توی ده سال گذشته
وقتی مسکن مخدر از آسیا راحت‌تر در دسترس شد
ساختار کارتل‌های مکزیکی از حالت متمرکز خارج شد
از بین هشت ابرگروه بزرگ
فقط دوتاشون باقی موندن کارتل سینالوآ و خالیسکو
الان بیش‌تر از دویست گروه مسلح کوچیک‌تر فعالن
بعضی از این گروه‌ها کنترل کامل یه منطقه از آمریکا رو به دست گرفتن
صد برابر قوی‌تر از مخدر
و عملاً در مرزها قابل شناسایی نیست
مسکن مخدر داره همه‌جای کشورو پر می‌کنه
و باعث موجی از مرگ جرم و جنایت و اعتیاد شده
تو خیابون بهش می‌گن فِتی یا هشتِ مرگبار یا مرگ خاکستری
و یا پادشاه عاج
"دریای آرام" "سینالوآ، مکزیک"
یه فنجون برای سه بسته
"دو ـ چهار ـ صفر ـ دو. خیابون ماریون شمالی" "تولسا، اوکلاهما"
واسه شما عوضیا وقت ندارم
بیاین تو
در پشتی
خونه اشتباهی رو انتخاب کردی، آشغال
ـ لعنتی ـ در پشتی
ـ آره ـ برو بیرون
بجنب، بجنب لعنتی
خوبی؟ بیا این‌ور لعنتی
ـ بجنب، حالت خوبه ـ بیا این‌ور، عوضی
حالت خوبه
بزنش، آشغال
زمین‌گیرش کن. منطقه رو امن کن
یه جنازه سمت چپ
یه جنازه سمت راست مرده
من اینجا رو امن می‌کنم
امن شد
ـ لعنت بهش ـ اونجا چی شده؟
چه‌طور؟
ـ بیا این‌ور ـ یه لحظه بهم وقت بده
ـ عوضی ـ یکم روش گل بمال
اون یکی سرش گرمه
نزدیک بود منو بکشه
ـ وای خدای من ـ لعنتی
یه چیزو از قلم انداختی
تقصیر من بود
هی، همه‌چی دیگه خوبه
ـ کارت عالی بود، وست ـ ممنونم
مامان
مشتری گرامی، فروشگاه تا چند لحظه دیگه بسته می‌شه
ـ خامه ترش و پیاز؟ ـ ساکت باش
من باربیکیو دوست دارم
نه، این یکی خوشمزه می‌شه
ـ اینو بگیر، دارم تلفن می‌زنم ـ آره، می‌دونم
ـ صبح بخیر، آقای وست ـ سلام، کلبی
ـ بذار بخوابه ـ باشه
مرسی
ـ این خونه‌ی منه، جک ـ باشه
وای خدای من، ببخشید
"زندان ایالتی اوکلاهما" "مک‌الیستر، اوکلاهما"
"زندانی اداره کلانتری شهرستان راجرز"
مرگ قطعیه
بجنب، اسمایلی. وقت قدم زدنه
قدم زدن دو ساعت دیگه‌ست داری باهام شوخی می‌کنی؟
منو صدا کردین؟
پرونده‌م؟
جورج گرین، یک اکتبر 1980
این تویی؟
آره خودمم
بشین
ترجیح می‌دم وایسم
چرا بهت می‌گن اسمایلی؟
چرا با برند نیستی، رفیق؟
من آدمای سیاه‌پوست رو دوست دارم
آدمای قهوه‌ای‌پوست رو هم دوست دارم
سرخ‌پوست‌ها رو هم دوست دارم
من به بازار آزاد اعتقاد دارم
پرونده‌تو دیدم قتل عمد
اون بیرون چه نقشه‌ای داری؟
مشاور شغلی شدی؟ الان وقت تمرینمه
اتفاقاً
ما بهت نیاز داریم یه کاری برامون انجام بدی
برای همین منو کشوندین اینجا؟
آدمای من انجامش می‌دن
دفعه‌ی بعد فقط برام بنویسین
صبر کن. هنوز حرف‌مون تموم نشده
می‌خوام خودت انجامش بدی
نمی‌خوام هیچ ردی بمونه
چرا باید من انجامش بدم؟
فرض کن داری یه لطف شخصی بهم می‌کنی
دو قسمت مساوی از یه دل یکسان
واقعاً؟
"نُوئوو لئون، مکزیک"
عزیزم
آره
نه، نه، نه
هفته‌ی دیگه بابا برات بیش‌تر میاره
جدی می‌گی؟
خیلی خوبه
دوستت دارم
یه فنجون در ازای سه بسته
قوی و بافکر باش
کار بدی کردیم که پسرمونو فرستادیم آمریکا؟
من به خوب و بد اعتقادی ندارم
تو پسر خودتو می‌فرستی؟
راجع ‌به خانواده‌م حرف نزن
بابت قهوه‌ت ممنون
صبح بخیر آقای گارزا خوشحال شدم دیدم‌تون
منم همین‌طور
ـ این پسرمه، لاگو ـ صبح بخیر
گفتی پسره، ولی مردی شده واسه خودش
خیلی قویه
بفرمایید
لاگو
خیلی باهوشه
ولی مجبور شد مدرسه رو ول کنه تا توی مزرعه کمک کنه
تو آمریکا، می‌خواد دکتر بشه
یا حسابدار
آره
معلومه که آره
دنیا به مردای باهوش و قوی بیش‌تری نیاز داره
مکزیکی‌ها
بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای
ولی قدم‌به‌قدم
قدم‌به‌قدم. بهش فشار نیار
رویای آمریکایی منتظرته. آسون نیست
همه‌چی ممکنه، ولی سخته من جوونایی رو دیدم
که بانکدار، تاجر یا وکیل شدن
بانکدار! تاجر
آره
انگلیسیت چطوره؟
ـ خیلی خوبه ـ خوب حرف می‌زنه
موسیقی دوست داری؟
ـ آره ـ چه سبکی؟
ـ بیش‌تر راک اند رول ـ راک اند رول
یه کیف کوچیک جمع کن
گفتین مشکلی تو پرداخت بوده؟
آره من نمی‌تونم یه‌جا همه‌شو پرداخت کنم
می‌شه ماه‌به‌ماه پرداخت کنم؟
نه
اینجوری نمی‌تونیم پیش بریم
اگه سند زمین کشاورزی رو بیارم چی؟
اون دختری که داشتی باهاش حرف می‌زدی، کی بود؟
ـ کیسی؟ ـ آره
اون با یه مردی در ارتباطه که خیلی خجالت‌آوره
قبلاً مشکلی باهاش نداشتم افتضاحه
ـ کی؟ ـ ولی
ـ دیلن ـ دیوونه‌ای دوبی
مگه پسرخاله‌ت نیست؟
ـ آره دیگه ـ شوخی نکن دیگه
یه پک می‌دی؟
زنگ ناهار بزنیم بیرون؟
می‌تونیم بریم خونه من
نمی‌تونم. تا حالا خیلی پیچوندم
ـ مامانم منو می‌کشه ـ لعنتی
چی خنده‌داره؟
من مواد دارم
ـ لعنت بهش. بزن بریم ـ آره، گور باباش
ـ لعنت بهش ـ بیا بریم
گور باباش
بزن بریم
"جک و کلبی" "برای همیشه"
دوبی، عینکتو دربیار
رایان، اونجا چی شد؟
رایان، لباستو دوباره بپوش
من لباسم رو دوست ندارم، آقای فینچ
ـ آره ـ اوه، آره
کجان اونا؟
ـ گفتن که می‌خوان بهش آب بدن ـ اون خیلی روز غیبت کرده
می‌خوان نگهش دارن
تا وقتی چهل سالش بشه با ما می‌مونه
ولی اون دیگه مجرد نیست
ـ شوخی می‌کنی؟ ـ نه
فقط سعی کردم فضا رو سبک کنم می‌خواستی چی‌کار کنم؟ بزنمش؟
لازم نیست همچین کاری بکنیم
درسته. این وست بود
ممنونم
قدردانی می‌کنم
خیلی خب، ممنونم
ـ خب چی شد؟ ـ دادستان زنگ زد
ـ می‌تونم برگردم سر کار ـ خیلی خوبه
یعنی حالا من حکم رو صادر می‌کنم
هی رفیق، روزت تو مدرسه چطور بود؟
خوشحالم که دوباره دیدمت
نفر بعدی کیه؟
تکون نخور
بیا جلو
هشت، نه، ده
خیلی خوبه
مگه قرار نبود ماشینو درست کنی؟
آره، معلومه که آره
نفر بعد برو
همه برید توی کامیون
تو آمریکا می‌بینم‌تون، عوضیای کوچولو
تموم شد؟
آره
مرسی بابت اطلاعاتت
وقتی رفتی بیرون
یکیو می‌فرستم همه‌چی رو برات توضیح بده
همه‌چیزو فهمیدی؟
آره
خوبه
از آزادیت لذت ببر
قبل از پایان شیفت، امضاء کن
مجبورم نکن هر روز اینو تکرار کنم
برگرد سر کارت
کی هی داره رو تخته‌م چرت و پرت می‌کشه؟
ـ من بودم، کاپیتان ـ معلومه که تو بودی
ـ اون فراستی رو کشیده ـ انگار داری خواب می‌بینی
ـ باشه ـ این دستاورد تربیت توی مزرعه‌ست
خیلی خب، گوش کنید
ـ خب ـ به موقع رسید
این طرف کیه؟
نمی‌خوام مزاحم شم فقط چند کلمه می‌خوام بگم
بیاید از خدا تشکر کنیم که منو دارین
یه پلیس لعنتیِ واقعی
شوخی کردم
فقط شوخی بود
نمی‌تونستم این کارو با یه مشت عوضی دیگه انجام بدم
ـ آره ـ فراستیِ باحال
ـ تو بودی؟ ـ مرسی، آره
ـ خب دیگه ـ تعطیلاته
ـ بزن قدش ـ اوکی
ـ آروم باشید ـ ببخشید
الان داشتیم شیفت اول رو بررسی می‌کردیم
تیراندازی بین دو باند توی خیابون 129
ـ سورنوس با 107 درگیر شدن ـ آره
دوباره با تای هم‌شیفتی
قاچاق اسلحه و مواد مخدر
ـ آماده‌ای؟ ـ حاضرم که کار کنم
ـ خب بزن بریم ـ بریم که بریم
ـ نشون‌شون می‌دیم ـ آره
جکی چی شد؟ تا کی تعلیقه؟
دو هفته
لعنتی، اینم درست مثل باباشه
ـ می‌دونم ـ تس می‌کشتش
گردن‌شو می‌زنه، قسم می‌خورم واقعاً یکم دلم براش سوخت
ـ دلم براش می‌سوزه ـ هم درمان می‌شه، هم تنبیه می‌شه
ـ همه‌چی براش هست ـ درست می‌شه
جوونای امروزی یه چیزی‌شون کمه
ـ یه جوری‌ان، انگار فرق دارن ـ دقیقاً
ـ بی‌خیال، بریم بترسونیم‌شون ـ پس حرکت کنیم
ـ دوباره روشنش کن ـ نه، گوش کن
داری هزیون می‌گی، چیزی نیست
آروم باش
بزن کنار، همین‌جا
بزن کنار همین‌جا
اشکالی نداره. تقریباً رسیدیم
خروجی بعدی می‌پیچیم بیرون
کمکم کن. رفیق، کمکم کن
کمکم کن
نه، نه، نه
لاگو
پسرم
حالت خوب می‌شه. آب بخور
آب بخور، حالت خوب می‌شه
الان دیگه همه‌چی مرتبه
پول رو نصف می‌کنیم
و وقتی اومد بیرون، شلوار تنش نبود
ـ خدایا ـ فقط یه پالتو
ـ آره ـ خیلی ضایع بود
آبروش رفت
ـ جدی؟ ـ چطور متوجه نشدی؟
ـ تاریک بود ـ خب آره
ـ شیفت سه ـ معلومه
این شد دلیلت؟
تو چه مدل پلیسی هستی؟
ـ به خدا ندیدمش ـ منم نمی‌خواستم ببینم
ـ بین شما کی بهش دستبند زد؟ ـ اون زد
ـ من نه نمی‌خواستم ـ وای خدا، گوش کن
از همون اولش سربه‌هوا بود
حالمو بهم زده دیگه
تو، وست
دریافت شد 10 ـ 54
ـ حسود نیستم ـ ضعیفه
ـ بعداً حرف می‌زنیم ـ فعلاً
ـ تا بعد ـ از شر عوضیای بی خانواده دور بمون
لعنت بهش
ـ یا خدا ـ ببخشید؟
هی، رفیق
خب، دیگه کاری نمی‌تونه بکنه
کارت شناسایی از تگزاس داره براونزویل
زیر بازوشو چک کن، سمت راست
"سورنوس 13"
اونجا چی‌کار می‌کرده؟
ـ می‌شناسش؟ ـ خوب می‌دونی که می‌شناسمش
خلیج مکزیک
لعنتی
خدای من، لعنت
"ورود افراد غیرمجاز ممنوع"
جورج
جورج، پسرم
عزیزم
بذار یه نگاه بهت بندازم
حالت چطوره، خانم؟
خیلی بهترم
چه قوی شدی. خودتو ببین
بیا بریم از اینجا
خدای من، چقدر خوبه
هی
این رو باید بهت بدم
میکی الان می‌رسه
حالش چطوره؟
خودت می‌دونی. اون میکیه دیگه
ببین کی اومده
گوش کن
شنیدم خوب پیش رفتی
بهت افتخار می‌کنم
چیزی می‌خوای بخوری، میک؟
دیر کردم؟
نه، دیر نکردی یه چیزی بخور
ـ بوفه‌ست، هر چی خواستی بردار ـ نه، مرسی
بیرونه. اون اسکلید مشکی
ببخشید
کجا داری می‌ری؟
بشین کنار مادرم، بشین
ولش کن. بذار کار خودش رو بکنه
هیچی نمی‌خوای بخوری؟
آشپزخونه دست لهستانی‌هاست
اون پنکیکه
ـ اونجاست؟ ـ آره
ـ گوشیت رو بده بهش ـ یک لحظه
چه حسی داری؟
چی؟
آزادی
برخلاف تو
من دوتا آدم کشتم
پس هیچ‌وقت از این‌جا بیرون نمی‌رم
اون مردی که کنارت نشسته رو می‌بینی؟
آره
به حرفاش گوش بده، انگار که داری با من حرف می‌زنی
امیدوارم این آخرین حرف‌مون باشه
از این به بعد، همه‌چی باید از طریق اون باشه، فهمیدی؟
آره
خوبه
دیگه هیچ دِینی بهت ندارم
گوشی رو بده بهش
می‌دونم سفیدپوسته ولی جونم رو نجات داد
ـ باید ببینیم بعدش چی‌کارمی‌کنه ـ باشه، قبوله
رابطه‌ت با 107 چطوره؟
می‌شناسم‌شون
باید راضی‌شون کنی که با ما وارد معامله بشن
دارن از یه گروه کالیفرنیایی خرید می‌کنن "نسل نو"
این برای شریک‌های ما مشکل‌سازه
شریک‌تون کیه؟ "سورنوس؟"
می‌رم ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
اونایی که از کالیفرنیا اومدن باید بفهمن که اینجا جاشون نیست
فهمیدی چی گفتم؟
با ده کیلو شروع می‌کنیم گوشیت کو؟
باید همیشه همراهت باشه
فقط من باهات تماس می‌گیرم
از ماشینم برو بیرون
روزت بخیر
بریم
حالت چطوره؟
خوبم
خوبه روبی
این لاگوـه. کمکت می‌کنه
رانندگی بلدی؟
ـ آره ـ بزن بریم
من بیام؟
قوی باش
بابت یانیک تسلیت می‌گم
چند بار باید بهت بگم که اون کامیون‌ها رو تعمیر کنی؟
می‌دونی چند نفر مردن؟
گفتم درست‌شون کن اسپری تنفسی دخترم کو؟
نداری؟ همین الان گمشو از اینجا
صحنه رو برام شرح بده
چطور باید توضیح بدم؟
چهل و سه تا تا جنازه تو یه ون بودن
چرند محضه
کارمون 90% کاغذبازیه، 10% عمل
من هیچ‌وقت داوطلب نمی‌شم
پس مدارک چی می‌شن؟
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
به اون منشی خوش بر و رو
می‌خوام تو جلسه بودجه مطرحش کنم
برو خیابون 63
الان؟ واسه چی؟
فدرال‌ها یه پرونده قاچاق دارن
یه گروه عملیات ویژه ساختن
و من شما رو فرستادم اونجا
آبرومو حفظ کنید
قبیله‌ای؟
ـ سک اند فاکس ـ کیف پشت ماشینه
باید ده تا باشه اینجا فقط نه‌تاست
خودمون باهات تماس می‌گیریم
امیدوارم واقعاً این کارو بکنین
جک، درو باز کن
نمی‌خوام. هیچ نیازی به درمان ندارم
گوشی‌مو گرفتی نمی‌تونم از اینجا برم بیرون
به قدر کافی تنبیه شدم
درو باز کن و بیا سوار شو بیا بریم اونجا، خواهش می‌کنم
می‌دونم که نمی‌فهمی ولی دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
نمی‌خوام آخرش برسی به یه فست‌فود
چون می‌دونم لیاقتت بیش‌تر از ایناست
می‌دونی، تس؟ شاید واقعاً لیاقتم همینه
شاید سرنوشتم اینه
مگه خیلی بده؟
تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
اوه واقعاً؟ تو می‌دونی؟
خب پس، بگو ببینم امروز کل روز چی‌کار کردی؟
چه شیرین. گمشو به درک، جک
می‌دونی که دارم تلاش می‌کنم ولی تو همه‌چی رو سخت‌تر می‌کنی
تو وقتی من با پدرت بودم
ازم خوشت می‌اومد، یادت هست؟
نه
خوبه
خودم تنهایی می‌رم معاینه چون هزینه‌ش رو دادیم
اگه ببینم از خونه زدی بیرون
از این‌که به دنیا اومدی پشیمون می‌شی
لعنت به این زن عوضی
هی، چند وقته اونجایی؟
به اندازه‌ی کافی
اینجا نیستش
وقتی عصبانی می‌شی خیلی جالب می‌شی
توی کلیسا یه مشاور پیدا کردن
ـ اون مشاور بره به جهنم ـ یعنی یه ساعت وقت داریم؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اون چیه؟
یا خدا
جک
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چی شده؟
جویس دوباره آزاد شده
ـ حالت چطوره؟ ـ چی شده؟
خیلی وقته ندیدمت
کی آزاد شدی؟
دیروز
پسرعمه‌ت، جارل، اونجاست
خیلی وقته ناپدید شدی
من با اون جور آدما نمی‌پرم زیادی عاشق بچه‌هاست
الآن هم توی سلول انفرادیه
بیگ دینک هم اونجاست
بهتره بری سمتش نری، دردسر داره
چی شده؟ تو شمال چی‌کار می‌کنی؟
اومدم درباره‌ی کالی صحبت کنم
یه دقیقه تنهامون بذار، رفیق
چی شده؟ می‌خوای بری اونجا؟
نمی‌تونم از ایالت خارج بشم
چندتا دوست جدید پیدا کردم
اونا گفتن بیام با تو حرف بزنم
برای این‌که این درگیری بین شما و سورنوسا تموم بشه
دوستای جدید؟ من می‌شناسم‌شون؟
ـ کیو می‌گی؟ ـ آی‌بی‌اچ
نگرانم اگه حلش نکنیم
اوضاع از اینی که هست بدتر بشه
خب چی؟ همه‌ی معامله‌ها باید از طریق تو باشه؟
همینه؟ یعنی فقط همین برام تغییر کرده؟
دیگه با مکزیکی‌ها مشکلی ندارم؟
درسته، دقیقاً همین‌طوره
یه چیز دیگه هم هست
آدرس بعدی اینجاست
کلیک کن .طبق دستورالعمل پیش برو
پارک کن. پنج دقیقه منتظر بمون
اگه بیش‌تر طول کشید، برو برو به آدرس بعدی
واضحه؟
هر گرم، شصت تا
میان می‌پرسن چقدر می‌خوان
پول می‌دن، تو هم جنس رو می‌دی تو پاکت
پول همیشه اول، فهمیدی؟
ما از 9 صبح تا 10 شب بازیم نه زودتر، نه دیرتر
هیچ حرف اضافه‌ای نیست
میان، کارشونو حل و فصل می‌کنی، می‌رن
هر کی شماره‌مونو داشته باشه می‌دونه باید چی‌کار کنه
و مهم‌ترین قانون
"هیچ وقت از ماشین پیاده نشو"
باشه؟ اگه دستشویی داشتی زنگ بزن
آدرسو برات می‌فرستم
اگه جنسم تموم شد چی؟
تو هیچ‌وقت جنس کم نمیاری
واسه اونایی که اخبار نمی‌بینن
چهل و سه تا تا جنازه نزدیک تولسا پیدا شده
همه‌شون مرده بودن. اسلاید بعدی
یانیک پاکیتو از سورنوس 13، خلیج مکزیک
یه قاچاقچی معروفه
چهار تا گلوله به سینَه‌ش خورده
زیر گلگیر سمت راننده افتاده بود
قاتلی که چهار بار بهش شلیک کرده یه مشت مسکن مخدر خالص هم اونجا جا گذاشته بود
اینم همون‌جا پیدا کردیم: 44 تا عکس پولاروید
یه مهاجر اضافه که توی کامیون نبود
بعدی
به نظر مکزیکی می‌رسه اگه هنوز زنده باشه
شاید مجبورش کردن رانندگی کنه یا مواد رو بسته‌بندی کنه
اینام افسرها وست و تایسن هستن
چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟
نه، به نظر نمی‌رسه وقتی ما رسیدیم اونجا
جنازه‌ها هنوز گرم بودن
می‌تونید یه چیزی درباره این منطقه بگید؟
اینجا از همه‌چی داریم
آی‌بی‌اچ، سورنوس
کریپس، آریایی‌ها، ایرلندی‌ها
تازه چند نفر از نسل جدید کالیفرنیا هم اومدن
با این مسکن مخدر و چیزای جدید دیگه واقعاً اینجا یه غرب وحشی داریم
قتل، مرگ، وضع خیلی خرابه
ممنون واسه اونایی که از شهرای دیگه‌ن
اُکلاهُما فرق داره
مثل جنوب نیست، اینجا هیچ کارتیلی رئیس بازی درنمیاره
همه‌چی از دست بومی‌ها می‌گذره
اسلاید بعدی
همه‌شون تو زندان ایالتی‌ان
این هولت لایت‌فِدِرـه
فرمانده آی‌بی‌اچ
حکم حبس ابد گرفته بیست و چهار ساعته تحت نظره
تو این ایالت هیچ کاری بدون اجازه اون انجام نمی‌شه
اون با رئیس باند سورنوس همکاری می‌کنه
اسلاید بعدی
رامون گارزا
اینا دوتایی با هم بزرگراه‌های
بین‌ایالتی 35، 40 و 44 رو کنترل می‌کنن
کل مسکن مخدری که از این ایالت میاد یا می‌ره
حتی اگه تیر رو خود گارزا نزده باشه قطعاً تو ماجرا دست داشته
علاوه بر مرگ اون، تشویق‌کننده‌ها
مرگ اون 43 مهاجر بدترین نوع ضربه تبلیغاتی ممکنه
اگه درست رسیدگی نکنیم این داستان به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
به همه بگید
منبع‌هاشونو چک کنن
با هم همکاری کنن
گارزا رو پیدا کنن
خودشه. پلاکش مال کالیفرنیاست
خب، اونجا دوتا از افراد "نسل جدید" هستن
یکی‌شون مثل بچه‌مدرسه‌ایه اون یکی صورتش خالکوبی داره
ـ کجا داری می‌ری؟ ـ یه دوری بزنم ببینم چی به چیه
نرو
باید برم دستشویی، بی‌خیال بابا
می‌دونی اون تنها سفیدپوستیه که اونجاست، نه؟
اونا اونجان؟
آره، درسته
من کارمو انجام دادم اون کیف کجاست؟
بذار ببینیم داریم راجع‌ به چی حرف می‌زنیم
آره، ما هم تو این بازی‌ایم دیگه
آره، رفیق
باشه، الان راه می‌افتم میام
اگه اینجا موندی
یه جوری نشون بده انگار کارِ کارتله‌ست
جدی می‌گی؟
تو پیشنهاد بهتری داری؟
شانس آوردی من پشت خواهرزاده‌ت هستم
شوخی کردم، مواظب خودت باش
بهم زنگ بزن
عوضی لعنتی
باید بندازیم گردن مکزیکی‌ها
همینو الان گفت دیگه
با اون لحنی که گفت، حال نکردم فهمیدی؟
نه، واقعاً نه
اینطوری حرف نزن
وگرنه یه گلوله می‌خوری
الان دیگه دهه پنجاه نیست که
راست‌شو بخوای، خیلی چاقه
فقط همین؟
آره، لق‌لق می‌خورد زیادی گنده بود
بابا بی‌خیال. دختر خوبیه
سخت می‌شه برات کسی رو جور کنیم، بعد تو
باید یکم سطح توقعت رو بیاری پایین
ـ سطح توقعم رو بیارم پایین؟ ـ آره دیگه
بهتره به حرفش گوش بدی
خیلی از خانما نظرتو قبول ندارن
ـ جدی؟ ـ آره. من که تنهایی رو دوست دارم
نمی‌خوام بچه‌ی خودمو داشته باشم جک و جیلا برام کافی‌ان
فکر کنم درواقع
آدم باید خل‌وضع باشه که بخواد شریک زندگی یه پلیس باشه
آره واقعاً
من انجامش می‌دم تو می‌خوای جیلا رو بخوابونی؟
ـ آره ـ مرسی عزیزم
بذار رئیس همه‌چی رو مدیریت کنه
پدر نمونه
خوک عاشق گل‌ولای بود
راست‌شو بخوای
ـ بعدش چی شد؟ ـ بوی گند می‌داد
بوی گند می‌داد؟ اه
پاهاش واقعاً وحشتناک بودن
ـ موهاش همیشه ـ بو می‌داد
بوی گند می‌داد
ـ خوابید ـ مرسی
جک چه مرگ‌شه؟
حتی نیومد سلام کنه
امتحان کن. از وقتی تنبیهش کردیم پاشو از اتاقش بیرون نذاشته
موفق باشی
من گرسنه نیستم
خوبه، چون غذایی هم ندارم
در رو باز کن
لعنتی
چی شده تای؟
داری وقت تلف می‌کنی یا داری بمب می‌سازی؟
نمی‌خوام بدونم
من تنبیه شدم
ـ حتماً بهت گفتن ـ آره
کار خیلی احمقانه‌ای بود نمی‌خوام دروغ بگم
بابا گفت یه نامزد داری
زشته؟
شوخی کردم
آدم خوبیه؟
ـ آره، باحاله ـ آره
باحاله
هی جک، یه کاری برام بکن
مراقب خودت باش
منظورم فقط وسایل بهداشتی نیست چیزای دیگه هم هست
آدما دارن مثل مگس می‌میرن
نمی‌خوام تو هم یکی از اونا باشی
می‌فهمی؟
مثل قبلاً، از تماس گرفتن باهام نترس
می‌تونیم بریم یه مسابقه ببینیم
ـ باشه، بهت زنگ می‌زنم ـ خوبه
می‌تونی ساقدوشم باشی
مثل همه‌ی اونایی که تو اون اتاق بودن، هواتو دارم
تکون نخور
تکون نخور. بی‌خیالش شو
می‌دونی چقدر ازتون متنفرم؟
کالیفرنیا
آووکادوهاتون
ماشین‌های برقی‌تون
همه‌تون یه مشت عوضی و ریاکارین
اینو می‌دونی؟
بعدم می‌گین آدمای روشن‌فکری هستین. مزخرفه
من به اوباما رأی دادم
نه
داشتم فکر می‌کردم بهش رأی بدم
خودمم نمی‌دونم داشتم چی‌کارمی‌کردم
تمومش کن، تمومش کن همه‌چی مرتبه
زانوم
هیچ‌وقت پیر نشو، جورج
پیامم به‌ اندازه کافی واضح بود؟
"پیام لغو شد"
چه خبر؟
ـ خوبم ـ خوبی؟ برام چی داری؟
خاکستری و کریستالی
ـ خاکستری چند درمیاد؟ ـ شصت
خب، دوتا می‌گیرم
لعنتی
بهت زنگ می‌زنم
یه سفید بده
دوتا خاکستری
از هرکدوم یکی
"سورنوس 13"
یه سفید
دوتا خاکستری
مرسی
دوتا خاکستری
مرسی. یه پک می‌خوای؟
"خیابون 87 شرقی، پلاک 653"
بایست
خاموشش کن. پیاده شو
قفلش کن
ـ بعدِ ناهار باید اینو بپوشی ـ باشه ممنون
هی، گرسنه‌ای؟
ـ آره ـ غذا تقریباً آمادست
دستشویی کجاست؟
اون‌جاست. سمت راست
یه وقت گم نشی
اونا رو می‌شناسی؟
می‌دونم فروشنده‌ن ولی از سورنوس‌های محل نیستن
مطمئنم از "نسل جدید" هستن
این یه پیام از طرف سورنوسه
بریم کلاب
هیچ‌کدوم‌شون برات آشنا به نظر نمی‌رسه؟
نه، ندیدم‌شون
چطوری پخشش می‌کنن؟
می‌چرخونی و پلی می‌کنی
همینه
صبر کن. یه ذره ببر عقب. ببین؟
هوپ اونجا چی‌کار می‌کنه؟
هوپ کیه؟
میکی گرین مافیای ایرلندی
پخشش کن
ببر عقب
نگه دار
لعنتی
رامون اونجا با هوپ چی‌کار می‌کنه؟
ده دقیقه دیگه باید توی کلیسا باشی. پاشو
زود باش
جک
اومدم
کی توی زندگی‌تون یه لحظه‌ی واقعاً مهم رو تجربه کردید؟
اون لحظه‌ی حیاتی
جایی که دو بخش مهم اتفاق می‌افته؟
شروع و پایان
چیزی به ذهن‌تون می‌رسه؟
می‌تونید چندتا مثال بزنید؟
گاهی اون یه رویداد مهمه
تولد رفتن به مدرسه
ارتقای شغلی
شام خوردن با خانواده‌ای که دوست‌شون دارید
این لحظه‌ها با
ـ احساسات مختلف همراهن ـ بشین
اگه بتونید بهش اشاره کنید یعنی یه لحظه مهم بوده
بشین، جک
ما می‌تونیم شادی، امید و نگرانی رو حس کنیم
ـ این می‌تونه یه لحظه امتحان باشه ـ بشین
ـ بس کن، عوضی ـ جک
ـ چی شده؟ ـ این چرندیات دیگه چیه؟
ـ خدای من ـ چی گفتی؟
چرندیات گفتم همه‌ش چرنده
خدایی وجود نداره
این مرد نمی‌دونه داره چی می‌گه
ـ بشین ـ نه
نمی‌خوام بشینم، عوضی
با نذر و صدقه‌های شما، بچه‌هاشو فرستاده مدرسه غیرانتفاعی
و عضو باشگاه شده
بسه دیگه
گوسفندای لعنتی
ـ متاسفم ـ بذار بره
ببخشید
کی گفته کلیسا حوصله‌سربره؟
وقت برکته
ـ حالا چی‌کار کنیم؟ ـ یه کلیسای دیگه پیدا می‌کنیم
ـ حالت خوبه؟ ـ من برام مهم نیست مردم چی می‌گن، لین
اون از من متنفره
نمی‌دونم باهاش چی‌کار کردم
ـ باهاش چی‌کار کردم؟ ـ گوش کن
تو کاری نکردی اون فقط یه نوجوون آشفته‌ست
ـ خودت می‌دونی چه حسی داره ـ آره ولی این فرق داره
فقط اینطوری به نظر میاد، چون ما هر کدوم طرف دیگه‌ایم
تقصیر تو نیست
اونا میکی رو دزدیدن
باید خودم رسیدگی کنم
خوب، جی‌جی می‌خوای بری بیرون بازی کنی؟
ـ مامان و بابا باید صحبت کنن ـ باشه
متأسفم
ـ همین که کارم تموم شد، پیداش می‌کنم ـ نمی‌خوام پیداش کنی
ـ چی؟ ـ ولش کن بره
نمی‌خوام تو خونه‌م باشه بعداً می‌بینمت
ـ همین‌جا وایسا ـ لعنت، پلیس راهنمایی
شوخی ندارم اگه فرار کنی، شلیک می‌کنم
مرسی
ـ با این چی‌کار کنم؟ ـ بده ببینم
این دستبندا برات آشنا نیستن؟
ـ همیشه یه بار اولی هست ـ یا عیسی مسیح
ـ بازم کشیدی؟ ـ اینا مال من نیست
اوه، واقعاً؟
ـ ما رسیدگی می‌کنیم ـ باشه
میکی هوپ
خیلی وقته کسی منو این‌جوری صدا نکرده
ـ از کجا این لقبو می‌دونی؟ ـ نه، از کجا؟
به وست بگو از کجا این لقبو گرفتی
درسته
نه، داستانش خیلی طولانیه
نه، اونقدرها هم نیست
وقتی میکی اولین بار وارد بیگ مک شد
می‌خواست عضو ایرلندی‌ها بشه
ولی هیچ‌کس ازش خوشش نمی‌اومد
دائم وراجی می‌کرد برای همین گذاشتنش پیک باشه
ـ جدی می‌گی؟ ـ آره
آخرش یه افسانه شد
گنده گنده حرف می‌زد ولی توانایی‌هاش از اونم باحال‌تر
می‌تونست هر چی رو قاچاق کنه یه بسته مواد، موبایل، چاقو
یه بار حتی
یه کلت کالیبر سی‌وهشت رو تو لباست قاچاق کردی
با خشابش
مامانم همیشه می‌گفت هر کسی یه استعدادی داره
معلومه که مامانت خوب اینو می‌دونسته
واقعاً بامزه‌ست
چی شده، آشغال؟
چی از من می‌خواین، دلقک‌ها؟
امروز یک‌شنبه‌ست
دو تا جنازه تو استخر طبقه شصت‌ونه دارم
بدجوره
ـ هیچ‌کس بهشون شنا یاد نداده؟ ـ ماشین‌شون توی هیز بود
ما تو دوربین دیدیمت
اوه
توی هیز چی‌کار می‌کردی؟
اونجا معمولاً جای یه ایرلندی نیست
به‌خصوص یه نژادپرست پیر
وای
دارم پیر می‌شم
خیلی به میراثم فکر می‌کنم
شاید بالاخره یه بچه بیارم
ژن‌هامو منتقل کنم
مکزیکی‌ها خیلی پُربار و پرنسلن
ـ گرفتی چی شد؟ ـ برادرزاده‌ت اومده بیرون
ـ اون می‌دونه دوباره مصرف کردی؟ ـ بهت گفتم که
ـ این مال من نیست ـ این مال من نیست
شاید بهتره مستقیم بازداشتت کنیم همه‌چیز رو جلو بندازیم
سه‌شنبه برمی‌گردی به سلولت
رامون گارزا رو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
دروغ نگو. دیدیم‌تون هردوتون اونجا بودید
من نمی‌شناسمش. واضحه؟
اون آدم مهمیه
علاوه بر اون، من با بومی‌ها کار دارم
با کدوم‌شون؟
ـ با کی؟ با بومی‌ها؟ ـ نه، منظورم اون نبود
ـ منظورم اون نبود ـ باید حرف بزنی
می‌فرستمت زندان
ده سال حداقل
ولش کن دیگه
چی گفتی؟
لعنتی
چی شده؟
ـ ولش کن ـ می‌خوایش؟
ـ آره ـ چقدر دلت می‌خوادش؟
ـ داری باهام بازی می‌کنی؟ ـ بگیرش
همه‌ش مال توـه
اینجا خیلی باد میاد
ـ می‌تونم توی ماشین بشینم؟ ـ بشین جلو
باشه
ـ اینجا جای منه ـ می‌دونم
برام مهم نیست چی جذبش کرده
برام مهم نیست نسل جدید کیه
من رامون گارزا رو می‌خوام
مهم نیست چه‌جوری درستش می‌کنی
شنیدی؟
آره
تو الان دیگه باید به حرف من گوش کنی
هی، رفیق
می‌تونم اینجا بچرخم؟
خونه خودت حسابش کن. بیا
ـ چی شده؟ ـ هی
می‌خوای بازی کنی؟ کل روز دوبی رو شکست دادم
نه، مرسی
ـ مشکلت چیه؟ ـ با پدر و مادرم دعوام شد
پدر مادرت به جهنم
سیگار می‌خوای؟
آره
ـ زشت شد، می‌دونم ـ گورتو گم کن
ـ برو پی کارت ـ برام مهم نیست. نگاه کن
می‌تونم به کلبی زنگ بزنم؟
حتماً
سلام عزیزم مامانت اجازه داد بری خونه‌ی رایان؟
کلبی، برو به درک
خفه شو. کله‌تو پاره می‌کنم
ببخشید. حواسش سر جاش نیست
نه، من
تو کلیسا هول کردم و در رفتم
ـ منو ببخش. حالت خوبه؟ ـ اشکالی نداره. خوبم
امشب اینجا می‌مونم
می‌خوای بیای پیشم و باهام بمونی؟
مامان باباش رفتن مسافرت
من با مامانم می‌رم خرید ولی بعدش میام پیشت
ـ جدی؟ ـ معلومه
ـ می‌بینمت ـ راستی
می‌تونی اون چیزی که دفعه قبل آوردی بیش‌تر بیاری؟
ـ آره دوستت دارم ـ منم دوستت دارم
هی دوبی، می‌تونم نوکرت باشم
بجنب، سریع درو ببند
بذار مواد شیمیایی یه ساعت با بنزین ترکیب بمونه
مواد سفت می‌شه و میاد رو
کریستال‌هاشو جدا کن جمع کن، خشک کن و بسته‌بندی کن
فهمیدی؟ بلند شو
و عاج فیل چی؟
باشه
یه فنجون برای سه بسته
بهت افتخار می‌کنم
دو تا خاکستری
اسمت چیه؟
لاگو
بلدی انگلیسی صحبت کنی؟
آره، بلدم
مادربزرگم اهل چی‌واوا بود
من اهل نوئوو لئونم
من کلبی‌ام
از آشناییت خوشحال شدم، لاگو
فعلاً
باید برم خونه امروز خیلی بد بود
ـ میکی ـ چیه؟
ـ داری باهامون شوخی می‌کنی؟ ـ گورتو گم کن
ـ هر چی می‌دونستم گفتم ـ از کجا می‌دونستی؟
همه درباره‌ش حرف می‌زنن یه رازه که همه می‌دونن
معتادها همه‌چیِ خیابونو می‌دونن
می‌گن اون انبار تو همین خیابونه
ولی دقیقاً نمی‌دونم کجاست
همینه؟
آره
خودشه
ـ لعنت ـ چی شده؟
ـ می‌خوام پیاده شم ـ تکون نخور
تکون نخور
ما رو شناخت؟
ما تو ماشین بی‌علامتیم احتمالاً ما رو ندیده
ساکت باش
خودشه
ـ کجاست؟ ـ دو تا ماشین جلوتر
ـ ایناهاش ـ اونجاست
می‌تونیم یه توقف بکنیم، چایی بخوریم؟
واسه گذروندن وقت آزاد، راه بهتریه
بجنب
پیچید. بجنب، عوضی
چرا انقدر نزدیک رانندگی می‌کنی؟ فاصله رو حفظ کن
می‌خواد بپیچه سمت مغازه
لعنتی
خودشه
گزارش بده
همه واحدهای در دسترس بیان سر تقاطع 5,100 و پیوریا
تمام واحدهای در دسترس بیان تقاطع 5,100 و پیوریا
دریافت شد
لعنتی
ممنون
تو وست، یه مأمور پلیس مجروح شده تو تقاطع 5,100 و پیوریا
ـ دریافت شد ـ گند زدم
حالت خوب می‌شه
دارم زخم رو فشار می‌دم حالت خوب می‌شه
حالت خوبه؟
من بهش شلیک کردم
آره زدی بهش
ـ دقیق ـ آره
تو آشپزی یونانی، ژیروس
ـ یکی از غذاهای اصلیه ـ آره
اون کیه؟
ـ برات کلاه آوردم ـ آره، کلاه
ـ بهم میاد؟ ـ آره
ـ چی شده؟ ـ اینجا نوار سنتی داریم
می‌تونیم مرغ کبابی هم اضافه کنیم
چی؟
ـ اشکالی نداره ـ غذای خانوادگی بهترینه
نوشابه، نوشیدنی
راجع به کره و دسر هم صحبت کردیم
ـ جرج کجاست؟ ـ رفته بیرون
ـ حالت خوبه؟ ـ دارم عرق می‌کنم. ببخشید
دارم عرق می‌کنم. اشکالی نداره جرج کجاست؟
ـ گفتم که، رفته بیرون ـ باشه
لعنتی
قراره بعداً بریم بنیهانا
چی؟ کجا می‌خواید برید؟
بنیهانا
ـ دوباره نوشیدنی خوردی؟ ـ نه
می‌خوام بیرون از جلوی دوربین امتحانش کنم
الان انجامش نمی‌دم چون همه‌جام کثیف می‌شه
ولی حتماً امتحانش می‌کنم
چی شده؟
الان همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
به خانواده یادآوری کن
ـ چی شده؟ ـ چیزی نیست
گرسنه نیستم. ببخشید
تو کلیسای ارتدکس، تثلیث مقدس در
رئیس
گفتن اینجایی
گارزا چی شد؟
ماشینش رو گرفتیم حکم بازداشتش صادر شده
داریم همه‌ی ماشینایی که می‌رن سمت جنوب رو متوقف می‌کنیم
خوبی؟
ـ تقصیر منه ـ نه نیست
من گذاشتم تنها بره
هیچ‌کس واسه همچین چیزی آماده نیست
آکادمی، تمرینات
هیچ‌کدومش مهم نیست
پرونده‌تو دیدم
تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی بهترین تصمیم رو گرفتی
تو دوران پاندمیک
وقتی مرزها رو بستیم
قیمت هر نیم کیلوی مواد از 3000 دلار رسید به
دو هزار و پونصد دلار
مسکن مخدر حتی گرون‌تره
اونا می‌دونن چطوری تمومش کنن
هرچی تو سلسله‌مراتب بالاتر بری
دیدت بهتر می‌شه
و می‌فهمی
که اوضاع‌مون چقدر داغونه
ما این جنگ رو نمی‌بریم
چون مهم نیست طرف‌مون کارتل باشه یا بومی‌ها
زندگی‌شون به این جنس وابسته‌ست
زندگی بچه‌هاشون بهش بستگی داره
ما قبول نمی‌کنیم
که زندگی خودمونم بهش وابسته‌ست
هولت، این وکیلتِه
ـ بله؟ ـ تو دردسر افتادیم
پلیسا میکی گرین رو گرفتن
شاید برادرزاده‌ش رو بشناسی جورج گرین، اسمایل
چه ربطی به من داره؟
رامون اون پلیس رو زده
اون پلیسه مرده؟
تا جایی که من می‌دونم دووم نمیاره
می‌دونیم رامون کجاست؟
نه
خیلی خب
پیشنهاد می‌کنم دنبال رامون بگردیم
فهمیدی؟
پس میکی چی؟
خودت می‌دونی
از وقتی از خونه زدیم بیرون همه‌تون ساکت بودین
داریم کجا می‌ریم؟
این یه جور بازیه؟
همه دارن میکی رو نادیده می‌گیرن؟
می‌دونین چیه؟ گور بابای همه‌تون
هردوتون گور بابای شما
"کافه ی داک کریک"
چرا داریم می‌ریم به رزرویشن؟
جورج؟ چرا داریم می‌ریم به رزرویشن؟
جورج؟ هی، جورج؟
من همه‌چی رو یادت دادم واسه چی داریم می‌ریم رزرویشن؟
جورج
اونا می‌دونن تو با پلیس حرف زدی
کی گفته؟
لعنتی
اونا فقط در مورد اون مرد مکزیکی سؤال پرسیدن
براشون مهم نبود که ما داریم چی‌کار می‌کنیم
اصلاً براشون مهم نبود به خدا قسم
خیلی بهتره برگردیم خونه
شما حاضرید منو بفروشید تا رابطه‌تونو باهاشون حفظ کنین؟
خون و رگ‌تون ارزشی نداره دیگه؟
بین تو و پسرم
هیچ‌کس نمی‌تونه اونو ازم بگیره
خودت خواستی این‌طوری شه
گوش کن، جورج
جورج پسرم
ببخشید منو
وایسا
خدای من، دیوونه‌ی لعنتی
اون احمق داره کجا می‌ره؟
جورج
من همه‌چیزو خراب کردم
خواهش می‌کنم
جورج
ـ جورج، التماست می‌کنم ـ گور بابات
جورج
نه
ـ هنوز نرسیدیم ـ کجایی تو؟
پیام‌تو چک کن
اون نزدیکی‌های بزرگراه کریک نیشنه
اگه می‌خوای خودت ببینی نزدیک مایل، کیلومتر 22
آدرس بعدی رو برام بفرست
الان دوباره زنگ می‌زنم
کلبی
بیدار شو
بلند شو، کلبی
بلند شو
کلبی؟ خدای من
نمی‌دونم چی
حالت خوب می‌شه
درست می‌شه همه‌چی
الان به یکی زنگ می‌زنم
کیه؟
بابا، گند زدم
الان کجایی؟
خونه‌ی رایانم
ـ باشه، الان میام اونجا ـ چی شده؟
خدای من، بابا
بجنب خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
باشه
ـ جک ـ بابا
ـ جک ـ من اینجام، بابا
ـ جک، چی ـ اون مُرده
ـ چی گفتی؟ ـ اون مُرده
ـ حالت خوبه؟ ـ اون مُرده
درسته تموم شده
ـ خدای من، بابا ـ تقصیر تو نیست
من بدبخت شدم
ـ من بدبخت شدم ـ بیا اینجا
ـ من بدبخت شدم. منو ببخش ـ درسته. تموم شد
ـ تموم شد ـ ببخش منو
ـ تموم شد، عزیزم
تموم شده، حالت خوبه
ببین، حالت خوبه داری نفس می‌کشی
همه‌چی درسته
باشه؟ نفس بکش
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
با پدر و مادرتون تماس گرفتین؟
نمی‌تونین اینجا تنها بمونین
ـ باشه ـ باشه
همه‌چی خوبه؟ حالتون خوبه؟
اونو برسون خونه می‌بینمت بعداً
متأسفم
اشکالی نداره
ـ خداحافظ ـ اوکی
فکر کنم یه چیزی داریم
آره می‌تونی ثبتش کنی؟
ـ معلومه ـ ممنون
ـ تو وست ـ هی
ـ مخفی‌گاه رو پیدا کردیم ـ الان میام اونجا
ـ الو؟ ـ می‌دونی من کی‌ام؟
آره
نگام کن
خوبه، بریم
زود باش
ـ تیر خوردی؟ ـ آره
ـ هنوز آب داری؟ ـ فقط همین یکم مونده
ـ راه بیفت ـ داریم کجا می‌ریم؟
از این طرف
ما مظنون رو تعقیب کردیم از انبار، سه بلوک اون‌طرف‌تر
تیم ضربت با ما خواهد بود
تیم پزشکی هم اونجا خواهد بود
نزدیک‌ترین بیمارستان توی هیل کرست یازدهم هست
در صورت لزوم پلیس اسکورت می‌کنه
کسی چیزی برای اضافه کردن داره؟
وست؟ چیزی هست؟
آره
یه چیزی هست که بخوام بگم
تو 24 ساعت گذشته
فهمیدم با چی طرفیم
حتی اگه این خونه رو بگیریم یا گارزا رو دستگیر کنیم
بازم یه خونه دیگه و یه گارزای دیگه ظاهر می‌شن
این قطعیه
اما من باور ندارم که
کاری که هر روز انجام می‌دیم بی‌فایده باشه
من اینو به پسرم بدهکارم
برای اونایی که نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن
ما باید بجنگیم
آماده‌اید
نابودشون کنین
بخوابید رو زمین همه بخوابید
بخوابید رو زمین
همه رو زمین بخوابن
بخواب رو زمین، لعنتی می‌فهمی چی می‌گم؟
زود باش، سریع
همین حالا بخواب زمین
هی، رفیق
هی
نمی‌دونم چه مرگته
چش شده؟
به حرف‌شون گوش کن
به حرف‌شون گوش بده، آشغال
لعنتی
کل این تجارت
همه شهر رو مسخره می‌کنن
کارتل فقط به نیویورک و شیکاگو اهمیت می‌ده
اما من اینجا یه فرصت دیدم
من توی قلب آمریکا یه فرصت دیدم
من با قبایل سرخ‌پوست رابطه ساختم
من بهشون یاد دادم چطور غذا بخورن
من اینجا رو ساختم
به من نگاه کن
همه‌چیز تموم شده
از اینجا برو
بیا اینجا
رئیس اینجایی تویی؟
به درک، عوضی هیچی بهت نمی‌گم
فهمیدم تو یه گنگستر واقعی‌ای، مگه نه؟
خوبه منم یه گنگستر هستم
من دو تا انتخاب دارم
می‌تونم ببرمت مکزیک پیش بقیه
یا اینجا رهات می‌کنم
و هر چی اونجا اتفاق افتاده می‌افته گردن تو
حدود 150 کیلو
قاچاق انسان کُما، و یه پلیس توی آی‌سی‌یو
چی فکر می‌کنی؟ گرفتی چی شد؟
ـ نه ـ نه
رامون کجاست؟
ها؟
انگلیسی بلدی؟
خوبه، بشین
ـ این همونی بود که می‌خواستی؟ ـ ممنون
قابلی نداشت
جورج، برو دستشویی
و چند تا حوله بیار با آب داغ خیس‌شون کن
ـ دکتری؟ ـ کمک‌دکتر دامپزشکی
وقت زیادی نداریم، رفیق
ـ باشه ـ تکون نخور
آروم باش
فرقی با یه سگ نداری
باید این گلوله رو دربیارم
قبل از این‌که سرب توی بدنت بمونه
اینو گاز بگیر
خیلی درد داره خیلی زیاد
نمی‌تونیم یکم صبر کنیم؟ باید بریم جنوب
نه، اگه می‌خوای سالم به مکزیک برسی
ـ آروم انجامش بده ـ به نرمی یه بره‌ی معصوم
ـ آره ـ اصلاً درد نداشت
نه، یه ذره‌ هم درد نداشت
خوبه تقریباً تمومه
سرت رو تکون نده
آروم باش
همین‌طوری، هیچ حرکتی نکن
خوبه، دراومد. تموم شد
لعنتی
مراقب در باش
حرکت کن، می‌ریم از پهلو موضع می‌گیریم
می‌ریم از پهلو موضع بگیریم
نزدیک بشید
ـ می‌ریم داخل ـ حرکت
خب، عزیزم
تموم شد
چی گفت؟
تشکر کرد؟
ممنون
ما اون سیب گندیده رو انداختیم دور و منم دوستت رو درست کردم
پسرم دیگه هیچ دِینی به شما نداره
مامان، بیا بریم دیگه
نه، جورج می‌خوام خودم بشنوم
ـ برگشتیم سر کار ـ خیلی خب
منتظر تماست می‌مونم
ـ اسمایلی داره می‌ره ـ بذار بره
ـ بریم ـ حرکت کن
ـ بجنب ـ به صف صف رو فشرده کنید
تیراندازی از روبه‌رو
ـ تیر خوردم ـ ببرش
دارم خشاب عوض می‌کنم
پوشش می‌دم
بیا لعنتی
بکشینش بیرون
دارم خشاب عوض می‌کنم
می‌خوای بجنگی، آشغال؟ بیا جلو
حالت خوبه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بترکون‌شون، همه‌شون رو
ـ لعنتی ـ جای
ببرش از اینجا
ـ تیر خوردم ـ شلیک کن
پوشش می‌دم
لعنتی
بابا
آماده نشونه بگیر
آتیش
آماده نشونه بگیر
آتیش
ادای احترام
"به یاد تایلر گرَیدی" "بیست و پنج ژوئیه 1982 ـ 16 سپتامبر 2023"
خدای من
باید باهات می‌اومدم
قول می‌دم مراقب جک باشم
حواسم به این خانواده هست مثل کاری که تو می‌خواستی انجام بدی
خودت می‌بینی
مرکز بازپروری اعتیاد
ورودی اصلی
خوبی؟
آره
اون دوستت داشت مثل پسر خودش
ـ می‌دونم، منم دوسش داشتم ـ آره
بهت افتخار می‌کنم
راه آسونی نیست خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
الانم کاری رو انجام می‌دی که خیلی سخته
ولی این کارت قوی‌ترت می‌کنه
دوستت دارم
شنبه میای؟ اون روز ملاقات‌مه
میام، قول می‌دم
سلام
اون سورنوس 13 بی‌عرضه‌ست
قراره بمیری
یه تله‌ست
موفق باشی، عوضی
بزنش
ولم کن، لعنتی
دفعه‌ی بعد، یکم جا بازتر وایسا
حتماً تو همونی که بهش می‌گن وستی
اونقدرا هم که فکر می‌کردم گنده نیستی
همیشه همینو می‌گن
ـ نظرت درباره‌ی اینجا چیه؟ ـ بد نیست. روزی سه وعده و تخت خواب دارم
اگه از جایی که من اومدم باشی تو هم همینو می‌گی
ـ چه افتخاری نصیبم شده که اومدی؟ ـ فقط می‌خواستم ببینمت
شنیدم رامون مُرده
اوضاع خیلی خراب بود
برای هم‌کارت متأسفم
شنیدم پسرتم داره با اعتیادش دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه درسته؟
مأمور مواد مخدری مگه تو؟
ـ آره، کارم با مواد مخدره ـ خوبه
یه آماری دیدم که خیلی جالب بود
فکر کنم تو نیویورک تایمز بود یا تو ژورنال
دقیق یادم نیست مهم هم نیست راستش
توش نوشته بودن که
بیش‌تر از 90 درصد مراکز ترک اعتیاد توی کشور
بیش از دو ساله که مواد توش پیدا نمی‌شه
می‌تونی تصورش کنی؟
ناپدید شده. محو شده
مسکن مخدر جاشو گرفته
ـ می‌دونی چرا؟ ـ چون ارزونه
فکر کنم همیشه مشکل همینه دیگه
نیازی به کاشتن نداره
راحت از مرز رد می‌شه و صد برابر قوی‌تره
نه؟ پس خودت بهم توضیح بده
تحول تو کسب‌و‌کاره
کارتل دنبال بچه‌هاتن
اونا نسل جوون رو می‌خوان نسل بعدی رو می‌خوان
و نسل بعدی هم دنبال چیز جدیده
و آره
مسکن مخدر همونه که دنبالش بودن
و این اذیتت نمی‌کنه؟
من خودِ اون مشکلم
خیلی خب
من آد‌م‌هات رو کشتم مواد‌هات رو گرفتم
شاید مالیات‌هامون باعث شده باشه این‌جا بمونی
ولی اگه کسی رو بفرستی بیرون تو خیابون
مثل سگ می‌زنمش
هر چی بفرستی بیرون، نابودش می‌کنم
من از این‌جا نمی‌رم
بارون واسه آدم بدا هم می‌باره
همون‌طور که واسه آدمای خوب می‌باره