزرعه‌ی کلاورهیل جادوییه.
‫و خوبیش اینه که خبری از والدین نیست!
‫خبری از والدین نیست؟
‫چرا حس می‌کنم مامان و بابا ‫دارن منو با تو می‌فرستن اردو...
تا به کار خودشون برسن ؟
‫♪ لحظاتی هست که ‫کل عمرت یادت می‌مونه ♪
‫می‌تونم خاطراتم رو همین‌جا بسازم.
‫♪ روزها توی دریاچه شنا می‌کنی ‫و شب‌ها ستاره‌ها رو تماشا می‌کنی ♪
‫می‌تونم دب اکبر رو از اتاقم ببینم.
‫♪ با دوستای جون‌جونی ‫جلوی آتیش آواز می‌خونی ♪
‫اگه بلد نباشم چی؟
‫♪ و تنها ضدحال اینه که ‫تابستون باید تموم بشه ♪
‫♪ سال آخر اردوی تابستونیته ♪
‫♪ به‌عنوان یه عاشق اردو، ‫یه چیزی ردخور نداره ♪
‫♪ باید کاری کنم این تابستون ‫فوق‌العاده خاص بشه ♪
‫♪ حتی بهتر... ‫من قراره به یاد موندنیش کنم ♪
‫حرکت با شماره‌ی پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪
‫♪ کاش می‌شد تا ابد ادامه داشته باشه ♪
‫♪ کل سال رو منتظر امروز بودیم ♪
‫♪ الان با دوست‌هامون تو راهیم ‫و جمع‌مون جمعه ♪
‫♪ دل توی دل‌مون نیست ♪
‫♪ اینجا دلت می‌خواد همیشه بمونی ♪
‫♪ برای بهترین دوران زندگیت ♪
‫♪ لا دا دا، لا دا دا دا ♪
‫♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪
‫♪ کامیون بوق می‌زنه ♪ ‫♪ این معرکه‌ست ♪
‫♪ اون جلو یه تونله ♪
‫♪ وقتشه نفس‌تون رو حبس کنین ♪
‫مراقب باش! ‫♪ الانه که بخوریم به اون درخت گنده ♪
‫این مثلاً خنده‌دار بود؟
‫♪ از کنار گاوها و مزرعه‌ها رد می‌شیم ♪
‫♪ محو تماشای منظره می‌شیم ♪
‫♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪
‫♪ کاش می‌شد تا ابد ادامه داشته باشه ♪
‫♪ کل سال رو منتظر امروز بودیم ♪
‫♪ الان با دوست‌هامون... ♪
‫♪ تو راهیم و جمع‌مون جمعه ♪
‫♪ دل توی دل‌مون نیست ♪
‫♪ اینجا دلت می‌خواد همیشه بمونی ♪
‫♪ برای بهترین دوران زندگیت ♪
‫♪ لا دا دا، لا دا دا دا ♪
‫♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪
‫عجیبه.
‫فقط سه تا اتوبوس؟
‫معمولاً حداقل شیش تاست.
‫- ♪ قراره چی باشه؟ ♪ ‫- ♪ بهترین دوران زندگی ♪
‫- ♪ بعد از من تکرار کنین ♪ ‫- ♪ بهترین دوران زندگی ♪
‫♪ بهترین دوران، بهترین دوران ♪ ‫♪ بهترین دوران زندگی! ♪
‫♪ همه لبخند به لب دارن ♪
‫♪ ولی من احساس می‌کنم اضافه‌ام ♪
‫♪ داداشم می‌گه من عاشق اینجا می‌شم ♪
‫♪ نهایت تلاشم رو می‌کنم ♪
‫♪ ولی اصلاً از شوخی‌ها... ♪
‫♪ و تشریفات‌شون سر در نمیارم ♪
‫♪ یعنی کسی نیست... ♪
‫♪ این دختر بیچاره رو درک کنه؟ ♪
‫- ♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪ ‫- ♪ بهترین دوران زندگی ♪
‫- ♪ کاش می‌شد تا ابد ادامه داشته باشه ♪ ‫- ♪ تا ابد ♪
‫- ♪ کل سال رو منتظر امروز بودیم ♪ ‫- ♪ عجب روزی ♪
‫♪ الان با دوست‌هامون تو راهیم ♪
‫- ♪ و جمع‌مون جمعه ♪ ‫- ♪ با دوست‌هامون ♪
‫- ♪ دل توی دل‌مون نیست ♪ ‫- ♪ خوشی تمومی نداره... ♪
‫♪ اینجا دلت می‌خواد همیشه بمونی ♪
‫- ♪ همیشه بمونی ♪ ‫- ♪ برای بهترین دوران زندگی ♪
‫♪ لا دا دا، لا دا دا دا ♪
‫♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪
‫♪ لا دا دا، لا دا دا دا ♪
‫- ♪ بهترین دوران زندگی‌مونه ♪ ‫- ♪ بهترین دوران! ♪
‫♪ بهترین دوران زندگی ♪
‫- باورم نمی‌شه یه سال گذشت. ‫- کسی می‌دونه تختخواب‌ها کجان؟
‫بهترین دوران زندگی؟
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫یوهو!
‫داداش بزرگه، دخترهای دیگه‌ای توی اتاقن.
‫آره، اونا هم‌خوابگاهیتن.
‫اینجا شلوغ‌پلوغه.
‫پنجره رو باز کن.
‫تلویزیون کجاست؟
‫باید برنامه‌ی تلویزیونیم رو ببینم.
‫تلویزیون نیست. نکته‌اش به همینه.
‫و تختم گوله‌گوله‌ست.
‫ازبس بهت خوش می‌گذره که ‫اصلاً حالیت نمی‌شه.
‫دارم می‌رم لینوس رو ببینم.
‫امروز بهت خوش بگذره، سالی.
‫بهترین دوران زندگی.
‫سرده.
‫- گالیلئو! ‫- میکی منتل!
‫جو شلباتنیک!
‫هی! مراقب باشین!
‫سلام، سالی. چطور می‌گذره؟
‫اردو بهت خوش می‌گذره؟
‫رفتی بالای برج دیده‌بانی؟
‫منظره‌اش معرکه‌ست.
‫نه.
‫از پس جاذبه برنیومدم.
‫حیف شد.
‫چطوره بپری داخل و تنی به آب بزنی، سالی؟
‫آب حرف نداره.
‫آره، فقط اولش سرده.
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا نرفتم توی دریاچه.
‫امنه؟
‫حس می‌کنم کرم بین انگشت‌هامه.
‫خوشم نمیاد.
‫می‌رم بیرون.
‫مار دریاچه! اینجا مار دریاچه‌ای داره!
‫جون‌تون رو نجات بدین!
‫سالی، وایسا!
‫سالی!
‫سلام، اسنوپی.
‫سالی رو ندیدی؟
‫اصلاً پیداش نیست.
‫دیوار تاریخی؟
‫ممنونم، اسنوپی.
‫نمی‌فهمم.
‫انگار همه‌شون عاشق اینجان.
‫چون اینجا می‌تونی ‫کلی کار فوق‌العاده انجام بدی.
‫ببین، من درکت می‌کنم.
‫همه اولین بار که میان اینجا، ‫یه‌کم استرس دارن.
‫قبلاً متوجهش نشده بودم.
‫انگار هر سال تعداد بچه‌ها کمتر می‌شه.
‫کمتر می‌شه؟
‫گمونم نسل تو ترجیح می‌ده ‫جلوی تلویزیون بشینه...
‫تا زیر ستاره‌ها.
‫آره.
‫به نظرم درک می‌کنم.
‫من واقعاً ترجیح می‌دم جلوی تلویزیون بشینم.
‫ممنونم، اسنوپی.
‫عجیبه.
‫انگار یه عکس کمه.
‫اینم نفهمیده بودم.
‫می‌شه لطفاً یه‌ کم ساکت باشین؟
‫ممنونم!
‫لباسم!
‫چه بلایی سر لباسم اومده؟
‫ببین چی شده؟!
‫رنگ لباسم عوض شده!
‫نه، سالی.
‫رنگش زدن.
‫چی؟ چرا آدم باید همچین کاری کنه؟
‫سالی، این یه شوخی بی‌ضرره.
‫آره. یه سنت دیرینه‌ست.
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫می‌بینی؟ دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره.
‫محض اطلاع، من اصلاً خوشحال نیستم!
‫♪ تخت بو می‌ده ♪ ‫♪ حشرات گاز می‌گیرن ♪
‫♪ وزغ‌ها کل شب قورقور می‌کنن ♪
‫♪ سالن غذاخوری ترسناکه ♪
‫♪ آشپزخونه بهداشتی نیست ♪
‫♪ زیر هر درختی بلوط سمی‌ـه ♪
‫♪ دلم واسه لوله‌کشی آب خونه ‫و تلویزیون تنگ شده ♪
‫♪ شوخی‌های بی‌رحمانه ♪ ‫♪ خبری از کولر نیست ♪
‫♪ من از محتاط بودن راضی بودم ♪
‫♪ مگه می‌شه کسی بخواد ‫اینجا وقت بگذرونه؟ ♪
‫♪ یعنی من چیزی رو از قلم انداختم؟ ♪
‫♪ اینجا هیچیش خوب نیست ♪
‫♪ مگه می‌شه کسی ‫عاشق همچین جایی باشه؟ ♪
‫♪ مگه می‌شه کسی ‫عاشق جایی باشه که... ♪
‫♪ باید توی رودخونه‌ی ‫پر از زالو شنا کنه؟ ♪
‫♪ و باید حواست به مار زنگی باشه ♪
‫♪ دوست ندارم توی مسیرهای خاکی ‫پیاده‌روی کنم ♪
‫♪ باعث می‌شه یه دختر آسم بگیره ♪
‫♪ مثل توی زندان اول صبح بیداری ♪
‫♪ غذا اصلاً کیفیت نداره ♪
‫♪ همه‌اش یه شکست تموم‌عیاره ♪
‫♪ و اینو صادقانه می‌گم ♪
‫♪ همه رفتن کوه‌نوردی ♪
‫♪ ولی من به پرتگاه خیره شدم ♪
‫♪ خیلی فکر کردم، ‫ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم که... ♪
‫♪ چرا کسی باید عاشق جایی باشه که... ♪
‫♪ تخت‌هاش مثل یونولیت می‌مونن ♪
‫♪ و روی تموم لباس‌هات لکه ♪
‫♪ جایی که واسه رفتن به خونه ‫لحظه‌شماری می‌کنی ♪
‫♪ هر چقدر هم اصرار کنین ♪
‫♪ اصلاً تو کتم نمی‌ره چرا کسی باید ‫عاشق همچین جایی باشه؟ ♪
‫♪ مگه می‌شه کسی ‫عاشق همچین جایی باشه؟ ♪
‫خب، سلام.
‫تو از کجا اومدی؟
‫«لولا مِی».
‫تو لولا مِی هستی؟
‫هی بچه‌ها،
‫- می‌دونستن اینجا باغ‌وحش حیوانات اهلی داره؟ ‫- این یه کره‌اسبه.
‫چقدر نازی آخه!
‫یودورا، می‌خوای نگهش داری؟
‫باشه.
‫انگاری مسیر منتهی به رودخونه ‫امسال بسته‌ست.
‫مگه می‌شه، مارسی؟
‫هر سالی که اومدیم، ‫توی این مسیر پیاده‌روی کردیم.
‫این وسط یه چیزی مشکوکه ‫و اصلاً حس خوبی بهش ندارم.
‫حق با توئه، فرانکلین. مشکوکه.
‫شاید بهتر باشه شما پا پیش بذارین، قربان.
‫شنیدین؟
‫گفتن می‌خوان اردوگاه رو تعطیل کنن.
‫این‌طور به نظر میاد، قربان.
‫دیگه تعداد بچه‌ها اونقدری نیست که...
‫بتونن اردوگاه رو باز نگه دارن.
‫نمی‌تونن این کار رو باهامون کنن.
‫منصفانه نیست.
‫وحشتناکه.
‫دیگه کسی نمی‌تونه بیاد اردوی تابستونی.
‫بعد از این‌همه سال، ‫همه‌چی تموم شد.
‫دیگه اشتها ندارم.
‫من می‌خورمش.
‫مزرعه‌ی کلاورهیل داره تعطیل می‌شه؟
‫راه نداره.
‫هیچ‌کس با من در میون نذاشت!
‫آخه این بزرگترها چه رویی دارن.
‫اندازه‌ی پنج تا تابستون اینجا خاطره دارم.
‫عکسم رو به دیوار زدم.
‫عکسم نابود می‌شه ‫و برای همیشه گم می‌شه.
‫زنگ می‌زنم به وکیلم.
‫باید واسه جبران خسارت ‫و آسیب‌های روانی شکایت کنم.
‫دارم کهیر می‌زنم.
‫چارلی براون، چطور می‌تونی ‫در همچین مواقعی انقدر «خودت» باشی؟
‫منظورت چیه؟
‫مزرعه‌ی کلاورهیل داره تعطیل می‌شه!
‫تعطیل می‌شه؟
‫نه!
‫باورم نمی‌شه.
‫داداش بزرگه؟
‫اصلاً باورم نمی‌شه.
‫چی رو باورت نمی‌شه؟
‫مزرعه‌ی کلاورهیل...
‫داره تعطیل می‌شه.
‫همه‌چی تموم شد.
‫دیگه کسی نمی‌تونه بیاد اردو.
‫واقعاً امیدوار بودم بتونی ‫چند سالی رو مثل بقیه‌ی ما...
‫بیای اینجا اردو.
‫اردوگاه داره تعطیل می‌شه؟ واسه همیشه؟
‫واسه همیشه.
‫مگه می‌شه همه‌ی اینا هیچ بشه؟
‫♪ یه شب دیگه اینجا می‌خوابیم و بعدش... ♪
‫♪ وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و... ♪
‫♪ با خاطراتی که توی قلب‌مونه... ♪
‫♪ و شن‌هایی که توی لباس‌مونه، ‫از اینجا می‌ریم ♪
‫♪ مه از دریاچه بالا میاد ♪
‫♪ و ابرها رو تشکیل می‌ده ♪
‫♪ و درخت‌های بلوط دارن زمزمه می‌کنن: ‫«قراره بارون بباره» ♪
‫♪ گمونم باید ناراحت باشم ♪
‫♪ چون خداحافظی سخته ♪
‫♪ ولی من الان اینجام ♪
‫♪ و احساس می‌کنم به سبکی ابرهام ♪
‫♪ بیاین دور هم جمع بشیم ‫و عکس‌های قدیمی از آدم‌ها... ♪
‫♪ و جاهایی که ‫یه عمره که می‌شناسیم رو... ♪
‫♪ ورق بزنیم ♪
‫♪ یه عمری که تازه پنج روزه شروع شده ♪
‫♪ صبح آخرین ملحفه‌ها رو ‫از تخت برمی‌داریم ♪
‫♪ و تا سال بعد می‌ذاریم‌شون کنار ♪
‫وایسا ببینم.
‫سال بعدی وجود نداره.
‫♪ گمونم باید ناراحت باشم ♪
‫♪ چون خداحافظی سخته ♪
‫♪ ولی ما الان اینجاییم ♪
‫♪ و احساس می‌کنم به سبکی ابرهام ♪
‫- ♪ بیسبال و آتیش اردوگاه ♪ ‫- ♪ درخت‌های سکویای گنده... ♪
‫♪ و خوراکی‌های مارشمالویی... ♪
‫- ♪ علف‌هایی هم‌قد من... ♪ ‫- ♪ آب‌پاشی ♪
‫- ♪ با کفش‌هامون از نهر رد می‌شیم ♪ ‫- ♪ بیا داخل ♪
‫♪ اون‌جوری که فکر می‌کنی سرد نیست... ♪
‫♪ تو علایق «خودت» رو داری ♪
‫♪ من علایق «خودم» رو دارم ♪
‫- ♪ ولی من و تو ♪ ‫- ♪ ولی من و تو ♪
‫♪ به یه اندازه ازش لذت بردیم ♪
‫♪ پس بیاین امشب ‫عکس‌های قدیمی از آدم‌ها ♪
‫♪ و جاهایی که می‌شناسیم رو ورق بزنیم ♪
‫♪ و در شگفتم که چقدر روزها ‫سریع گذشتن ♪
‫♪ درحالی‌که زندگی به نظر کند می‌گذشت ♪
‫♪ ولی درسته که یه چیزی عوض شده ♪
‫♪ و توضیحش سخته ♪
‫♪ ولی من این احساس رو ‫یه جای امن قایم می‌کنم ♪
‫♪ واسه روزهای بارونی ♪
‫♪ وقتی زندگی خیلی سنگین به نظر می‌رسه ♪
‫♪ این احساس الان ♪
‫♪ وقتی که به سبکی ابرها بودیم ♪
‫♪ وقتی که به سبکی ابرها بودیم... ♪
‫- ♪ وقتی که به سبکی ابرها بودیم ♪ ‫- ♪ وقتی که به سبکی... ♪
‫- ♪ وقتی که به سبکی ابرها بودیم... ♪ ‫- ♪ وقتی که... ♪
‫- ♪ وقتی که به سبکی... ♪ ‫- ♪ وقتی که به سبکی... ♪
‫♪ وقتی که به سبکی ابرها بودیم... ♪
‫♪ وقتی که به سبکی... ♪
‫باید اردوگاه رو نجات بدیم.
‫اردوگاه رو نجات بدیم.
‫ولی آخه چطوری؟
‫اسنوپی، اونجا چی داری؟
‫اسنوپی، شبیه کپسول زمانه.
‫شگفت‌انگیزه!
‫۱۹۲۲؟
‫مثل اینکه قبلاً اینجا ‫نمایش اجرا می‌کردن.
‫خودشه.
‫فهمیدم چطوری می‌تونیم اردوگاه رو نجات بدیم.
‫جشنواره راه می‌ندازیم.
‫یه جشنواره‌ی بزرگ حسابی ‫واسه نشون دادن اردوگاه.
‫با موسیقی زنده. نورهای رنگارنگ صحنه.
‫اجراها.
‫ایده‌ی خوبیه، چارلی براون. ‫ولی به نظر غیرممکن میاد.
‫آره. ما فقط بچه‌ایم، رفیق.
‫اصلاً چه کاری ازمون برمیاد؟
‫وایسین ببینم. اصلاً چرا باید ‫خودمون رو به زحمت بندازیم؟
‫امسال آخرین سالیه که اینجاییم.
‫یادت رفته سال آخریم؟
‫چرا باید به فکر نجات جایی باشیم که ‫دیگه هرگز بهش سر نمی‌زنیم؟
‫لوسی، ما این کار رو به‌خاطر خودمون نمی‌کنیم.
‫به‌خاطر اوناست.
‫و تموم کسایی که ‫راه اونا رو ادامه می‌دن.
‫باید از همچین جاهایی محافظت کنیم.
‫چون وقتی برن...
‫دیگه واسه همیشه رفتن.
‫قانع شدم، کله‌پوک پیر.
‫و فکر کنم بدونم ‫چطوری می‌تونیم اردوگاه رو نجات بدیم.
‫- چی؟ ‫- جشنواره راه می‌ندازیم.
‫درسته. جشنواره!
‫هرکسی که به ذهن‌مون بیاد رو دعوت می‌کنیم.
‫هرکسی که تا حالا ‫به مزرعه‌ی کلاورهیل اومده.
‫و اگه بشه، تموم بچه‌های کشور.
‫عاشقان اردو میان.
‫به‌خاطر آتیش اردوگاه میان.
‫به‌خاطر فضای بیرون میان.
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫به‌خاطر دوستی و خاطرات‌شون برمی‌گردن.
‫می‌بینن که این اردوگاه چقدر خاصه
‫و باعث می‌شه جمعیت زیاد بشه و بعدش...
‫دیگه دلیلی واسه تعطیلی اردوگاه وجود نداره!
‫هرچی دارین رو کنین بچه‌ها.
‫محشر کردیم.
‫ببینین یه تیم عالی ‫چه کارهایی می‌تونه انجام بده.
‫همه‌چی سر جاشه.
‫فردا روزیه که هیچ‌کدوم ‫هرگز فراموش نمی‌کنیم.
‫ای داد بیداد.
‫چارلی براون، باورت می‌شه؟
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫چارلز، فکر نکنم با این بارون کسی بیاد.
‫مثل اینکه عاقبت امسال ‫آخرین سال اردوی تابستونی‌ـه.
‫آروم باشین. کسی هول نکنه.
‫فقط نم‌نم بارون صبحگاهیه.
‫اوه، بی‌خیال!
‫ناسلامتی وسط تابستونه.
‫حتماً باید این کار رو می‌کردی، نه؟
‫بارون اومدن موقع توپ‌بازی کافی نبود.
‫حتماً امروز هم باید بارون می‌اومد.
‫متأسفم، چارلی براون
‫ولی به نظرم وقتشه بی‌خیال بشی.
‫ما هم بهتره وسایل‌مون رو جمع کنیم.
‫چارلی براون، یه نگاه به بالا سرت بنداز.
‫توی این بارون کسی نمیاد.
‫بجنب.
‫بیا بریم.
‫نه.
‫من... من نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫♪ نمی‌تونم ♪
‫♪ نمی‌تونم تسلیم بشم ♪
‫♪ و کم بیارم ♪
‫♪ آسمون‌ها باز شدن ♪
‫♪ لبریز از بارونن ♪
‫♪ بارون که اومد، فرار کردین ♪
‫♪ ولی اشکال نداره، درک می‌کنم ♪
‫♪ و عصبانی نیستم ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم ♪
‫♪ نه، نمی‌تونم بالا رو نگاه کنم ♪
‫♪ نه، بالا رو نگاه نمی‌کنم ♪
‫♪ چون اگه نگاه کنم ♪
‫♪ بالا رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چارلی براون ♪
‫♪ بالا رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ من تنهای تنهام ♪
‫♪ یه احمق زیر بارونم ♪
‫♪ ابرها زبون باز کردن ♪
‫♪ دارن می‌گن... ♪
‫♪ باید وسایل‌مون رو جمع کنیم ‫و بریم خونه ♪
‫♪ ولی من نمی‌تونم ♪
‫♪ آره. حاضر شدن نیمی از نبرده ♪
‫♪ ولی فقط خودمم و خودم ♪
‫♪ و کمترین کاری که ازم برمیاد ‫اینه که تا تهش ادامه بدم ♪
‫♪ ببینیم خورشید هم ‫همراهیم می‌کنه یا نه ♪
‫♪ ولی در هر صورت، ‫من نهایت تلاشم رو کردم ♪
‫♪ و نمی‌تونم ♪
‫♪ نه، نمی‌تونم... ♪
‫♪ بیشتر ازم برنمیاد ♪
‫♪ بالا رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چارلی براون ♪
‫♪ بالا رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن ♪
‫- ♪ چارلی براون، چارلی براون ♪ ‫- ♪ ابرها دارن کنار می‌رن ♪
‫- ♪ و همه‌چی داره درست می‌شه ♪ ‫- ♪ بالا رو نگاه کن ♪
‫- ♪ بالا رو نگاه کن، چارلی براون ♪ ‫- ♪ داره میاد بیرون ♪
‫- ♪ آره، خورشید داره بیرون میاد ♪ ‫- ♪ و خورشید داره بیرون میاد ♪
‫- ♪ بالا رو نگاه کن ♪ ‫- ♪ آره، خورشید داره بیرون میاد ♪
‫- ♪ چارلی براون... ♪ ‫- ♪ آره، خورشید داره بیرون میاد ♪
‫- هورا! ‫- چارلی، این خارق‌العاده‌ست!
‫اردوگاه نجات پیدا کرد.
‫چارلی براون! ‫چارلی براون! چارلی براون!
‫ممنونم، وودستاک.
‫♪ سلام، دنیا ♪
‫♪ امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم ♪ ‫♪ این چیزه روشنه؟ ♪
‫♪ هی شماهایی که اون عقب هستین ♪
‫♪ وقتشه با هم بخونین ♪
‫♪ سرتون رو بالا بگیرین ♪
‫♪ چون ما پیروز میدانیم ♪
‫♪ یادتون باشه کاری مثل کار ما ‫همیشه اثرش باقی می‌مونه ♪
‫♪ سلام، دنیا ♪
‫♪ یادتونه وقتی رسیدیم ♪
‫♪ زیبایی و شگفتی بود؟ ♪
‫♪ و انگار یه چیزهایی سر جاش نبود ♪
‫♪ و اگه ناگفته می‌موند، ♪
‫♪ گروه بعدی که از راه می‌رسیدن ♪
‫♪ با زشتی و خرابی مواجه می‌شدن ♪
‫♪ ولی ما بهتر از ♪
‫♪ بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ما بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ خداحافظ دوستان ♪
‫♪ اشک‌هاتون رو پاک کنین ♪
‫♪ زندگی ادامه داره ♪
‫♪ بعضی‌هامون همچنان ‫با هم در ارتباط می‌مونیم ♪
‫♪ و بقیه هم نه زیاد ♪
‫♪ ولی همیشه اینجا رو با هم شریکیم ♪
‫♪ و افتخار می‌کنیم که ♪
‫♪ این درخت‌ها و حیات وحش رو نجات دادیم ♪
‫♪ درخت‌هایی که نزدیک بود قطع بشن ♪
‫♪ ولی ما بهتر از ♪
‫♪ بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ چون بهتر از ♪
‫♪ بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ما همه‌چی رو بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ما همگی طرفدار پیشرفتیم ♪
‫♪ اشتباه برداشت نکنین ♪
‫♪ من عاشق قطارم... ♪
‫♪ و تلفن خیلی خفنه ♪
‫♪ و ما عاشق خرید از فروشگاهیم ♪
‫♪ ولی همه‌ی اینا بدون طبیعتی که ‫اینا روش ساخته شدن چه معنایی داره؟ ♪
‫♪ سلام، مادر ♪ ‫♪ سلام، پدر ♪
‫♪ بابت تموم زحمات‌تون ممنونم ♪
‫♪ می‌دونیم نهایت تلاش‌تون رو کردین ‫و به قول خودتون: ♪
‫♪ همین که نهایت تلاشت رو کنی کافیه ♪
‫♪ پس الان نوبت ماست ♪
‫♪ چیزهایی که اینجا یاد گرفتیم رو ‫یادمون می‌مونه ♪
‫♪ برامون آرزوی موفقیت کنین ♪
‫♪ ما بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ما بهتر از ♪
‫اسنوپی، سال بعد باهام میای؟
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ولی ما بهتر از ♪
‫♪ بهتر از، بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫♪ ما همه‌چی رو بهتر از ♪
‫♪ بهتر از روز اولش تحویل‌شون می‌دیم ♪
‫» ترجمه از الهام صدر «