‫[در سال ۱۹۳۱،]
‫[ارتش کوانتونگ ژاپن ‫به بهانه دروغین تهاجم چین،]
‫[به منچوری چین حمله کرد.]
‫[با تصرف هاربین،]
‫[ژاپن دامنه نفوذ خود را تا مرز ‫دورافتاده روسیه گسترش داد...]
‫[و در آنجا دور از چشم جهانیان ‫به عملیات نظامی پرداخت.]
‫[هاربین]
‫گوانگ!
‫اینجا گام عوض می‌شه، یکی بالاتر.
‫شیفنگ.
‫نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم.
‫ما رو می‌کشن.
‫پسرمون رو هم می‌کشن.
‫نه! دنبال کارگر می‌گردن.
‫از بوچین شنیدم.
‫از اون خواستن.
‫کسی دیگه اینجاست؟
‫بهمون گفتن تو کارگری؟
‫بله، قربان.
‫وسایلتون رو جمع کنین. ‫هر نفر یک ساک.
‫باشه.
‫ندیدین؟
‫ارغوان؟
‫موفق شدیم!
‫من اونجا بودم.
‫غیرممکنه.
‫فقط دیسک می‌تونه ذره درهم‌تنیده..
‫ذره درهم‌تنیده جفتش رو...
‫در مکان و زمان دیگه‌ای پیدا کنه، ‫ولی من دیدمش!
‫باید یک قدم به عقب برگردیم.
‫نه! الان نه.
‫رسوندن به ۴۰ تریلیون الکترون‌ولت!
‫النا؟
‫وایلی؟
‫گرفتمش.
‫سلام، بابا.
‫سلام، رفیق.
‫هنوز تو گاراژه.
‫الان پشت سطل‌های زباله قایم شده.
‫خب، گمونم مجبوریم با یک...
‫چیز خوشمزه‌تر به دام بندازیمش، مگه نه؟
‫چطوری؟ موهات رو کوتاه کردی؟
‫نه.
‫مسابقه شنای این هفته رو باختیم.
‫اوه. خب، احتمالا آب رو دستکاری کرده بودن.
‫ببخشید که نرسیدم بیام.
‫ولی مسابقه بعدی رو میام، باشه؟
‫سلام.
‫هنوز کلید دارم.
‫من این رو بلند می‌کنم...
‫تو اون اهرم کوچیک رو فشار بده.
‫- باشه. ‫- الان همینجا رو...
‫بالا میارم...
‫آره!
‫گیرش انداختین؟
‫لطفا برو تو خونه و بذار تمومش کنیم.
‫بابا، اگه بخوای می‌تونی امشب ‫مسابقه شنام رو ببینی.
‫با «گوپرو» ضبط کردیم.
‫خوشحالم بمونم.
‫فقط... واسه امشب.
‫نمی‌خوام صبح بلند شدین،
‫با یک موجود مُرده اینجا روبرو بشین.
‫همینه. آره.
‫چه فرم خوبی، پسر.
‫ولی بعد اون بچه اومد توی خط من...
‫و من رفتم توی خط اون.
‫خب که چی؟ اون نهنگ کوچک رو ببین.
‫چیه؟ می‌خواد سر راه وایسته ‫و ناهار بخوره؟
‫خدایا.
‫پس بچه‌های تیم تو...
‫بدتر از تو عمل کردن، نه؟
‫همم.
‫فکر نمی‌کنم.
‫راستش این دورترین بازرسی شهری هست...
‫که تو این چند وقت انجام دادم.
‫یک کار صنعتی؟
‫نمی‌دونم.
‫گرفتیش؟
‫چی رو؟
‫حیوون.
‫اوه، آره، گرفتمش.
‫ولی تو هنوز خواب بودی...
‫و اون بیدار بود،
‫واسه همین باید می‌بردمش.
‫می‌خوای تو رو ببرم مدرسه؟
‫با موتور؟ نه، اصلا.
‫می‌تونم سریع برم خونه ‫و با ماشینم برگردم.
‫باشه.
‫ممنون، اینجوری واقعا بهم کمک می‌کنی.
‫گمونم این یعنی گواهینامه‌ات رو گرفتی؟
‫چی شده؟
‫اوه، یک نفر...
‫یک پیشنهاد کامل واسه موتور داد.
‫می‌خواد صبح قبل از اینکه سر کار بره،
‫اون رو بررسی کنه.
‫وای.
‫با این شرایط، اینکه یه خرده...
‫بیشتر از معلم بدونی، چه ضرری داره؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اگه خریدار بخواد یک مدرسه بسازه،
‫به هر حال ساختمون تخریب می‌شه.
‫مسئولیت بازرسی بر عهده اون‌هاست.
‫ما نیازی نمی‌بینیم که ‫اطلاعات اضافی فاش کنیم.
‫مطمئنم یه راه‌حلی وجود داره.
‫اوهوم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کارل، بایرن، ایشون دست راست منه.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫- نیل. ‫- سلام. خوشبختم.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- اوه با من...
‫به سمت ملک میاد.
‫من فایل قوانین ساخت و ساز رو دیدم ‫که به عنوان «مهندسی» طبقه‌بندی شده.
‫تو بهمون بگو. مطمئن نیستم چی بود.
‫اون رو تو یک مزایده از صاحبی ‫که ملکش توقیف شده بود، خریدم.
‫این سومین باریه که بعد از فروش اولیه ‫دولت در سال ۱۹۷۸، دست به دست می‌شه.
‫ما فقط خرید و فروش می‌کنیم.
‫ما هم شما رو درگیر مراحل پیچیده نمی‌کنیم.
‫خودم همه سیم‌کشی‌ها رو انجام دادم.
‫هزار وات. بووم!
‫خفن به نظر میاد.
‫پسر، دوباره کلی واسه خودم وقت دارم...
‫و لازم نیست از کسی بابتش عذرخواهی کنم.
‫جنگجوی آخر هفته‌ام رو ‫دوباره به دست آوردم.
‫آره، امروز صبح موتورم رو فروختم.
‫شوخی نکن؟
‫این آخرین ایستگاه تور عذرخواهیت بود؟
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- چی؟
‫دیگه خبری از همراهی با آهنگ ‫«راک در درخت دنیا» نیست؟
‫بی‌خیال، یک آهنگ دیگه از نیل یانگ؟
‫«ناخن کشیدن روی تخته سیاه».
‫می‌دونی که مامانم چقدر سرسخت بود.
‫من فقط دان‌خوری پرنده‌ها رو یادم میاد.
‫زیاد من رو دعوت نمی‌کردی ‫داخل خونه بیام.
‫اون همه میله توی حیاط.
‫هر کدوم برای یک ماه پاک بودن.
‫از همین حرف می‌زنم.
‫لعنت. اگه بچه‌ها رو با اتوبوس اینجا بیارن،
‫اون‌ها رو قربانی می‌کنن.
‫بچه‌ی تو که نیست، ‫پس چرا اهمیت می‌دی؟
‫خریدارها زمین رو دوست دارن...
‫و منطقه‌بندیش هم درسته.
‫شش، هفت، صفر، پنج.
‫همین رمز رو بهم دادن.
‫بذار یه زنگ بهشون بزنم.
‫اه، تو از بالای حصار بپر و شروع کن.
‫اگه برقی باشه، چی؟
‫ملک دولتیه، زندان نیست.
‫زود باش.
‫[ملک شخصی - ورود ممنوع]
‫اوه اوه.
‫لعنت.
‫اینجا عالیه.
‫هی.
‫- شینه‌های برق رو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫در امتداد این تی وارونه؟
‫این جریان مستقیمه.
‫تا حالا همچین چیزی ‫در ساختمون اداری ندیدم.
‫مثل یک شبکه برق مستقله.
‫بذار ببینیم کار می‌کنه یا نه.
‫پسر.
‫مطمئنم پسرت وایلی با لگوهاش،
‫ساختمون محکم‌تری ساخته، مگه نه؟
‫پس باید بیای آپارتمان من رو ببینی.
‫فروختن موتور برای برگشت به خونه کافی نبود؟
‫خب، النا اجازه داد دیشب تو خونه بمونم.
‫باید یک صاریغ رو از گاراژ بیرون می‌بردم.
‫نگاهش کن، واسه نجات رفته.
‫خب، گمونم اینجا جایی بوده که...
‫«رادیو شاک» به گوشه‌ای خزید تا بمیره.
‫اینجا یک جور آزمایشگاهه؟
‫هی، می‌دونی، اگه معلم‌ها اینجا رو نخرن،
‫می‌شه این چیزهای قدیمی رو ‫تو سایت ای‌بِی فروخت،
‫کلی پول در آورد.
‫انگار وسط روز کاری،
‫یهو بلند شدن رفتن.
‫اینجا حتما یه اتفاق داغونی افتاده.
‫لازم نیست خریدارها این رو بدونن.
‫ما اینجا رو برق میندازیم.
‫بیا این رو بررسی کن.
‫پله‌هایی که به جایی نمی‌رسه.
‫هیچ طبقه پایین‌تری نقشه‌برداری نشده.
‫[آزمایشگاه]
‫از مامور اجرای قوانین ساختمان نپرسیدی...
‫که اینجا قبلا چی بوده؟
‫به نظرت من تا دادگاه رفتم؟
‫نه.
‫ولی می‌تونستم با دیدره انجام بدم.
‫فروشگاه چند منظوره.
‫متاسفم بد پیش رفت.
‫اگه پا به فرار بذاری،
‫بالاخره بهت می‌رسه.
‫پارسال برای اهداف مالی،
‫اون رو شریک محدود کردم.
‫حالا ادعا می‌کنه صاحب نصف کسب و کاره.
‫پس...
‫احتیاج دارم این فروش انجام بشه.
‫حتما چندتا دانشمند اینجا بودن.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫لازم نیست اون رو ثبت کنیم.
‫لازم نیست هیچکدومش رو ثبت کنیم.
‫اون چیه؟
‫باید مغناطیسی باشه.
‫چراغ‌قوه یک باتریه.
‫با چراغ گوشی امتحان کن.
‫خاموشه. کلا روشن نمی‌شه.
‫بیا، آقای ۱۰۰۰ وات. ‫اینجا رو بررسی کن.
‫ما نمی‌دونیم اون چیه.
‫مگه واسه همین نیومدیم؟
‫من اونجا بودم.
‫گریسون؟
‫مامان!
‫یعنی چی؟
‫اون رو دیدی؟
‫تو رو منگ کردم!
‫یک تست کپک تنظیم کن.
‫بیا از اینجا بریم.
‫چطور روی کسب و کارت تاثیر میذاره؟
‫چرا این کار رو بکنم؟
‫با عقل جور در نمیاد...
‫ببخشید، یه لحظه باش.
‫کجا بودی؟
‫من ۴۵ دقیقه است اینجا منتظرم.
‫چی؟ من درست پشت سرت بودم.
‫چهل و پنج دقیقه،
‫اینجا منتظر بودم.
‫ببخشید.
‫آره.
‫می‌دونم، ولی این مشکل من نیست.
‫خب، اگه فضا پیدا نکنی...
‫دلم می‌خواد. آخرین باره.
‫آره، ولی اولین آخر هفته ما ‫بعد از مدت‌هاست.
‫مامانت خبر نداره که ‫اجازه می‌دم سوار موتور بشی.
‫چطور فقط اینجا بمونه؟
‫به هر حال این مسابقه‌ایه ‫که باعث باخت تیم شدم.
‫تو باعث باخت نشدی. ‫تقصیر خودت نبود.
‫مربی پلاک می‌گه هر کدوم از ما ‫بخشی از تیم هستیم.
‫آره.
‫خب، واسه همین تو استخر ‫ادرار نمی‌کنی، درسته؟
‫هی، ببین.
‫ما آروم می‌ریم.
‫همینه. خوبه.
‫خیلی خوشحالم که یک دست ‫لباس دیگه واست آوردم.
‫مامانت من رو می‌کشه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫گاز بده. گاز بده. یه کم دیگه.
‫یه کم دیگه. همینجوری.
‫همینه.
‫انگار وقتی شنا می‌کنی، ‫دیوار رو می‌بینی داره میاد،
‫ولی سرعتت رو کم نمی‌کنی، ‫از شتابت استفاده می‌کنی، درسته؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫یه کم دیگه.
‫یه کم دیگه! یه کم دیگه! ‫یه خرده دیگه!
‫یه کم دیگه. بیا.
‫رسوندن به ۴۰ تریلیون الکترون‌ولت!
‫ریسک نکن، توبین.
‫بی‌احتیاطیه.
‫وایلی!
‫وایلی، خوبی؟
‫بذار ببینم.
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫بهم خواهش کرد.
‫این آخرین...
‫ببین، فقط می‌خواستم با همدیگه ‫یک کار باحال انجام بدیم.
‫ما هم آروم پیش می‌رفتیم.
‫آروم پیش رفتین؟
‫من ازت خواستم که هیچوقت ‫اجازه ندی سوار موتور بشه.
‫هیچوقت. نباید اصلا سوار ‫اون موتور می‌شد، نیل.
‫بعد چرا اون جلو نشسته بود؟
‫چون می‌خواست فیلم بگیره.
‫فقط یک تصادف غیرعمدی بود.
‫نه.
‫نه، تصادف نبود، نیل.
‫این اتفاق مدام پیش میاد.
‫این قسمت میانی شبکیه،
‫اسمش ماکولا هست.
‫دید مرکزی ما رو متمرکز می‌کنه.
‫بدون اون، نمی‌تونیم چهره‌ها رو تشخیص بدیم.
‫منظورت از «بدون اون» چیه؟
‫آسیب جدی به ماکولای وایلی وارد شده...
‫و به پیوند قرنیه احتیاج داره.
‫ولی پیدا کردن یک اهداکننده، ‫ممکنه زمان ببره.
‫این زمان باعث تخریب بیشتر ماکولا می‌شه.
‫خب، ماروتا خودش خوب نمی‌شه؟
‫منظورت ماکولاست.
‫شما تحت پوشش بیمه فاجعه‌بار هستی؟
‫نه.
‫خیلی‌خب، چونه‌ات رو بالا بگیر، عزیزم.
‫خیلی‌خب، همینجا خوبه.
‫آفرین.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای واست کتاب بخونم؟
‫ساعت چنده؟
‫صدای پرنده‌ها رو می‌شنوم.
‫خب... صبح دوشنبه است، عزیزم.
‫مدرسه چی می‌شه؟
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫صدام بزن، باشه رفیق؟
‫من بیرون اتاقم وایمیستم.
‫- اینجا می‌مونی؟ ‫- نه.
‫بابا باید بره سر کار.
‫من زود برمی‌گردم، باشه عزیزم؟
‫می‌خوام برای کمک اینجا باشم.
‫اوه، خب، خوبه. ‫حالا باید اینجا باشی.
‫چون به غیر از این چطور می‌تونیم ‫از پس هزینه‌های این بر بیایم،
‫اگه بخوای اجاره اضافی بدی؟
‫صبر کن، می‌خوای برگردم خونه؟
‫قضیه درباره ما نیست.
‫درباره پسرمونه.
‫برای اون فداکاری می‌کنیم.
‫هر کاری که باید بکنی،
‫بازرسی‌های اضافی، اضافه‌کاری.
‫واسم مهم نیست، نیل، ‫فقط انجام بده.
‫هنوز می‌خوام موتور رو بفروشم.
‫کسی می‌خواد موتور خراب رو بخره؟
‫درستش می‌کنم.
‫این قضیه رو درست می‌کنم.
‫می‌تونم به اندرو زنگ بزنم تا...
‫قایق رو بفروشیم.
‫داشتم بیرون میومدم و...
‫اون‌ها از قبل منتظر بودن.
‫فکر می‌کنیم همه‌شون ‫از یک انجمن دانشجویی بودن.
‫خب، من اینطور فکر می‌کنم.
‫اندرو، شوهرم اونجا نبود،
‫ولی می‌تونم دفترم رو بهتون نشون بدم.
‫[نیل باردو]
‫این مقاله رو بر اساس گزارش‌هایی ‫از مراسم عضویت‌شون نوشتم.
‫بعضی‌هاشون تقریبا شکنجه بوده.
‫بابت نوشته‌هام، ‫با توهین‌های نژادپرستانه...
‫به سمت من فریاد می‌زدن.
‫وقتی یکی‌شون خیلی بهم نزدیک شد، ‫اون موقع...
‫از اسپری فلفل استفاده کردم.
‫شما می‌تونی تا هفته بعد...
‫از خونه یا جای دیگه کار کنی؟
‫سلام.
‫بله؟
‫سلام.
‫دونات هست.
‫نتایج تست کپک رو گرفتی؟
‫لعنت.
‫تقصیر منه.
‫ببین، الان می‌رم نتایج رو می‌گیرم، باشه؟
‫این‌ها دیروز می‌خواستن باهام قرارداد ببندن.
‫اونجا رو دیدی، درسته؟
‫آره.
‫هر چی به خریدار وقت بیشتری بدیم،
‫بیشتر اون‌ها رو به شک میندازه.
‫بیا بریم زود ناهار بخوریم، باشه؟
‫بعدش می‌تونی بری نتایج رو بگیری.
‫آره.
‫باشه. قبل از اینکه کبدم رو داغون کنم، ‫این رو می‌گم.
‫هی، بیمه درمانی ما اصلا ‫تغییری نکرده، مگه نه؟
‫نه. چرا؟
‫خب، چون وایلی خیلی بد آسیب دیده.
‫چطوری؟
‫با موتورم.
‫می‌دونی، آخرین سواری ما بود...
‫و واقعا دلش می‌خواد سوار بشه.
‫این چند وقت زیاد باهاش ‫وقت نگذرونده بودم.
‫او اوه.
‫حالا دیگه نشان پدری رو داغون کردی.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫بگذریم، ماروتای چشمش خیلی آسیب دیده.
‫ماروتا چیه؟
‫اوه، خدا، همش اشتباه می‌گم.
‫ماکولا.
‫ماکولای چشمش.
‫می‌دونی، امروز از بیمارستان ‫برمی‌گرده خونه و...
‫ولی هنوز به جراحی چشم احتیاج داره...
‫و ما کاملا تحت پوشش بیمه نیستیم.
‫اگه شیفت اضافه داری ‫یا کاری توی دست و بالت هست...
‫به النا قول دادم هر کار لازم باشه ‫انجام می‌دم، واسه همین.
‫پس عواقب کارت رو قبول کردی.
‫سعی می‌کنم، آره.
‫پس حاضر شو، رفیق.
‫به نظر مسخره میاد...
‫آره.
‫ولی چرا می‌خوای همش خودت رو مجازات کنی؟
‫تنها چیزی که از طلاقم یاد گرفتم، همینه.
‫تو خراب کردی، درسته؟
‫آره.
‫باشه، ولی مسئولیت قبول کردی.
‫پس اگه النا هنوز می‌خواد ‫تو رو به صلیب بکشه،
‫چرا بهش کمک می‌کنی ‫که میخ‌ها رو چکش بزنه؟
‫بذار یک دور دیگه سفارش بدیم، ‫قبل از اینکه کلی شیفت بهت بدم.
‫سلام؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید، بازرسی یه خرده طول کشید.
‫به خونه خوش برگشتی، پسر.
‫حالت چطوره؟
‫گمونم، بهترم.
‫این قرص‌ها کاری می‌کنن ‫انگار سوار یک قایقم.
‫خب، به زودی تو رو ‫واسه قایق‌سواری اصلی،
‫در دریاچه آماده می‌کنیم، باشه؟
‫پس با اندرو حرف زدی؟
‫آره، اممم،
‫از طریق پیغامگیر صوتی.
‫قبل از اینکه ترخیصش کنن،
‫امروز دکتر بویس رو دیدیم.
‫چش-می-پزی-ک.
‫نمی‌تونم درست بگم.
‫باید بگی چشم... پزشک.
‫چشم‌پزشک؟
‫چطوره؟ اون...
‫خوب بود؟
‫تموم شد، رفیق؟ ‫دسر می‌خوای؟
‫چرا ما ماروتا هستیم؟
‫ماروتا؟
‫موکا چیپ.
‫بازرسی امروز کجا بود؟
‫نزدیک فرودگاه.
‫کاملا مطمئنم تو کافه بوده.
‫به گریسون گفتم چی شده.
‫گفت «بیا بریم ناهار بخوریم». ‫می‌دونی که چطوریه.
‫آره. می‌دونم چه جور آدمیه.
‫واسه همین تصمیم گرفتم راضی نگه‌ش دارم.
‫ازش خواستم چندتا شیفت اضافی ‫بهم بده و قبول کرد.
‫همون کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫من فقط پرسیدم...
‫معاینه پیگیری وایلی چی شد.
‫سه هفته.
‫تا معاینه بعدی؟
‫نخیر.
‫تا اینکه پسرمون کور بشه.
‫چی؟
‫جراحی‌ها چی می‌شن؟
‫بدون اهداکننده عضو نمی‌تونن عمل کنن.
‫همینقدر وقت داریم.
‫خب چیکار کنیم زودتر نوبت‌مون بشه؟
‫چیه؟ فکر کردی ما نفر اول لیست هستیم؟
‫با بیمه‌مون و وضعیت مالی‌مون؟
‫بعد از اون همه پولی که به خاطر ‫رانندگی در حالت منگی، هدر دادی؟
‫- یک حادثه بود. ‫- اوه، خدای من.
‫باشه؟ ممکنه کاملا تقصیر من نباشه.
‫نه، گوش کن.
‫معلومه مال توئه.
‫فکر می‌کنی تا کِی می‌تونم مخفیش کنم؟
‫می‌دونم که عاشق معادلات بی‌نقص هستی.
‫الان من رو دیدی؟
‫نیل، از چی حرف می زنی؟
‫ببین، بعد از یک بازرسی،
‫همش این...
‫نمی‌دونم، شبیه...
‫شبیه توهمات عجیب و غریب می‌مونن.
‫جدی می‌گم!
‫وقتی سوار موتور بودیم هم ‫واقعا همین اتفاق افتاد.
‫من...
‫فکر می‌کنم شاید بتونم از طریق ‫غرامت کارگران، پول بیشتری بگیرم.
‫باید حرفم رو باور کنی!
‫تا حالا هیچوقت به اندازه‌ی الان ‫احتیاج نداشتم که باورت کنم.
‫پس کمکم کن.
‫[نیل باردو]
‫[توبین ماریس]
‫اندرو.
‫سلام، پسر، ممنون که بهم زنگ زدی.
‫ببخشید، طول کشید.
‫اخیرا یک سری جریانات داشتیم.
‫آره، می‌فهمم.
‫هی، ببین، پسر، امم...
‫باید درباره قایق باهات حرف بزنم.
‫به این فکر می‌کنیم که ‫سهم خودمون رو بفروشیم.
‫می‌دونی، راستش دیگه خیلی به دریاچه نمی‌ریم.
‫راستش من و نائومی دنبال این بودیم...
‫که این آخر هفته، بیرون شهر بریم.
‫به جاش می‌تونیم بیایم شما رو ببینیم.
‫اوه، آره، اممم...
‫باشه.
‫اگه قرار بود روی موتور بشینین،
‫تو باید پشت موتور می‌نشستی.
‫باید به صورت خودکار این کار رو بکنی،
‫چون عادت داری خودت رو در اولویت بذاری.
‫ببین، تنها دلیل انجام این کار،
‫اینه که باهاش در مورد ‫فروختن قایق حرف بزنم.
‫نائومی خبر داره ما از هم جدا شدیم؟
‫آخه به اونا چه ربطی داره؟
‫چرا اصلا اون میاد،
‫وقتی قضیه کاری بین تو و اندرو هست؟
‫ببین، دارم سعی می‌کنم هر کاری می‌تونم ‫انجام بدم، باشه؟
‫می‌دونن واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫اون‌ها می‌دونن که...
‫تو این کار رو کردی.
‫النا؟
‫این چه نوعیه؟
‫یک ۴۵؟
‫نه، بزرگه، پس...
‫سی و سه!
‫درسته.
‫سی و سه، چون هر چقدر عدد کوچک‌تر باشه،
‫خودش بزرگ‌تره.
‫چون عددش نشون می‌ده چند بار می‌چرخه.
‫سی و سه بار در دقیقه.
‫درسته.
‫یالا، بیا بریم.
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫بیا این رو بگیر. وقتی برگشتین، با هم ‫به چندتا صفحه گرامافون گوش می‌دیم، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫هنوز ازم نخواستن کسی رو شناسایی کنم...
‫که قطعا می‌تونم.
‫همه سفیدپوست.
‫دقیق‌تر از این می‌گم.
‫پلیس‌ها سراغ مسئول دانشگاه می‌رن،
‫تموم شد رفت.
‫اگه قضیه نائومی نتونسته ‫به خودی خود منجر به تحقیقات بشه،
‫این هم نمی‌تونه.
‫گمونم دانشگاه از وقتی ما اونجا بودیم، ‫تغییر کرده.
‫یعنی واقعا تغییر کرده؟
‫اونجا از یونان باستان هم قدیمی‌تره.
‫انجمن‌های دانشجویی، فاشیستی‌ان.
‫خونواده‌ای که از آزار و اذیت شکل گرفته.
‫مسئولان دانشگاه هم از نسل‌های قبلی‌ان،
‫واسه همین چشم‌شون رو ‫روی این موضوع می‌بندن و بعد...
‫بگذریم، ببخشید.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫وایلی و النا کجان؟
‫اوه، رفتن به مادر النا سر بزنن.
‫از چند وقت پیش برنامه چیده بودن...
‫اوه. واقعا مشتاق دیدنشون بودیم.
‫آخ! لعنت!
‫خوبی؟
‫مرد غارنشین، آتش ساخته!
‫آره.
‫اندرو، نائومی،
‫با گریسون آشنا بشین.
‫همون کسی که من رو به غارها فرستاد.
‫نیل از کارائوکه گفت و ‫نتونستم مقاومت کنم.
‫واقعا تنها راه برای لذت بردن ‫از سادومازوخیسم در جمع هست.
‫هی، هر جور که خودت راحتی.
‫صحبت از قایق شد،
‫هر موقع فرصت کردی، ‫باید با هم حرف بزنیم.
‫آره، حتما.
‫پس تو کار بازرسی تجاری هستی؟
‫اه، خیلی وقته تو این کارم، آره.
‫محکوم به پرسه زدن تو ‫ساختمون‌های بزرگ خالی. تو چی؟
‫اوه، مشاوره شرکتی.
‫هنوز به مدیرهای اجرایی می‌گی ‫چطور از کیورینگ استفاده کنن؟
‫قهوه‌ساز رو پر می‌کنی، ‫دکمه رو فشار می‌دی، قهوه می‌ریزی.
‫یه خرده چالش‌برانگیزتر از اینه.
‫دفترهایی که من کار می‌کنم، خالی نیستن.
‫هی، هی. اینجا خبری از پسرهای ‫دانشجویی نباشه، لطفا. باشه؟
‫خب، راستش رو بخواین، ‫ما حیوون پیدا می‌کنیم،
‫کارتن‌خواب پیدا می‌کنیم.
‫درسته؟
‫ما چندتا برخورد عجیب داشتیم.
‫نیل همین تازگی داشت.
‫♪ من چندین بار آسیب دیدم... ♪
‫همینه! به این می‌گن صدا!
‫همین.
‫صندلی‌هامون رو می‌چرخونیم!
‫اوه، از طرف خود آقای منتقد موسیقی.
‫اوه، خدا، یادت میاد؟
‫معلومه.
‫اون مقالاتی که واسه روزنامه دانشگاه نوشتی،
‫عالی بودن.
‫باید همون رو ادامه می‌دادی.
‫نه، نه، این روزها همه منتقد آنلاین هستن.
‫من چه تفاوتی ایجاد می‌کنم؟
‫آره، منم می‌تونم این حرف رو ‫در مورد مقالات خودم بزنم.
‫از زمان دبیرستان،
‫این آقا می‌تونه یک نت کوتاه رو بشنوه...
‫و بعد کل آهنگ رو واست بخونه.
‫«شزم آدمیزادی».
‫درسته. شما با هم بزرگ شدین، نه؟
‫صبر کن، وقتی اون دانشگاه ‫پیش ما بود، تو کجا رفتی؟
‫اوه، من رفتم سر کار.
‫یالا، نوبت توئه.
‫زود باش. نوبت توئه.
‫پنج سال واسه من کار کرد...
‫تا به اندازه کافی برای ‫دانشگاه پس‌انداز کنه.
‫حالا ببین به کجا رسیده.
‫الان کجا نقش لوئیس لین رو داری؟
‫اوه، آره، من...
‫در افتتاحیه نمایندگی کیا بودم،
‫اگه با این واجد صلاحیت می‌شم، پس...
‫آره.
‫روزنامه‌نگاری این روزها ‫یک حرفه قهرمانانه است.
‫اممم.
‫کلی دشمن واسه خودت می‌تراشی.
‫اوه، آره، من... این رو قبول دارم.
‫ما راستش واسه این اومدیم اینجا،
‫چون چندتا منتقد خیلی خشن ‫تو دفترم ظاهر شدن.
‫او اوه.
‫آره.
‫شما بچه‌ها رو پیش پرستار بچه گذاشتین؟
‫ما راستش هنوز بچه‌دار نشدیم.
‫آره.
‫حس می‌کنم وقتی زن سابقم ‫من رو پیش پاک‌کننده‌ها برد،
‫ژن‌های فرزندپروری من رو ترک کردن.
‫قیافه‌ات خیلی آشناست.
‫نمی‌دونم. بابام خیلی ما رو ‫اینور اونور می‌برد.
‫اممم، بچه ارتشی هستم.
‫حتما خیلی سخت بوده.
‫برای من؟
‫آره، اینجا سخته.
‫یه جورایی. آره.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫فکر کنم نفر بعدی تویی، گریسون.
‫جدی؟
‫فقط به اندرو بگو ‫وقتی اونجاست، به جای منم بخونه.
‫نه، نه. نه، باید بری خودت رو نشون بدی.
‫هم‌خوانی.
‫برو، زود باش.
‫اینقدر سوال پیچش نکن، باشه؟
‫فقط حرف می‌زنیم.
‫چیه؟ می‌شناسیش؟
‫نه، شوهرش رو می‌شناسم.
‫لازم نیست انقدر باهاش حرف بزنی.
‫الان صلاحیت داوری داری؟
‫بیا. نه، نه. گفتی هم‌خوانی. ‫بیا بریم.
‫بهتره سریع عقلت سر جاش بیاد، رفیق.
‫گریسون؟
‫من... گری؟
‫- ببخشید! ‫- صبر کن، چی شد؟
‫چیکار کرد؟
‫الان فقط همین رو کم دارم ‫که کارم رو از دست بدم.
‫صبر کن. نیل، چی شده؟
‫فقط با تماس‌های نزدیک خاص اتفاق میفته.
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم.
‫چهره مردم تغییر می‌کنه؟
‫چیزی مصرف کردی؟
‫نه.
‫انگار... دید من تحریف شده.
‫پیش چشم‌پزشک رفتی؟
‫نمی‌خوام از دکتر وایلی بپرسم، ولی ‫همه چیز بعد از بازدید اونجا شروع شد.
‫پس چرا ما رو اونجا می‌بری؟
‫چی رو از دکتر وایلی نمی‌خوای بپرسی؟
‫کدوم دکتر، نیل؟
‫النا اون رو پیش مامانش برد چون...
‫با این قضایا داشتم می‌ترسوندمشون.
‫فقط می‌خوام کار گریسون رو انجام بدم.
‫آزمایش کپک رو اونجا گذاشتم ‫که لازم داره، واسه همین...
‫اگه بخواین، می‌تونین بیرون منتظر بمونین.
‫نه، ما... هوات رو داریم.
‫شما دوتا هر کار می‌خواین بکنین.
‫من همینجا می‌مونم.
‫اینجا چی بوده؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫چیزهایی دیدم که نمی‌تونم توضیح بدم.
‫چهل و پنج دقیقه گم و گور بودم. پس...
‫اگه چیزی دیدی، یعنی من دیوونه نشدم.
‫[آزمایشگاه]
‫وای.
‫چه کپسول زمانی.
‫خیلی دوست دارم در مورد اینجا ‫یه مقاله بنویسم.
‫صبر کن تا این رو ببینی.
‫احتمالا نشونه خوبی برای خارج شدنه، نه؟
‫گوشیت رو امتحان کن.
‫تلفنم خاموش شده.
‫صبر کن، من... یک فندک دارم.
‫این چیه؟
‫شویی!
‫نائومی!
‫نائومی.
‫حالت خوبه؟
‫باید از اینجا بریم.
‫اونجا چی شد؟
‫یک ساعت نبودین.
‫می‌دونی هیچوقت بعد از تشنج، ‫چیزی یادم نمیاد.
‫ما می‌ریم هتل.
‫ببخشید با رفتن به اونجا، ‫جونمون رو به خطر انداختم.
‫اگه باز یه حیوون دیگه اومده باشه...
‫می‌دونم تو کی هستی.
‫اینکه داخل اونجا رفتی.
‫اینکه از طریق چشم ایزد دیدی.
‫می‌دونم چون الان می‌تونم ببینمت.
‫اینکه واقعا کی هستی.
‫گورت رو از خونه‌ام گم کن.
‫ازت می‌خوام من رو برگردونی اونجا.
‫همین الان گورت رو از خونه‌ام گم کن!
‫همین حالا!
‫چطور مجوزها رو نگرفتن؟
‫سال ۱۹۷۷!
‫تعمیر خط انتقال اچ‌وی‌دی‌سی...
‫و اتصال دوباره به پست دلبرگ.
‫اچ‌وی‌دی‌سی.
‫جریان مستقیم ولتاژ بالا.
‫برای انتقال بدون ضرر نیرو استفاده می‌شه.
‫توزیع مسافت طولانی،
‫سیستم‌های کف دریا، ‫شتاب‌دهنده ذرات اتمی.
‫سلام، گریسون.
‫هی، ببین، من...
‫واقعا بابت کارائوکه متاسفم.
‫همه بعد از کارائوکه متاسف می‌شن.
‫باشه.
‫من فقط، می‌دونی...
‫اون استرس قضیه وایلی، ‫من رو عصبی کرده، می‌دونی؟
‫می‌شه یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫استاچیباتریس.
‫کپک سیاه، همون نوعی که ‫می‌تونه باعث آسیب مغزی بشه.
‫فکر می‌کنم کل اون طبقه بهش آلوده شده.
‫همون طبقه‌ای که تو نقشه‌ها نیست؟
‫همون طبقه‌ای که می‌خوان ‫با بتن پُر کنن...
‫تا فوندانسیون جدید بسازن؟
‫پس می‌خوای گزارش رو بفرستم؟
‫بده من.
‫تو وقتی رو هدر دادی که گفتم نداریم.
‫من نمی‌خوام معامله رو خراب کنم،
‫ولی اگه روراست باشم،
‫فکر کنم اون پایین در معرض ‫یک چیزی قرار گرفتیم.
‫یه جور کپک؟
‫حالا طرفدار اوشا هستی؟ ‫[سازمان ایمنی و بهداشت شغلی]
‫نه، ببین.
‫اون برقی که پیدا کردی رو یادت میاد؟
‫همون جریان برق مستقیم؟
‫آره، بهش می‌گن اچ‌وی‌دی‌سی.
‫فقط برای یک سری جاهای خاص استفاده می‌کنن.
‫فکر کنم اونجا یه جور... نمی‌دونم.
‫یک شتاب‌دهنده ذرات یا چیزی... ‫که با فروپاشی روبرو شده.
‫اوه، اون فروپاشی داشته!
‫ببین، می‌دونم که گیج می‌زدم، باشه؟
‫ولی بعد از اینکه اونجا رفتم، شروع شد،
‫و نمی‌خوام این قضیه رو...
‫به چیزی مثل غرامت کارگری...
‫- یا همچین چیزی تبدیل کنم. ‫- من رو تهدید می‌کنی؟
‫می‌دونی الان چقدر خوش‌شانسی...
‫- که یک کار داری؟ ‫- نه.
‫من همچین کاری نمی‌کنم، گریسون. ‫خیلی‌خب؟
‫فقط می‌خوام بهت بگم ‫که ما اونجا رفتیم.
‫اینجا نشون می‌ده...
‫فکر کردی می‌تونی مثل زنم، ‫ازم پول به جیب بزنی؟
‫همچین فکری می‌کنی؟
‫فقط به خاطر اینکه بچه خودت رو زخمی کردی...
‫و هیچ پولی نداری که بابت درمانش بدی؟
‫نه، فقط می‌خوام کار ‫درست رو انجام بدم، باشه؟
‫- اگه اونجا مدرسه بسازن... ‫- اوه.
‫و مشکلات عمده رو فاش نکنی...
‫درسته، درسته، درسته.
‫چون تو به فکر خیر ‫و صلاح همه هستی.
‫چرا نگران بچه خودت نیستی؟
‫تو کار خودت رو بکن...
‫و منم کار خودم رو می‌کنم.
‫به افتخارت.
‫اون چیه دستت؟
‫فقط یک اسباب بازی واسه پسرم.
‫اینجا به دست‌های بیکار پول نمی‌دیم.
‫صبر کن، ۷۳۱! یک مکانه!
‫این ۷۳۱ چیه؟
‫اون عددها. تو دیدیشون، نه؟
‫روی یک زندانی بود.
‫ببین، فکر کنم به خاطر تماس لمسیه.
‫- بذار دستت رو ببینم. ‫- برو عقب! آروم باش!
‫ببین، فقط بگو که اون‌ها رو دیدی!
‫خیلی‌خب، از موقع بازرسی،
‫این چیزها رو می‌بینم و...
‫می‌دونم که تو هم اون‌ها رو می‌بینی.
‫دوباره همچین کاری بکنی، اخراج می‌شی.
‫باشه؟
‫برو خودت رو جمع و جور کن.
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی، هر روز صبح که بلند می‌شم،
‫حس یک هیولای وحشتناک رو دارم،
‫چون کل شب دعا کردم یه نفر بمیره...
‫تا بتونه اهداکننده عضو بشه.
‫این... انگار زندگی یکی دیگه ‫به خاطر ما نابود بشه.
‫فدراسیون وارد سال سوم شد.
‫طبق گزارش حقوق بشر سازمان ملل،
‫بهای انسانی این درگیری...
‫بسیار وحشتناک بوده و...
‫میلیون‌ها غیرنظامی رنج می‌برند.
‫این جدیدترین گزارش از سازمان ملل بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من... واسه‌تون چندتا چیز خریدم.
‫قرص‌های وایلی.
‫مامانت الان داره قرص‌هاش رو می‌ده.
‫دم در خونه هم خودش ‫از من پذیرایی کرد.
‫اوهوم.
‫نائومی و اندرو رفتن.
‫فرصت کردم درباره قایق باهاش حرف بزنم.
‫الان خیلی پولش می‌شه.
‫خبر خیلی خوبیه...
‫گمونم.
‫چرا بهم نگفتی اون‌ها رفتن؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که خودم رو جمع و جور کردم.
‫دوباره دکتر بویس رو دیدیم.
‫پرسید می‌تونه گوپرو رو ببینه...
‫تا بفهمه چطور آسیب دیده.
‫نمی‌فهمم. چرا اونجوری داد زدی؟
‫چون من...
‫دیدم این اتفاق می‌خواد بیفته،
‫ولی... خیلی دیر شده بود.
‫باور کن، من از وقتی کوچک‌تر از وایلی بودم،
‫سوار موتور می‌شدم.
‫می‌دونم ولی چون فقط...
‫تو از وقتی همسن اون بودی،
‫این بی‌احتیاطی رو انجام می‌دادی، ‫معنیش این نیست که...
‫وقتی من همسن اون بودم، ‫تنها آدم بالغ خونه بودم.
‫اون موتورسواری، روش مامانم برای ‫دور نگه داشتن من در کل روز بود، وقتی...
‫وقتی که منو از خونه بیرون می‌کرد.
‫من فقط می‌خوام زندگی‌مون مثل اول بشه.
‫وایلی.
‫ممنون، مامان.
‫بیا.
‫بابا.
‫چرا اختاپوس نابینا هشت‌تا هفت‌تیر داره؟
‫خیلی‌خب.
‫به نظر نمیاد جوک خیلی خنده‌داری باشه.
‫چون نمی‌تونه شقایق دریایی رو ببینه.
‫عه، قشنگ بود.
‫خیلی زود می‌بریمت شنا کنی.
‫باشه رفیق؟
‫ولی دکتر بویس گفت باید یه مدت صبر کنم
‫تا بتونم دوباره شنا کنم.
‫خب، شاید نیم ساعت بعد غذا؟
‫حالتو خوب می‌کنیم، باشه رفیق؟
‫اگه سعی کردی فرار کنی،
‫نباید واست مهم باشه چی سر اون‌ها میاد.
‫پسر.
‫اون‌ها رو به زمین آنتا ببرید.
‫گوانگ!
‫- شویی! ‫- وایلی!
‫وایلی! تمومش کن!
‫وایلی، چرا همچین حرفی زدی، ها؟
‫- شویی؟ چرا اینو گفتی؟ ‫- کافیه! کافیه! بسه!
‫من چی گفتم؟
‫این کلمه رو از کجا می‌دونی؟
‫عزیزم، تو چیزی نگفتی. چیزی نیست.
‫نیل، اون حرف نزن.
‫گفت شب بخیر بابا.
‫شب بخیر بابا.
‫پنبهٔ نسوز نیست.
‫رادون و کپک قابل مشاهده نیست، پس...
‫به نظرم در مورد چیزی که ‫توافق کردیم مشکلی وجود نداره.
‫ببخشید.
‫یه لحظه صبر کنید، باشه؟
‫باشه.
‫سلام.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫سلام. نیل هست؟ ‫زنگ زدم جواب نداد.
‫رفت.
‫چیزی هست که من بتونم کارتو راه بندازم؟
‫میرم خونه بهش زنگ میزنم.
‫ببین، معذرت می‌خوام،
‫اون شب کنسرت رو نیمه‌کاره ول کردم.
‫عیب نداره.
‫از وقتی وایلی آسیب دیده
‫نیل خیلی عصبیه.
‫منظورت چیه؟
‫بهت نگفته؟
‫احساس خجالت می‌کنه.
‫الان با مشتری جلسه دارم.
‫ولی خوشحال میشم بعدا باهات صحبت کنم
‫و در مورد همه‌چیز حرف بزنیم
‫اگه شماره‌تو بهم بدی.
‫فکر کنم بهتره از زبون خودِ نیل بشنوم.
‫راست میگی.
‫اگه اونو دیدی، ‫انکار کردن در حقش لطف نیست.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت.
‫سعی کردی ما رو ترک کنی؟
‫نه شینفنگ، دروغ میگه.
‫کُنده!
‫منجمدش کنید.
‫زنگ بزنید ۹۱۱.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫تو رو توی اون ساختمون برد؟
‫[شویی]
‫[چینی: شویی - ترجمه: طاعون]
‫[همه‌گیری، طاعون]
‫تو کی هستی؟
‫از اونجا چی می‌دونی، ها
‫جواب بده!
‫اجازه نده پسرمون رو بکشن! ‫بس کن!
‫منم! نائومی!
‫نائومی!
‫خدای بزرگ. ببخشید.
‫باید بهم بگی ماجرا چیه.
‫همه‌اش یه چیزهایی می‌بینم...
‫عکس‌های عجیب می‌بینی؟
‫- آره. ‫- انگار توهم زدی؟
‫آره.
‫و سه بار دیگه تشنج کردم.
‫اونم روز اول کاریم
‫جلوی عالم و آدم.
‫نمی‌دونستم اونجا چه جاییه.
‫شتاب‌دهنده ذراته.
‫یعنی هسته‌ایه؟
‫آره.
‫- نمی‌دونستم. ‫- خدای من، نیل.
‫ببین، یه چیزی هست می‌خوام بهت نشون بدم.
‫اون یارو مدام منو تعقیب می‌کنه.
‫چی؟
‫همین جا بمون.
‫اندرو؟
‫کنار آتیش لم دادی؟
‫داداش بزرگ عوضیه، ها؟
‫این روزها حریم خصوصی مُرده.
‫خیلی پررویی که با یه داستان آبکی ‫توی قایق به من زنگ می‌زنی
‫و میگی پول نیاز دارم
‫در حالی که خودت اینجا نشستی ‫و برای بار دوم زن منو می‌بینی.
‫فقط داشتیم حرف میزدیم.
‫از داروهایی که بعد از تشنج باید بخوره
‫خبر داری؟
‫اصلا می‌دونی
‫چه تاثیری روی برنامه‌های شخصی ما ‫واسه تشکیل خانواده داره؟
‫چون دوباره این بلا رو سرش آوردی.
‫من اومدم اینجا چون نگران بودم.
‫مطمئنم النا اینجا نیست، درسته؟
‫اون همیشه نقش جایگزین رو داشته.
‫من زنمو دوست دارم، عین تو.
‫پس بهتره حرف‌هایی نزنیم ‫که بعدا ازش پشیمون بشیم، خب؟
‫پشیمونی؟
‫تو به اون زندگی که می‌خواستی نرسیدی، آره؟
‫اندرو، کافیه!
‫می‌خواید یه‌کم بیشتر تنها باشید؟ باشه.
‫اوه و نیل، بابت قایق.
‫چون ازش استفاده نمی‌کنیم
‫یکی از موتورهای قایق رو به همکارم فروختم.
‫نصف ارزشش میشه!
‫می‌دونستی چقدر برای من مهم بود.
‫نباید مهم باشه.
‫در هر صورت تو همیشه ‫دنبال منافع خودت بودی.
‫اندرو! بسه! کافیه!
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫شما دو تا راحت باشید.
‫شاید تو رو به باجه تلفن بست.
‫لعنتی. خوبی؟
‫تو دیدی!
‫لمس باعثش میشه. ‫بذار دستت رو ببینم.
‫بس کن! ‫می‌خوای دوباره تشنج کنم؟
‫بعضی‌وقت‌ها می‌‌تونی نظرتو تحمیل کنی.
‫ببین، فقط بهم بگو دیدی.
‫بچه مریض رو میگی؟
‫یه بچه که نماد یا علامت روی دستش هست؟
‫آره. می‌دونی چه نمادیه؟
‫معلومه که نه. ‫داری منو می‌ترسونی.
‫یعنی طاعون. شویی.
‫وقتی اونجا بودی
‫شنیدم داری این کلمه رو میگی.
‫ببین، باید واسش یه جواب وجود داشته باشه.
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫کلمه «ماروتا» همه‌اش به ذهنم میاد
‫با شماره ۷۳۱.
‫پس شاید بهتر باشه با همین شروع کنیم.
‫همینه.
‫یگان ۷۳۱
‫ یگانی از ارتش کوانتونگ ژاپن بود
‫که در طول جنگ جهانی دوم
‫در شمال شرقی چین ‫به آزمایش جنگ بیولوژیک مشغول بود.
‫این مرکز، محلی برای انجام ‫آزمایش‌های جنایات جنگی بر روی اسرای جنگی بود
‫و مردم محلی چین به اجبار ‫در ساخت آن مشارکت داشتند.
‫اسیران به طور غیرانسانی
‫«ماروتا» یا «کنده» نامیده می‌شدند.
‫خدای من، وحشتناکه.
‫ژنرال ایچیرو کاگامی...
‫- فرماندهٔ... ‫- من اونو دیدم.
‫- چی؟ ‫- توی خونه گریسون.
‫از طریق ارتباط با اون همه‌اش رو دیدم.
‫قربانیان به طور معمول ‫در معرض آزمایش‌های تشعشع،
‫آزمایش‌های سرمازدگی،
‫و عوامل بیماری‌زای کشنده ‫مانند طاعون خیارکی قرار می‌گرفتند.
‫خدای من.
‫اینجا.
‫اینو هم همون‌جایی که تو رو بردم پیدا کردم،
‫و باید یه ارتباطی وجود داشته باشه.
‫خب اگه بتونیم اونو پیدا کنیم ‫یا شاید اینکه
‫روی چه چیزی کار می‌کردیم، ‫بتونیم به جواب سوال‌هامون برسیم.
‫فکر کنم باید برم خونه، نیل.
‫واقعا می‌خوای با این حال و اوضاع
‫کنار اندرو باشی؟
‫حال من یا اون؟
‫تو مهارت‌های تحقیقاتی ‫و دسترسی‌هایی داری که من ندارم.
‫و مدام یه زن مشابه رو در تو می‌بینم.
‫خب که چی؟
‫چون اصل و نسب ژاپنی دارم،
‫یعنی اون تونل از لحاظ کارمایی ‫منو به اون گره زده؟
‫توی این وضعیت، ‫دارم به هر چیزی متوسل میشم.
‫یه چیزی به اسم ترومای نسلی وجود داره
‫ما رو به خاطر اتفاقاتی ‫که تجربه نکردیم مجازات می‌کنه.
‫ولی کاملا مطمئنم چیزی
‫به اسم تناسخ نژادی وجود نداره.
‫صبر کن.
‫پلاکشو برداشتم.
‫همونی که تعقیبم می‌کرد
‫قبل اینکه یواشکی وارد خونه‌ام بشه.
‫بهم نگفته بودی.
‫نمی‌خواستم بترسی.
‫آره، و داری خیلی خوب عمل می‌کنی.
‫شاید بتونیم مشخصاتشو پیدا کنیم.
‫ممنون که اول وقت اومدی دیدنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫با وجود وضعیت وایلی ‫واسم سخته از خونه بیرون برم.
‫آخر هفته با نیل بودی؟
‫با دوست‌های دانشگاهش؟
‫منو کشوندی اینجا تا این سوال رو بپرسی؟
‫سعی دارم بفهمیم ماجرا چیه.
‫یه جای کار می‌لنگه، گریسون.
‫داری دوره خیلی سختی رو می‌گذرونی.
‫و می‌دونم که نیل هیچ‌وقت ‫نسبت به مسئولیت‌پذیری
‫شونه خالی نکرده.
‫ولی به‌عنوان کارفرمای اون ‫من مسئولیت خودمو دارم.
‫بهت گفته چقدر هزینه داره؟
‫آره. آره.
‫وقتی سعی کرد ازم اخاذی کنه.
‫منظورت چیه؟
‫منو تهدید کرد،
‫و بعد یه داستانی از خودش درآورد ‫که توهم میزنه
‫بعد از اینکه یک ساعت ‫روی یه کپک تحقیق کردیم.
‫وایلی ممکنه کور بشه.
‫می‌فهمم چه حالی داری.
‫نه، نمی‌فهمی. تو بچه نداری.
‫همیشه نگران بودم آسیب ببینن.
‫شغل نیل تنها نقطه اتکای ما
‫در شرایط فعلیه.
‫التماست می‌کنم.
‫لطفا اینو از پسرم نگیر.
‫وایلی!
‫رفیق.
‫رئيس بابا، گریسون، رو یادت میاد؟
‫سلام کن.
‫سلام وایلی.
‫سلام.
‫شنیدم قراره بزودی خوبِ خوب بشی.
‫بابا!
‫به اون آسیب زدن!
‫نگاه نکن، گوانگ.
‫کابوس می‌بینی.
‫چیکار کردن؟
‫چه کاری کردن؟
‫هنوز باید واسه خودتو بسازی.
‫من هیچ‌وقت تو رو رها نمی‌کنم.
‫منو می‌بخشی؟
‫من این کار رو باهات کردم.
‫چرا چنین حرفی زدی؟
‫اینکه این کار رو با ما کردی؟
‫من...
‫شاید، شاید نسبت به وضعیت‌تون
‫یه‌کم زیادی سخت گرفتم.
‫من... هر کاری از دستم بربیاد ‫برای کمک انجام میدم.
‫همون چیزهایی که نیل میگه رو می‌بینی؟
‫نه.
‫چطور ممکنه هیچ سند و مدرکی
‫از یه پلاکی که ده ساله ‫تاریخش گذشته وجود نداشته باشه؟
‫می‌خواد از دید پنهان باشه؟ نمی‌دونم.
‫خب، ماسک زده بود،
‫مشخصه نمی‌خواد پیدا بشه.
‫ولی این رونیث ناندا، اون... ‫اون باید یه چیزی بدونه.
‫باید اسناد دولتی رو بگردیم.
‫بابات چی؟
‫نه، ابدا.
‫مطمئنم هنوز فکر می‌کنه ‫تو نفرین شدی، اما...
‫- خب، هنوز ممکنه... ‫- مادر تو هم
‫از من دل خوشی نداشت.
‫آره، ولی قانعش نکردی رفتارش عوض بشه.
‫من باباتو راضی کردم.
‫ولی خب، بازم اگه بابات ‫مجوز دولتی داشته باشه...
‫نه، نمی‌خوام اون چیزی بفهمه.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫ممکنه چند هفته زمان ببره ‫تا پیِ سرنخی رو بگیریم
‫که ما رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه.
‫سه کیلومتر با اینجا فاصله داره.
‫اصلا چرا ژاپن با چین وارد جنگ شد؟
‫بعد از جنگ جهانی اول
‫همه‌شون بدهی داخلی داشتن،
‫و تنها راه برای تبدیل شدن به یه قدرت جهانی
‫یه جنگ دیگه بود.
‫منچوری منابع طبیعی
‫و نیروی کار اجباری داشت ‫که برای رقابت به اون نیاز داشتن،
‫واسه همین به گروگان گرفتن.
‫لطفا حرف‌های ماورایی رو کم‌ترش کن، باشه؟
‫تابلوی جدید خیلی قشنگه، آقای تاناکا.
‫آره، خیلی وقته اینجا نیومدی، ها؟
‫هنوز ملک‌ها رو وارسی می‌کنی؟
‫واسه همین اومدیم، بابا.
‫اون برای ساختمونی کار می‌کرد ‫که من اونجا رو بررسی کردم،
‫و فکر می‌کنیم اون یه دانشمند نظامی باشه.
‫فکر می‌کنید؟
‫با کی کار می‌کنی؟
‫من سعی کردم توی اسناد عمومی کمک بدم،
‫ولی به یکی نیاز داریم ‫که مجوز دولتی داشته باشه.
‫آره، می‌خوان مدرسه بسازن
‫واسه همین سعی داریم ‫مطمئن بشیم امنه.
‫ر ماریس.
‫س ماریس.
‫اینجا. ت ماریس.
‫فوت شده...
‫در بیماستان کهنه‌سربازان بویلستون ‫در سال ۱۹۷۸.
‫اون ریاست پروژه ایندا رو به عهده داشت،
‫در سال ۱۹۷۸ به صورت رسمی منحل شد.
‫همون سالی که ماریس فوت شد.
‫نیرو هواییه.
‫ا یـ نـ د ر ا؟
‫یه ایزد هندوئه.
‫احتمالا مخفف باشه، عزیزم.
‫می‌تونی فایل‌ها رو ببینی؟
‫نمیشه.
‫اگه من نمی‌تونم ببینم،
‫چرا شاید می‌خواید ببینید؟
‫فکر می‌کنیم که ممکنه ‫اونجا اتفاقی افتاده باشه،
‫می‌دونی، که ممکنه ‫پروژه ساخت و ساز جدید رو رد کنه.
‫با چشم کبود اومدی اینجا،
‫دخترم دوباره سوار ماشینت شده،
‫اونم خدا می‌دونه بعد چند سال.
‫قهوه‌ام داره سرد میشه.
‫صبر کن بابا، لطفا.
‫مهمه.
‫پلاک. نشونش بده.
‫نتونستیم چیزی پیدا کنیم.
‫رونیث ناندا. ‫همون پروژه ایندراست.
‫چی نوشته؟
‫چیز خوبی نیست.
‫توی برگه ترخیصش نوشته ‫در سال ۱۹۷۸ به دلیل سوء رفتار اخراج شده.
‫از اون سال به بعد ‫دولت اسناد رو نگه نمی‌داره.
‫خودشه. اینجا.
‫کنار توبین ماریس ایستاده. ‫کجاست؟
‫اونجا موسسه مطالعات هسته‌ای انریکو فرمیه،
‫کلاس ورودی ۱۹۶۴.
‫آدرسش رو داری؟
‫دانشگاه شیکاگو میشه.
‫نه، نه، نه. اونو میگم. ‫آدرس رونیث ناندا.
‫آسانسورها همه‌شون کار می‌کنن.
‫فقط باید گواهی‌شون رو بروز کنید.
‫خب، برای جابه‌جایی عالیه.
‫آره، تعجب می‌کنید وقتی بفهمید
‫تخته‌های وایت‌بورد چقدر وزن داره.
‫این گزارش بازرسیه؟
‫آقای وی، بازرسی؟
‫همه‌چیز خوبه.
‫همه‌چیز درست و مرتبه.
‫آره.
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت ‫به اندازه کافی عذرخواهی نکردم.
‫می‌دونم قصد نداشتی ما رو ببری اونجا ‫و بهمون آسیب بزنی.
‫زمان دانشگاه رو میگم.
‫نشئه بودم و حسودیم می‌شد.
‫و من...
‫می‌دونی، مثل یه گروگان ‫تو رو از اون مهمونی بیرون کشیدم.
‫یه اتفاق تاریخی بود.
‫هنوز این مسئله بین بابات و اندرو حل نشده.
‫خب، اتفاق یه باره، درسته؟
‫اگه تکرار بشه اسمش چیز دیگه‌ست.
‫شاید وسواس تکرار.
‫یعنی چی؟
‫در سطح شخصی، ‫تاریخ خودشو تکرار می‌کنه.
‫من باعث و بانیش هستم.
‫دوباره.
‫اگه موقع اون اتفاق اونجا نبودم،
‫چرا الان باید باشم؟
‫زود باش، بریم.
‫صبر کن، اینو گوش بده.
‫تور ایندرا. از یه افسانه‌ست.
‫ایزد ایندرا
‫توری آویزان کرد که در همه جهات و ابعاد
‫تا بی نهایت کشیده شده بود.
‫بعد یه جواهر بازتابنده قرار داد...
‫بابات گفت حتما مخفف یه چیزیه.
‫وایسا، وایسا، وایسا. اون‌ها... ‫اون‌ها یه دلیل داشته این اسم رو انتخاب کردن.
‫ایندرا در هر نقطه از این تور ‫جواهری قرار می‌دهد
‫ تا هر جواهر، بازتابی از تمام جواهرهای دیگر ‫تا بی نهایت باشد،
‫به گونه‌ای که تغییر در یک جواهر،
‫ همواره بر تمام ‫جواهرهای دیگر تأثیر می‌گذارد.
‫نمیشه گفت اون چیزهایی که دیدیم جواهر بود.
‫شاید چیزی توی اون آزمایش‌ها باعث میشه،
‫نمی‌دونم، بازتابی از آدم‌های دیگه بشیم.
‫اگه دنبال افسانه هستیم، ‫میریم سروقت یه پیشگو.
‫فکر می‌کردم دنبال یه دانشمند هستیم.
‫این دفعه نمی‌خواد پیاده بشی ‫و تو ماشین منتظر بمون، باشه؟
‫اگه خواست کاری کنه، بزن تو چشمش.
‫نه، دست خودت باشه.
‫حواست باشه.
‫تحقیقات اخیری
‫که توسط ‫یک گروه حقوق بشری انجام شده...
‫شیوه‌های آزار دهنده‌ای ‫که نیروهای نظامی به کار می‌برند.
‫بعلاوه تجهیزات نظامی سنگین،
‫از جمله بمب‌های دو هزار پوندی ‫و هلی‌کوپترهای تهاجمی،
‫آن‌ها پهپادهای کوچک و بدون سرنشین
‫مجهز به مسلسل و
‫هوش مصنوعی را به طور سیستماتیک
‫ برای هدف قرار دادن ‫غیرنظامیان به کار گرفته‌اند.
‫این پهپادهای مهلک کوچک
‫چندین تلفات غیر نظامی رو تایید کرده‌اند.
‫این پهپادها به شدت فرمان‌پذیر ‫و انطباق‌پذیر هستند،
‫مجهز به فناوری هوش مصنوعی برای عملیات شهری.
‫یک پهپاد نظامی
‫جان دو برادر را
‫در اردوگاه پناهندگان گرفت ‫و فاجعه به بار آورد.
‫شاهدان لحظه وحشتناکی را بازگو کردند
‫که یک پهپاد کوادکوپتر
‫مستقیماً به سمت چادرشان آتش گشود.
‫و یک ساعت بعد، ‫حمله‌ای دیگر صورت گرفت...
‫لعنتی.
‫کار تو بود.
‫از اول.
‫توی یک چشم بهم زدن.
‫دیدی؟
‫توبین؟
‫دیدی؟
‫تو اونی.
‫می‌دونستم همچین روزی میرسه.
‫کاری که کردی رو برگردون.
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی هستم.
‫تو! تو این کار رو با من کردی.
‫نیل! نیل!
‫پروژه ایندرا چی بود؟ ها؟
‫حرف بزن! ‫این اسم مخفف چیه؟
‫کاربردهای شناسایی فرا بعدی.
‫یعنی چی؟
‫ما در مورد چشم انداز دسترسی
‫و نظارت ارتش ‫بر دوره‌های زمانی دیگه تحقیق کردیم.
‫چرا نقاشی من رو روی دیوار خونه‌ات داری؟
‫اون تور ایندراست، نه؟
‫اسمش رو صفحه برخورد گذاشتیم،
‫چشم ایزد برای ایندرا.
‫ذرات درهم‌تنیده رو ‫در فضا و زمان شناسایی کرد،
‫که هنوز رفتار متقابل رو بازتاب میده.
‫ولی نشون میده که روح ما هم ‫به همدیگه گره خورده.
‫- مثل آینه. ‫- جواب بده!
‫تو دانشمندی، مگه نه؟
‫مثل تو. توی سال ۱۹۷۸.
‫من سال ۱۹۷۸ وجود نداشتم.
‫من تو رو در مردی ‫به اسم توبین ماریس دیدم.
‫مثل الان که اون رو در تو می‌بینم.
‫نمی‌دونستم کی هستی یا کجا پیدات کنم.
‫فقط اینکه یه روز، ‫باید بگردم پیدات کنم...
‫تا تغییر بدم.
‫چی رو تغییر بدی؟
‫دستتو بهم بده. نشونت میدم.
‫من اثبات کردم در سطح انرژی
‫که آزمایش کردیم جواب نمیده.
‫امروز بیشتر کار می‌کنیم.
‫اما نمی‌تونم جوری رفتار کنم ‫که انگار تو تحقیقات تو تبعیض قائل میشم.
‫اون‌ها موافق نتایج من هستن.
‫تو با خودِ من مشکل داری.
‫فکر می‌کنی تا چقدر وقت ‫می‌تونم قایم کنم؟
‫می‌دونم عاشق معادلات عالیت هستی.
‫اگه پیشرفت نداشته باشیم ‫این پروژه رو تعطیل می‌کنن.
‫و جفتمون خوب می‌دونیم هر چیزی می‌خوایم
‫اون سمت موفقیت پروژه قرار داره.
‫شاید یه ذره بتونه ‫دو تا زمان و مکان مختلف رو به هم وصل کنه،
‫اما من نمی‌تونم واسه تو ‫دو تا آدم مختلف باشم، رونیث.
‫رونیث، به ۳۰ تریلیون الکترون‌ولت برسون.
‫با تمام پرتو.
‫این خیلی فراتر از هر...
‫با رونیث موافقم. بی فکریه.
‫دیگه کار نصفه و نیمه نداریم.
‫باید به چیزهای خیلی زیاد دیگه‌ای فکر کنیم.
‫به تحقیقات فکر کنیم.
‫دیدین؟
‫باید تجدید نظر کنیم.
‫نه. الان نه.
‫به ۴۰ تریلیون الکترون‌ولت برسون!
‫پروژه رو به خطر ننداز، توبین.
‫روزی که شتاب‌دهنده رو ‫بیشتر از حد مجاز به کار گرفتی،
‫با یگان ۷۳۱ گره خوردی.
‫یا بهتره بگم، فهمیدی که از قبل اونجا بودی.
‫ما نمی‌تونیم یگان ۷۳۱ رو مثل تو ببینیم،
‫چون فقط تو با یه نفر از اونجا گره خوردی.
‫چطوری؟ مثل زندگی قبلی؟ چی؟
‫یه روح با جلوه‌های گوناگون،
‫همگی به طور همزمان کنار همدیگه وجود دارن.
‫این چیزیه که باهاش روبرو شدی و دیدی.
‫ولی فقط بین افرادی که گره خوردن،
‫مثل شما دو نفر.
‫و زنی که کنار من بود. اون کیه؟
‫اونو دیدی.
‫باید دیده باشی.
‫مادر فرزندیه که در راه داری.
‫اون فقط تعهد تو رو می‌خواست،
‫ولی همهٔ ما رو قربانیِ...
‫نفع شخصی خودخواهانه‌ات کردی.
‫من تمام عمرم رو وقت داشتم ‫که به اون روز فکر کنم،
‫اما نتونستم جلوی تو رو بگیرم ‫که جون بقیه رو نگیری.
‫یکی دیگه ببرم؟
‫آره، ممنون.
‫کجا میریم؟
‫یه مقدار لباس بیشتر
‫می‌بریم خونه مامان‌بزرگ، عزیزم.
‫و گریسون پیشنهاد کمک داد.
‫سلام. شما آقای باردو هستید؟
‫نه. دوست خانوادگی‌شون هستم.
‫چندین بار اومدیم،
‫اما کسی نبود.
‫دیشب اینجا بودید؟
‫سلام.
‫چی شده؟
‫خب، همسایه‌هاتون تماس گرفتن ‫و گزارش مشاجره رو دادن.
‫شما خانم باردو هستید؟
‫اون دیوونه‌ست؟
‫یا من دیوونه‌ام؟
‫اگه تصمیم بگیری طلاق بگیری،
‫حق داری نصف خونه رو برداری.
‫نسبت به حقوقی که نیل میدم ‫بیشتر به وایلی کمک می‌کنه.
‫چیزه... وقت نیست.
‫چند روز بیشتر وقت نداریم.
‫تو... تو هر کاری شد واسه دیدره نکردی
‫تا یه فرصت دیگه بهت بده؟
‫من از چیزی فرار کردم
‫که باید باهاش رو درو می‌شدم،
‫و قبول کردم که هیچ راه برگشتی وجود نداشت.
‫کم کاری کردم،
‫و این موضوع به ضررم تموم شد. ‫پس... نه.
‫اگه... به این آدم وصل باشیم چی؟
‫اینکه جزوی از الگوی کارما باشه؟
‫اگه باید تغییرش بدی چی؟
‫چی، جنگ جهانی دوم رو تغییر بدیم؟
‫شاید همین تصویرها ما رو تغییر بدن.
‫ما چه کار اشتباهی کردیم؟
‫کاری نکردی.
‫اون‌ها کار اشتباهی کردن.
‫کُنده‌ها رو بسوزونید.
‫زباله‌سوز رو باز کنید!
‫اگه نتونی همون‌جوری که به بقیه نگاه می‌کنی ‫به خودت نگاه کنی،
‫بدترین جنبه‌های خودتو نشون میدی.
‫ما اونجا بودیم
‫بخشی از ما اونجا بود.
‫ما سعی کردیم فرار کنیم.
‫ما؟
‫تو و پسرتو آتیش زدن.
‫حالتون خوبه؟ ‫زنگ میزنم آمبولانس.
‫خوبی؟
‫من... زیاد اومدم اینجا.
‫هی.
‫خوبی؟
‫آخرین چیزی که می‌خواستم
‫این بود که دوباره با تو بیام بیمارستان.
‫شاید آدم‌ها الگو هستن، نیل.
‫اون زنـه روی دیوار خونه رونیث کی بود؟
‫همونی که با بچه توی شکمش مُرد؟
‫همه‌اش اونو توی النا می‌بینم.
‫اون پسر رو هم توی وایلی می‌بینی، آره؟
‫اگه این گره واقعی باشه،
‫تو بازتاب خانواده‌هایی هستی ‫که نتونستن خوب بشن.
‫ولی هنوز فرصتی برای تغییر و بهبود داری.
‫فکر کنم جفت‌مون داریم.
‫چی؟
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫دنیا بهم‌ریخته و من...
‫کم‌کم داره این ترس به ذهنم خطور می‌کنه
‫که بچه‌های ما حتی نمی‌خوان اینجا باشن.
‫یا عصبانی هستن که...
‫کاری کردم به نوعی زجر بکشن.
‫مثل اون پسر یگان ۷۳۱.
‫نائومی، این... این گردن تو نیست.
‫نه، شاید باشه.
‫شاید گردن همه‌مون باشه.
‫آره.
‫شاید هم‌دردی تنه مسئولیت ماست.
‫ببین، نمی‌دونم جز این چطوری بگم
‫که ما... من و دوستم نائومی، ‫ما...
‫ما یه چیزهایی رو می‌بینیم.
‫مثل لکه‌های شناور؟
‫- جرقه‌های سفید سریع؟ ‫- نه، نه.
‫توهم واقعی.
‫می‌دونم آسیب دیدگی پسرتون ‫خیلی استرس‌زا بوده،
‫ولی توهمات ریشه در عصب‌شناسی داره.
‫آره. واسه همین می‌خوام ‫چشم‌هامو آزمایش کنی.
‫ببینید میشه به وایلی اهدا کرد یا نه.
‫وایلی چی شده، نیل؟
‫می‌تونم یه متخصص معرفی کنم...
‫ببین، اگه حال من خوب نیست،
‫باید بدونم پسرم حق انتخاب داره.
‫من دوتا دختر دارم
‫فداکاریتو درک می‌کنم.
‫آسیب به یه اهدا کننده زنده
‫غیر قانونی و غیر اخلاقیه.
‫آزمایش که آسیب نداره.
‫گریسون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من باید برم؟
‫نه.
‫می‌تونی بابت چیزی که اونجا می‌بینی
‫هر چقدر می‌خوای منو قضاوت کنی،
‫ولی دلیل دارم که بهت چیزی نمیگم.
‫و مربوط میشه به اینکه چطور...
‫چطور توی دانشگاه بهت آسیب زدم.
‫ببین، اگه درمانی از دست من برمیاد،
‫با وایلی شروع میشه.
‫و هر چقدر غیر ممکن به نظر می‌رسه،
‫اون می‌تونست پسر تو هم باشه.
‫سلا؟
‫النا؟
‫اینجا چه خبره؟
‫داشتیم می‌رفتیم.
‫وایلی، بیا.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- زود باش رفیق.
‫باید بریم.
‫بابا؟
‫سلام رفیق.
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خیلی رو داری که این سوالو از من می‌پرسی.
‫کنار تو احساس امنیت نمی‌کردن،
‫درست مثل الان.
‫واسه همین به النا پیشنهاد دادم ‫توی جمع کردن وسایل کمک بدم.
‫زنم، اون مرده!
‫چطور تونستی اجازه بدی ‫بهت کمک کنه؟ ها؟
‫اون این خانواده رو به قتل رسونده.
‫هنوز نمی‌دونی، ولی راست میگم.
‫الان گوانگ!
‫عه!
‫چماق رو بده من!
‫پسرمو ول کن.
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫می‌خوای تو زندگی خانواده من دخالت کنی؟
‫نابودش می‌کنم!
‫همه اون بازرسی‌های الکی
‫که به خاطر منافع شخصی خودت چیزی نگفتی...
‫اگه به من نارو بزنی، ‫پسر خودتو کور کردی.
‫خب؟
‫حالا خون بیشتر روی دست‌هاته.
‫امتحان کن.
‫صبر کنید! ‫نگاه کن، به من چاقو زد.
‫اگه الگویی باشه، اونه، ‫درست مثل ۷۳۱.
‫نمی‌بینی؟
‫من مردی رو دیدم که خانواده‌شو شکنجه میده، ‫اما توی ۷۳۱ نبود.
‫بذار بیام تو!
‫خونهٔ منه، عوضی! بذار بیام تو!
‫جدی؟
‫باشه، برو به درک!
‫همه‌چی رو واسم تعریف می‌کنی!
‫چیزهایی که نیل می‌بینه، واقعیه خب،
‫چون من... منم می‌بینم.
‫گریسون هم می‌بینه.
‫راستش نمی‌دونم در حال حاضر
‫می‌تونی به کدومشون اعتماد کنی.
‫ولی یه نفر هست که فکر می‌کنم ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫کجا میریم؟
‫دکتر بویس، سلام.
‫چی؟
‫چطور ممکنه؟
‫آره، آره، آره، آره، آره. ‫گفتی چند روز وقت داریم،
‫و من اینجا نشستم ‫و دارم فکر می‌کنم تو یه دلال حراجی هستی،
‫منتظر یه مشتری با بالاترین قیمتی، آره؟
‫فداکاریتو درک می‌کنم.
‫آسیب به یه اهدا کننده زنده ‫غیر قانونی و غیر اخلاقیه.
‫عه.
‫زن نیل، النا، و پسرشون وایلی.
‫خدای من.
‫ارغوان.
‫بیاید تو.
‫باهاش کاری کردید؟
‫نه. اون چیه؟
‫شمارشگر گایگر.
‫واسه تشعشع؟
‫- آره. ‫- بریم نائومی.
‫در وهله اول بصیرت تو بود.
‫اینکه به مقداری تشعشع نیاز داریم
‫تا به گذشته متصل بشیم.
‫- الان، نائومی. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫فقط... فقط... ‫به حرفش گوش بده.
‫چطور متصل بشیم؟
‫از طریق پل کوانتومی.
‫ذرات در معرض تابش روی این کارت،
‫از همون روز کذایی سال ۱۹۷۸، ‫هنوز وجود داره.
‫همون روشیه که برای دسترسی ‫به ۷۳۱ استفاده کردیم.
‫چرا از بین این همه‌جا ‫خواستن به ۷۳۱ وصل بشن؟
‫چون هیچ گروگانی زنده نموند.
‫دولت فکر می‌کرد
‫توی برهم‌خوردن هر خط زمانی ‫ریسک ناچیزی وجود داره.
‫تغییر شرایط فعلی چی؟
‫آره، اون‌ها چیزی که اسمش رو ‫مداخله تاریخی گذاشته بودن، ممنوع کردن.
‫به خصوص در راستای یه منافع خارجی.
‫بعد از جنگ، با ژنرال ایچیرو مصالحه کردن
‫در ازای تحقیق روی گروگان‌ها.
‫شکنجه اون‌ها الان ‫برنامه جنگ بیولوژیک آمریکا رو تغذیه می‌کنه.
‫خیلی‌خب، نمی‌فهمم.
‫نیل چشم‌هاش رو آزمایش کرد، النا، ‫واسه اینکه به وایلی اهدا کنه،
‫اگه یه وقت اتفاقی واسش افتاد.
‫مثل اتفاقی که برای یه پدر ‫توی یه جای دیگه توی یگان ۷۳۱ اتفاق افتاد.
‫نتونست خانواده‌شو نجات بده،
‫ولی فکر کنم یه جورایی، ‫هر چقدرم که عجیب به نظر بیاد،
‫به وایلی صدمه زد تا اونو درمان کنه.
‫از ستم‌کاری تا فداکاری،
‫کلمات شروع و پایان یکسانی دارند.
‫افکار گره‌خورده.
‫من فهمیدم که ارواح گره خورده
‫همگی در یک تار سرنوشت گرفتارن.
‫رفتارهای نیل، مثل توبین...
‫تصمیمات توبین، مثل شوهر تو...
‫اون‌ها در میان خودشون ‫تاثیر متقابل ایجاد می‌کنن،
‫در طول زمان، ‫هم به سوی آینده و هم به سوی گذشته.
‫اگه این‌ها به نحوی باعث کاری شده ‫که نیل انجام داده،
‫بهم میگی می‌تونی تغییرش بدی؟
‫آره.
‫جواب تو در سال ۱۹۷۸ هست.
‫سلام.
‫ببین، ببخشید که سرزده اومدم،
‫ولی یه چیز مهم درباره ملک ۴۴۰۶ هست
‫که باید بهت نشون بدم.
‫بله؟
‫نمی‌خوای چیزی که واسه منه رو بهم پس بدی؟
‫با پلیس صحبت کردم.
‫همه‌چیز رو می‌دونن.
‫خریدارهای تو هم می‌دونن.
‫حالا می‌خوان با چشم خودشون ببینن.
‫پس اگه امید داری که جلوی ضرر رو بگیری،
‫یه ساعت دیگه بیا ما رو ببین.
‫نیل؟
‫به من دروغ گفتی.
‫ماشین دیگه‌ای بیرون نیست.
‫اگه اهدا کننده‌ای نباشه،
‫شانس تغییر آینده وایلی
‫همین جاست.
‫من می‌تونم همه‌چیزتو ازت بگیرم، نیل.
‫گرفتی.
‫تو اینجا قربانی نیستی.
‫تو این کار رو با خودت کردی.
‫اوه!
‫زود باش. این‌طرف هستن.
‫هی! گرفتمت!
‫هی!
‫وایلی، می‌خوام بدونی، از اینکه تو رو ‫توی این وضعیت دشوار قرار دادم متاسفم.
‫تو شجاع‌ترین آدمی هستی که دیدم.
‫ما یه پسر دیگه رو توی وایلی می‌بینیم.
‫اون و خانواده‌اش نتونستن ‫از ۷۳۱ فرار کنن.
‫ولی شاید الان این فرصت رو داشته باشن.
‫همین جا بمونید.
‫چی شده؟ چی شده؟
‫لطفا با دقت گوش کن چی میگم.
‫تو قبلا این کار رو کردی.
‫وقتی بهت گفتم، ‫باید این دکمه رو فشار بدی.
‫باید سیستم رو ‫به ۴۰ تریلیون الکترون‌ولت برسونی.
‫به ۴۰ تریلیون...
‫دکمه‌ها رو بزن.
‫همه پرتوها فعال میشه.
‫آروم
‫هنوز باید نمونه‌ای که برای دسترسی ‫به ۷۳۱ استفاده کردیم رو داشته باشه.
‫این دو تا رو ادغام می‌کنیم.
‫نیل!
‫بیا اینجا. زود باش.
‫بیا.
‫بابا؟
‫بابا!
‫بابا.
‫پسرم کجاست؟
‫خط زمانی داره تموم میشه. ‫اونو نمی‌بینی.
‫اگه این کار رو تموم نکنی ‫دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینی.
‫باید این کار رو کنیم.
‫شجاع باش.
‫منو نگاه کن، ایچیرو.
‫نه.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫توی جیبش! چاقو داره!
‫اسلحه‌ات!
‫جینا، لباسشو دربیار!
‫دربیار!
‫ماسک.
‫ماسک!
‫لطفا منو ببخش.
‫می‌خوای توی این جهنم باشی؟
‫یا فرار کنیم ؟
‫تو انتخاب کن.
‫منو می‌بخشی؟
‫لطفا منو ببخش.
‫شیطان!
‫حالا!
‫به ۳۰ تریلیون الکترون‌ولت برسون.
‫با تمام پرتو.
‫نه. به نظرم امن نیست.
‫پروژه رو به خطر ننداز، توبین.
‫ما فداکاری‌هامون رو کردیم، ‫الان دیگه اون‌ها رو قربانی نمی‌کنیم.
‫نه!
‫راست میگی. خاموش کنید.
‫[شمال شرقی چین، هاربین]
‫سلام.
‫من سورا هستم از نیویورک تایمز.
‫دخترم، کورین. ‫نقش مترجم رو بازی می‌کنه.
‫شما گوانگ هستید؟
‫مامان؟
‫خیلی خوشحالم بعد از این همه تماس
‫شما رو می‌بینم.
‫دختر من توی دبیرستان ‫زبان چینی می‌خونه.
‫خب، فکر کنم باید شروع کنیم؟
‫شما برای اینکه داستان‌تون رو به ما بسپارید، ‫فداکاری زیادی کردید.
‫ممنون.
‫والدین من فداکاری کردن.
‫نه من.
‫من فهمیدم که خانوادهٔ شما
‫اگه تنها خانواده نبودن، ‫یکی از خانواده‌هایی بوده،
‫که از یگان ۷۳۱ فرار کردن.
‫ادای احترامی به اون‌هاست.
‫به افرادی که اونجا شکنجه شدن.
‫تا دنیا بفهمه چه اتفاقی افتاده.
‫تا هیچ‌وقت تکرار نشه.
‫قصهٔ من یه داستان بیشتر نیست.
‫در تائوئیسم حکایتی وجود داره که میگه:
‫قطره آب از موج می‌پرسه
‫اگه من آب هستم، تو چی هستی؟
‫و موج میگه:
‫من تو هستم و تو من هستی.
‫ما بخشی از یک اقیانوس بزرگ‌تر هستیم.
‫[یگان ۷۳۱ یک جنایت جنگی واقعی بود ‫و هرگونه شباهت به قربانیان واقعی آن صرفا اتفاقی است.]