« ارائه شده توسط وب سایت مووی شو » .::MovieSho.Com::.
محصولي از « سامجيوري پيکچرز »
اين فيلم ؛ براساس داستاني واقعي که سال 2005 در يک . مدرسه ي مخصوص ناشنوايان اتفاق افتاد ساخته شده است
تهيه کننده « کاترين کيم »
دستيار تهيه کننده « لي سانگمو »
تهيه کننده ي سرمايه گذار « جانگ جينسونگ »
هنوز نرسيدي ؟
. بخاطر مِه ؛ نميتونم دقيق بگم چقدر فاصله دارم
پس ميشه بگي ديگه تقريبا رسيدي ؛ . آخه " ميوجين " شهرِ مِه آلوديه
سول " چيکار ميکنه ؟ "
. خوابيده
تمام شب بخاطر اينکه دلِش واسه پدرش تنگ . شده بود ؛ گريه کرد . الان هم تازه خوابش بُرده
خيلي گريه کرد ؟
بالاخره وقتي بچه ها از پدر و مادراشون . دور ميشن گريه ميکنن ديگه
نگران نباش پسرم ؛ . فقط کارِتو اونجا خوب انجام بده
بعداز اون همه زحمتي که براي بدست آوردن . اون شغل کِشيدي ؛ حالا بايد مثل چسب بهش بچسبي
فهميدي ؟
. . مادر ؛ من دوباره
نويسنده ي فيلمنامه ي اقتباسي و کارگردان « هوانگ دونگ هيوک »
« خاموش شده »
تعمير کردنِش چقدر ديگه طول ميکِشه ؟
بخاطر مِه ؛ امروز سرمون خيلي شلوغه . بايَس صبر داشته باشي
احتمالا اتوبوسي هست که از اينجا تا " آکادمي جايا " بره ؟
آکادميِ جايا " ؟ "
همون مدرسه ي مخصوص ناشنواها رو ميگي ؟
. هيچ اتوبوسي مستقيم تا اونجا نميره
با تاکسي هم بخواي بري . حدود يه 50 دلاري کرايه بايد بدي
داري ميري ؟
. عجله دارم . . فردا برميگردم
نميتوني ماشينو بذاري و بري ؟
. . هي . . آقا
چرا يهويي بدون اينکه پشتِ سرِتو نگاه کني . . يا راهنمايي چيزي بزني عقب گرفتي ؟
! چي ؟ من که حتي يه سانتم تکون نخوردم - ! آقا -
فکر کردي ميتوني با حرف زدن خلاص بشي ؟ ! با بَد دختري دَرافتادي
! " آقاي " لي ! اسپري تميزکننده ي شيشه لطفا
. ناسلامتي اون دختره به من زده ها
. . ببينيد خانم محترم
. من هنوز حتي ماشينُ روشن هم نکرده بودم . .
! هي ! مگه ديوونه شدي ؟
! " آقاي " لي . بياين يه نگاهي به اينجا بندازين
! اين مرتيکه تاخرخره " سوجو " خورده « سوجو : نوعي شراب کره اي »
! باورم نميشه
چيه ؟
خانم " سئو " ؟ دوباره تمام شبُ مشروب خوردين ؟
. معذرت ميخوام
. بيمه ام همه ي خسارت هاتونو ميده
تحمل سرما رو نداري ؟
رفتم با دوستام مشروب خوري و وقتي . بيرون اومدم ؛ شيشه شکسته بود
اون عوضي اي که شيشه رو شکسته و فرارکرده ! با بد دختري درافتاده
خانم . . ديگه نزديکيم ؟
کارم طوريه که مردم بعضا . ازمون کينه به دِل ميگيرن
. آخه يه چيزي تو مايه هاي بازرس پليسم
با جاکِش ها و حرومزاده هايي . که زن هاشونو کتک ميزنن سروکار دارم
! گفتم ؛ " چقدر ديگه مونده " ؟
. مردِ گنده داره نِق نِق ميکنه
اصلا واسه چي داري " آکادمي جايا " ميري ؟
. براي درس دادن به بچه ها
واقعا ؟ معلمي ؟
زبون اشاره بلدي ؟
اينايي که نشون دادي معنيشون چي ميشه ؟
فکر کنم حالا ديگه ميدونم که واسه چي بعضي . از مردم اونطوري کينه اتو به دِل ميگيرن
« سئو يوجين ؛ مرکزِ حقوق بشرِ ميوجين » . اگه مشکلي برات پيش اومد باهام تماس بگير
يادت باشه فقط بعدا نياي ادعا کني که با . تصادفِ امروز ؛ گردني جاييت شکسته ها
من با پليس هاي اين شهر . خيلي دوستي نزديکي دارم
« برنده ي جايزه ي بهترين مدرسه ي ميوجين »
. سلام
به معاون اول مدرسه بگيد . که بياد به دفترِ مدير
شما ؛ شاگردِ پروفسور " کيم " بودين ؟
. بله . ايشون تو دانشگاه استادم بودن
. ايشون شخصا اون تابلو رو برام کِشيدن
. متوجهم
اگه دانشجوي ايشون هستين ؛ . پس ميتونم % 100 بهتون اعتماد کنم
من و پروفسور تويِ دبيرستان . بهترين دوستاي همديگه بوديم
اگه اونقدر ناگهاني . . سمتِ رشته ي هنر نميرفت
. اونوقت باهمديگه دانشگاه ميرفتيم . .
نيازي نيست اينقدر جلوم . تشريفاتُ رعايت کنيد قربان
. البته که بايد رعايت کنم
شما الان معلمِ مدرسه امون هستيد . نبايد ازبالا و با تحقير باهاتون حرف بزنم
رئيس " لي " ؟
با معلم هنر جديد مدرسه امون . که از " سئول " تشريف آوردن آشنا بشين
. کانگ اينهو " هستم " . از آشناييتون خوشوقتم قربان
مگه قبلا دوقلو نديده بودين ؟
. عذرخواهي ميکنم قربان
. اشکالي نداره
تو ملاقات هاي اوليه با مردم . اين اتفاق زياد برامون ميفته
بايد بخاطر سفر طولاني مدت تا اينجا خسته باشين . استراحت کنين و دوشنبه همديگه رو خواهيم ديد
رئيس " لي " ؛ . جزئياتُ بهتون ميگن
داداش ؟ ! اون موضوعِه چي پس ؟
. " رئيس " لي
. اينجا مدرسه اس
اه . . جناب مدير " لي " ؟
اون موضوع چي ؟
ايشون با توصيه نامه ي شخصي . جناب پروفسور " کيم " اينجا اومدن
شوخيت گرفته ؟
چرا يکي که ناسلامتي از " سئول " هم اومده اينقدر احمقِه ؟
معمولا يه مبلغ زيادي ميگيريم اما واسه تو . پنج تا درشت هم کافيه
منظورتون " پولِ"ـه ديگه ؟
فکر کردي مُفتي ميتوني معلم بشه ؟
. . لطفا
. نقد باشه . .
صندوق توسعه ي مدرسه " ؟ "
. همه بايد پول بدن
چقدر ميخوان ؟
! پنجاه هزارتا
چي ؟ اينهمه ؟
. ميگن تازه تخفيف هم دادن
آخه از کجا ميخواي اينهمه پولُ بياري ؟
. خيلي خوبه
. تو استعدادِ هنري داري
چرا اينقدر دير سر کلاس اومدي ؟
! هي
مينسو " ؟ "
چند روز پيش برادر کوچکترش . در حادثه ي قطار کُشته شده
. اين روزا ؛ خودش نيست
. تنها برادرش مُرده
. آخه فقط " مينسو " نيست
يه چيز عجيب و غريبي . درباره ي اين بچه ها وجود داره
چقدر عجيب و غريب ؟
. راستش نميتونم درست و حسابي توضيح بدم
دفعه ي اولِتِه که همچين مدرسه اي اومدي ؛ درسته ؟
به بچه هاي اينجا ؛ . به ديدِ بچه هاي عادي نگاه نکن
وجود ناتواني در بدن باعثِ . اختلال رواني ميشه
. من 10 سال اينجا باهاشون بودم
. اما هنوزم براحتي باهام ارتباط برقرار نميکنن
« جيون مينسو » « کم شنوا »
جيون مينسو " ؟ "
پدرِش عليله . و مادرش هم گذاشته فرار کرده
. واي پسر
. " جين يوري "
. " عقب افتاده ي ذهني با اشتهاي فراوان "
. به مراقب هاي ويژه احتياج داره
. " کيم يونديو "
يتميِ"ـه ؟ "
. ديگه دارم ميرم
شام خوردي ؟
. يکم
سول " چطوره ؟ " غذا ميخوره ؟
. يه چندتا قاشق به زور به خوردِش دادم
چرا اينقدر کم ؟
يمقدار عصباني شده بود ؛ . آخه پيتزا ميخواست
واسه چي براش نخريدين ؟
نميخواد نگرانِش باشي . تو راهِ خونه حسابِتو يه نگاه بنداز
پولُ جور کردين ؟
خونه که رسيدي يه نگاه به . قبض هاي جديدي که برات اومده بنداز
کسي اونجاس ؟
حالت خوبه ؟
داري چيکار ميکني ؟
. صداي عجيبي از داخل دستشويي شنيدم - . . حتي اگرم اونطور باشه ؛ اجازه ي وارد شدن -
به دستشويي دخترونه رو ندارين ؛ . . اگه يکي از دانش آموزا شما رو ببينه چي ؟
احتمالا بخاطر اينکه تازه وارد هستين . اين چيزا رو نميدونين
منتها بچه هاي اين جا بعضي وقتا براي تفريح . صداهاي عجيب و غريبي از خودشون درميارن
بخاطر اينم که خودشون نميتونن صداهايِ . خودشونو بشنون ؛ هِي تکرار ميکنن
دارم درهاي جلويي رو قفل ميکنم . برين خونه جناب معلم
. رسيدگي به حساب ها خيلي اعصاب خوردکنه
. تازه . . بچه ها خودسر هم شدن
بابت تمام دردسرهايي که براتون بوجود . " اومدن عذرخواهي ميکنم بازرس " جانگ
. اشکالي نداره قربان
بهرحال کار پليس اينه که . راه درستُ به بچه ها نشون بده
. اما بچه ها هيچ وقت گوش نميدن
. هزار دفعه بهشون گفتم شبا بيرون نرن
آخه وقتي نميشنون بهشون گفتن چه فايده اي داره ؟
. اوه . . درسته
. بفرمايين تو
. صندوقِ توسعه ي مدرسه غيرقانوني نيست
درست ميگم بازرس " جانگ " ؟
اگه منم دستمزدم بيشتر از اينا بود . حتما يمقدار به مدرسه کمک ميکردم
. . راستي
. شنيدم اهل " سئول " هستين . . دارين سعي ميکنين اينجا جابيفتين ؟
. ميوجين " ؛ بيشتر از مِه چيزي نداره "
. من مشکلي ندارم - . صبرکن -
. بيا يه بار باهمديگه نوشيدني بخوريم
اين شهر ؛ براي تفريح و وقت گذروني مَردها . جايِ خوبيه
. دختراي قشنگ و محکمي هم داره
. " مينسو "
. مودبانه نيست اينطوري به معلمت خيره بشي
. پاشو
! صاف وايسا
! حتي وقتي کتک ميخوري هم بايد مودب باشي
. " پاشو " مينسو
. سلام - . صاف وايسا -
آقاي " پارک " ؟
موضوع چيه ؟
. يه لحظه
اين پسر ؛ ديشب يواشکي . از خوابگاه بيرون رفته
. دوتا از دخترا رو هم باخودش بُرده بوده
. خيلي نگران شده بودم
. ديشب از نگراني پِلک رو پِلک نذاشتم
قبلا ؛ برادر کوچيکه اش يواشکي . بيرون رفته و مُرده بود
آقاي " پارک " ؟ . مدير ميخواد شما رو ببينه
مينسو " ؟ "
نميدوني الان چه حس و حالي دارم ؟
. . بيا
بيشتر قلب هامونو براي همديگه بازکنيم و . . واسه هم دردُدِل کنيم . . باشه ؟
اونجا چيکار ميکني ؟ ! برگرد تو
! همين الان برگرد داخل
! هي
! از اونجا بيا پايين
! داري چيکار ميکني ؟
! ممکنه بيفتي
چي شده ؟
. اگه ترسوندمت معذرت ميخوام
. آخه نگرانت بودم
! داري چيکار ميکني ؟
! دارم بهش درس ميدم
مگه فکر کردي کي هستي که همچين درسي بهش بدي ؟
من " يوون جائه " ؛ . مشاور مدرسه ام
. من ؛ مسئولِ تعليم بعداز مدرسه ي بچه هام
. اين موضوع هم ربطي به شما نداره
! تو کله ي بچه رو تو ماشين لباسشويي کردي
مگه ديوونه اي ؟
. . معلمِ " سئول"ـي جديدمون
! احمقيه که نميدونم نبايد تو کار بقيه فضولي کنه . .
فکر کردي کاري ازم ساخته نيست ؟
يه عالمه دوستِ دادستان و وکيل . تويِ " سئول " دارم
يه بار ديگه همچين کاري بکني ! کاري ميکنم بيفتي زندان
! " يوندو "
الو ؟
کدوم آقا ؟
اوه . . درسته . . موضوع چيه ؟
. من که همه ي پولِ تعميراتُ دادم
کتک زدن ؟
يه بچه ي معلولُ کتک زدن ؟
. اين که سوء رفتار نيست . حمله اس
وقتي اين بلا داشت سرش ميومد خودت کجا بودي ؟
. بيا اول به پدر و مادرش زنگ بزنيم
. يتيمِه
. . از معاون مدرسه شنيدم که
ظاهرا يه مشکلي تو تربيت يکي از بچه ها . به دستِ خانم " يوون " پيش اومده بوده
. . چونکه اون دختر دانش آموزِ کلاسِتون بوده
. درک ميکنم که بابت اين اتفاق ناراحت باشين . .
. به خانم " يوون " ؛ يه اخطار سفت و سخت دادم
. اميدوارم درک کنيد
خانم " يوون " ؛ . عميقا بابت اتفاقي که افتاده پشيمان هستن
. ايشون ميخواستن از " يونديو " عذرخواهي کنن
. منتها " يونديو " ديشب برنگشت اينجا
. خيلي نگرانش هستيم
. چونکه حالش بد بود ؛ بيمارستان بُردمش
جدي ؟ يعني وضعيتش اينقدر بده ؟
. گفتن فردا ميتونه مرخص بشه
. جاي نگراني نيست قربان
. پس ؛ برشِ ميگردونيم مدرسه
. . حالا
کدوم بيمارستان بستريه ؟ . .
. يونديو " چونکه مريضه نتونست بياد "
. بيا اينو امتحان کنيم
. تو منو بکِش و منم تو رو نقاشي ميکنم
چرا ؟ نميخواي بکِشمِت ؟
. بخاطر کبودي ها و زخم هام ميگم
نگران نباش ؛ . خيلي خوشگل ميکِشمت
« اورژانس »
کجايي ؟
. بايد همديگه رو ببينيم
. همين الان دارم از سرِ کار ميام . بيمارستان ميبينمت
. نه ؛ بيا يه جايِ ديگه اي همديگه رو ببينيم
. باشه خب
. خداحافظ
مشکلي پيش اومده ؟
. . يونديو " ؛ "
. . توسطِ مدير مدرسه . .
. . به زور . .
. موردِ سوء استفاده ي جنسي قرار گرفته . .
. . سعي کرده مقاومت کنه ؛ اما زورش نرسيده
. بخاطر اينکه خيلي بچه اس . .
کي همچين حرفي زده ؟
ببينم ؛ دوباره مستي ؟ ايندفعه ديگه چندتا بطري خوردي ؟
. يونديو " ؛ ديشب اينو نوشته "
« وقتي بهش نه گفتم ؛ کتکم زد »
بچه هاي ديگه اي هم هستن . که همين وضعيتو دارن
همينطور متجاوزين ديگه اي هم . بجز مدير وجود دارن
آقاي " پارک بوهيون " حتي . پسرها رو هم مورد سوء استفاده ي جنسي قرار داده
نميدوني چه حس و حالي دارم ؟
مدير " ؛ " رئيس " لي " ؛ " . " آقاي " پارک
. . پس
. بايد پليسُ در جريان بذاريم . .
پليس ؛ بچه هايي که رفته بودن تا گزارشِ اين . . اتفاقُ بهشون بدنُ دوباره به همون مدرسه فرستاده
بخاطر همينه که بچه ها اونطوري . . . کتک خورده بودن
. . يوون جائه " که " يونديو " رو کتک زده "
فرزندخونده يِ . . . . سرمايه گذار مدرسه اس
پس ؛ خواهر خونده يِ مدير مدرسه . . . و برادر دوقلوش بحساب مياد
کيم يونديو " اينجا بستريه ؛ درسته ؟ "
ميدوني چي ديوونه کننده تره ؟
. . يوون جائه " و مدير مدرسه "
. . عاشق و معشوقِ همديگه ان . .
و حتي " يونديو " رو تهديد کرده . . . . که سرِشو ميبُره
و اگه ولو به زور ؛ رابطه اي . . . . با مدير مدرسه داشته باشه
. اونوقت ميکُشتِش . .
! آقا
« کيم يونديو » « سيزده ساله »
! صبرکن
« مرکز حقوق بشرِ ميوجين »
پنج شنبه ي گذشته . . توسطِ مديرِ آکادمي " جايا " ؛
. موردِ سوء استفاده ي جنسي قرارگرفتي . . ميتوني برامون تعريف کني چه اتفاقي افتاده ؟
. . اون روز ؛ بعداز تعطيل شدنِ مدرسه
. . لباسامو عوض کردم . .
. . بعدش رفتم تو حياط بازي کنم . .
. . داشتم با " يوري " بازي ميکردم . .
. . اون رفت دستشويي . .
. . اما برنگشت . .
پس ؛ رفتم مدرسه . . . تا دنبال " يوري " بگردم
. . مدير
. . صدام کرد برم دفترش . .
. . منو باخودش به اتاق مدير مدرسه بُرد . .
. . اونجا تلووزيون روشن بود . .
. . تويِ فيلمي که پخش ميشد ؛ يه مرد و يه دختر . .
. . لُخت بودن . .
. . مدير اومد تو و
. . شورت و شلوارمو به زور . .
. کِشيد پايين . .
کسي اونجاس ؟
! هي
. . بيرون داره بشدت بارون ميباره
. . صدايِ خوردن بارون به جوونه هاي درختا . .
اين نجوا رو در گوش هامون ميکنه که . . . زمستان طولاني و سرد بالاخره تموم شده
پنجره ها رو باز کنيد . و به صدايِ ريزشِ باران گوش بدين
اولين ترانه اي که قراره پخش کنيم کاملا . براي همچين شبايِ باروني اي مناسبه
ترانه ي " درختِ خاردار " ؛ . " با صداي " چو سانگمو
« آکادمي جايا »
. چيزي نيست
. يونديو " ميگه شاهد بوده "
. . اگه يه کلمه حرف بزني
. . به هرکسي که ميخواد باشه . .
! ميکُشمت . .
شما بخاطر اينکه اينجا تازه کار هستين " . " اين چيزا رو نميدونين
بعضي وقتا بچه ها واسه تفريح " . " يه صداهايي ازخودشون درميارن
! بابا جون - ! مادر ؟ -
چرا اينقدر لِفتِش دادي تا درُ باز کني ؟
ببينم ؛ نکنه به بچه هاي کر درس دادن باعث شده خودتم کر بشي ؟
چرا قبل از اينکه بياين بهم زنگ نزدين ؟
مگه براي خونه ي پسرم اومدن از قبل بايد خبر بدم ؟
مگه اينجا هتلي جاييه که از قبل رزرو کنم و بعدش بيام ؟
بااينوجود ؛ آخه واسه چي يه بچه ي مريضُ اينهمه راه تا اينجا آوردين ؟
چي ؟ مگه يادت رفته ؟
. سالگردِ مرگِ همسرتِه
مدرسه چطوره ؟
. نپُرسين
با معلم هاي تازه وارد خوش رفتاري نميکنن ؟
. تحملِشون کن
. روستايي ها ؛ بعضي وقتا اينطورين
اون چيه ؟
. شنيدم مدير مدرسه عاشق گل اُرکيده اس
پروفسور " کيم " ميگه مدير مدرسه . روابط زيادي با آدم هاي کله گنده داره
بعضي از معلم هايي که از مدير . . توصيه نامه گرفتن
. شغل هاي خوبي تو " سئول " بدست آوردن . .
! مادر
ميدوني اون آدما چيکار ميکنن ؟
. . اونا
. ميدونم
! بابت شغلي که بهت دادن پول تقاضا کردن فکر کردي بنظرم آدم خوبيه ؟
ميدوني اون پولُ از کجا آوردم ؟
. پولِ رهنِ خونه ام بود
خونه رو تحويل دادي ؟ پولِ رهنِ خونه اتو به من دادي ؟
چيه ؟ نکني فکر کردي اون پولُ از جايي دزديدم ؟
. تو هيچ وقت هيچي پول درنياوردي آخه غيرازاون ؛ ديگه از کجا مياوردم ؟
! آخه ؛ اونجا بهرحال خونه ات بود
. دست بردار
ببينم ؛ چي شده يهويي طوري رفتار ميکني که اينگار رئيس خانواده اي ؟
ببينم ؛ اونموقعي که . . راه افتادي دورِ کشور نقاشي بکِشي
و همسرِتو هم فراموش کردي و من دستِ تنها " سول"ـو بزرگ کردم و از خودتم پشتيباني کردم کجا بودي ؟
همسرت تا روزي که از دنيا رفت . بشدت نگران " سول " بود
باباجون ؟ دارين دعوا ميکنين ؟
! ديگه نميخوام يه کلمه هم ازت بشنوم
. . درست مثل بچه هايي که بهشون درس ميدي
گوش ها و دهنِتو ببند . . . و فقط کارِتو انجام بده
! " سول " حالت خوبه ؟
! مامان ! زودباش
. اوه ؛ عزيزم - . نفس بکِش -
. يه بارديگه - . خوبه -
. تويِ شهرمون يه اتاق گرفتم
کوچيکه ؛ اما براي من و " سول " ؛ . کفايت ميکنه
. " اينهو "
. به هيچي بجز " سول فکر نکن
باشه ؟
« اداره ي آموزش و پرورش ميوجين » . . تقاضا داريم که
مديرِ " آکادمي جايا " از خدمت منفصل ؛ . .
و جنايتکارانِ جنسيِ اون مدرسه . . . مورد مجازات قرار بگيرن
. . ببخشيد که حرفِونو قطع ميکنم
آيا اين سوء استفاده ي جنسي . . . . که ميفرمايين اتفاق افتاده
در هنگامِ ساعاتِ برقراري مدرسه . . و تدريس بوده ؟
. . اگر شهادت هاي ضبط شده رو تماشا کنيد
. . بچه ها ؛ بعداز مدرسه . . - بعداز مدرسه " ؟ " -
اگه اينطوره ؛ همچين موردي . به حوزه ي صلاحيت ما مربوط نميشه
چي ؟
آقاي " کيم " ؟
اگر حادثه اي بعداز تعطيلي مدرسه اتفاق بيفته ؛ تکليف چيه ؟
. به شورايِ شهر مربوط ميشه
اما ؛ مدير مدرسه . . معاون اولِش
و يکي از معلم ها ؛ . . ! داخلِ مدرسه به بچه ها تجاوز کردن
. . موضوع اينه که
آکادمي جايا " ؛ " . . . . جزو قلمرو صلاحيت هاي ما قرار داره
اما خوابگاهِ اونجا ؛ زيرمجموعه ي موسسه ي رفاهِ اجتماعيه . که اونجا هم زيرنظر شورايِ شهر اداره ميشه
لطفا تشريف ببرين شوراي شهر . و درباره اش با اونا صحبت کنيد
. . قبل از اينکه اينجا بيام ؛ اونجا هم رفتم
منتها اونا ميگن به اين دليل که حادثه . . . داخل مدرسه اتفاق افتاده بايد اينجا بيام
رسيدگي به اتفاقي که بعداز تعطيلي مدرسه افتاده . در صلاحيت ما نيست
! ببينيد خانم محترم
! تويِ مدرسه به بچه ها تجاوز شده ! اين وسط چه کسي صلاحيت داره ؟
کاخِ آبي " ؟ " کاخِ سفيد " ؟ "
. " شورايِ شهر "
شما چرا تحقيق نميکنيد ؟
. . بچه ها ؛ توسطِ مدير مدرسه
. مورد سوء استفاده ي جنسي قرارگرفتن . .
نبايد تحقيق کنيد ؟
. البته که بايد درباره اش تحقيق کنيم
پس چرا دست رو دست گذاشتين ؟
. " خانم " سئو
مدير مدرسه ؛ بزرگِ کليسايِ " ميوجينِ"ـه ؛
ايشون يه مسيحي معتقد . . . و مردي شناخته شده و مورد احترام هستن
! بفرمايين
. شهادتِ ضبط شده ي بچه ها
! اينم دليل و مدرک چرا نميتونين دستگيرِش کنين ؟
. . ببينيد
آخه چطور ميتونم براساسِ ادعايِ . . چندتا بچه ي کر ؛ بازداشتِش کنم ؟
ايشون چندين سال پشت سر هم . از فرماندار تقديرنامه دريافت کردن
نميتونم به دستور يا درخواستِ . اداره ي حقوق بشر کسيو دستگير کنم
. خودتون که خوب اينو بايد بدونين
از کدوم حق حرف ميزني وقتي چندتا بچه ! مورد تجاوز قرارگرفتن
. پس مستقيم سراغ دفتر دادستاني ميرم
. البته ؛ بفرمايين
فکر نکنم نميخوام تحقيق کنم ؛
دليلِش اينه که دادستان . . . بهمون اجازه ي تحقيق بايد بده
. لعنت
اميدوارم پسرم بجاي پليس شدن ؛ . دادستاني چيزي بشه
« پليس ؛ همواره درخدمت شهروندان است »
الو ؟
. " منم ؛ " يانگ هوون
يکي از شبکه هاي تلووزيوني " سئول " ؛ . قبول کرده پرونده ي ما رو پوشش بده
واقعا ؟
. زود برگرد . تو راهِ اينجان
. الان خودمو ميرسونم
! بيا اينجا ببينم
! بيا جلو
! مينسو " ؟ "
. پاشو . دراز نکِش
. پاشو . زودباش
يونديو " و " يوري " کجان ؟ "
. بالاخره هرچي باشه دوستاي نزديکين
. ناله رو بذار کنار و حرف بزن ! لعنتي . . ديگه داري خسته ام ميکني
! کرِ لعنتي ! يه چيزي بگو
! اين ناله و غرغرهاتو نميفهمم
. بچه ي لعنتي
مثل اينکه داري پير ميشي آقاي " پارک " ؟ . بچه ها ديگه ازت نميترسن
آقاي " پارک " ؟
. ناسلامتي اينجا دفتر مدير مدرسه اس
. ببرش يه جايِ ساکت
« مرکزِ حقوق بشر ميوجين »
اگه همه چيو بگم ؛ مطمئن ميشي که اونا حتما مجازات بشن ؟
. آره ؛ قول ميدم
براي چي برادرت موقع طلوع آفتاب سمتِ راه آهن رفته بود ؟
ميتوني برامون تعريف کني قبل از مرگِ برادرت دقيقا چه اتفاقي افتاده بود ؟
بعداز اينکه آقاي " پارک بوهيون " ؛ . . داشت محل کارِشو ترک ميکرد
. . بهمون گفت همراهِش بريم خونه اش . .
. . ما نميخواستيم باهاش بريم . .
. . اما اگه بهش نه ميگفتيم . .
. کتکمون ميزد . .
چيه ؟ ميخواي اول شروع کني ؟
! خفه خون بگير
! بهت گفتم که صدات درنياد ! اينطوري نميتونم تمرکز کنم
! بيا اينجا ببينم
! بهت گفته بودم سروصدا کردن بي ادبيه ! مادرجنده
! بهت هشدار داده بودم که خفه خون بگيري
! بهت گفته بودم ساکت باشي تا نوبتِت برسه
! بيا اينجا ببينم
. نميدونم چه مدت زمان گذشته بود
مينسو " ؟ "
. . شلوارمو کند
. . بعدش . .
. . تويِ کونم ..
نميتونستي جلوش مقاومت کني يا از دستِش فرار کني ؟
اگه سعي ميکردم مقاومت کنم . اونوقت تمام شب کتکم ميزد
قبلا هم اين اتفاق برات افتاده بود ؟
تويِ خونه اش و همينطور . تو دستشويي مدرسه
بعداز اون اتفاق . . برادرم اينقدر ضعيف شده بود
که حتي ازشدت درد . . . نميتونست راه بره
بازرس " جانگ " ؟
دارين چيکار ميکنين ؟
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد و همچنين . از حق گرفتن وکيل برخورداريد
بايد تويِ تلووزيون ديده باشين ! اما من ؛ جنايتکار نيستم
فکر کردين ازم برمياد که همچين کارايي انجام بدم ؟
! ناسلامتي من بزرگِ کليسايِ " ميوجين"ـم ! من خادمِ مسيحم
. شما که خوب اينو ميدونين
! ولم کنين برم . . احمق ها
! من دوستِ رئيس پليسم
! اسمت چيه ؟ هان ؟
! ميدم همه اتونو اخراج کنن - ! نگران نباشيد ! درست ميشه -
! مسيح ازتون محافظت ميکنه ! نگران نباشيد
. . اونايي که براتون پاپوش درست کردن
! يقينا بهايِ گناهِشونو پرداخت ميکنن . .
! " بازرس " جانگ
! آخه چطور تونستيد همچين کاري بکنيد ؟
! داداش ! داداش - ! جلوشو بگيريد -
بازرس " جانگ " ؛ يعني حرفامو باور نميکنين ؟
! آخه چطور ميتونين باهامون اينطوري بکنين ؟ ! اونم بعداز اونهمه چيز که بهتون داديم
مرکز پليسِ " ميوجين " با وضعي که پيش اومده . حسابي کله پا شده
نه فقط من ؛ بلکه حتي همه ي . بازپرس ها هم نزديکه از کار ؛ بي کار بشن
دوبار اين جمله رو تکرار نميکنم پس بيخودي . نِق نزنين و خوب گوشاتونو بازکنين
از تمام روابطي که دارين استفاده کنيد و . وکيلي بگيريد که سابقا قاضي بوده
ديگه دستِکم يکي باشه که سابقه ي . دادستان بودن داشته باشه
. اگه اهلِ " ميوجين " باشه که خيلي بهتره
هميشه از اين مهملات بگين که . . کارِ شما نيست و دعا کنين
. . توصيه ميکنم قبل از پيداکردنِ وکيل
گوشا و دهن هاتونو . . . مثل بچه ها ببندين
شيرفهم شدين ؟
. . شهروندانِ عزيزِ " ميوجين " ؛
بزرگانِ کليسا ؛ " لي کانگ بوک " و . . کانگ سوک " ساليان متوالي سخت براي "
توسعه ي کليسا . . . و شهرِ " ميوجين " زحمت کِشيدن
سرِشون گرمِ خدمت به خدا . . و بچه هاي معلول بوده
. اونها بي وقفه خدمت کردن . .
نيروهاي شيطاني که براي بزرگانِمان ! پاپوش درست کردنو نبخشيد
. اين ؛ تصميم درسته
! تکرار ميکنم
. بچه ها نميتونن صداها رو بشنون
ايشان ساليان متوالي بسختي براي توسعه ي . کليسا و شهر " ميوجين " زحمت کِشيدن
. فقط به خداي بالايِ سرشون خدمت ميکردن
يانگ هوون " ؟ "
تونستي چيزي درباره ي وکيلِشون پيدا کني ؟
هوانگ ووسيک " وکيل خيلي معروفيه " . که اهلِ " ميوجين " هم هست
با رتبه ي بالا . از دانشکده ي حقوق " سئول " فارغ التحصيل شده
قبلا قاضي دادگاه بوده و اخيرا . دفتر وکالت خصوصي بازکرده
. اين ؛ اولين پرونده اشِه
. امتيازات خاص زيادي داره
منظورت چيه ؟ مثلا چيا ؟
. . با قاضي هايي که بازنشست شدن
در اولين پرونده اي که وکالتِشو بعهده گرفتن . . . موقع راي دادن مساعدت ميشه
چطور ميتونن اينقدر شبيه باشن ؟ . هم قيافه هاشون و هم رفتارهاشون مو نميزنه
درچند روز اخير . از شرم به خودم ميلرزيدم
و درباره ي اين فکر ميکردم که چرا خداوند . به چنين فلاکتي دچارم کرده
معلم زندگي و پدرمون . . لي جانبوم " ؛ "
نسبت به ناشنواها دِلرحم بود و . . . . تمام ثروتِشو
. خرجِ ساختِ " آکادمي جايا " کرد . . . . پنجاه سال پيش
. . وقتي ما جوون بوديم . .
پدرمون بهمون ياد داد . . . که مراقب اين بچه ها باشيم تا گم نشن
ما در زندگيمون ؛ حتي يک بارهم . نصيحت پدرمونو فراموش نکرديم
! نظمُ رعايت کنيد
! نظم دادگاهو رعايت کنيد
اين ناشنواهايي که اينجا حضور دارن . . . نميتونن صداتونو بشنون
اگر يک مرتبه ي ديگه بدون اجازه صحبت کنيد . دستور ميدم از دادگاه اخراجتون کنن
من " سئو يوجين " ؛ . از " مرکز حقوق بشر ميوجين " هستم
. اين محاکمه ؛ در ارتباط با آدمهاي ناشنواس
لطفا يه مترجم زبانِ اشاره . براي جلسه بيارين
دستور ميدم که خانم " سئو " ؛ . جلسه ي دادگاهُ ترک کنن
! اعتراض دارم
! مامورها ؟
! ايشونو به خارج از دادگاه هدايت کنيد
! اعتراض دارم ! عاليجناب
! اعتراض دارم قربان
فقط وقتي شرايط عادلانه ميشه که ! يه مترجم زبان اشاره بيارين
! ولم کنيد
. . با هرکسي که مزاحم جلسه ي دادگاه بشه
. سفت و سخت ؛ مطابق قانون برخورد ميشه . .
. متهم ؛ لطفا ادامه بدين
. به نام مسيح دعا ميکنيم
. آمين
آزار جنسي " ؟ "
شما کثافت هاي احمق ! فقط چيزاي کثيف و حقيرُ ميبينين
دارين چيکار ميکنين ؟
! چطور جرات کردي جنده ي فسقلي ؟
! شما کي باشين ؟
! من همسرِ مدير " لي " هستم
! جنده ي شرور - ! داري چيکار ميکني ؟ -
. بچه ها رو گول زدي که شوهرمو تيغ بزني مگه نه ؟
! خانم - ! با بد زني درافتادي . . جنده -
! کافيه - ! ول کن -
! جنده ي شرور
! از جلوي روم گمشو شيطان ! گمشو
بايد روز و شب براي بخشش ! و آمرزيده شدنِ شوهرش التماس کنه
ببينم ؛ مگه تو فرشته اي چيزي هستي ؟
زنيکه بهت تُف کرده و بعدش فقط بهش ميگي " دارين چيکار ميکنين " ؟
ميشه مدتي تو دفترت بمونم ؟
چطور مگه ؟ از خونه فراري شدي ؟
اخراج شدي ؟
! نميتونن اونطوري اخراجت کنن
. نگران نباش
ميندازمشون زندان . و شغلِتو برميگردونم
. بايد خوب باشه
. زندگي برات خيلي آسونه
. اشتباه برداشت کردي
اونطوريام که فکر ميکني . زندگيم گل و بلبل نيست
زندگيم شده همه اش اعتراض بعد اعتراض ؛ . هيچ وقت حتي براي قرار گذاشتن هم وقت ندارم
چونکه نمراتم خيلي خوب نبودن . نميتونم شغل درست و حسابي اي داشته باشم
الان مثل مرغيم . که داره پخته ميشه
اينهو " ؟ "
پشيمون شدي ؟
از اينکه وارد اين پرونده شدي پشيموني ؟
از کجا ميدونستي امروز ؛ روزِ حقوق گرفتنمِه ؟
. يکم پول حواله کردم . برين بانک و بگيرين
. آره ؛ همه چي روبراهه
. نه . . نميخواد شما بياين اينجا . سرم شلوغه
. يه عالمه کار سرم ريخته
. بزودي اونموردُ يه کاريش ميکنم
. خدانگهدار
. . قسم ميخورم
. . که حقيقت را بگويم ؛ تمام حقيقت را . .
و چيزي جز حقيقت به زبان نياورم . . . باشد تا خداوند کمکم کند
. " شاهد " اوه جانگ شيک
. وکيل . شاهد دراختيار شماست
آقاي " اوه جانگ شيک " ؟
شغلِ شما در " آکادمي جايا " چيه ؟
. مامور محافظِ شبانه ي مدرسه ام
چه مدت اونجا مشغول بکار بودين ؟ - . پنج سال -
. . در طيِ اين پنج سالِ گذشته
. متهمين رو زياد اونجا ديدين . . برداشتِتون از شخصيت متهمين چيه ؟
. هردو مرداي فوق العاده اي هستن
. هميشه بي نهايت ازشون سپاسگزارم - . . عاليجناب -
. سئوال مربوطِه ؛ با موضوع محاکمه نامربوطه . . - . اعتراض واردِه -
سئوالاتي بپرسيد . که با محاکمه مرتبط باشن
شما هرشب داخلِ مدرسه گشت ميزنيد ؟
. هر سه ساعت يکبار
. متوجهم
. . پس ؛ طيِ مدت اين پنج سال
آيا ديده بودين که مدير مدرسه . . . . يا برادرش بچه ها رو
دفترهاشون صداکنن يا اينکه . . به زور اونها رو به دفاترِشون بکِشونن ؟
. نه . نديدم
مترجم ؛ لطفا به وضوح . مفهومِ پيامَمو بهشون منتقل کنيد
در اين دادگاه ؛ . آشوب قابل تحمل نيست
. . در شبِ مورد ادعا
شما " کانگ اينهو " رو . . پشتِ دستشويي دخترانه ديدين ؟
. بله
چي گفت ؟
. گفت از داخل دستشويي صداي فرياد شنيده
اونوقت ؛ شما چيکار کردين ؟
. . ازم خواست برم داخل و يه نگاهي بندازم
. پس منم همونکارُ کردم . .
آيا کسي داخل بود ؟
. نه ؛ کسي نبود
. متوجهم
. سئوال ديگه اي ندارم
. لطفا دادستان سئوالاتِشونو از شاهد بپرسن
قبل از اينکه در " آکادمي جايا " ؛ مشغول بکار بشين ؛ چيکاره بودين ؟
. سرايدار مدرسه ي ابتدايي " ميوجين " بودم
اونوقت ؛ به چه دليلي براي کار به مدرسه ي بچه هاي خاص رفتين ؟
اونم باوجود اينکه دستمزدِ کار در مدارس خاص . بسيار پايين تر از کار ؛ در مدارسِ عموميِه
. . خب
. . وقتي درمدرسه ي ابتدايي " ميوجين " کار ميکردين
محکوم به سرقت و فروشِ اموالِ مدرسه شدين ؛ آيا اين موضوع حقيقت داره ؟
درسته که بخاطر همين موضوع سه سال بيکار بودين ؟
. . عاليجناب
سئوالات دادستان ؛ . هيچ ارتباطي با پرونده ندارن
! اعتراض دارم
خدمه و معلم هاي مدرسه همگي . دربرابر مدير مدرسه نقطه ضعف داشتن
. . بخاطر همينه که اين اتفاقات ناخوشايند
مسکوت باقي مونده . . . و از ديدِ قانون مخفي شدن
. اين حرف ؛ ميتونه قلب پرونده باشه
. اعتراض وارده . ادامه بدين
چطور تونستيد در " آکادمي جايا " استخدام بشين ؟
چونکه باوجود پيش زمينه ي شما . استخدام شدنتون چندان آسان نبوده
. يکي معرفيم کرد
. دقيقا . . يکي معرفيتون کرده
حتي مبلغي رو هم بعنوانِ . توسعه ي مدرسه پرداخت کردين
. . اگه بخاطر اين پرونده ؛ مدرسه بسته بشه
اونوقت شما ديگه جايي براي رفتن . . و کار کردن ندارين ؛ درسته ؟
. سئوال ديگه اي از شاهد ندارم
شما " جين يوري " رو وقتي يکي از اعضايِ مرکزِ حقوق بشر پيشِتون آوردِش معاينه کردين ؟
. بله
تشخصيِتون چي بود ؟
آلت تناسيلش برافروخته . و پرده ي بکارتِش شديدا صدمه ديده بود
آيا پرده ي بکارت يه دختر فقط بطور انحصاري به وسيله ي اعمال جنسي آسيب ميبينه ؟
. خير
ممکنه بوسيله ي دوچرخه سواري يا . خود ارضايي هاي پي در پي هم اين عمل صورت بگيره
فکر کنم بعنوان يکي از اعضاي سازمان سلامت . موارد زيادي از سوء استفاده ي جنسيو ديده باشين
. همينطوره
افرادي که ديدين ؛ درچه وضعيت و حالتي قرار دارن ؟
معمولا آسيب و پارگي هاي زيادي . به آلت تناسلي وارد ميشه
و همينطور فردِ موردِ تجاوز قرار گرفته بخاطر احساسِ . حقارت ناشي از تجاوز در شرُف ديوانگي قرار ميگيره
وقتي اولين بار ؛ جين يوري " رو ديدين ؛ چه وضعيتي داشت ؟ "
خيلي آروم نشسته بود . و داشت کيک ميخورد
براي دختري که به اصطلاح مورد تجاوز . و سوء استفاده ي جنسي قرارگرفته خيلي آروم بود
همينطور هيچ کبودي يا زخم ديگه اي . هم روي بدنش مشاهده نکردم
پس ميگين بنظر نميرسيد دختر بچه اي باشه که موردِ سوء استفاده ي جنسي قرار گرفته باشه ؟
. خير
. سئوال ديگه اي ندارم
. . اون خانم دکتر
سر مشاور انجمنِ فارغ التحصيلانِ . . . دبيرستانِ " ميوجينِ"ـه
و همينطور شوهرش . . . رئيس همون انجمنِه
. عاليجناب
اين چيه ؟
اين ؛ اولين نتيجه ي آزمايشِ خانم دکتر . از " جين يوريِ"ـه
اين ؛ اولين تشخيصيه که دادين ؛ درسته ؟
آيا شما دوبار تشخصيِتونو نوشتين ؟
. . اما
جواب بدين . . بله يا خير ؟
. بله
. . تشخيص اوليه اشاره داره که
پارگي هاي زيادي در آلت تناسلي ديده شده . و همينطور پرده ي بکارت بشدت صدمه ديده
که بنظر ميرسه بعلت رابطه ي جنسي سابق . و نه جديد ؛ اتفاق افتاده باشن
. . اما در گزارش بعدي اشاره شده
که اين جراحات ؛ نه به دليل مسايل جنسي . که به اسباب ديگري اتفاق افتاده اند
در تشخيص ثانويه ؛ دلايل جنسي رو . از گزارش قلم گرفتين
چرا گزارشِ معاينه اتونو از نو نوشتين ؟
. نميدونستم پرونده اينقدر مهم و جديه
يعني تشخيص پزشک ؛ بسته به پرونده عوض ميشه ؟
تشخيص اوليه حاکي از اين بوده که آسيب به دليل رابطه ي جنسي جديد ايجاد نشده ؛ درسته ؟
. بله
پس شما آثاري دالِ بر روابط جنسي سابق پيدا کرده بودين ؛ درسته ؟
! شاهد
چرا اظهارنامه ي تشخيصِ پزشکيتونو عوض کردين ؟
واقعا بخاطر حساس بودن پرونده بوده ؟
. . نه . . آخه
پرده ي بکارتش . . جديدا آسيب نديده بود
بنظر ميرسيد آسيب مورد بحث . . . حدود پنج سال پيش وارد اومده باشه
اونطوري باعث ميشه که سنِش اين دختر . . در موقع سکس فرضي به حدود 9 سال برسه
. . همچين سني براي سکس داشتن خيلي کمه ؛ پس . . - ! خواهش ميکنم -
اصلا امکان داره که همچين دختر جووني با 9 سال سِن ؛ با مردي رابطه ي جنسي داشته باشه ؟
حتي اگر چنين رابطه اي هم بوده ؛ ! بازم بدون رضايت دختر ؛ غيرممکن بوده
! نظمُ رعايت کنيد
خوشمزه نيست " مينسو " ؟ يه غذاي ديگه ميخواي ؟
يونديو " ؛ گرسنه نيستي ؟ "
. قبلا ؛ با پدر و مادرم ساحل ميومدم
. قبل از اينکه شنواييمو ازدست بدم
. اونموقع ها صداي امواجو ميشنيدم
. اما حالا . . همه چي خيلي ساکت و بيصداس
زيباترين و باارزش ترين چيزاي دنيا ؛
. شنيده يا ديده نميشن . .
. بلکه فقط توسطِ قلب احساس ميشن
. اين جمله ايه که " هلن کلر " ميگه
. اين ؛ نقل قولِ مورد علاقه امه
چي گفت ؟
. . ميگه کاشکي من پدرش بودم
. و همينطور تو ؛ مادرش . .
! هي
! اين آقا ؛ يه زن مُرده اس با يه بچه
. من حتي هنوز با کسي قرار هم نذاشتم
. اين حرف ؛ کاملا ديوونه کننده اس
حتي خوابشم نبين . . باشه ؟
چيه ؟
چرا جواب نميدي ؟
! يه چيزي بگو ديگه
. حالا اينقدر زياده روي نکن
. بهش بگو هيچي بينمون وجود نداره
قبل از هرچيزي . . ميخوام از متهمين سئوال کنم
که با ديدن اين بچه ؛ . . چه احساسي بهتون دست ميده ؟
. . باوجود اين حقيقت
. که همچنان دانش آموزتون بحساب مياد . .
کنجکاو بودم که کدوم دانش آموز . اين دروغ هاي مسخره رو شروع کرده
. . حالا که ميبينمش
. فکر کنم اونو يادم مياد . .
يعني دارين ميگين حتي قيافه ي دختري که مورد تجاوز قرار دادينُ بخاطر ندارين ؟
. يه چند دفعه اي ديدمش
. مدير " لي " راس ميگه
. حتي اختلال رواني هم داره
پس ؛ يادمه براش تاسف ميخوردم و . يه چندباري هم نازِش کردم
شما چي ؟
. البته که ميشناسمش . تو کلاسم بود
. . دوستِش داشتم
. و خيلي هم خاطرش برام عزيز بود . .
. . کدوم يکي از اينا
لباس هاتو درآورد . . و اذيتِت کرد " يوري " ؟
. هرسه تاشون
چندبار ؟
. خيلي
. خيلي خيلي زياد
يادتِه اولين بار از کِي شروع شد ؟
. از وقتي کلاس سوم بودم
معاون اول مدرسه ؛ هربار ؛ بعدازاينکه . اذيتم ميکرد ؛ بهم پول ميداد
. هر بار يک وُن ميداد تا کلوچه بخرم
. . شورت و شلوارمُ پايين کِشيد
بهش گفتم ؛ نه ؛ نکن ؛ . . . . آخه خيلي درد داشت
. . ترسيده بودم و فرار کردم . .
. . اما اومد دنبالم و محکم گرفتم . .
. . و به زور گذاشتم روي ميز . .
. . بعدش دست و پاهامو محکم . .
. با نوار بست به ميز . .
! همه اش دروغه
! اون دختر ديوانه اس عاليجناب - ! راس ميگه -
! حرفاشو باورنکنيد - ! بنشينيد -
! همه اش تهمتِه
! دروغ گفتن کافيه - ! خدا خودش واقعيتو ميدونه -
! نظمُ رعايت کنيد
! کي بهت گفته دروغ بگي ؟ ! کي به اينکار وادارِت کرده ؟
! نظمُ رعايت کنيد
سازش " ؟ "
اونم با کسايي که به بچه ها تجاوز کردن ؟
دادستان گفت که شکايتِ تجاوز جنسي . . به بچه هاي زير 13 سال
بوسيله ي سازش . . . با پدرومادر قرباني قابل ابطاله
آخه چه جور پدر و مادري حاضر ميشه بعداز همچين بلايي که سر بچه اش اومده سازش کنه ؟
. يونديو " ؛ پدر و مادر نداره "
اما ؛ پدر و مادر " يوري " و " مينسو " ؛ . اختلال رواني دارن
. حرومزاده هاي لعنتي
از قصد بچه هاي بي سرپرست رو . براي مقاصدِ کثيفِشون انتخاب کردن
. . اگه پدر و مادرِ " يوري " ؛
. . و " مينسو " سازش کنن . .
. . اونوقت اتهامِ تجاوزِ مدير
. . به " يونديو " ؛ . .
. تنها چيزيه که باقي ميمونه . .
. " پروفسور " کيم
! پروفسور
. ببخشيد که اينقدر ناگهاني خواستم ببينمت
. اشکالي نداره قربان . بايد زودتر از اينا باهاتون تماس ميگرفتم
. ماجرا رو از وکيل " هوانگ " شنيدم
کسي که شما رو به مدرسه معرفي کرد ؛ . . من بودم و همين
. باعث ميشه درموقعيت سختي قرار بگيرم . .
. متاسفم قربان
. نه ؛ نباش
برات خوب نيست که بيشتر از اين . درگيري اين پرونده باشي
. . اين پوليه که شما اهدا کردين
. البته منم يمقدار روش گذاشتم . .
. . اميدواريم براي سازش
. با " يونديو " ؛ بهمون کمک کنيد . .
. . وقتي همه چيز مورد سازش قرارگرفت و تموم شد
تا زماني که "يونديو " کالج بره . . . . ازش پشتيباني ميکنيم
. شما هم بايستي به تدريس هنر و طراحي ادامه بدين
بهرحال حيفِه که استعداتون اينطوري . جلوش گرفته بشه و به هدر بره
تويِ يکي از مدارس معتبر " سئول " ؛ . براتون جاي مناسبي پيدا کردم
قول دادن بعداز چند ترم . بصورت تمام وقت استخدامتون کنن
. متاسفم جناب پروفسور
. ديگه بهتره برم قربان
آقاي " کانگ " ؟
. به فکرِ دخترکوچولوتون باشين
. شنيدم بسختي بيمارِه
. ديگه سازش کردن
. قوم و خويشِ " يوري " ؛ پدرِشو قانع کردن
. . همونطور که ميدونين
. پدرِش اختلال رواني داره . .
مطمئني ميخواي شهادت بدي ؟
. از پسِش برميام
! ببينم ؛ اينجا مدرسه اس ؟
. تو که گفته بودي تو مدرسه سرِت خيلي شلوغه
ببينم ؛ اين ؛ کارِ تو مدرسه اتِه که ميگفتي ؟
فکر کردي بقيه بخاطر اينکه مثلِ تو راست و غلط ُ نميشناسن ساکت موندن ؟
. . اگه ميخواي از خودت و خانواده ات مراقبت کني
هميشه نميتوني کارِ درستو انجام بدي . . . و پاشي حرفِ حقو بزني
. بايد برم داخل
! تو
اون دختر ؛ از " سول " برات مهم تره ؟
وقتي اين دختر . . داشت مورد تجاوز قرار ميگرفت اونجا بودم
. . اما . .
. هيچ کاري نکردم . .
. . اگه الان دستِشو وِل کنم و تنهاش بذارم
اونوقت فکر نکنم بتونم براي " سول " هم . . . پدر خوبي باشم
کيم يونديو " ؟ "
. . تو ميگي مدير مدرسه
ازت سوء استفاده ي جنسي کرده ؛ درسته ؟ . .
. بله
زياد مدير مدرسه رو ميبيني ؟
. نه
پس از کجا اينقدر مطمئني که مدير ازت سوء استفاده ي جنسي کرده ؟
. چندبار تو مدرسه ديدمش
اونشب ؛ منو به زور . بُرد تو دفتر مدير مدرسه
. . پس
. . از بين اين دو مَرد . .
کدوم يکي مديرِه ؟ . .
! اعتراض دارم
درخواست از شاهد . . براي تاييد هويتِ متهم
. اونم در چنين زماني بي معنيه . .
! اين سئوال خيلي مهميه
اين ادعا که آقاي مدير ؛ قرباني مورد نظرُ . مورد سوء استفاده ي جنسي قرارداده خيلي مهمه
ممکنه کسي که اين جنايتُ مرتکب شده . برادر دوقلوي جناب مدير باشه
و اون وقت به اين معني خواهد بود که . مدير " لي کانگ سوک " بي گناهِه
. اعتراض وارده . ادامه بدين
کدوم يکي از اين دونفر بهت تجاوز کرده ؟
عاليجناب ؛ . شاهد ميخواد بره از نزديک تر نگاه کنه
. موافقت ميشه
. . متهم شماره 4022
. متهم ؛ " لي کانگ سوک"ـه . .
. . اما
از کجا متوجه شدي ؟ . .
چطور تونستي تفاوتِشونو تشخيص بدي ؟
. هردوشون زبان اشاره بلد نيستن
اما وقتي مدير منو به زور . . تو دستشويي کِشوند
يا وقتي " يوري"ـو . . . . مورد آزار و اذيت قرار داده بود
. يه چيزيو به هردمون با زبون اشاره گفته بود
معنيش چيه ؟
اگه چيزي به کسي بگي » . « ميکُشمت
وقتي اين جمله رو با زبون اشاره گفتم ؛ يکيشون . کاملا متوجه شد و ديگري تظاهر کرد فهميده
. . پس ؛ اين مَرد
. مدير مدرسه اس . .
يونديو " ؟ "
. . با توجه به شهادتي که درباره ي اونشب دادي
وقتي از خريدِ رشته برگشتي ؛ متوجه شدي . . . که " يوري " گم شده
بعدش گفتي که شاهد بودي " يوري " ؛ تويِ . دفتر مدير مدرسه مورد تجاوز قرار گرفته
درسته ؟ . .
. بله
. . گفتي داشتي سمتِ خوابگاه ميرفتي
که يه صدايِ موسيقي خيلي کميو . . . از داخل دفتر مدير ميشنوي
پس ؛ با شنيدن اون صدا اونجا رفتي ؛ درسته ؟
. بله
. عاليجناب ؛ موضوع همينه
" صدايِ خيلي پايين موسيقي "
يونديو " ناشنواس ؛ " اونوقت چطور اون صدا رو تشخيص داده ؟
. . ادعا ميکنه دنبال صدايِ موسيقي رفته
بعدش که رسيده اونجا ؛ ديده که مدير . . . داره به دوستِش تجاوز جنسي ميکنه
عاليجناب ؛ همچين ادعايي چقدر نامعقولِه ؟
. . ساخت همچين دروغ هاي مسخره اي تا - . دروغ نيست -
. بدون شک اون صدايِ پايين موسيقيُ شنيدم
. اون آهنگُ " چو سانگمو " ميخونه
شاهد ؟
. گفته بودي قوه ي شنواييتو ازدست دادي
اما هنوزم ادعا ميکني که صداي موسيقيُ شنيدي ؟
يونديو " ؟ "
ميخوايم امتحانِت کنيم که ببينيم . واقعا صدايِ موسيقيُ ميشنوي يا نه
. وقتي صدايِ موسيقيُ شنيدي دستِتو بلند کن
. شروع کنيم
" غم و اندوهِ زياديُ تو خودم ريختم "
" جايي براي استراحت آدم وجود نداره "
" روياهاي بي فايده ي زيادي به سَر دارم "
" جايي براي راحتي آدم وجود نداره "
" تاريکي درونم که نميتونم کنترلش کنم "
. " جايِ تو رو ؛ تو وجودم پُر ميکنه "
غم و اندوهِ زيادي تو وجودمِه " . " که نميتونم از شرشون خلاص بشم
. " همچون خاري در حلقومَم گير کردن "
. شهادتِ شاهدُ قبول ميکنم
دادستان ؛ يه جلسه ي آزمايشِ تخصصي براي . سنجش قوه ي شنوايي " يونديو " تعيين کنيد
. دادگاه ؛ جمعه به دادرسي ادامه ميده
. اگه شاهدهاي ديگه اي هستن بهم اطلاع بدين
حالت خوبه ؟
چطور اين بزرگسال ها تونستن همچين کاريو با بچه هاي معصوم بکنن ؟
. به محض اينکه اين قضيه تموم شد بيا ديدنم
واسه چي اينجا اومدين ؟
. بايد يه چيزيو حِس کرده باشين
. آره . . خودشه
. سازشنامه ي امضا شده
. مادربزرگِ " مينسو " امضاش کرده
. بمحض اينکه پولُ ديد ؛ امضاش کرد
. مضحکه
. . با وجود اينکه اون زنِ فقير و تحصيل نکرده ايه
و نوه اش ؛ اون همه سختي کِشيده . . . . و بلاهاي جورواجور سرِش اومده
اونوقت اون زن ؛ بخاطر چند تا پولِ سياه برداشته و اين سازشنامه رو امضا کرده ؟
. خب ؛ قابل درکِه
تنها پسرش مريضه . و مثل جنازه تو رختخواب افتاده
. عروسِش فرارکرده
. . و نوه هاش هم
. کر و لالن . .
. . تو همچين دوره زمونه اي
حتي بعضي وقتا بنظر ميرسه خدا هم . بي انصاف شده
ميشه موقع شهادت دادن به اين نگاه کنم ؟
آخه ميخوام مثل " يونديو " کارمُ درست و حسابي . انجام بدم ؛ اما مطمئن نيستم از پسِش بربيام
. پس ؛ تمام گفته هامو اينجا نوشتم
وقتي آقاي " پارک " اون بلا رو . . سر من و برادرم آورد
. . مينسو " ؛ "
. . درباره ي شهادتِ تو . .
. بايد بگم که لغو شده . .
آخه چرا ؟
. . مادربزرگِت
. اونها رو بخشيده . .
. . براي بخشِش التماس کردن
. مادربزرگتم آدم خوبيه . .
! اون مَرد برادرمو کُشته ! اون مَرد برادرمو کُشته
هروقت ميخواست و ميتونست و فرصتِش پيش ميومد ! کتکمون ميزد و شلوارهامونو پايين ميکِشيد
. " مينسو "
کي ؛ اونو بخشيده ؟ ! من که نبخشيدمش
اون که براي بخشش ! به من و برادرم التماس نکرده
! آخه چطور ميتونه بخشيده بشه
! قول داده بودي اونا مجازت ميشن
! قول داده بودي ! قول داده بودي
. " متاسفم " مينسو
. " خيلي متاسفم " مينسو
يونديو " ؟ "
چيه ؟
. ميخوام يه چيزي بهتون بگم
چيه ؟
. يه چيزي هست که تو دادگاه نگفتم
. . وقتي مدير بردم تو دفترش
درمورد اون زن و مرد لُختي که گفتم . . . . تو تلووزيون ديدم
. . مطمئن نيستم . . اما اون مرد ممکنه . .
بنظرت ممکنه واقعا همچين چيزي اينجا وجود داشته باشه ؟
تازه ميگم اگرم باشه . غير ممکنه هنوز سرِجاش باشه
. اون روز ؛ مدير خيلي ناگهاني دستگير شد
اگه از يکي خواسته باشه که اون فيلمُ نابود کنه چي ؟
کي ؟ مثلا همسرش ؟
يعني بنظرت ميتونه به کسي که مثل مسيح بهش اعتقاد داره بگه يه منحرف جنسيه ؟
يا حتي به معشوقه اش يوون جايا " ؟ "
. درسته
اگه بهش ميگفت ؛ " يوون جايا " مستقيم کله اشو . ميکرد تو ماشين رختشويي و ميکُشتِش
" جايزه يِ بهترين راهنمايِ کودکان " " لي کانگ سوک "
! عجب مهملاتي
تاريخي که رويِ ويدئو حک شده همون تاريخيه . که " يونديو " ادعا ميکنه
. . شما قبلا گفته بودين
که براي بچه هاي بالاي 13 سال . . . . امکان سازش هست
اما تاريخِ موردِ اشاره . . . براي چهاردهمِ ماهِ مارسِه
. " که ميشه قبل از تولدِ 13 سالگيِ " يوري
. درسته
. . سوء استفاده ي جنسي از بچه هاي زير 13 سال
. . بدون توجه به سازش ؛ قابل مجازاته . .
. . و با چنين دليل و مدرکِ قطعي اي . .
. ديگه کاري از وکيلِشون هم ساخته نيست . .
جلسه ي نهايي و اعلام راي بزودي برگذار ميشه امکانِش هست که يه محاکمه ي ديگه برگذار بشه ؟
البته نميتونيم همچين مدرکيو ؛ به دادگاهي که . ديگه ختمِ دادرسيُ اعلام کرده ارائه بديم
پس چيکار کنيم ؟
. نگران نباشيد
. خودم مستقيما اين مدرکُ به قاضي ميرسونم
" آزادي ؛ برابري ؛ عدالت "
. . متهمين
. . بعنوان معلم مدرسه ي بچه هاي ناشنوا . .
. از دانش آموزان سوء استفاده ي جنسي کردن
. اين ؛ جنايتي وحشتناکِه
شما مسئوليت اجتماعي داريد . که از بچه ها محافظت کنيد
اما موردِ سوء استفاده ي جنسي . . و تجاوز قرار دادينِشون
. و بايستي به سختي مجازات بشين . .
. . اما
متهمين با اعمالِ سابقِشون به توسعه . . . . و پيشرفت جامعه هم کمک کرده بودن
بعلاوه ي اينکه . . . . هيچ سوء سابقه ي جنايي هم ندارن
همينطور قيم هاي " جين يوري " ؛ . . . . و " جيون مينسو " ؛
. با متهمين سازش نامه تنظيم کردن . .
قيم هاي بچه ها ؛ درخواست کردن با توجه . . به اينکه بخوبي از بچه هاشون مراقبت شده
. درمجازات متهمين تخفيف فوق العاده داده بشه
. من ؛ اين مجازات ها رو براي متهمين درنظر گرفتم
. . متهم " پارک بوهيون " ؛
هشت ماه زندان . . . و دو سال آزادي مشروط « يعني آزاده و اگه تا دو سال جرمي نکنه اون 8 ماه هم بخشيده ميشه »
. . متهم " لي کانگ بوک " ؛
شش ماه زندان . . . و يک سال آزادي مشروط « يعني آزاده و اگه تا يک سال جرمي نکنه اون 6 ماه هم بخشيده ميشه »»
. . متهم " لي کانگ سوک " ؛
شش ماه زندان . . . و يک سال آزادي مشروط « يعني آزاده و اگه تا يک سال جرمي نکنه اون 6 ماه هم بخشيده ميشه »
. . دادستان ها بايستي سريعا
. اقدامات لازم براي آزادي متهمينُ انجام بدن . .
. . تا آخر عُمرم
. آفرين
همه اش بخاطر اينه که عدالت . هميشه از خودش دفاع ميکنه
عدالت از خودش دفاع ميکنه " ؟ "
! " عدالت هميشه برنده اس "
. خوشم اومد
. . متاسفم
. که نتونستم تا آخر کمک کنم . .
. قبل از اينکه بري ؛ بيا يه سري به بچه ها بزن
. . به اون قاضي بگو
. که خودم شخصا ميخوام بخوبي ازش تشکر کنم
لازم نيست . امتياز قاضي هاي بازنشسته در اولين . پرونده اشون ؛ يه حقيه که قانون برامون قايل شده
يه بار خودم يه نوشيدني اي چيزي . مهمونِش ميکنم
. . راستي
اون دادستانُ چطوري خريدي ؟ . .
اون مرد ؛ تويِ دادگاه هاي حومه ي شهر . بدون هيچ آينده ي شغلي درحال جابجايي بود
اساسا ؛ ديگه به انتهاي راه رسيده بود . و جايي براي رفتن و پيشرفت نداشت
وقتي بهش گفتم تو شرکتِ حقوقي خودم . استخدامِش ميکنم ؛ از خوشحالي نشئه شده بود
! " آشکارِش ميکنم "
گرسنه اي ؟
. " سئو يوجين "
مينسو " براي انتقام گيري " . " رفته سراغ " پارک بوهيون
. دارم ميرم سمتِ خونه اش
. زود خودتو برسون
داري گوش ميدي ؟
. . عشقِ دائمِمون " ؛ "
. " قطار درحالِ عبور "
مينسو " ؟ "
دلِت برام تنگ شده بود ؟
. خيسِ باروني
. بيا بريم داخل و باهمديگه حموم کنيم
. " مينسو " ! " مينسو " ! " مينسو "
کسي اونجاس ؟
! " مينسو "
. لعنتي . . خيلي درد داره
! لعنت
مينسو " ؟ "
بعدازاينهمه محبتي که به تو و اون داداشِت کردم اينطور جواب ميدي ؟
! چطور جرات کردي اين کارُ با معلمت بکني ؟
! بي ادب
! بهت گفته بودم قلبِتو به روم بازکني
! ميدوني چقدر دوستِت داشتم ؟
! يعني اينقدر سخت بود که باهام دردُدِل کني ؟ ! هان
! " مينسو "
! چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
! " مينسو "
. تکرار ميکنم
. شما بصورت غيرقانوني خيابونو اشغال کردين
. شما دارين عملي غيرقانوني انجام ميدين
. لطفا هرچه سريعتر پراکنده بشين
. شما دارين عملي غيرقانوني انجام ميدين
. لطفا هرچه سريعتر پراکنده بشين
. تکرار ميکنم
. . شما بصورت غيرقانوني
. خيابونو بند آوردين . .
. . اگر هرچه سريعتر پراکنده نشين
. . اونوقت به تخلفاتِ ترافيکي متهم ميشين و . .
. لعنت
. اونا چيزي نميشنون
! جلوشونو بگيرين
! سريع عملياتُ شروع کنين
. . اين پسربچه
. کر و لال بود . .
. . اسمِش
. مينسو"ـئه " . .
. . نميتونست بشنوه
. . يا حرف بزنه . .
. . اسمِ اين پسر بچه
. مينسو"ـه " . .
. . نميتونست بشنوه
. يا حرف بزنه . .
. . خواهش ميکنم
. . اسمِش
. مينسو"ـئه " . .
. نميتونست بشنوه يا حرف بزنه
. . اين پسربچه
. مينسو"ـئه " . .
. . اين پسر
. اسمِش " مينسو"ـئه . .
. کر و لال بود
. اسمِش " مينسو " بود
« يک سال بعد »
حالت چطوره " اينهو " ؟
. ببخشيد که خيلي وقته بهت زنگ نزده بودم
. . از اون موقع تا امروز اتفاق هاي زيادي افتادن
. که بعضياشون خوب بودن و بعضياشونم بد
. اول ؛ خبرهاي بدُ ميگم
. تقاضايِ استينافِمون رَد شد . .
. مشکل ؛ بخاطرِ قضيه ي سازش بود
. . خبر خوب اينه که
آدمايي هستن که امروز . به بچه ها کمک ميکنن
بچه هايي که از " آکادمي جايا " بيرون اومدن . حالا ديگه جايي براي موندن دارن
بعضيا ؛ بصورت داوطلبانه . براشون غذا درست ميکنن
يوري " ؛ تحتِ روان درمانيه " . و اين روزا خيلي سالم تر شده
حتي اين روزا ؛ . داره بهم زبونِ اشاره هم ياد ميده
يونديو " ؛ مثل خودت " . ميخواد معلم هنر بشه
! کريسمس مبارک بچه ها
. . پس ؛ درست مثل خودت
. اونم ميخواد به بچه هاي بيمار کمک کنه . .
. . يه بار موقع غذا خوردن ازشون سئوال کردم
که امروز ؛ چه چيزي نسبت به قبل از . . اون حادثه تغيير کرده ؟
ميدوني چي جوابمو دادن ؟
اونا فهميدن که درست مثل بقيه ي بچه ها . باارزشن
وقتي ميبينم اينقدر خوب بزرگ شدن . . باعث ميشه به اين فکر بيفتم
. . که نبايد بجنگيم . .
تا دنيا رو عوض کنيم ؛ . . . . بلکه بايد جلويِ دنيا رو بگيرم
. تا هويتِ واقعيمونو عوض نکنه . .
. هوا اين روزها خيلي سرد شده
. . زمستان بخاطر اين سردِه که
بتونيم گرمايِ آدماي باارزشي . . . که اطرافمونُ گرفتنُ حِس کنيم
. . گرچه پيشِت نيستيم
اما دعا ميکنم که بتوني . . . گرمايِ وجودمونو ؛ اطرافِت حِس کني
" به ميوجين بياين " " شهرِ مِه "
درحالِ حاضر که سالِ 2011 هستيم ؛ بعضي از . . متجاوزين دوباره به مدرسه برگشتن و کار ميکنن
. و حکمِ دادگاه براي اين پرونده هم نهايي شده . .
اما تلاش ؛ براي پيداکردن و برملا نمودنِ حقيقت . . همچنان ادامه داره
« ارائه شده توسط وب سایت مووی شو » .::MovieSho.Com::.