بیا داخل
ممنون
نوامبر
لطفا اسمتون رو بهم بگید
همچنین سن و تاریخ تولد
اِسمم کیتا نانومیا و شش سالمه
تاریخ تولدم هم 28 ژوئنه
فکر میکنی کیتا چه کسی رو بیشتر دوست داره؟
پدرش یا مادرش؟
بنظرم, همسرم بخاطره خلق و خوی مهربانش
و محبتهاش به دیگران
آیا کیتا مشکل جدی ای داره؟
شاید یه چیزعادی باشه, فقط
اون دوست داره همه چیزو کُند انجام بده
بنظر نمیاد که کُند ذهن باشه
برای من و مادرش این یکمی ناامید کننده اس
کیتا, کدوم فصل رو بیشتر دوست داری؟
تابستان
تابستان گذشته چیکار کردی؟
با پدرم به پیک نیک رفتیم
و بادبادک هم هوا کردیم
پدرت خوب بادبادک هوا میکرد؟
خیلی خوب
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان
نویسنده و کارگردان کوریدا هیروکازا
تغییرکرده؟
اونا باید کارشونو خوب انجام داده باشن
این اون استادیومی نیست که میشناختم
صداتو بیار پایین
من اینجام خوب درس خوندی؟
والدین عزیز کارمون برای امروز تمومه
آرزومندیم به سلامتی به منزل برسید
تشکر میکنیم
کیتا
من هیچوقت به پیک نیک نَبردمت, مگه نه؟
پس چرا دروغ گفتی؟
مدیر مدرسه بهم یاد داده بود
داری چیزای زیادی توی مدرسه یاد میگیری
همچنین بهشون گفتی که:اُملتهای مامانم ناراحتم میکنه
حالا با موفقیت قبول شدی؟ بله
بادکنک هم نقاشی کردی؟ بله
یه هیولای خوشگل یه هیولای خوشگل؟
لعنتی مُچمو گرفتی!
خیلی عجیبه که روز سه شنبه اینجا میبینمت
قصد داشتم قبل از اینکه بیای از اینجا برم
ماکت خیلی خوب بنظر میاد ممنون
سه بار چِکش کردم
دیگه نوبت توئه
نمی خوام بیشتر از این اذیتت کنم کارم تمومه
نمی خوام دیرت بشه میشه بریم با هم یه چیزی بخوریم؟
با همسرم برنامه ریختیم, بریم سینما
ازت ممنونم و همچنین بخاطر سخت کوشیت
اینبار باید با خانواده ام بمونم
روت حساب می کنم درکت می کنم
این شماله و اینم جنوب درسته؟
بله, خورشید از اینطرف طلوع میکنه
میخوام دو تا خانواده توی پارک بذارم
با سگ؟ بله, اینجوری بیشتر مثل زندگی روزمره بنظر میاد
همگی
رییس میخواد یه چیزی برای خوردن مهمونتون کنه داره دیر میشه
میتونید بین پیتزا و برنج و گوشت یکی انتخاب کنید
از نظر من که بد نیست به دانشگاه خصوصی بره
ریوتا فکر میکنه که اون باید الان بخاطر آینده اش تلاش کنه
تلفن داره زنگ میزنه
کیتا جواب میدی؟ باید بابات باشه
بعدا درباره عمه برات میگم, بای
سلام بابایی
واسه شام میای خونه؟
فکر میکردم دیر میای خونه
نباید الان مشغول تمرین پیانو باشه؟
سرگرم تست هاش بود بنابراین, همین یکباره
باید منظم باشه
اگه آدم یک روز رو از دست بده
باید برای جبرانش سه روز تلاش کنه, خودم میدونم
زود باش, کیتا
الان وقت تمرین پیانوئه
یالا, برو بزن
ببینم شام خوردی؟
حمام هم آماده اس
تقریبا هیچی فقط یه تیکه پیتزا
چرا بهم مَسیج ندادی؟
فرصتشو نکردم
میخواستم برات پاستا با گوشت درست کنم
که مینورا هم برامون یکمی پاستای خونگی فرستاد
بنظر خوبه.همون رو بیار
اینقدرم پاستا درست نکن
نگران نباش, حواسم هست
شب نباید تخم مرغ بخوریم در عوض کلم زیاد بخور
هیچکس نمی تونه منو وادار به چیزی کنه, مگه نه کیتا؟
مجازات!
برای چی مجازات شدم؟
یالا, دوباره سعی کن
امیدوارم مینورا ازشغل جدیدش راضی باشه
البته که هست
از زندگی کردن بیرون شهر بدش میاد
بنظر نمیاد که اهمیت بدی
قبلنا همیشه ازش مراقبت میکردی
من وقت کافی ندارم که برای بازنده ها هدر بدم
گوش کن, از دید تو منم یک بازنده بشمار میام
خوابیده؟
اون خیلی خسته و عصبی بود
ما تلاش خودمون رو کردیم حالا خودش باید سعی کنه
اون داره سخت تلاش میکنه دوست داره که مثل تو باشه
فکر نمی کنی که داره پیشرفت می کنه؟
اینطور فکر میکنی؟
مثل اینکه به داییچی گفته:تنهام بذار
بذار امیدوار باشیم که حقیقت داشته باشه
این روزها, مهربان بودن یه نقص بحساب میاد
ولی توی مصاحبه گفتی که این نقطه قُوتشه
تو باید بیشتر ازش تعریف و تمجید کنی
همین مونده که نازپرورده بار بیاریمش
میتونم بیام تو؟
ممنونم که امروز خودتو رسوندی
کیتا خیلی استرس داشت
دوست دارم که حداقل بتونم یکشنبه هارو باهاش بگذرونم
این پروژه که تموم بشه, میتونم وقت بیشتری براش بذارم
الان شش ساله که دقیقا داری همین چیزارو بهم میگی
راست میگی؟
بله, راست میگم
تقریبا داشتم فراموش می کردم
از بیمارستان ماباشی تماس گرفتن
چه بیمارستانی؟
همونجایی که کیتا رو بدنیا آوردم
آهان.خوب؟
نمی دونم گفتن میخوان باهامون صحبت کنن!
درباره چی؟
گفتن وقتی بریم بهمون میگن
من نگرانم!
امیدوارم که چیز بدی نباشه
بچه ها عوض شدن؟
همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاده؟
بله
در بیشتر موارد, تا پایان دهه شصت بوده
در پی اون تجربیات
ما شروع به نوشتن اسم و مشخصات در
کف پاهای کودکان تازه متولد شده کردیم
پس, چه اتفاقی افتاده؟
خوب
از کجا میفهمید که بچه ای مال زن و شوهری نیست؟
تست خونی که برای ثبت نام در مدرسه انجام میشه
با والدین مطابقت نداره
ولی مال ما داشته, نه؟ نه
مطمئنید؟
پس...کیتا
پسر ما نیست؟
سه تا نوزاد پسر در همان روز در بیمارستان بدنیا اومدن
ما باید ابتدا روشون تست دی ان ای انجام بدیم
بعدش می فهمیم
تبریک, کیتا
حالا با همدیگه
کیتا تبریک میگیم که امتحانت رو قبول شدی
خوب حالا بعدی
کارت خوب بود عالی بود
گوجه فرنگی خوشمزه اس واقعا؟
پس بخور
چقدر دهنتو باز کردی!
یه میگوی سوخاری شده
میگو
بذار ببینم
خیلی خوب شده خیلی قشنگه
حالا
خیلی خوب
میخوای ببینی؟
اینجارو کلیک کن
اگه اینجارو کلیک کنی میتونی بزرگترش کنی
یالا, میتونی انجامش بدی اگه اینجارو کلیک کنم
این چهار تا با هم
دهنتو باز کن
نتایج تست اول گرفته شده از ریوتا نانومیا
نتایج تست اول گرفته شده از میدوری نانومیا
نتایج تست اول گرفته شده از کیتا نانومیا
نشون میده که آنها با هم خویشاوند نیستند
پایان گزارش
حالا متوجه میشم
دقیقا بخاطر همین بود که ازت خواستم ببینی
بیمارستان اون شهر کوچیک مطمئنه یا نه
مادرم منو اونجا بدنیا آورد
همچنین برادرامو.. این کافی نبوده!
تو خیلی سرت شلوغ بود
من خیلی تنها بودم
مادرم حداقل میتونست بیاد بهم سر بزنه
چطور نتونستم بفهمم؟
مثلا من یه مادرم
آره, همینجاست ما دیر کردیم
من بهت گفته بودم که مخزن رو پُر کنی!
اونها رسیدن
لطفا ما رو ببخشین بابت تاخیری که داشتیم
همسرم اصرار داشت که
من باید قبل از اینکه از خونه بیام بیرون لباسامو عوض کنم
صبحتون بخیر
خانواده سائیکی صبح بخیر
نمی فهمم این واقعا سورپرایز وحشتناکیه
من همسرش هستم اسمم یوراکیه
و اونها هم نانومیا هستم و همسرم میدوری
این ریوسیه
و اینهم کیتاست
این عکس رو تابستون گذشته وقتیکه به "سانپیا" رفته بودیم گرفتیم
چرا یک عکس واضح تر نیاوردی؟
این خوبه؟
اینو کجا گرفتیم؟ توی کاراسوگاوا
آره, رودخانه کاراسو
تو اون رودخونه صید ماهی قزل آلا هنوزم آزاده
ببین, نگاه کن
ریوسی با برادراشه اونیه که تفنگ آبپاش دستشه
تاریخ تولدش چه روزیه؟
28 جولای
همون روز
شاید همدیگرو اونجا ملاقات کرده باشیم
بعد از زایمان, من تا حدودی مریض بودم
بخاطر همین باید توی تختخواب میموندم
اون تو یک روز آفتابی بدنیا اومد
که مارو یاد یکی از روزای آفتابی اوکیناوا انداخت
بخاطر همین اسمشو ریوسی گذاشتیم
که به زبان چینی میشه روز آفتابی
در همچین مواردی
بیشتر والدین
فقط گزینه عوض کردن بچه هارو انتخاب میکنن
برای آینده بچه ها هم که شده
باید هر چه زودتر تصمیمتون رو بگیرید
قبل از اینکه فصل مدارس شروع بشه ولی این خیلی زوده.!
داریم درباره آوریل حرف میزنیم این کمتر از شش ماهه دیگس
اونا که حیوون خونگی نیستن معلومه که حیوون خونگی نیستن!
حق با توئه
ما که قرار نیست حیوونامون رو با هم عوض کنیم
همچنین
شما فکر نمی کنید در کنار این کار بشه یک راه حل موثرتری پیدا کرد؟
, بله البته آقای اُریما وکیل بیمارستان
در حال مطالعه پرونده اس
میتونم بعنوان یک پدر تصور کنم که توی چه شرایط سختی قرار دارید
ولی بدون تردید, الان
ما باید فقط آینده بچه ها رو در نظر داشته باشیم
بنظرتون بهتر نیست با حضور بچه ها با هم ملاقات کنیم؟
بله, من هم دوست دارم کیتا رو ببینم
بسیار خوب, با هم در تماس خواهیم بود
خیلی دیر کردید میدونم, معذرت میخوام
مهم نیست
خوب, چطور پیش رفت؟ چطور بودن.چیکارن؟
اون یک فروشگاه داره پس فروشنده اس
بیاین تو
مادر بله!
فراموش کردم اینو بهتون بدم
اوه, یه هدیه از شیرینی فروشی بَبر
فکر کنم باید ازون لوبیاهای شیرین باشه حدس میزنم!
فکر نکنم قضیه فقط لوبیای شیرین باشه, مامان
اگه به لوبیای شیرین توهین کنی, ببر بیدار میشه ها
کیتا چطوره؟ خوابیده
کُلی پلی استیشن تنیس بازی کرد
منم فردا کُلی کار دارم
نمی خوام الان از این حرفا بزنم
اما وقتی "یاماشیتا" ی پیر, همسایمون
:برای اولین بار کیتارو دید, گفت
اون شبیه هیچ کدومشون نیست
این موضوع مال
دو سال قبل بود
بنظرم
ریوتا, شوهرت
واقعا شخص ممتازی برای خانواده ما بوده
آدمای زیادی هستن که فکر میکنن ازدواج شما مطلوب نبوده
بیشتر مردم همین فکرو میکنن
کلی انرژیه منفی وجود داره که ما کافیه دیگه!
این موضوع هیچ ربطی به حسادت مردم به ما نداره
دختر کوچولوی بیچاره من
اینجا خروجی غربی پروژه شینجوکو میباشد
باعث افتخاره که برج مارپیچی شینجوکو رو به شما معرفی می کنم
این واقعا یک تراژدی ناراحت کننده اس
مطمئن میشم که روی کارم اثری نذاره
حالا میخوای چیکار کنی؟
عوضشون کنی؟
نه, بهرحال هنوز به اون نقطه نرسیدیم
بزرگ کردن هردوتاشون میتونه راه حل باشه
هر دوتاشون؟
آره, بنظرت خوب نیست؟
چی شده؟
نمی خوای پسرمون رو ببینی؟
البته که میخوام
ولی, ایکاش همینجوری ادامه میدادیم و بیمارستان رو نادیده می گرفتیم
همه چیز درست میشه
بهم اعتماد کن
لطفا ما رو ببخشین
درست وقتیکه آماده رفتن بودیم اون شروع کرد به تمیزکاری
سلام, اسم من ریوسی سائیکیه
اسم منم یاماتوئه
اسم منم میوئه
یالا, خودتو معرفی کن
سلام, اسم من کیتا نونومیاست
سلام, حالت چطوره؟
بابت شکیباییتون ممنونم اینهم از نوشیدنیتون
اینا هم بن غذاتونه
زود باش, ریوسی!
درواقع, من زیاد سفارش دادم
اینا شد6,030 یِن
نه, نه
اجازه بدید من پرداخت کنم نه, امکان نداره
فاکتور, لطفا
به نام بیمارستان ماباشی بنویسش بله
همچنین اینو هم اضافه کن بله, ازتون خیلی ممنونم
تو غذا نخوردی, بلعیدی با حرص همه سیب زمینیا رو خوردی!
من تموم کردم باشه!
میای بریم بازی کنیم؟
منم میخوام برم بازی کنم
یالا, برو
میو مراقب برادرت باش!
ریوسی, مواظبشون باش
بچه ها زود یاد میگیرن
کنجکاوم که چقدر میتونیم بعنوان خسارت ازشون درخواست کنیم
بابت صدمات
پول مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که بفهمیم این اتفاق چجوری افتاده
البته
منم مثل شما فکر میکنم, ولی
خواهی دید که
اونا فقط میتونن با پرداخت غرامت به ما حسن نیتشون رو ثابت کنن
دقیقا, راهش همینه
شما قبلا با وکیلی ملاقات کردین؟
این مورد رو, اجازه بدین من بهش رسیدگی کنم
یکی از دوستانم توی مرکز وُکلاست
خیلی خوبه, باهاش درمیون بذار
بابایی بابایی!!
باید یه زنگ بزنم
گردنم شکست!
اوه, مامان
اون شبیه ما نیست
ولی فکر میکنه که هست
یکی از دوستام صراحتا منو به داشتن رابطه نامشروع متهم کرد
من باهاش خیلی بی رحمانه برخورد کردم
ولی هرگز نمی تونستم همچین چیزی رو تصور کنم
خداحافظ, خداحافظ خداحافظ کیتا.خیلی زود میبینمت
این چیه؟
:یه نوشته از مادر ریوسی روی من حساب کن
رو من حساب کن؟
چه نوشته متکبرانه ای!
باید خودتو آماده کنی
امکانش هست که مجبور بشیم به دادگاه بکشونیمشون
دادگاه؟
متاسفم, یه کنفرانس مطبوعاتی غیرمنتظره برام پیش اومد
میدونم که سرت شلوغه دربارش تحقیق میکنم
من علاقه ای به پول ندارم فقط میخوام بفهمم که چه اتفاقی افتاده
وکیل بیمارستان یه بازنده اس
اون فقط درباره ورشکستگی مالی میدونه نه چیز دیگه ای
هیچ کار دیگه ای بلد نیست
من بابت توجهت ازت ممنونم
می خوای؟
نمی خوام پرونده به دادگاه کشیده بشه
فقط میخوام سرپرستی هر جفت بچه هارو بعهده بگیرم
این یه ایده عجیبیه
تو میخوای پدر هر دوتا بچه باشی؟
میخوام که اون با ما زندگی کنه اون از خون منه
خون تو؟ تو این دوره و زمونه این چیزا اهمیتی نداره
اینطوریا نیست, ولی این مربوط به پدر بودنه
اینطوری میتونی وابستگی پدرانه ات رو هم حفظ کنی
خوب دیگه, بی خیال
اینجارو ببین
در انگلیس
اگه تشخیص داده بشه که والدین قادر نیستن از فرزندشون مراقبت کنن
اونا بچه رو به یک موسسه مخصوص می فرستند
بله, البته اگه اونا معتاد به مواد باشن
و یا مادره از خونه اش برای خلاف استفاده کنه
مادره همش صداشو بلند میکنه و پدره هم واکنشی نشون نمیده
شک دارم که دادگاه اینو بعنوان غفلت والدین درنظر بگیره
اونا حق دارن
اگه اجازه بدن که بصورت قانونی به فرزندی قبولش کنم, میتونم پول زیادی بهشون بدم
اونا قبول نمی کنن
میتونی در زمان مناسب بهشون پیشنهاد بدی
اصلا تغییر نکردی حتی از همیشه لجبازتر هم شدی
بعنوان وکیلت
من پیشنهاد میکنم که اونا روهم به تعقیب قانونی بیمارستان ترغیب کنی
ژانویه
فکراتونو کردین؟ این جلسه چهارمه
شاید
ایده خوبی باشه که اونا تو خونه همدیگه بخوابن
بچه ها تو این سن خیلی خوب میتونن خودشونو وفق بدن
ما رو این مسئله فکر میکنیم
ولی این مسئله اش از قضیه جبران خسارت جداست
البته, البته
شما چی فکر میکنین؟
آقای سائیکی
خوب
ما جلسات خوبی داشتیم
اما باید یک راه حل درست پیدا کنیم, درسته؟
اون میگه که ما باید حلش کنیم, ولی راه بهتری هم اصلا وجود داره؟
درست میگه, ولی نمیدونم, من پیشنهادی ندارم
ولی این میتونه نتیجه خوبی داشته باشه
شماها با هم همخون هستید و این چیزیه که مهمه
زمانیکه اونا بتونن اینو احساس کنن همه چیز به حال اولش برمیگرده
ماباید همچنین میو و یاماتو رو هم در نظر داشته باشیم
نمی خوام با عجله تصمیم بگیرم
دقیقا همینطوره.نیازی نیست که عجله کنیم
شما چی, آقای نونومیا؟
پیشنهاد میکنم که یک آخرهفته دیگه رو هم امتحان کنیم
برای مثال, همین شنبه شب
بزرگترا دارن صحبت می کنن برو بازی کن
کیتا
از پیانو زدن خوشت میاد؟
اگه دوست نداری, مجبور نیستی
ولی بابایی میگه خیلی برام خوبه
تو درست میگی, نظر منم همینه پس باید ادامه بدیم؟
ما ادامش میدیم
من تو این بازی خوب نیستم
من بُردم
بله, کیتا ماکارونی دوست داره
ولی ماهی خام نه دوست نداره
گوش کن, کیتا
ما فردا ساعت 10صبح از اینجا حرکت می کنیم
چون
چون فردا قراره
خونه ریوسی اینا بمونی
موافقی؟ آره
حالا میبینی
این یه ماموریتیه که تو رو قویتر میکنه
میدونی که ماموریت یعنی چی, آره؟ آره
واقعا؟ آره
این قسمتی از یک استراتژیه که تو
رُشد کنی و به آدم قویتری تبدیل بشی
اوه مامان
اون واقعا احساساتیه
صبح بخیر سلام
سلام
لطفا ازش خوب مراقبت کنید
ریوسی, لطفا برو عقب بشین
اوه, خدای من
چوجی
هی
میدونستی که مرد عنکبوتی
در حقیقت یک عنکبوته واقعیه؟
مرد, هوا خیلی سرده کارا چطور میگذره؟
خوب, خوب
باید لامپ دستشویی رو عوض کنم برای دستشویی باید 60وات استفاده کنی
اون درو ببند, خیلی سرده
میخوای یه اِل ای دی ببری؟
نمی خوام با اون نور زیادش مجبور بشم عجله کنم
پس40وات خوبه
میشه 190یِن
شنبه هفته دیگه کار داری؟
ساعت 6صبح هنوز بیسبال بازی می کنی؟
برای این یکمی سنت بالا نرفته؟ اجازه میدیم تو پرتاب کنی!
اینجور چیزا دیگه بدردم نمی خوره شونه هام دیگه پیر شده
دیگه پیر شدم ولی هنوز جوونی
باشه, همدیگرو میبینیم روت حساب میکنم, ممنون
کِراکت داری؟
بله, کِراکت هم داریم
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده این شماره خوبیه
سیزده
چهارده
پانزده
برای بابا چی؟ برای بابا فقط یک تخم مرغ
من فقط با سوکیاکی تخم مرغ بیشتری میخورم
بخور خوشت میاد؟
داغه, نمیتونم بخورمش
بذار شعله اشو کم کنم
خوبه
خوشت میاد؟ خوبه
ریوسی
میخوام بهت یاد بدم چجوری چوبارو نگهشون داری؟
اینجوری؟
ببین
صبر کن, ببین من چیکار میکنم
اینجوری حرکتشون بده
یالا, حالا امتحان کن
کیتا, پسرم
لطفا اینو بذارش توی محراب
اونجا
بیدار شو
وقتش شده؟
میتونم زنگ رو بزنم؟
البته صبح بخیر
صبح بخیر صبح بخیر
قبلا هم اینکارو کردی؟ تو خونه مادر بزرگم
خونه مادر بزرگت؟ آره
خیلی خوب, سلام به همگی سلام
صبح بخیر صبح بخیر
پدربزرگ, این اسمش کیتاست
لطفا بهش سلام کن
زیاد بهش نزدیک نشو, بهت صدمه میزنه
اون دوده
فکر کنم دیگه درست شد
باطریا واسه ماشینه
آخ جون
کدوم یکی؟ اون یکی
اون اسمش درخت آسمونیه
اوه, خدای من
ساعت چنده؟
یک ربع به سه مرسی
میخوای بری خونه؟ چی؟
میخوای بری؟ بله, میخوام برم خونه
من برگشتم
به خونه خوش اومدی
بچه خوبی بودی؟
مجبور شدی بخاطر ما اینهمه راه بیای
نگران نباش من تو این شهر بزرگ شدم
ریوتا کجاست؟ یه جلسه خیلی مهم داشت
اون سخت کار میکنه
امیدوارم واقعا همینکارو بکنه
"فردا رو بیخیال, هر کاری بتونی انجام بدی همین امروزه"
این شعار منه
البته, اگه همینجوری بخوای ادامه بدی قبل از اینکه بتونی کاری انجام بدی مُردی
سعی نکن منو بترسونی, هنوزم چند سالی وقت دارم
هی, این دیگه چیه؟
هیچی, یه حادثه کوچیک توی پارک بود
من توی پارک دویدم و خوردم زمین
یکمی خون اومد ولی بعدش متوقف شد
خونریزی کردی؟
درد داشت؟
پس تو حموم هم کردی؟
وانشون خیلی کوچیک بود
نصف مال ما بود
مامان ریوسی چجوری بود؟
اولش ازش میترسیدم ولی بعدش خیلی خوب بود
خوبه
کیتا
چی میگی اگه ما فرار کنیم؟
کجا؟
یه جای دور چقدر دور؟
جایی که هیچکسی نَشناستمون
اونوقت بابا چیکار میکنه؟
خوب, بابا
بابات سرش با کارش گرمه
صبر کن, ریوسی
یاماتو
صبر کن, یاماتو
بالاخره گرفتمت
موهات هنوز خیسه
صبر کن, همینجوری
صاف وایسا, میخوام خشکش کنم قبلا خشک کردم
نه, نکردی
اما خشک کردم پُشتش رو خشک نکردی!
حالا برگرد صورتمو نه!
بیا اینجا
حالا, امشب باهمدیگه میخوابیم
اونا بهش آسیب زدن
اما حتی به خودشون زحمت ندادن عذرخواهی کنن
بخاطر اینکه تو باهام نیومدی
وقتی به من میگی فایده ای نداره
حالا میخوام اینو بذارم روی زخمت
تو خونه ریوسی اینا
اونا به چسب زخم میگفتن, مَرهم چَسبنده
واقعا؟
خیلی خوب, تموم شد
حالا, برو به بابات شب بخیر بگو
شب بخیر بابایی خوب بخوابی
نهار چطور بود, خوب بود؟
یه موفقیت...کائورا یه بچه دانشگاهی پیدا کرده
مدیریتش واقعا ناامید کننده اس
اونا چیزی درباره من نمیگن, هیچ نظری نمیدن؟
تعجب نکردن که, چطور بعنوان یک مادر متوجه این موضوع نشدم؟
نه, هیچی
درواقع, تو دربارش خیلی متعجبی!
نه, من نیستم دروغ نگو
تو فکر میکنی همه چیز تقصیر منه
چه موقعی دوباره میتونم برگردم خونه ریوسی اینا, شب بمونم؟
شنبه دیگه
میشه اینو با خودم ببرم؟
البته که میتونی
عالی شد
اون میتونه همه چیزو درست کنه
اوه, حیرت آوره
خوب
باید ازش درخواست کنیم, رادیاتورمون رو هم درست کنه
مامان, نمیخوای بمونی؟
آوریل
کلاس بافندگی دارم باید برم
هرچند, مثل این میمونه که رفتی هتل
من ترجیح میدم تو خونه بمونم
در طول جنگ
تعداد زیادی بچه از والدینشون جدا شدن و یا گم شدن
و آدمای دیگه بزرگشون کردن
در واقع, چیزی که اهمیت داره اینه که چه کسی بزرگت میکنه
من هنوز تصمیم نگرفتم بزرگش کنم
ولی پس همه این کارا واسه چیه؟
چرا مجبورش میکنی بیاد و بره؟
ما میخوایم دربارش حرف بزنیم
تا بفهمیم باید چه تصمیمی بگیریم
معذرت میخوام
زن پیری مثل من نباید فضولی کنه
برعکس, نظرات شما برام مهمه
بابتش ازتون قدردانی میکنم
ما دیگه آماده ایم
چقدر لباسای قشنگی
تو از هر شاهزاده ای خوش تیپ تر شدی
صبح بخیر
من رسیدم بله
آقای سائیکی
صبح بخیر
بیمارستان هزینه سفر با قطار رو پرداخت میکنه
بفرمایید تو, لطفا
این برای شماست خیلی ممنون
خونه قشنگیه
ریوسی قبلا گفته بود که شبیه هتل میمونه
کیتا, سلام
چقدر خوشتیپ شدی
تو باید شاهزاده ای از سرزمینای دور باشی
ملاقاتتون باعث خوشحالیه من مادربزرگش هستم
البته, شما مادربزرگ کیتا هستید منم از آشناییتون خوشبختم
ولی شما خیلی جوونید
با تملق چیزی بدست نمیارید
فکر نمیکنم دیگه ببینمتون, پس نیازی به اینکار نیست
میخوای من؟ نگرانش نباش
کیتا, چی پیدا کردی؟
بذار ببینم یه گلبرگ دوست داشتنی
دیگه فیلم نگیر لازم نیست, نگیر
ببین, دارم از خودم فیلم میگیرم ببین!
تسویوکی مایو
تسویوکی مایو, جواب بده بله
کیتا نونومیا
بله
نمی تونم متوجه بشم
وقتی به صورت کیتا نگاه میکردم, چهره ریوسی رو میدیدم
ولی الان وقتی بهش نگاه میکنم, فقط کیتاست
اینطور نیست؟
آقای نونومیا؟
آقای ریوتا
نگاه کن
چه غلطی کردم!
دیگه نمی تونم ادامه بدم, کافیه
منو از پا در آوردن
یکی باید باهاشون بازی کنه که کمتر از 40سالش باشه
منم دارم پیر میشم
تو جوونتر از منی
تو باید وقت بیشتری رو با بچه ات سپری کنی
خوب, همه جور خانواده ای تو این دنیا وجود داره
با همدیگه حموم نمی کنید؟
در خانواده ما, اعتقاد بر اینه که هر کسی باید خودش حمام کنه
خوب, نظر شما قطعا محترمه
ولی حرفمو باور کن ارزششو داره براش وقت بذاری
بذار روراست باشیم تو این شش ماه گدشته
من بیشتر از تو باهاش وقت گذروندم
بیخیال, حالا کلی وقت دارم
اشتباه نکن برای بچه ها, وقت همه چیزه
یه چیزایی تو شغلم وجود داره که فقط من میتونم انجامشون بدم
ولی هرکسی نمیتونه نقش پدرشو براش بازی کنه
هی!
ریوسی!
ما داریم میریم
اونا مثل برادر بنظر میان, باورنکردنیه!
یه کاری گوشت خوک, لطفا
یک لحظه, لطفا
پدرزنم با ما زندگی میکنه باید گرسنه باشه
هر چی میگذره, داره بیشتر شبیه بچه ها میشه
مثل اینه که ما چهار تا بچه داریم
تقریبا پنج تا, فکر کنم
من نمی تونم از همشون مراقبت کنم
منظورت منم؟
اگه اینطوره, چطوره که ما از هردوتاشون مراقبت کنیم؟
هر دوتاشون؟
کیتا و ریوسی
صبر کن ببینم
جدی گفتی؟
بله
چطور تونستی این حرفو بزنی؟
نمیتونم باور کنم
شما بهمون توهین کردید
اگه به فکر آیندشون باشیم یعنی بچه های ما آینده ای ندارن؟
من فرصتای اقتصادی بیشتری براشون بوجود میارم
خیلی چیزا هست که نمی تونی با پول بخریشون
تو سعی داشتی بچه بخری این کاریه که همه مدت سعی داشتی بکنی؟
مگه تو نبودی که میگفتی به پول اهمیت میدی؟
ببخشیدش, اون خسته اس نمی دونه داره چی میگه
بچه ها دارن بهمون نگاه میکنن
کاری خوک شما آماده اس
اون هیچوقت تو هیچ بازی نباخته, درسته؟
اون هیچوقت به احساس آدمای دیگه اهمیت نمیده
چطور میخوای درستش کنی؟
یجوری رفتار کردی که انگار چیز مهمی نیست
اصلا باورم نمیشه اونا الان باید خیلی عصبانی باشن
لطفا یک ثانیه ساکت شو دارم فکر میکنم
درست وقتیکه همه چیز داشت خوب پیش میرفت
چرا من باید نصیحتهای یک فروشنده رو تحمل کنم؟
دوباره شروع نکن
تو برگشتی
قهوه اسپرسو برای مامان مرسی
و یک قهوه تلخ برای بابا
ممنونم
امروز خوشگل شدی, مامان خیلی ممنون
خوب, زدم
نوبت توئه
اینجوری باید بزنی!
تو بیرون زدی, کیتا باید داخل زمین بزنی
اینجوری درست نیست مراقب باش بیرون نزنی
شما پرستار میازاکی رو یادتونه؟
نه
شایدم دیده باشیمش چی میخواد بگه؟
حدس میزنم که بیمارستان میخواد ثابت کنه که
شرایط کاریشون درست بوده
وقتی میخواستیم بیایم بیرون تازه شروع به اُتو کردن کرده
لطفا, الان موقع مزخرف گفتن نیست!
لطفا بابت اون روز مارو ببخشین
بله, البته
نه, نه, تقصیر ما هم بوده
قسم میخورم که حقیقت را بگویم و هیچ چیز جز حقیقت نگویم
و مطابق با وجدانم
هیچ چیزی را پنهان نکنم و فقط حقیقت را بگویم
یوکاری سائیکی میدوری نونومیا
میازاکی شوکو
فرضا که بیمارستان یک اشتباهی کرده
نباید شما این موضوع رو میفهمیدید؟
شما مادر بچه هستید
در شرایط عادی شاید
ولی من خونریزی پس از زایمان داشتم
من تا چند روز هوشیاریمو از دست داده بودم
ایا شما فکر میکنید که جابجایی بچه ها امکانپذیره؟
نمی دونم
حتی اگه ما تصمیم بگیریم باهم عوضشون کنیم
هیچ تضمینی وجود نداره که بچه ها بتونن خودشونو وفق بدن
آسیبی که این اشتباه به خانواده ما زده
به این راحتیا پاک نمیشه
این دردیست که تا سالها با ما خواهد ماند
درباره زمان کاریت توی بیمارستان برامون بگو
آیا شما فکر میکنید که چند شب در هفته شیفت شب بودن خوب نیست؟
نه
در مقایسه با بیمارستانهای دیگه شیفتها خیلی هم خوب بودن
اگه اینطوره, فکر میکنی چرا این حادثه اتفاق افتاده؟
این یک حادثه نبوده
حادثه نبوده؟
منظورت چیه؟
نونومیا بنظر میرسید خیلی با پسردار شدنش خوشحاله
از قصد اینکارو کردم
من مشکلات زیادی با بزرگ کردن بچه هام داشتم
ناراحتی هامو سر بچه های مردم خالی میکردم
خانوم نونومیا گرانترین اتاق رو گرفته بود
بهم گفت که شوهرش توی یک شرکت بزرگ کار میکنه
خانواده اش همیشه به دیدنش می اومدن
در مقایسه با اون
من هیچی نداشتم
میتونی توصیف کنی که بعدش چه احساسی داشتی؟
واقعیت, فکر کنم خیلی خوشحال بودم که
تنها کسی که بدبختی داره نیستم
خیلی خوب
بذار ببینم
چه چیزی وادارت کرده که الان اعتراف کنی؟
بخاطر اینکه الان عاشق بچه هامم
و فهمیدم کاری که انجام دادم تا چه حد وحشتناک بوده
میخوام بابت کاری که کردم مجازات بشم
من ازتون از ته قلبم عذرخواهی میکنم
لطفا منو ببخشید
چطور تونسته عقده هاشو سر ما خالی کنه؟
اون از قبل میدونسته که شوهرش وقتی باهاش ازدواج کرده بچه داشته
بنظر میاد اینکار تسکینش داده بوده
براش مثل دزدی از فروشگاه میمونه
بنظر نمیاد متوجه پیامد اعمالش شده باشه
حالا میگه احساس خوبی هم داره
چطور یکنفر میتونه اینقدر خودخواه باشه؟
باید بگم که
بیمارستان حالا باید خسارت بیشتری بهمون پرداخت کنه
صد در صد البته, باید بیشتر بدن
لطفا
فراموش نکن اینو به آقای "شوزوموتو" بگی
باشه
اون میوفته زندان, درسته؟ آره
البته که باید بره زندان
خوب, 5یا6سال که اصلا واسه من کافی نیست
بدبختانه, قانون ازپیش برای این جرم حدودی مشخص کرده
مشخص کرده؟
بله این چیزیه که "شوزوموتو" بهم گفت
ما تونستیم اونو به آدم ربایی متهم کنیم
اما قانون میگه حداکثرش 5ساله
این خیلی مسخره اس صداتو بیار پایین!!
نمی تونیم اجازه بدیم اینقدر بهش آسون گرفته بشه
ما قراره برای همیشه رنج بکشیم
اونوقت برای این زن هیچ اتفاقی نمی افته
چون فهمیده همچین قانونی وجود داره اعتراف کرده
مطمئنم
به هیچ عنوان نمی بخشمش
هرگز
هیچوقت
ژوئن
بذار ببینم چیکار کردی
ببینید میگومی چه ساقه گل قشنگی درست کرده
اون کارشو خیلی خوب انجام داده
قرصای فشار خون براش برده بودم
این دومیه؟
سومی
حداقل مثل آقای نوبوکو نشده
خوب, آره
سعی میکنی مامان صداش کنی, وقتی می بینیش, آره؟
آره
تو نمی کنی؟
فقط تصور کن که پدر اونقدر ضعیف شده که از پسراش درخواست میکنه که
برن پیشش تا ببینتشون
اینطوری نمی تونه ضعفهاشو بهتر کنه
وقتی اون گلهارو ببینه شروع به گریه کردن میکنه
بقیه پولتون ممنون
ممنون که با ما تماس گرفتین ممنون که اومدین
این تنها رستوران تو این نزدیکیه
بیماریت کاملا بهبود پیدا کرده, درسته؟
اگرنه, که تو نمیومدی به دیدنم
قبلا هم بهت گفته بودم که نمیتونم پول دیگه ای بهت بدم
من نیازی به پول ندارم
من تو ساختمون مینووا بعنوان دربان کار میکنم
و او هم
نیمه وقت کار میکنه
دست از بازی کردن با بازار سهام بردار کافیه, ریوتا!
تخم قزل آلا دوست داری؟ هرچی دوست داری بخور
من عاشق خوردن اینام
اما من باید مواظب اسید اوریکم باشم
ایندفعه رو استثنا قائل میشم
چرا مزه تخم ماهی تون اینقدر خوبه؟
از مسابقات اسب سواری چه خبر؟
بهر حال بنظر میاد که کُلی باخته باشی
تو دوباره رو اسب اشتباهی شرط بستی, مادر!
چرا اصرار به رنج کشیدن داری؟
تو اسب رو اشتباه گرفتی
همونطور که میبینید, شرط بندی چیز خوبی نیست!
فکر کنم تو این مورد منم مثل تو باشم
خوب, به این میگن زندگی
تو خودتو کاملا وقفش کردی
تو داری بیشتر از یک پرستار کار میکنی
اگه من پرستارتون بودم, باید برای هر ساعت 1,000ین بهم پرداخت میکردین
این بیشتر از حقوقیه که میگیرم
سه ساله داره تمرین میکنه
اما هنوزم مثل روز اول پیانو میزنه
انگار هیچکس قرار نیست استراحت کنه
ساکت, صدامونو میشنوه
منم دقیقا میخوام صدامو بشنوه
خوب, تونستی بشناسیش؟
منظورم پسر واقعیته!
بله, دیدیمش شبیه خودتونه؟
البته که هست
معنی خانواده بودنم همینه
همه بچه ها شبیه همن, حتی اگه با هم زندگی نکنن
بی خیال, پدر لازم نیست این چیزارو شروع کنی
درسته؟
به من گوش کن خون چیز مهمیه
انسانها شبیه هم میشن, مثل اسبها
اون بچه روز به روز بیشتر شبیه تو میشه
اما کیتا
هر روز بیشتر شبیه پدرش میشه حرفمو باور کن
هر چه زودتر بچه هارو عوض کن
یا اینکه هیچوقت دیگه نمیتونی اون خانواده رو داشته باشی
این کار ساده نیست
زمین لغزنده اس, مراقب باش
میدونم که لغزنده اس, نمیخواد بهم بگی
مگه تو زنمی؟
فقط خواستم نخوری زمین
همینجوری ادامه بدی, هیچ دوستی برات باقی نمیمونه
خیلی وقته که من هیچ دوستی نداشته ام!
علیرغم چیزی که پدرت گفت
فقط سعی کن زندگی کنی خون اهمیتی نداره
آدم عاشق یکی میشه و در پایان شبیه اون میشه
این اتفاقیه که بین زن و شوهرا میوفته
شایدم, همین اتفاق برای بچه ها هم بیوفته
از نظر من
این چیزیه که من از درون حسش کردم
در طول سالهایی که از عمرم گذشته
بازم بهمون سر بزن باشه
به مانامی هم بگو, خیلی زود میام و اون روتختی زیباشو میبینم
خداحافظ
و دفعه بعد هم
یه چیزی برای نوشیدن با خودت بیار بی خیال گلها بشو!
خوشحالم که پدرت حالش خوبه اون بازیمون داد
مجبور شدم یک روز مرخصی بگیرم
درباره کیتا چیزی نگفت؟
نه, نه زیاد
کیتا, پدرت برگشته
خوش اومدی خیلی ممنون
برای روز پدره اینو توی مدرسه کشیده
کیتا
خیلی ازت ممنونم
اون دومیه برای پدر ریوسیه
میخواستم برای درست کردن آدم آهنی ازش تشکر کنم
درک میکنم
تو خیلی مهربون و بخشنده ای
چرا همینطوری تا آخرش ادامه ندیم؟
انگار که اتفاقی نیوفتاده
هر روزی که میگذره
کیتا بیشتر و بیشتر شبیه شما میشه
و ریوسی هم
بیشتر و بیشتر شبیه ما میشه
شما میتونی
مثل قبل دوستش داشته باشی
درحالیکه میدونی از خونت نیست؟
مسئله این چیزا نیست
تو فقط نگران اینی که
پسرت باید شبیه تو باشه
چون تو یک پیوند واقعی رو باهاش حس نمیکنی
زمان زیادی رو تلف کردیم
و این کارو سختتر میکنه
برای ما
و برای بچه ها
کیتا, ازشون مراقبت کن
من باید برم
برو, خداحافظ خداحافظ
غذاتون آماده است
400یِن, لطفا
کیتا, اینجا یه تیکه مرغ سوخاری براتون گذاشتم
تو راه خونه مواظب باشین خداحافظ
وقتی تابستون از راه برسه
ما چراغای باغ رو روشن میکنیم
توی استخر شنا میکنیم
و کلی هندونه تازه قاچ شده میخوریم
تو هم همینطور, کیتا باشه
چقدر بامزه
من اومدم
اون همین الان رسید
بله, تو هم خیلی مفید بودی, ممنون
بعدا با هم حرف میزنیم
خوش اومدی
ریوسی کجاست؟
تو رختخوابش
نفهمیدم زمان چقدر زود گذشت
متاسفم که همیشه تو مجبوری ازش مراقبت کنی
ولی من فردا رو بیکارم
همیشه همینطوری بوده, و هیچ اتفاقی هم نیوفتاده
اهمیتی نداره
با کی داشتی حرف میزدی؟
با یوکاری
اون میگه "یودایی" میخواد یه مغازه موج سواری باز کنه
وقتی 50 سالش شد
بهترین قسمتش اینه که اون هیچی راجع به موج سواری نمیدونه
تو دیگه نباید باهاش در تماس باشی
به عنوان یک مادر, ما مجبوریم خیلی چیزارو با هم درمیون بذاریم
ولی تو اینو درک نمی کنی
اون خیلی قشنگ میزنه
البته
کیتا, من متوجه نمیشم
اگه علاقه ای به پیانو زدن نداری
بهتره که رهاش کنی
هیچکس نمیتونه اونقدری که تو کار میکنی, کار کنه
حالا کار کردن شده یه نقص؟
هیچکدوممون نمیتونیم اونقدر زیاد کار کنیم اهمیتی نداره که چقدر دوستش داشته باشیم
من فکر میکنم که کیتا خیلی شبیه منه
خوابید؟
هر کاریو که ازم خواسته بودی انجام دادم
معلومه که میخوای کیتا از اینجا بره
گفته بودی که این موضوع رو حل میکنی
دروغگو
فکر نمی کردم که پایانش اینجوری باشه
تو از اولش هم تصمیمت همین بود
شش سال با کیتا بودن برات کافیه
خون خیلی مهمتره تو اشتباه میکنی, اینطور نیست
حالا داری اینو میگی؟
وقتی فهمیدی کیتا بچه ما نیست, چی گفتی؟
دیگه یادت نمیاد؟
آره, یادمه
نمی فهمم چطور نمی تونی درک کنی
منو ببخش
این تقصیر تو نیست نه
موضوع این نیست
میخوام چیزیو که گفتی یادت بیارم
"حالا درک میکنم"
حالا متوجه شدم
حالا الان چه حسی داری؟
هیچی
اینو به خودت قبولوندی که که کیتا استعداد تو رو نداره
هیچوقت فراموش نمیکنم
حرفیو که اونموقع زدی
آماده؟
کارت خیلی خوبه
عالیه
آماده؟ بزن بریم
میشه منم بندازم؟
از اونجا
دوربین رو
میخوای بدمش به تو؟
چرا؟
نمی خوایش؟
فقط, نمی خوامش
می فهمم
گوش کن, کیتا
وقتی بری اونجا
خیلی بهتره که "عمو و عمه ات" رو "مامان و بابا" صدا کنی
حتی اگه بعضی وقتا اونجا احساس تنهایی کنی
نباید مارو صدا کنی
قول بده
این یه ماموریته؟
آره, یه ماموریته
هدف ماموریت چیه؟
هنوز معلوم نیست
کیتا
تو الان نمیتونی معنی این ماموریت رو درک کنی
ولی مطمئنم که وقتی ده سالت بشه, درک میکنی
تو خونه ریوسی اینا
میخوای بازم پیانو بزنم؟
هرجور خودت دوست داری
اگه دوست داشتی بازم ادامه بدی بهشون بگو و بعد برات مهیا میکنیم
گوش کن, هیچی غیر از بادبادک این اطراف نیست
الان وقت تخم گذاری ماهیهاست
اونا حتی کابلهایی برای حفاظت تخمها از پرندگان گذاشتن
بیاید بریم
دیگه کافیه
ریوسی!
وقتی ما بچه بودیم
خوب
حقیقتش اینه که من یکمی از تو بزرگترم
اما پدرم
قبلنا از چوب بامبو و کاغذ خیلی خوب برامون بادبادک درست میکرد
او از روزنامه ها برای بال بادبادک کاغذ می بُرید
امروزه, بادبادکها اصلا پرواز نمی کنن
پدرم
از اونایی نبود که با بچه هاش بادبادک بازی کنه
میفهمم
اما دلیلی نداره که تو هم مثل پدرت رفتار کنی
خواهش میکنم, با ریوسی بادبادک بازی کن
اینکارو میکنم
یه قطار رد شد!
به روی خودش نمیاره, اما چیزای زیادی ترسوندتش
مدتی طول کشید تا بتونه برای اینکه شبها تنهایی به دستشویی بره به ترسش غلبه کنه
من همیشه باید باهاش میرفتم
اما وقتی یاماتو متولد شد اون تبدیل به برادر بزرگتر شد
قول داده بود وقتی یاماتو دیگه نتونست از پوشک استفاده کنه
شبها با خودش به دستشویی ببرتش
کیتا
اغلب به من میگفت که دلش یک برادر میخواد
اما
من دیگه نمی تونم هیچ بچه ای داشته باشم
بنابراین
فکر کنم حالا خوشحاله
با یک برادر
و یک خواهر
حتی اگه به این صورت اتفاق بیوفته
کیتا
وقتی رفتی خونه
نباید درباره چیزی نگران باشی
مادر و پدر ریوسی هم
خیلی خیلی دوستت دارن
بیشتر از تو, بابایی؟
بیشتر از من
هی!
چطوره هممون با هم یک عکس بندازیم؟
خوبه بزن بریم
آماده؟
بسه دیگه, تکون نخور
لبخند چی؟
بذار همه لبخند بزنن
یالا, آماده اید؟
یک
دو
و سه
چرا داری میخندی؟ چرا میخندم؟
من که چیز خنده داری نمیبینم منم نمیبینم!
نباید به میوه های کال دست بزنم
هر روز باید به کلاس زبان برم و کُلی درس بخونم
وقتی به توالت میرم باید درست رفتار کنم
باید بدون سر وصدا و به تنهایی حموم برم
میتونم نیم ساعت در روز پلی استیشن بازی کنم
من باید شمارو مامان و بابا صدا کنم
چرا؟
تو که بابام نیستی
تو بابام نیستی
از حالا به بعد, من باباتم
چرا؟
اهمیتی نداره
چرا؟
خوب
اونها
الان برات توضیح میدم
پدر و مادرت
اونجا زندگی میکنن
همونطور که همیشه اونجا بودن
اما الان
تو میتونی ما رو
پدر و مادر صدا کنی, باشه؟
چرا؟
مهم نیست
تو خواستی اینو بهم توضیح بدی چون اهمیتی نداره؟
یک روز خودت میفهمی چرا؟
چونکه, مهم نیست
چی مهم نیست؟
چرا؟
این چیزیه که من خودمم توش موندم چرا؟
دندوناتو مسواک بزن
بیا
اینجوری بهتر شد
بذار ببینم
چی شده؟
به خودت صدمه زدی؟
خیلی خوب
بذار ببینم چیکار میتونیم براش بکنیم
اینجاس؟
اینجاس, اینجا, اینجا؟
حالا حالت خوب شد؟
آگوست
دایره مهندسیه اُتسونومیا؟
بله
چرا فرستادیش پیش من؟ ناهارا میتونه بهش رسیدگی کنه
خوب
زمان تاریخ دادگاه نزدیکه وقت زیادی نمونده
متاسفم, قربان
اما من شاکی هستم
بله, خودم میدونم
میبینی
تو همیشه عجله میکنی
یه مواقعی وجود داره که باید پاتو بذاری روی ترمز
اما تو به اینجا رسیدی برای اینکه هیچوقت توقف نکردی
اینا مثل هم نیستن موقعیتها با هم فرق دارن
سعی کن زمان بیشتری با خانوادت بگذرونی
جعبه های ماکارونی قرمز و آبی داره
تو کدومو دوست داری؟ من قرمز رو دوست دارم
قرمزا سُس سویا دارن
درسته؟ نمی دونم
بله؟ چی گفتی؟
پدر هنوز نرسیده؟
چرا این نقاشی رو کشیدی؟
تو مادرتو گریه انداختی
ازش معذرت خواهی کردی؟
نه؟
بسیار خوب
برو تو تختت
نمی خوای "شب بخیر" بگی؟
شب بخیر!
پدر-مادر
داری سر و صدا میکنی تمومش کن
گفتم دیگه کافیه!
داغون شده
این دیگه کار نمیکنه, شکسته
به مامانت بگو یکی دیگه برات بخره
وقتی برگردم خونمون, بابام درستش میکنه
ریوسی!
تو قرار نیست دیگه پیش اونا برگردی
از حالا به بعد اینجا زندگی میکنی
من پدر واقعیت هستم
بده ببینمش
بهت گفتم که تو دادگاه برنده شدی ولی به نظر زیاد خوشحال نمیای
من نه برنده شدم, نه باختم
خوب, در بعضی دادرسی ها
چندان مشخص نیست چه کسی بُرده و چه کسی باخته
نه, منظورم این نیست
بنظر نمیاد خودت باشی
طبق معمول باید باهام موافقت میکردی
تو این یکی باهات موافق نیستم
تو نگران فکرای مردمی؟
تو واقعا خیلی عوض شدی
داشت یادم میرفت
بیا
پرستاره اینو داد به من
علاوه بر مبلغی که بیمارستان میده
این بیشترین چیزیه که برای اثبات حُسن نیتش تونسته بده
عصر بخیر
گوش کن
اومدم اینو بهت برگردونم
من خیلی متاسفم
کاری که تو کردی
خانوادمو نابود کرد
تِرو!
این هیچ ربطی به تو نداره
چرا داره
اون مادرمه
منزل نونومیا بفرمایید
ریوتا هستم
ریوتا, حالت چطوره؟ بابت اومدن اون روزت ممنونم
گوش کن
میخوای پدرتو صدا کنم؟
نه
تماس گرفتم تا ازت عذرخواهی کنم
نه, ریوتا لازم نیست همچین کاری بکنی
مربوط به گذشته اس
هیچوقت دوست ندارم برگردم به اون چیزا اینا مال گذشته هاست
دوست ندارم درباره این چیزای بی ارزش باهات حرف بزنم اهمیتی نداره
"یه آدم مشهوری کلاه گیس میذاره, یکی دیگه جراحی میکنه"
موافقم
پدرت داره صدام میکنه فکر کنم نوشیدنیش تموم شده
باشه
درک میکنم
ما در پروژه بام سبز, میتونیم آب زیادی صرفه جویی کنیم
اینکه میتونیم آب باران رو هدایت کنیم
اگه بخوایم همه آبها برای آبیاری گیاهان و
پُر کردن کانالها استفاده بشن
به بیشتر از 42.6متر مکعب نیازی نداریم
منم میخواستم مثل تو
یه معمار حرفه ای بشم
این جنگل رو برای کسایی بوجود آوردن که
میخوان پژوهش کنن
این
اینجا متولد شده؟
بله
حشرات به آسونی میتونن اینجا تکثیر بشن
اما 15سال زمان لازمه تا
یه جیرجیرک دشتی تُخم بذاره و
اونها تبدیل به کرم حشره بشن و بتونن پرواز کنن
چقدر زیاد؟
فکر میکنی زیاده؟
سلام
متاسفم, نونومیا هستم
ببخشید که دیر رسیدم
سلام, چی شده؟
ظاهرا میخواسته که اون براش بادبادک هوا کنه
بادبادک؟
دزدکی پشت یک آدم بالغ سوار قطار شهری شده
اون باهوشه تو اینجور چیزا کارش خوبه
این کارش باعث نمیشه بهش افتخار کنیم
شما باید تنبیهش میکردید پیشنهادتون چیه؟
ما باید با شکم خالی برش میگردوندیم خونه؟
روش ما اینجوری نیست
بله, من متوجه منظورتون هستم
اگه فکر میکنی نتونسته خودشو وفق بده
میتونیم یه مدتی پیش خودمون نگهش داریم
البته
ما مشکلی با نگه داشتن هر دوتاشون نداریم
همه چیز درست میشه
من خودم بهش رسیدگی میکنم
ریوسی!
ریوسی, بیا بریم خونه!
تو نیازی نیست
فعلا مارو پدر و مادر صدا کنی
حموم کنید و هیچ کار احمقانه ای هم انجام ندید
کیتا!
وقتی اینجوری نوازشش میکنم
مثله اینه که
دارم تو رو نوازش میکنم
منم یکبار از خونه فرار کردم
میخواستم برم مادرمو ببینم
ولی پدرم زود اومد و منو کشید توی خونه
خوب, حالا چی؟ بذار بریم سراغ پدر!
اوه, خدای من
ریوسی!
ریوسی, ریوسی, حالت خوبه؟
پدر!
صدمه دیدی؟
پدر, صدمه دیدی؟
کافیه
مراقب باش
داری برنده میشی داری برنده میشی
من بُردم!
پیداش کردی؟ کجا بود؟
این کوچیکه مال من ممنون
خوب حالا خوب نگاه کنید
برو!
تو الان پدرتو صید میکنی مراقب باش!
برج سرطان برج عقرب
جوزا
کماندار
برج
برج دلو
برج سنبله ببین
یه ستاره دنباله دار
یه آرزو بکن
چه آرزویی کردی؟
که بتونم دوباره برگردم پیش پدر و مادرم
ریوسی!
متاسفم
عیبی نداره
چی شده؟
من حالا عاشق ریوسی هم شده ام
پس چرا داری گریه می کنی؟
چون
حس وحشتناکی درمورد کیتا دارم
احساس میکنم که بهش خیانت کردم
کیتا الان چه حسی داره؟
یکمی صبحونه میخوای؟
برات بیارم؟
اوه, خوش اومدید
لامپ میخواید, درسته؟ چند وات؟
من برگشتم خونه خوش اومدی
ریوسی, چی شده؟
کیتا!
منو ببخش
بابا
دیگه نتونسته بیشتر از این دوریتو تحمل کنه
من برای دیدنت همه قانونا رو شکستم
بابایی دیگه پدر من نیست
تو حق داری
اما, گوش کن
برای شش سال
برای شش سال من پدرت بودم
پدر خوبی نبودم
ولی پدرت بودم
گلی رو که بهم دادی
شرمندم که گُمش کردم
متاسفم!
توی دوربین
همه عکسایی که ازم گرفتی هستن
و پیانو
پدر دیگه مجبورت نمیکنه پیانو بزنی
گوش کن!
ماموریت تمومه!
اونا برگشتن
خوش اومدین
بفرمائید داخل
ممنون
بیا بریم داخل بله, بریم داخل
میدونی که مرد عنکبوتی یک عنکبوت واقعیه؟
نظری ندارم