:مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما
"دزدان فروشگاه"
پنج تا سمبوسه لطفا
به روی چشم (میشه 450 یِن (واحد پول ژاپن.
- چقدر میشه؟ - (450ین (معادل 4دلار
یک سنگ شکن...
شکل یک چکشه
با یک ضربه، هر شیشه ای رو خورد می کنه
قیمتش چقدره؟
(تقریبا 2000 ین (معادل 18دلار
گرونه
- البته اگه پولشو بدی - بفرمایین
خوشمزه ست
اون مغازه بهترین سمبوسه ها رو می فروشه
راست میگی
چقدر سرد شده پسر
- چیه؟ - شامپو یادم رفت
دفعه ی بعدی برمی داریمش الان خیلی سرده.
انگار قراره برف بباره
آره
دوباره اومده اونجا
میگم...
چی شده؟
مامانت کجاست؟
بیا بریم
غذا سرد میشه
ولی دختره...
میگم، سمبوسه دوست داری؟
می خوای سمبوسه بخوری؟
نمی تونی یه چیزی بیاری خونه که بشه ازش پول در آورد؟
شوهرت زیاد تو کار درآمدزایی ماهر نیست
شوتا، شامپو کو؟
یادم رفت
اسمت چیه؟
چیه؟
یوری
یوری رو چطوری می نویسن؟
چند سالته؟
مهدکودک
- خیلی لاغره - ناخونت داره کنده میشه
بعد اینکه غذاشو دادی برگردونش خونه
بیرون خیلی سرده فردا می برمش.
نه اینجا که بهزیستی نیست
ببین ما هم فرشته ی محافظ داریم که اینجا نشسته
با چاپستیکت اشاره نکن
پینگ!
حالم بهم خورد مامانبزرگ!
همه جا رو تف مالی کردی
بهت که گفتم ناخونات رو ننداز توی راهرو
یکی دیگه میخوای؟
با حقوق بازنشستگی من زندگی میکنی ولی اصلا نمیشه بهت اعتماد کرد
خفه شو
چقدر لاغری تو
بذار دستتو ببینم
اینجا چی شده؟
افتادم
درد می کنه؟
بذار یه نگاهی بندازم
چقدر زخمی شدی
قبل اینکه پلیسا برسن برگردونش خونه شون
راست میگه نمی تونیم دخالت کنیم.
مامانبزرگ، نودلت سرد شد
- مستقیم؟ - نه، راست
اینجا
خوابیده؟
شکمش سیره سه تا سمبوسه خورد.
زنگ در رو بزنیم؟
نه، نه. می ذاریمش دم در
یخ می زنه می میره
پس میشه...
بذاریمش دم در، زنگ در رو بزنیم و فرار کنیم؟
مثل بابانوئل؟
همیشه همینو میگی ولی هیچوقت خونه نیستی!!
- بهت که گفتم - منم که ازش مراقبت می کنم
میرم یه نگاهی بندازم
می گیریش؟
خدا میدونه پدر واقعیش کیه
- !نزن - خفه شو !
دردم گرفت! چرا؟!
منم نمی خواستم بدنیا بیارمش!
حالا وقتشه
سرده
خیلی سرده
تشک رو خیس کرد
چه بوی بدی
معذرت خواهی کن
معذرت می خوام
بسه بابا. ساکت باش
باید دیشب برمی گردوندیمش خونه
شاید
اونا لباسای منن
ولی دیگه برات کوچیک شدن
- کمربندم کجاست؟ - دستاتو ببر بالا
امروز خیلی سرده باید مرخصی بگیرم.
یه ایمیل بفرستم بگم سرما خوردم
بیا کمربندت
داره میره بیرون
تازه دارم فلاکس رو پُر می کنم
یه لحظه صبرکن
اون رو بنداز بیرون
بیا پُر کردمش
آخ!
ناخونت... بدشانسی میاره
ناخونم
همش یه جور آشغاله
یکی دیگه هم فرار کرد
کوگا بود
نه، یه ایمیل فرستاد "گفت "استعفا میدم
بهرحال آدم بدردبخوری نبود
اگه ببینمش می گیرم می زنمش،
دستتو نشون بده
چقدر زخم
ولی دردش که از الان رفت
حالا اونطرف دیگه
سلام!
یونیاما هستم اومدم بهتون سر بزنم.!
اومدم
هاتسو، اونجایی؟
این دختره رو...
اومدم!
اومدم
سلام. من یونیاما هستم
از اونطرف دیگه بیاین
از اونطرف؟ چشم
سلام. ببخشید
همسایه تون کانیکو...
بالاخره به یک آپارتمان نقل مکان کرد
با اینکه سه تا بچه ی بزرگ داشت
برای همین این مدت ندیدمش
هاتسو، باید راجع به اوضاع با پسرت صحبت کنی
اون توی هاکاتا زندگی می کنه؟
از یه بنگاه املاک تو رو فرستادن؟
نه، نه
میدونم چقدر سخته...
که یک آدم پیر تنهایی زندگی کنه
از اینی که منو از اینجا بندازی بیرون چقدر پول در میاری؟
اینا مال گذشته ست
من دیگه تو کار ملک نیستم
فقط بچه هایی که نمی تونن تو خونه درس بخونن میرن مدرسه
یاماتوآ
سلام جناب
یه بسته سیگار می خوام
- داره حسابی سرد میشه - آره سرده
سیگار واکابا می خوام
(میشه 320 ین (3 دلار
بچه شبیه هیچکدومشون نیست
شاید جراحی پلاستیک کردن؟
باباش می تونه هرکسی باشه
دختره قبلا فاحشه بود
ولی به روی خودش نمیاره
- تظاهر می کنه اصلا اهل اینکارا نیست - باورنکردنیه
به خاطر اینکه امروز صبح بهم کمک کردی
مجبور نبودی حالا همینطوری بهم کمک می کنیم.
- منم نوشیدنی می خوام - من چای لیمو می خوام
کلفتتون که نیستم
مشکلش چی بود؟ تب کرده بود؟
از بقیه بچه ها توی مهدکودک اوریون گرفته (نوعی بیماری ویروسی شایع میان کودکان)
تو هم اوریون گرفتی؟
من اوریون ندارم
منم می گیرم
نه
- ...نکنه تو هم - گرفتم؟
اوریون گرفتم؟
اومدم خونه
سلام شوتا
چرا زخمی شدی؟
افتادم
بدنت هم سوخته
کی اینکارو باهات کرده؟
مامانت؟
مامانم مهربونه
برام لباس هم می خره
پس اون بیرون چکار می کردی؟
چکار می کنی؟
برمی گردی خونه ت؟
شامپو رو گرفتم
شامپوی مریت
- یاماتویا فقط مارک مریت داره - بوی مریت بده ...
سخت گیر نباش
انگار ما دختره رو گروگان گرفتیم
نه اینطوری نیست
نه زندانیش کردیم نه خونبها می خوایم
منظورم این نیست
هنوز گم شدنش رو به پلیس گزارش ندادن؟
شرط می بندم خوشحالم هستن که دخترشون گم شده
این که همه ش کَلَم چینیه
کلم چینی برات خوبه
آب گوشت رو به خودش می گیره
کیک گلوتن پخته شد
چی؟ کیک گلوتن؟
ببینین
کیک گلوتن دوست داری؟
بیا اینجا
داغه
خوشمزه ست؟
قبلا هم خورده بودیش؟
با کی؟
مامانبزرگ
بازم داریم
اگه زیاد بهش غذا بدی دوباره خودشو خیس می کنه
می تونه پیش خودم بخوابه
نه، من پیش مامان بزرگ می خوابم
این...
چیه؟
دستتو بیار
نمک؟
این باعث میشه که دیگه خودت رو خیس نکنی
بخورش
شوره
لیسش زد زمان ما اینطوری درمانش می کردیم.
من که بعید میدونم
- به خدا جواب میده - هنوز لیس میزنه
اومد خونه
سرده شوتا
- سرده - سرده
لطفا درو ببند
همینجا خوبه
زخمی شده!
با عصا اومده!
مسته؟
الان حالم خوبه. روبراهم
شوتا چقدر اینجا رو بهم ریختی
چایی درست کن
همین اتاق خوبه
ناخون مامانبزرگ بدشانسی آورد،
ولی تو مجبورم کردی برم سر کار
این چه وضعشه؟ یعنی تا یک ماه نمی تونی کار کنی؟
حتی کارگرهای روزمزد هم می تونن غرامت بگیرن، درسته؟
- ...شاید - واقعا؟
پس بهتر میشد اگه پات می شکست
به جای اینکه ترک برداره؟
شوخی نکن. فکر کردم دارم می میرم!
غرامت گرفتی؟
ممنون
چه نازه
- مامان بزرگ؟ - اون یکی دیگه
- خواهر زنم - مادرهاشون فرق دارن
پس خانواده داری
فکر می کردم مجردی
زیاد این حرفو می شنوم
یه روزی راهشو بهت یاد میدم
این غذای مورد علاقه ته کیک گلوتن.
مامان بزرگت مهربون بود؟
باهاش زندگی می کردی؟
حالا رفته بهشت
پس فراموشش کن
ببخشید منتظرتون گذاشتیم
خیلی ممنون
رمزتون رو وارد کنید
رمزش 1192. همه میدونن شوگون سالاری کاماکورا چه سالی بود
اینو بلند نگو
نگفتم
بلند گفتی کسی نباید رمزتو بدونه.
این "م.ب.ک" یعنی چی؟
مرد باکره کُش
دقیقا چکار می کنی؟
خب...
یه لباس بافتنی می پوشم که بدنم رو خوب نشون میده
چطور؟
الان این مُد شده؟
(سه هزار یِن میدن. (27 دلار که بین خودم و مغازه نصف میشه
چقدر خوبه که واسه همچین چیزی انقدر خوب پول میدن
تو هم پول در میاری
من دارم خسارت می گیرم
- خسارت؟ - آره
منظورت حقوق بازنشستگیه؟
آره، حقوق بازنشستگی
گمونم یکیه
آقای فور؟
- آره - مال تو
باید برم
کیک برنجت بود؟
چرا از سایاکا، اسم خواهرت استفاده می کنی؟
یعنی چی چرا؟
خیلی بدجنسی
به کی رفتم؟
خوبه، خوبه
زمانبندی خوبی بود دوباره امتحان کن.
درسته. خیلی پیشرفت کردی
داری یاد میگیری یوری
امروز برای سر کار دیرت شده
امروز روز تقسیم کاره
یعنی چی؟
نمی تونن مزد همه مون رو بدن برای همین 10نفرمون از ظهر شروع می کنیم،
پس همه یه ذره فقیرتر میشن
یه همچین چیزی
هنوز کارم تموم نشده
ولی اینی که غرامت کارگر رو نمیدن خیلی ناجوره
واقعا ضدحاله. لطف کردن به تو فایده نداره
فکر می کنی اون پسره خوب بود؟
ما براش مهم نیستیم
ولی خیلی خوشتیپ بود
این چیه؟
سنجاق کراوات
مال تو
ولی قلابیه
تمام وقت کار می کنه؟
آره
خیلی خوش شانسه که تمام وقت کار می کنه
می خوایش؟
آره
نمی تونی داشته باشیش
حقوق بازنشستگی (مامانبزرگ 70هزار ینه؟ (630دلار
(60هزار ین (530 دلار
ولی خوش شانسه
به خاطر شوهرش تا روزی که بمیره حقوق میگیره،
طوری حرف میزنه انگار خودش داره اون پول رو در میاره
ما داریم ازش مراقبت می کنیم
لعنتی خیلی سرده
به خونه خوش اومدی
برگشتم خونه
خوش اومدی مامانبزرگ
دریاچه ی کنار معبد یخ زده بود
نمی تونیم بذاریم بیوفتی پات بشکنه
آکی کجاست؟
رفت سرکار
- این چیه؟ - ژله ی لوبیا شیرین
میری بیرون؟
سرده. یه لباس دیگه بپوش
مراقب یوری باش مامانبزرگ
باشه، باشه
برو یه غذایی آماده کن
- وقت استراحته - بله
ببخشید
من می خوام ماهی خاردار بگیرم
فرق بین قلاب دوشاخه و مدادی چیه؟
بهتون قلاب مدادی رو نشون میدم
انقدر زیادن که گیج شدم
کمکتون می کنم
به قلاب های ماهیگری پلاستیکی میگن قلاب دوشاخه
خوب جواب داد، نه؟
یوری، تو هم عالی بودی!
هورا!
در اینجور مواقع،
هدف اینه که آدم هول نکنه و صبرکنه صاحب مغازه بره استراحت کنه
ما به کمکش نیاز نداریم
به این میگن تقسیم کار
یعنی چی؟
یعنی همینی که هست
همه مون کار رو تقسیم می کنیم
اون بیشتر دردسر داره
نگو! خواهرته
خواهرم نیست
خواهرته. یوری خواهرته!
تو خواهرشی، درسته؟
چیز خاصی نیست
جدی نگفت
الان داره غر میزنه
چقدر بابت اینا گیرت میاد؟
(تقریبا بین 40 تا 50هزار ین (400دلار
اینا رو بفروشم دیگه لازم نیست یک ماه کار کنم
میگم آکی،
تو هم یه پولی بذار سر سفره کار می کنی دیگه، درسته؟.
مجبور نیست پول بذاره قرارمون همین بود، یادته؟.
این فکرا میزنه سرش چون تو لوسش می کنی
تویی که همش ایده به سرش میزنه
تو داری از حقوق بازنشستگی مامانبزرگ سوءاستفاده می کنی
سوءاستفاده" کلمه درستی نیست"
اگه می تونی ازم سوءاستفاده کن
هیچکی نمی تونه ازش سوءاستفاده کنه
من یه بیمه برای خودم دارم
چون نمی خوام تنهایی بمیرم
به این نوع بیمه چی میگن؟
- چقدر گرمی مامان بزرگ - مراقب باش
دوستم قلابه. مراقب باش
لباس مال کیه؟
اون دختره. دختربچهه
اتفاق بدی افتاد؟
چرا؟
پاهات سردتر از معموله
تو همه چیزو میدونی، مگه نه مامان بزرگ؟
خوش شانسی که دماغت انقدر خوشگله
فکر می کنی؟ من که زیاد ازش خوشم نمیاد
بهم زل نزن
یوری! قبل اینکه بخوابی نمک بخور!
اونجا نشسته
چی؟ چرا؟
چه خبره؟ اینجا یخ می کنی
برمی گرده خونه؟
نگران شوتا هستی؟
تقصیر تو نیست یوری
اسم "بیمه ی عدم مرگ تنها" چطوره؟
با اینکه مادر پدرش اذیتش می کنن...
منظورت یوریه؟
باید نگران مشکلات خودش باشه
اگه مادر یکی از بدنیا آوردنش ناراحت باشه،
معمولا طرف مثل ما از آب در میاد
راست میگی
آدم بزرگ نمیشه تا برای بقیه اهمیت قائل بشه
راست میگی
اینجایی
حدس زدم
آخ
چقدر سرده
یوری خیلی نگرانه
تمام مدت دم در منتظرت نشسته
از یوری خوشت نمیاد؟
خب مشکل چیه؟
بدون اون به ما بیشتر خوش می گذره
معلومه که اینطوره
ولی برای یوری،
اگه بهمون کمک کنه،
زندگی همه مون ساده تر میشه
درسته؟
فهمیدی؟
فهمیدم
یوری چیِ تو میشه؟
خواهرم
درسته، درسته، درست
در این صورت، من چی هستم؟
من میشم...
با...
- نمی خوام - بگو. یالا
سعی کن یه بار بگی. بگو ببینم
میگم، یه روزی
آخ، انصاف نیستا
باشه
باشه. پس یه روزی
بریم خونه، سرده
هی، چوب های ماهیگیری رو فروختی؟
هنوز هستن
خیلی خب
چیه، می خوای ماهیگیری کنی؟
می دونی سوئیمی چیه؟
بابات انگلیسی بلد نیست
انگلیسی نیست. تو یه کتاب ژاپنیه
ژاپنی بابات بدتر هم هست
سوئیمی داستان چندتا ماهی کوچیکه
که یه ماهی تن بزرگو شکست میدن
می دونی چرا؟
چرا؟
حتما چون تون مزه خوبی داره، نه؟
فکر نکنم
ما که تازگیا تون نخوردیم
درسته قورتت میدم!
- هی، هی - چیه؟
می دونستی قبلا اینجا یه برکه بوده؟
آره
ظاهرا بابابزرگ توش کپور پرورش میداد
تو یه همچین جایی که نمیشه کپور پرورش داد
مطمئنم این هم از داستان های مامان بزرگه
جوری آخرین بار هشتم فوریه دیده شده
یکی از همسایه ها یادشه که جلوی خونه اش بازی می کرده
بیشتر از دو ماه بود که پیداش نبود، ولی
هرگز گزارش رسمی مفقودیش رو پر نکردن
واقعا یوری بوده؟
چرا منو بو می کنی؟
هی، نکن
هی، داره یوری رو نشون میده
بعد از این که اداره سرپرستی با
پلیس تماس گرفته، گزارش گم شدنش رو ثبت کردن
چرا پدر و مادرش دروغ پشت دروغ گفتن؟
برای چی بیشتر از دو ماه ماجرای
گم شدنشو پنهون کردن؟
پلیس داره به عنوان شاهدان اطلاعات مهم
ازشون بازجویی می کنه
پلیس فکر می کنه پدر و مادرش کشتنش
چی؟ پس اسمش جوریه، نه یوری
اوضاع خرابه. خیلی خراب
دیگه برای اون دیر شده
هی، یوری، گوش کن
می تونی تنهایی بری خونه؟
نمیشه که، خیلی دیره
می خوای چیکار کنی؟
می خوای بری خونه؟
همینجا می مونی، باشه؟
هانا چطوره؟ دوست داشتم اسم یه دخترمو بذارم اون
هانا؟
هانا بهش نمیاد
بذار ببینم
لین؟
- شبیه زنگوله می نویسن؟ - نه
نه، اون یکی حالته
کوتاهش کرد
تمومه!
چقدر ناز شدی!
- استتار خوبیه - تو چقدر ناز شدی
می خوای تو آینه ببینی؟
خوب شدی
چقدر قشنگ
قشنگ شد
نظر تو چیه؟
- قشنگه - قشنگه
خیلی ناز شدی
موهات مادرزادی قهوه ایه
به موهات حسودیم میشه
میگم...
من یه اسم دیگه هم دارم
چی هست؟
سایاکا
لینو بیشتر دوست دارم
من هم بیشتر دوسش دارم
من لینم
سلام، من لینم
اینجوری
مَرده نجاتت داد، نه؟
خاله و مامان بزرگو دوست داری؟
پس، تحملشو داری؟
آره
مطمئن بودم بخواد بره خونه
به نظرت ما رو... انتخاب کرده؟
معمولا نمیشه والدینتو خودت انتخاب کنی
ولی خب، شاید قوی تره وقتی خودت انتخابشون کنی
چی؟
چی قوی تر...
پیوند
من هم شماها رو انتخاب می کنم
- معرکه بود - نه؟
- یه بار دیگه - دوباره؟
شوتا!
خیلی باحالی بابا!
بچه ای؟
خفه شو
میگم...
چیه؟
کِی تو و نوبویو...
همراه همید
دیگه به اون نیازی نداریم
که اینطور؟
ما...
دلمون به هم متصله
بس کن
الکی میگی
به نظرت ما چطور به هم متصلیم؟
با پول
معمولا
ولی ما معمولی نیستیم
تو خیلی باحالی بابا!
یدونه معمولی
میگم لین، تا حالا رفتی ساحل؟
تو چطور؟
چی؟ آره، گمونم
گمونت!
من اومدم
چقدر ناز شده
این چیه؟
اون همه تو کیفت جا نمیشه
خب پس بپوش
تنت کن
کدوم قشنگ تره؟
زرد خیلی بهش میاد
موهاش قهوه ایه
پس اینو برمیداریم
خوبه، خوبه
تو نمی خوایش؟
چرا؟
نمیزنیم؟
بعدا نمیزنیم؟
نه. نمیزنمت
بهشون یاد داد نزدیک" به هم شنا کنن،
هرکدوم تو جای خودش،
و وقتی یاد گرفتن مثل یه ماهی غول آسا شنا کنن،
".گفت: "من میشم چشم
و سپس تو آب خنک اول صبح شنا کردن،
و زیر خورشید نیمروز سر به سر هم گذاشتن،
"و ماهی بزرگ رو فراری دادن
اصلام دلم برای ماهی بزرگه نمیسوزه ناسلامتی همه دوستاتو خورده. نه؟
درسته، ولی...
بیا، بشین اینجا
بسوزونیمش
باشه؟
دلیل این که کتکت زدن...
این نیست که بد بودی
اگه گفتن زدنت چون دوستت دارن،
بهت دروغ گفتن
اگه دوستت داشتن،
اگه واقعا دوستت داشتن،
این جوریت می کردن
این جوری می کردن
واقعا یه حشره هست
نگاه، یه قایق
هی!
برادر!
بله
چی شده؟
یه زنجره
کجا؟
هنوز اونقدر بزرگ نشده که از پیله اش بیاد بیرون
یه کرم ابریشم، شیطونی نکن
داره میره
برو، برو، برو!
هی!
اینا مال تو
خواهرتو وادار نکن،
می خواین یکی از ما رو اخراج کنین؟
چرا بین ما؟
خب، ما هم یه تعهدی داریم
اگه بخوایم تعدیل کنیم،
باید یکی از شما که دستمزد ساعتیش بیشتره رو اخراج کنیم
میشه با همدیگه راجع بهش صحبت کنین؟
آخه چرا من؟
من فقط درخواست کردم
ولی آخه... هردومون مشکل داریم
فقط تو که نیستی
اگه بذاری بمونم،
صدام در نمیاد
خودت هم چیز میدزدیدی
مسئله اون نیست
اخبار...
دیدمت...
اونجا که با اون دختر کوچولو بودی
باشه
ولی اگه صدات در بیاد، می کشمت
الان نسبت زن سابق بابا با تو چیه؟
می دونم، ولی نمی تونم کاریش بکنم
هی میاد سر میزنه
فکر کنین من نیستم
گفتم یه سر بیام به یاد اون
- بله - بله
همه حالشون خوبه؟
از خاکسپاری پدرم به بعد، ندیدمشون
نمیشه خون رو زیر پا گذاشت
این منطقه...
خوش اومدی
من رفتم
سایاکا، شب شام میای؟
- چی؟ - امشب رول کاهو داریم
باشه. دوست دارم. منتها گوجه، نه سس سفید
برو دیگه
- تیکه کیک منو نگه دار - مون بلان
- رفتم - به سلامت
چقدر بزرگ شده
آره
سال دوم دانشگاشه
دختر بزرگت چی؟
آکی رو میگی؟
آره
رفته خارج، نه؟
آره. معلومه استرالیا بهش خوش میگذره
آره؟
برای تعطیلات تابستونی نیومد خونه،
باباش خیلی ناراحت شد
اوه، که اینطور، خیلی خوبه
بفرمایید
ناقابله، ولی...
که اینطور
در این صورت، ممنون
بابت اتفاقی که با دخترم افتاده متاسفم
تقصیر شما که نیست
ای بابا، باز هم فقط سی هزار ین
دیگه نمی تونم بدوئم
این یعنی قراره رعد و برق بزنه؟
زود باش!
رعد و برق میزنه، نه؟
وسطش یه سوراخ درست کن و بعد،...
بذارش اون تو دختر جون
خیلی خب، آره، دقت کن
چندتا بچه؟
- سه - سه؟
عروسه انقدر برای پسره زبون ریخت،
که جابه جا شدن
آره. این چیزا عادیه
من اومدم
خوش اومدی
- بارون خیست کرد؟ - نه بابا اونقدر
- چی؟ - خبراییه؟
به زودی بهت میگم مامان بزرگ
که اینطور
میگه که اینطور
پسر بود؟
دقیقا!
چجور پسری؟
یه مشتری دائمی تو محل کارم
- چیه؟ - اون هم مشتریم بود
پس مثل همیم
حتی اگه مثل هم باشیم...
باز مهمه
چی؟
خوشتیپه؟
آره، میشه اینطور گفت
پس واقعا فرق می کنه
آره، همون
حالا چجوری هست؟
از این کم حرفا
کم حرف خوبه، کم حرف خیلی خوبه...
مردهای پرحرف خوب نیستن به درد نمی خورن،!
صدام کردی؟
- !صدا نکردم - صدا نکرد !
خیلی خب، خیلی خب!
خیلی خب، بزن!
دوباره غیب شد!
نگاه! نگاه
- کجا رفت؟ - نگاه، کجا رفت؟
- معرکه ست، نه؟ - واقعا رفت
قبلش کجا بود؟
- قبلش کجا بود؟ - اینجا
شاید باز اینجا باشه شاید باز اینجا باشه، یا اینجا!
نه. اونجا نیست
کجا، کجا، چی؟ کجا، کجا...
نگاه، غیبش زد!
اون چیه؟
داری چیکار می کنی؟
مسخره! نکن، نکن
- همین؟ - نه، نه، نه
- همین - نه !
آخ!
به نظر من عالی بود
این کارو نکن
ای بابا، هی!
من هم می تونم کمک کنم
یه حقه باحال تر بهت نشون میدم کیف می کنی.!
- دسته کارت ها رو بیار - اون حقه رو بلدم
بهشون نگو دیوونه!
بلند نشو! اونور انجامش بده
پیداش کردی؟
- نه - زیر قرمزه ست
هی
".گفت: "خواهرتو مجبور نکن این کارو بکنه
چیکار؟
این
کی گفت؟
همون یاماتویا
البته هنوز خیلی زوده که لین بخواد...
پیداش کردی؟
نمیشه
معلومه چیکار می کنی؟ پیدا کردنش کاری نداره که
پیر خرفت، سرما می خوری
اوه، آتیش بازی
بر فراز رودخونه سومیدا
اون قدیما، هر سال میرفتیم تماشا
یه سال بارون خیسم کرد، دیگه نرفتم
بارون، آتیش بازی رو خراب می کنه
دیگه نمیشه دید، نه؟
فقط صداش میاد
نمیشه دید
داره تموم میشه
نمایش تموم شد
تمومه؟
اون بزرگه اسمش چیه؟ شقایق فرنگی؟
اونی که میریزه پایین درخت بید هست
بیا ببین
- من چیزی نمی بینم - نمی بینی، ولی گوش بده
دیگه چی؟
یه ابر که شبیه ماهیه
درست میگی
شبیه یه نهنگه؟
- یه ماهی - جدی؟
یه موج بزرگ!
خیلی خوبه
شوتا، از دخترا خوشت میاد؟
نه زیاد
دروغگو، دیدم داشتی دید میزدی شون
چرا؟
اشکالی نداره. همه ی مردها از زنا خوششون میاد.
بابات هم عاشقشونه
بهم بگو
نباید ازین احساس بدی داشته باشی
چرا؟
درسته؟
همه همینطورن؟
همه
راحت شدی؟
گفتم شاید مریضم
تو سالمی!
عالیه!
ببین...
همونطوریه که من گفتم، مگه نه؟
زیاد طول نمی کشه
می دونم
ولی بعضی وقتا بهتره که خانواده ی خودت رو انتخاب کنی
اگه انتظارات نداشته باشی
آره اینطوره
خانم، وقتی از نزدیک نگاهت میکنم زن خوشگلی هستی،.
چرا اینو میگی؟
صورتت
من میرم
ببین پیری چی کارم کرده
ممنون
مراقب باش شوتا!
چیه؟
یهو بازش نکن
دندونم افتاده
دندونت؟
"میگی "لطفاً یه دندون قوی در بیاد و بعد پرتش می کنی.
میگی "دوباره در بیا"، و پرتش میکنی
مامان بزرگ
بیدار شو
بجنب بیدار شو
هی مامان بزرگ
مامان بزرگ!
وای نه، آکی!
تلفن رو بده بهم!
برو کنار
- !چته - مُرده
نگاهش کن، دوباره زنده نمیشه که
نمی تونیم بگیم آمبولانس بیاد اینجا
کاری از دستمون برنمیاد
همه یه روزی می میریم
خاکش نکنیم؟ یا بسوزونیمش؟
پولش رو نداریم
ولی، تو...
بذار یکم بیشتر پیشش بمونیم
اونم احساس تنهایی میکنه، مگه نه؟
چی؟ نه، تو...
لین، تو...
نمیخوای با مامان بزرگ خداحافظی کنی، میخوای؟
نه
گوش کن، این راز بزرگیه
مامان بزرگ هیچوقت اینجا نبود
خانواده ی ما همیشه پنج نفر بود
فهمیدی؟
آره
چقدر؟
116000 ین
پول کیه؟
پول مامان بزرگه
پس، بد نیست
بد نیست
دزدی مغازه چی؟
پدرت چی میگه؟
هر چیزی که تو یه مغازه ست هنوز برا کسی نیست
خب، تا وقتی مغازه ورشکست نشده، اشکالی نداره
سلام مادر جوون، برا پسرت کروکت میخوای؟
دوست داری بهت بگن مادر؟
کی بگه؟
لین
باید بگه تا بفهمم
چرا اینو ازم می پرسی؟
"چون میخواد من بهش بگم "بابا.
ولی نمی تونی
نه، هنوز نگفتم
اصلاً مسئله ی بزرگی نیست. پس نگرانش نشو.
خیلی خب
باحال بود؟
تو امتحان کن
مامان بزرگ شگفت انگیزه،
حتی بعد مُردنش هم کمکمون میکنه
خب، در اصل باید از بابابزرگ تشکر کنیم
چی می تونی ببینی؟
چی؟ اقیانوس
دنیا
دنیا؟
پیداش کردم! پیداش کردم می دونستم یکم قایم کرده!!
با دندون مصنوعی هاش
واقعاً؟
ایناهاش، فوق العاده ست!
این توئه؟ آره
- !عالیه - 10 11 12
13 14 15!
فوق العاده ست! هر کدوم سی هزار ین هست!
مامان بزرگ نقشه ای زیر سر داشته؟
همینقدر پولم خوبه
هی
چی؟
اینا برا کسی نیستن؟
که چی؟
چی؟
هی
میخوای اینم امتحان کنی؟
هی، هی!
در این صورت، هی...
کنار پله ها نگهبانی بده، باشه؟
فوق العاده ست
قبلاً...
وقتی نجاتم دادی...
چی!
می خواستی از ماشین هم چیزی بدزدی؟
نه احمق
اونموقع، فقط می خواستم تو رو نجات بدم
لعنتی! هی! بیا!
عزاداریم". یعنی چی؟"
مرخصی؟
ورشکست شده؟
خوش اومدید!
تو اینجا منتظر بمون
خوش اومدید!
هی
هی!
هی تو!
هی!
- شیباتا شوتا - شیباتا شوتا
چطوری نوشته میشه؟
شیباتای معمولی، مثل شیبابا
مثل شیبابا
شو" عین شوهر"
و "تا" مثل چیتا.
- چند سالشه؟ - صبر کنین
پاش شکسته، ولی به سرش ضربه نخورده
ببخشید، و شما مادر شوتا هستید؟
بله
باید با ما بیاید پاسگاه
من فقط اومدم ببرمش
اون یکی بچه م رو گذاشتم خونه
باید دفترچه بیمه و وسایلاش رو بیاریم
- سریع برمی گردیم - ببخشید، اون یکی بچه مون ...
ببخشید. ببخشید
گوش کن
- بدش به من - نه
- چرا نه؟ - نه !
خیلی خب، اشکالی نداره
گوش کن، اگه اسمت رو پرسیدن بهشون بگو اسمت لینه.
اگه از مامان بزرگ پرسیدن بهشون بگو نمی شناسیش،.
داداش چی؟
شوتا؟ بعداً میریم دنبالش
درسته. تو بیمارستان بهش غذا میدن
بیا کفش های لین رو بذاریم اینجا نمیخواد بیاریم
وای، چه خوشگل رنگ کردی
پس روز زیبایی بوده
فوق العاده ست
جوری
چند نفری رفتین ساحل؟
پنج نفری
- پنج نفری - پنج نفری
تو ساحل چیکار می کردین؟
می پریدیم
می پریدین؟
مامان بزرگ تون هم باهاتون بود؟
کجا زندگی می کردی؟
تو یه ماشین
تو یه ماشین؟
تنهایی؟
بله
نمیخوای اونا رو لو بدی؟
وقتی رسیدیم خونه تون،
همشون،
وسایلشون رو جمع کرده بودن و داشتن فرار می کردن،
تو رو ول می کردن.
یه خانواده ی واقعی هیچوقت باهات اینطوری نمی کنه
اسم واقعی اون مرد انوکی شوتا هست،
اسم زنه هم تانابه یوکو.
کسی رو کشته بودن؟
شوهر قبلیش رو
بهش چاقو زدن، کشتنش و خاکش کردن
چون عاشق هم بودن کشتنش
اون دو تا اونطوری...
به هم مرتبطن.
اون دفاع از خود بود، درسته؟
اگه ما نکشته بودیمش جفتمون رو می کشت،.
خب، قاضی این حکم رو داد
و اون چه ربطی به وضعیت الانمون داره؟
نه، آدم ربایی نبود
بنظر داشت گرسنگی می کشید،
برا همین نوبویو آوردش خونه.
و دختره هم با میل خودش اومد
کِی این اتفاق افتاد؟
فوریه ی گذشته
ما به این میگیم آدم ربایی
منم همین رو بهش گفتم،
ولی اون گفت...
ما باج نخواستیم...
پس داشتیم ازش محافظت می کردیم.
ممنون که تشریف آوردید
جوری چطوره؟
بله
فکر کنم خاطرش آسوده شده سریع خوابش برد..
نازومی، جوری دیروز چی خورد؟
غذای مورد علاقه ش، املت با برنج
شما برای دخترتون پختینش؟
بله، من پختم
برا اینکه...
مامان بزرگ ازم خواست برم باهاش زندگی کنم
ولی این از روی دلسوزی نبود
داشت از خانواده ای پول می گرفت،
که شوهرش رو دزدیده بودن.
پول؟
از والدین من؟
هر بار که می رفت اونجا بهش پول می دادن
چی؟ پس والدین من می دونستن که من باهاش زندگی می کردم؟
والدینت گفتن نمی دونستن، ولی...
پس مامان بزرگ...
فقط پولشون رو می خواست؟
نه من
مامان بزرگت الان کجاست؟
ما بیرون خونه ای هستیم که شیباتا هاتسو رو پیدا کردن
چندین هفته از زمان مرگش گذشته،
و پلیس در حال تحقیقه،
و احتمال قتل رو پیگیری میکنه.
اینکه کسانی که به ظاهر عضوی از این خانواده بودند،
در این خانه چه کاری می کردند همچنان در هاله ای از ابهام باقی مانده.
پس میگی تنهایی اونکارو کردی؟
بله
خودت زمین رو کندی و خاکش کردی؟
درسته
خودم کردم
از بین بردن جسد محکومیت سنگینی داره
اینو می دونی؟
من پرتش نکردم بیرون
چرا کردی
من پرتش نکردم بیرون
من پیداش کردم
یکی پرتش کرد بیرون و من پیداش کردم
کس دیگه ای بود که پرتش کرده بود بیرون
احساس گناه نمی کنی که...
بچه ها رو مجبور به مغازه دزدی می کردی؟
من...
چیز دیگه ای بلد نیستم که بهشون آموزش بدم
ولی بازم...
چرا اسم پسره رو شوتا گذاشتی؟
این اسم واقعی توئه، درسته؟
یه آپارتمانه؟
یه خونه ی دو طبقه
تو با شش تا بچه ی دیگه اونجا زندگی میکنی
- فقط با چند تا بچه ی دیگه؟ - آره
از اونجا می تونی مدرسه بری شوتا
فکر می کردم فقط بچه هایی که نمی تونن تو خونه درس بخونن مدرسه میرن.
چیزهایی هست که...
نمی تونی تو خونه بخونی.
مثل چی؟
دیدن آدم ها
دوست پیدا کردن
لین چطوره؟
برگشته پیش خانواده ش
خانواده ی واقعیش؟
آره
شوتا، اگه تو هم...
ولی چیزی یادم نمیاد
می دونی، این...
گوش کن، من سرم شلوغه. برو
درد گرفت
بهت گفتم بهم دست نزن
برو دیگه
بگو متاسفی
جوری...
برات لباس جدید می گیرم پس بیا اینجا ببینم..
چرا نه؟ بیا ببینم
لین گفت می خواد برگرده؟
آره، اسمش جوری هست
نه، هیچوقت همچین حرفی نمی زنه
بچه ها نیاز به مادرشون دارن
این چیزیه که مادرا تصور میکنن
اینکه کسی رو به دنیا بیاری میشی مادرش؟
تا اینطوری نشه که یه مادر نمیشی
می دونم برات سخته که نمی تونی بچه دار بشی
حسودی می کردی؟
برا همین دزدیدیش؟
شاید
شاید از مادرم متنفر بودم
اون دو تا بچه...
چی صدات می کردن؟
مامانی؟
برام سواله...
دو مُدل طعمه داریم
طعمه های نرم هست که با لاستیک درست شدن
شبیه ماهی های کوچولو یا کرم هستن،
تا باهاشون ماهی بگیری.
و اون یکی طعمه ها...
طعمه ی سفت هست، بهشون میگن طعمه ی سفت
از چوب یا پلاستیک ساخته میشن،
و برا گرفتن ماهی های بزرگ و این چیزا هستن
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
از یه کتاب
یه کتاب
متاسفم، داری حبس منم می کشی
تو سابقه داشتی
با پنج سال حبس آزاد نمی شدی
ولی تو...
اینجا خیلی برام راحت بوده،
اینجا راستش هیچی نیست.
متاسفم
چون من دستگیر شدم اینطوری شد
نگران نباش. اوضاع همیشه اونطور که می خوایم نمیشه.
درسته؟
خونه ای که توش می مونی چطوره؟
هر روز میری مدرسه؟
آره، نفر هشتم امتحان زبان ژاپنی شدم
تو باهوشی شوتا، مگه نه؟
موهات رو کوتاه کردی؟
خوشگل شدی، بذار ببینم
خوشگل شده، مگه نه؟
بامزه شدی، بامزه
خوشتیپ نشده؟
چه شیرین شدی
شوتا
گوش کن...
ما تو رو توی...
سالن بازی پاچینکو پیدا کردیم.
سالن بازی پاچینکو تو ماتسودو.
ماشینه یه تویوتا ویتز قرمز بود
پلاکش برای ناراشینو بود
هی
اگه واقعاً میخوای،
می تونی پدر مادر واقعیت رو پیدا کنی
هی
بهم گفتی شوتا رو بیارم اینجا تا اینارو بهش بگی؟
درسته
تو هم می دونی
ما والدین خوبی براش نیستیم
بریم
هی
خدافظ
هی
فوق العاده ست!
خیلی خوشمزه ست، همه چی توش داره
مگه نه؟
کی اینو بهت یاد داده؟
من؟
اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
کوچیکه،
ولی حمومش جدیده.
میخوای بعداً حموم کنی؟
نمی دونم
اینجا خونه ی خودته
حمومش خیلی تمیزه
شاید شب رو اینجا بمونم
ولی از دستت عصبانی نمیشن؟
الان هم برم دعوام میکنن
درسته
هی شوتا
شوتا!
بیا بیرون
داره برف جمع میشه
هی، مراقب باش
بیا آدم برفی درست کنیم!
فردا میری خونه، آره؟
آره
درسته
ببین...
خواستین بدون من فرار کنین؟
آره
درسته
ولی همون جا ما رو گرفتن
فهمیدم
متاسفم
از الان به بعد...
من بابات نیستم.
آره
بهشون بگو متاسفی
بهشون بگو من مجبورت کردم شب رو بمونی
درسته، اینکارو میکنم
متاسفم، نمی تونم ببینمت
من گیر افتادم
از قصد خواستم منو بگیرن
فهمیدم
هی شوتا
شوتا! شوتا!
بابا
یک... دو...
کفشم رو بستم
سه چهار، درو زدم
پنج شش، چند تا چوب برداشتم
هفت هشت، کنار هم گذاشتمشون
نُه ده، یه مرغ بزرگ چاق
یک دو...
:مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما