دوباره همدیگر رو خواهیم دید
نمیدونم کجا
نمیدونم کی
ولی میدونم دوباره همدیگر رو میبینیم
یه روز آفتابی
به لبخند زدن ادامه بده
همونطوری که همیشه انجام میدی
تا وقتی که آسمون آبی ابرهای تیره رو دور کنه
پس میشه لطفا سلام برسونی
به آدم هایی که میشناسم
بهشون بگو زیاد طول نمیکشه
(خانه سالمندان پل رنگین کمان)
آماده شوک!
به بیمار دست نزنید
خالی!
دنبال کسی می گردید؟
بله.
چو کین-تونگ، پدربزرگم.
آخر راهرو.
پدربزرگ.
من کی هستم.
نوه ات.
لعنت!
حالا دیگه مُردی!
منو یادت نمیاد؟
وقتی کوچیک بودم منو به مدرسه می بردی.
هنوز تکالیفمو انجام ندادم، منو نزن.
از زندگی کردن اینجا خوشت میاد؟
خیلی خوبه که توی این کشتی هستم،
ولی موج ها منو...
گاهی اوقات گیج میکنن.
اینجا دوست پیدا کردی؟
من دوستشم.
شویی!
چه خبر شده؟
اون میگه که نوه منه.
نه...
اون پدربزرگ منه.
من نوه اش هستم، کی.
منو گول نزن، من پولی ندارم.
ذهنش داره تحلیل میره،
به خاطر همین بعضی وقتا چرت و پرت میگه.
روی تختت بشین.
زود باش.
من...
منم یه نوه دارم.
اون به زودی ازدواج میکنه.
تبریک میگم.
سلام خانم کوچولو!
صبح بخیر، رئیس!
رئیس!
صبح بخیر!
سلام.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من نوه تانگ هستم.
یه موش مرده تو اتاقشه.
الان بهش رسیدگی میکنم.
تو نوه خوبی هستی.
به ساکنین ما به ندرت سر میزنن.
به نظر میرسه اینجا کمبود نیرو دارید.
ما همیشه کمبود نیرو داشتیم،
ولی مشکلی نیست.
ما مثل یه خانواده هستیم.
اگه کمبود نیرو دارید، اینقدر آدم نپذیرید.
میبینم که افراد پیر، معلول،
حتی افراد کم توان ذهنی هم اینجا هستن.
پیدا کردن خانه سالمندان برای افرادی مثل ما سخته.
اگه میتونستم...
افراد بیشتری رو میپذیرفتم.
مهم اینه که پدربزرگم اینجا خوشحاله.
نگران نباش.
پدربزرگ تانگ،
ده ساله که تحت مراقبت ماست...
ده سال.
اگه فضولی نباشه...
چرا این همه سال شما رو ندیده بودم؟
من وقتی بچه بودم با خانوادم به کانادا مهاجرت کردم.
آه، کانادا!
مراکز نگهداری اونجا تجهیزات خوبی دارن.
من یه مدت تو هنگ کنگ میمونم.
به هر حال بیکارم، اشکالی نداره بیام اینجا و کمک کنم؟
حتما!
عالیه، به کارکنان اطلاع میدم.
بچه ها!
این خانم میاد ازتون مراقبت میکنه.
-ممنون. -ممنون!
بفرمایید بستنی!
ممنون، رئیس!
هی.
از قاشق استفاده کن.
من بارها بهت گفتم...
ممنون خانم!
لینگ!
ممنون.
لینگ.
خوب باش.
بیا، از قاشق استفاده کن.
بذارش زمین.
از قاشق استفاده کن.
میدونی، اونا اونقدرها هم ترسناک نیستن.
برو کنار!
از خاک برآمدیم...
کسی مرده؟
تا حالا دیدی یه آدم زنده به مراسم تدفین نیاز داشته باشه؟
ساکت باش.
فقط نگرانت بودم.
آدما یا دارن زندگی میکنن یا دارن میمیرن.
چیز مهمی نیست...
تو کی هستی؟
مینگ!
خفه شو!
سه!
دو!
-ببند! -ایست!
اگه نزنمشون گوش نمیدن.
بیا اینجا!
حالا میخوای خفه شی؟
خفه شو!
تو مینگ هستی؟
چند سالته؟
زیاد کتک میخوری؟
تشکر کن.
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم...
خواهش میکنم.
کمک میخوای؟
از اینجا برو بیرون.
داری مزاحمت ایجاد میکنی.
اینا خیلی وقته تاریخشون گذشته.
فقط نوشته 'بهترین زمان مصرف'.
تو اخبار گفت خوردنی هستن.
تو هرچیزی که بازرگان ها میگن رو باور میکنی؟
ببخشید
-بذار کمک کنم... -اشکالی نداره.
اینجا کار میکنی؟
چه جهنمی کار کنم!
من اینجا زندگی میکنم.
فقط وقتی وقت دارم کمک میکنم.
دیدم داشتی زمین رو جارو میکردی
و آشپزی میکردی.
من اینجا خیلی میام.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
ببینیم هفته دیگه هم اینجا هستی یا نه.
کمک لازم داری؟
اینا چیزاییه که معمولا میخورین؟
تازه اومدی اینجا؟
گرسنه ای؟
برو تو صف.
سام.
هفت نشونه بدشانسیه.
یه دونه دیگه بده.
نه.
هفت فقط برای مرده هاست.
تقریباً رسیدی.
بخور...
وگرنه چیزی گیرت نمیاد.
اگه نمیخوای، من میخورمش.
کثیفه، نخورش.
یه پرتقال بخور، باشه؟
استادت تو رو فرستاده اینجا تا کارت رو خراب کنه.
دختری مثل تو...
باید تو مسابقه دوشیزه هنگ کنگ شرکت کنه.
دیگه کسی به مسابقه دوشیزه هنگ کنگ اهمیت نمیده.
دیگه کسی هم به اخبار اهمیت نمیده.
هی.
چرا خبرنگار سرگرمی نمیشی؟
فکر میکنم خبرنگارهای تحقیقی ماموریت بزرگتری دارن.
ماموریت؟
شاید تا سه سال دیگه نباشیم.
اجازه بدید همه رو معرفی کنم.
اون لیونگ پشت سرته.
این کیه.
ملکه افسانه ای 'مامور مخفی' ما در این زمینه.
عصبانیش نکن،
حتی به من هم احترام نمیذاره.
خفه شو.
خانم کی.
شما جدید هستید؟
تازه سال پیش فارغ التحصیل شدم،
میخوام ازتون یاد بگیرم.
اینجا مدرسه نیست.
نگرانش نباش.
لیونگ.
به جس بگو داریم چه چیزی رو پوشش میدیم.
دو هفته پیش،
یه خبرچین ناشناس بهمون گفت...
که افراد دارای معلولیت در این خانه سالمندان مورد آزار قرار میگیرن.
کی چند روزه که به عنوان مامور مخفی اونجاست.
من با یه پرستار سابق خانه سالمندان پل رنگین کمان صحبت کردم.
یه پیرمرد اونجاست که موهاش وزوزیه.
من خودم رو به عنوان نوه اش جا زدم.
این چند روز این فیلم ها رو ضبط کردم.
مینگ!
خفه شو!
سه! دو! ساکت!
نظرت چیه؟
فکر میکنم...
بچه ها...
پرستار شیطان‌صفت...
سوءاستفاده، همه‌چیز اونجاست.
خب؟
به اندازه کافی تکان‌دهنده نیست.
از سال ۲۰۰۱...
وقتی اداره رفاه اجتماعی (SWD) سیستم کمک هزینه یکجا را اجرا کرد،
آنها مسئولیت‌های خود را نیز به پیمانکاران واگذار کرده‌اند.
آنها این را یک 'مورد فردی' می‌نامند.
این یک تجارت بزرگ است.
هنوز نمی‌توانیم تصویر کاملی ببینیم.
بیایید سیستم را هدف قرار دهیم.
جس، دنبالشون کن و کمکشون کن.
من با قانونگذارانی که می‌شناسم صحبت خواهم کرد...
تا دیدگاه‌های دیگری پیدا کنم.
جس...
پرونده‌های قدیمی را زیر و رو کن و اطلاعات را یکپارچه کن.
این بار ما از ضعیفان و فقرا دفاع می‌کنیم.
یه کم حس ماموریت نشون بده.
ماموریت؟
من فقط جایزه و افزایش حقوق می‌خوام.
جلوی این تازه‌کار این حرف رو نزن.
اون هنوز یه آرمان‌گراست.
مرخصید.
هیئت مدیره بودجه رو کاهش داده.
بخش روزنامه هم به زودی تعدیل نیرو می‌شه.
تیم تحقیقاتی...
اولین تیمی خواهد بود که منحل می‌شه.
مطمئنی این پرونده می‌تونه جنجال به پا کنه؟
این موضوع برای رئیس جذابیتی نداره.
مگه همین الان داشتی از حس ماموریت حرف نمی‌زدی؟
و حالا باید سلیقه رئیس رو هم در نظر بگیریم؟
این حرف رو به تازه‌کار بزن.
لعنت بهت.
(این خانه سالمندان از نظارت عمومی فرار کرده،)
(و به نظر می‌رسه اداره رفاه اجتماعی چشم‌پوشی می‌کنه.)
مگه کلید نداری؟
فکر کردم ممکنه داری یه کاری می‌کنی.
هر چی.
بالاخره پدربزرگت...
یه جا توی کلومباریوم پیدا کرد.
کجا؟
وو هاپ شک.
یه کم دوره.
اون دوست داشت ساکت باشه.
بهت گفتم مسیحی بود،
این عودها برای چیه؟
احتیاط شرط عقله.
کی می‌دونه تو بهشته یا نه؟
وقتی کارم با این تموم شد،
می‌تونم برگردم ژونگشان.
هنوز هم اتاقت اینجاست،
چرا باید برگردی؟
میخوای پیشت بمونم؟
دیدی؟ میدونستم.
من خوب تو رو میشناسم.
میتونی فضای بیشتری داشته باشی.
من مزاحمت نمیشم.
منو نزن.
زود تموم میشه.
بچه خوبی باش.
دستاشو ببندین.
فونگ.
میتونم از پسش بر بیام.
ببندش و دیگه زر نزن!
ما داریم این کارو میکنیم...
به خاطر خودشونه.
صبح بخیر، فونگ!
صبح بخیر، پرستار هو!
دوباره میام
هی، سم!
چه تصادفی!
داری برمیگردی خونه سالمندان؟
من میرسونمت.
نمیخوام مزاحمت بشم.
تو نمیتونی از من فیلم بگیری!
پاکش کن، وگرنه ازت شکایت میکنم!
هنوز گزارش ندادم که دزدی کردی.
من از تانگ دزدی نکردم.
نگران نباش.
من شروع میکنم به ضبط کردن،
فقط هر چی پرسیدم جواب بده.
آهان فهمیدم.
تو یه خبرنگاری.
چی گیر من میاد؟
بیشتر بده، مرد.
من فقط یه کمک کننده ام.
اونا به من پول نمیدن.
۷۰ تا ۸۰ نفر تو خونه سالمندان زندگی میکنن،
ولی من فقط تو و دو تا کارمند دیگه رو دیدم.
در مجموع چند تا مراقب هست؟
دو نفر تمام وقت هستن.
اونایی که سالم هستن مثل من کمک میکنن
تا یه مقدار هزینه ها رو کم کنیم.
هر ماه چقدر پرداخت میکنید؟
من یارانه های دولتی خودم رو بهشون میدم،
از طریق برداشت مستقیم.
همه چیز رو بهشون میدی؟
وگرنه چی؟
من سوابق مرگ و میر رو بررسی کردم.
چرا آمارها درست نیستن؟
آنها از امدادگران داوطلب کمک می خواهند...
تا از تماس با اورژانس خودداری شود.
منظورت چیه؟
تماس با اورژانس در سوابق رسمی ثبت می شود،
و خانه سالمندان پاسخگو خواهد بود.
تماس با امدادگران داوطلب ثبت نمی شود،
بنابراین خانه سالمندان از زیر بار مسئولیت شانه خالی می کند.
مردم فقط از آن چشم پوشی می کنند.
خانه سالمندان کافی در هنگ کنگ وجود ندارد.
اگر آنها به قوانین پایبند باشند، ما بی خانمان خواهیم شد.
دیگه چی میخوای بپرسی؟
رمز عبور در خانه سالمندان را یادداشت کنید.
منو لو نده.
واقعاً بیرونم می کنند.
باشه، ممنون.
برو بیرون.
بیا بیرون!
همین الان بیا بیرون!
میخوای بازی کنی؟
بیا بیرون!
چطور جرات کردی وسایل منو برداری!
همین الان بیا بیرون!
میخوای بازی کنی؟
فکر می کنی اسباب بازیه؟
میخوای باهاش بازی کنی؟
بیا بازی کنیم.
چی میل دارید؟
-قهوه سرد، لطفا. -باشه.
من در مورد اخراج ها شنیدم.
آیا آنها شما را اخراج کرده اند؟
اگر برای ملاقات تماس گرفتم، یعنی هنوز استخدام هستم.
من یک سری شکایات در مورد سوء استفاده ها در خانه های مراقبت از معلولان دارم.
SWD چگونه با آنها برخورد می کند؟
معمولاً نامه های اخطار،
یا نامه های مشاوره صادر می شود.
این خانه سالمندان خصوصی بدون مجوز است.
فقط با گواهی معافیت.
من کشف کردم که بسیاری از خانه های سالمندان همین کار را می کنند.
آیا این معمول است؟
حدس بزنید چقدر باید منتظر ماند...
تا در یک خانه مراقبت از معلولان یارانه ای جایی پیدا شود؟
وب سایت SWD می گوید 7 تا 8 سال.
حداقل 15 سال.
همیشه کمبود خانه سالمندان وجود داشته است.
SWD نمی خواهد این مسئولیت را بر عهده بگیرد،
بنابراین آن را به بازار خصوصی برون سپاری می کند.
ممنون.
بنابراین آنها نمی خواهند پاسخگو باشند،
اما می خواهند از آن پول در بیاورند.
درحالی که داریم نوشیدنی میخوریم...
با تهویه مطبوع و سرپناه...
این اتاقک از تخت های خیلی از خانه های سالمندان هم بزرگتره.
خیلی از خانه های سالمندان...
ممکنه امکانات نامناسبی داشته باشند،
ولی SWD تصمیم گرفت اونها رو معاف کنه.
با بیش از ۱۰۰۰ شکایت و...
همه جنجال ها،
SWD چند تا مجوز رو باطل کرده؟
بعد از این همه مدت...
هیچ.
(برنامه روزانه)
(زمان دوش گرفتن (چهارشنبه ها))
هی.
داری چیکار میکنی؟
دارم به این فکر میکنم که...
یه راه آسون تر برای مردن پیدا کنم.
دیوونه شدی یا چی؟
درسته، حالت خوب نیست.
اون یه گوشیه هوشمنده.
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
چه فومی؟
فاتسو واه بعد از مرگش اونو جا گذاشت.
نمیخوام حرومش کنم.
تو تمام روز داری باهاش ور میری.
داری سعی میکنی به کی زنگ بزنی؟
بذار ببینم.
سیم کارت نداره،
خانوادت چطوری میتونن بهت زنگ بزنن؟
من تو یه آلونک پایین صخره شیر بزرگ شدم.
نه برقی بود، نه خط تلفنی.
مردم میدویدن بالای کوه...
تا مادرم رو برای بازی ماهجونگ پیدا کنن.
اگه بخوان پیدات کنن، پیدات میکنن،
کی به تلفن نیاز داره؟
اینقدر سیگار نکش.
مگه خودت هم سیگار نمیکشی؟
وقتم داره تموم میشه.
من از چی میترسم؟
هی!
چرا بهم سیگار دادی؟!
من ترک کردم!
آره...
صبح بخیر.
صبح بخیر، خانم.
صبح.
چی داری میکشی؟
مینگ.
چی شده؟
آدم خوبی باش.
چه کسی این کار را با تو کرد؟
این کار با این منگنه انجام شده؟
اینطور بود؟
وقتی کسی بهت آسیب میزنه چیکار میکنی؟
مقاومت میکنی!
باید مقابله کنی.
فهمیدی؟!
چطوری مقاومت میکنی؟ مبارزه کن!
مبارزه کن!
درسته.
خوبه.
اگه الان بزنمت، چیکار میکنی؟
آدم عوضی تو دنیا زیاده.
عوضی ها.
اگه این خانه سالمندان مجوز بگیره،
دولت هزینه صد سهمیه بیشتر رو پرداخت میکنه.
این یعنی میلیون ها سود بیشتر برای ما.
تخت های بیشتر؟
خوبه.
دفعه قبل گفتم که به نیروی انسانی بیشتری نیاز داریم،
کی این اتفاق می افته؟
بعدا.
مثل همیشه،
وقتی SWD بازرسی انجام میده،
چند تا پرستار دیگه میفرستم تا کمک کنن.
تبلیغات کی فیلمبرداری میشه؟
فردا.
اون تبلیغ میتونه مشتری جذب کنه،
مطمئن شید که مناسب باشه.
خیلی خب.
اسم ما، خانه سالمندان پل رنگین کمان...
نشان دهنده ارزش های ماست...
در باور به اهمیت 'خانه'.
ممکنه از نظر بیولوژیکی با هم نسبت نداشته باشیم،
اما به همان اندازه نزدیک هستیم...
مثل یک خانواده.
کمک های مالی که دریافت کردیم...
برای پرداخت هزینه...
امکانات تفریحی جدید برای خانه سالمندان استفاده خواهد شد.
ساکنان ما عاشق آواز خواندن هستند.
شاد باشید! دست بزنید!
به این نگاه کنید و آواز بخوانید.
"دینگ دینگ دینگ"
"مردم همه جا آواز می خوانند"
"با رفقای قدیمی خوب"
"ما خیلی خوشحالیم"
باشه.
من فهمیدم که
چئونگ در مدرسه نابینایان، شنا آموزش می‌داد.
او همچنین به پارالمپیک پیوست،
پس او یک مربی ستاره است.
بعداً، او رئیس یک خانه مراقبت از معلولین شد.
اما او در عرض چند سال سه بار منتقل شد،
تا اینکه پل رنگین کمان را تأسیس کرد.
او اکنون یک دهه است که آنجاست.
خب؟
اسامی آن سه خانه سالمندان را داری؟
دارم.
چرا به آن‌ها رسیدگی نکرده‌ای؟
آیا باید قدم به قدم تو را راهنمایی کنم؟
پس برو.
به آن‌ها رسیدگی خواهم کرد.
هی.
داد زدن سر تازه‌کار رو تموم کن،
اونا رو می‌ترسونی.
این مشکل من نیست.
ده سال دیگه...
آیا روزنامه‌نگاری هنوز وجود خواهد داشت؟
روزنامه‌ها از بین خواهند رفت،
اما روزنامه‌نگاران باقی خواهند ماند.
مطمئن به نظر می‌رسی.
البته.
ساده است.
مهم نیست...
در چه زمانی زندگی می‌کنیم،
مردم هنوز هم به دنبال حقیقت خواهند بود.
آها... شما هم سال او فارغ‌التحصیل شدید؟
ببخشید.
چئونگ کیم-واه رو می‌شناسید؟
شما کی هستید؟
من خبرنگار از ای 1 نیوز هستم.
چند سوال از شما دارم.
زیاد طول نمی‌کشه.
چرا چئونگ...
سه بار منتقل شد؟
چرا بعد از آخرین انتقال او استعفا دادید؟
بدون نظر.
شما یک مددکار بهداشت تأیید شده هستید.
چرا این رشته رو ترک کردید...
بهت هشدار میدم، برو!
جوابی که دنبالش هستی رو پیدا نمی‌کنی.
رئیس چئونگ به ساکنانش اهمیت می‌دهد.
فهمیدی؟
بهم زنگ بزن...
اگه چیزی به ذهنت رسید.
باشه.
در سال‌هایی که روزنامه‌نگار بودید...
آیا پرونده‌ای داشتید که...
خیلی عصبانیت کرد؟
نه.
حتی یه قطره اشک هم نریختم.
وقتی برای یه داستان جون میکنی،
و عوضی ها بدون مجازات فرار میکنن...
دیگه احساسی بهش نخواهی داشت.
بی حس میشی.
هی.
امروز روز بزرگه،
چرا اینجایی؟
لباس ندارم.
بیخیال.
زحمت نکش دنبالش بگردی.
اینجا هیچی نیست.
چطور میتونی...
عروسی نوه ات رو از دست بدی؟
چی؟
این رو بگیر.
اینم بگیر.
تمیز نگهشون دار!
فهمیدم!
خوش تیپ شدی.
واقعا؟
میخوای تا داخل همراهیت کنم؟
نه، خودم میتونم برم داخل.
شویی، باقیمانده غذا رو بیار!
عیبی نداره، ما میریم غذا میخوریم.
اونا رو برگردون!
آخرین بار کی از خونه سالمندان اومدی بیرون؟
میخوام...
کشتی های باربری رو ببینم.
باشه، بعدا میبرمت.
-باشه... -برو بیرون!
چرا اومدی اینجا؟!
من... اما...
لین تو رو دعوت کرده؟!
نه، نه.
-اون منو دعوت نکرده. -پدربزرگ.
گفتم نباید دعوتش کنید!
چرا براش دعوتنامه فرستادی؟
سال ها گذشته!
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟!
چی شده؟
هیچی،
مزاحم شدم.
متاسفم، متاسفم.
متاسف؟
چرا 40 سال پیش اینو نگفتی؟
30 سال پیش؟
چرا تا امروز صبر کردی،
در حالی که امروز باید شادترین روز زندگیم باشه؟
منظورم این نبود.
من بیرون میمونم،
پس تو برگرد داخل. متاسفم.
من به عذرخواهی تو نیازی ندارم.
بعد از اینکه مُردی این حرفا رو به مامان بزن!
نذارید بیاد تو.
اگه یه بار دیگه ببینمش، به پلیس زنگ میزنم!
وقت مراسمه، لطفا برید داخل.
لطفا برید داخل.
وقت مراسمه.
بیا...
بابت این اتفاق متاسفم.
نمیخوای دریا رو ببینی؟
چرا بالا رو نگاه میکنی؟
وقتی ملوان بودم...
همیشه از روی کشتی اطرافم رو نگاه میکردم...
و نمیدونستم کی دوباره پا روی خشکی میذارم.
حالا که روی خشکی هستم...
دیگه چه امیدی میتونم داشته باشم؟
ازم یه عکس بگیر.
یک، دو، سه.
جوری که بندر هم توش باشه.
یک، دو، سه.
چرا واه یه برنامه فیلتر عکس داشت؟ خیلی خنده داره.
باید خوشحال باشی.
کی نوه خوبیه.
آه.
کاش واقعا...
یه نوه داشتم.
تو خوش شانسی،
که عروسی نوهتو دیدی.
میتونی با خوشحالی بمیری.
آه.
خیلی احساس خستگی میکردم...
تو این چند روز گذشته.
احساس فرسودگی میکردم.
وقتی تو تخت دراز میکشیدم،
انگار داشتم غرق میشدم...
فکر کردم دیگه هیچوقت بیدار نمیشم.
یهو دیدم که...
وقتی بیدار شدم...
دوباره تو رو دیدم.
شنیدم که...
لحظه قبل از مرگ یه آدم،
حسش مثل اینه که...
امواج به پاهات برخورد میکنن...
تا اینکه بالاخره از سرت میگذرن.
بعدش،
ووش!
آه.
امیدوارم مرگم...
به همین راحتی باشه.
آه؟
نوه ات برگشته.
چرا الان میخوای بمیری؟
راستی...
دوستی داره؟
اگه ازدواج کرد،
مطمئن شو...
منو به جشن دعوت کنی.
خانم!
شما اینجا پیش کی اومدین؟
ایشون از بستگان یکی از ساکنین هستن.
خانم وونگ، پرستار، برای کمک به اینجا منتقل شدن.
تموم شد، این فقط یه پروتکله.
گزارشت خوب میشه.
خوبه که میدونم، ممنون.
هی.
حالت چطوره؟
بیرون چه خبره؟
خیلی تمیزه.
اون مریضه؟
شویی.
شویی!
شویی نفس نمیکشه!
اول اونا رو بیرون ببرین.
برو!
تو میدونستی؟
اون خوبه. فقط خوابیده.
زندگی یه مرده دیگه!
من جلوتو نگرفتم...
که دیروز ببریش بیرون.
دردسر درست نکن.
مرگ اینجا عادیه.
این ششمین مورد تو 6 ماهه.
تا حالا به نقل مکان به جای دیگه فکر کردی؟
همه جا همینه.
یادت باشه.
اگه دیدی دارم میمیرم...
نجاتم نده.
خانواده داری؟
تو خانواده منی.
اینقدر سیگار نکش.
برگرد.
تو نمیتونی اینجا بیای.
بیا به پدربزرگت ادای احترام کن.
من سرم شلوغه.
پدر زن.
به زودی نقل مکان خواهی کرد.
فنگ شویی اونجا عالیه.
اگه ازش خوشت میاد،
به خانوادمون برکت بده.
مراقب باش کی...
زیادی غرق کار نشه.
تا بتونه یه شوهر خوب پیدا کنه.
یه چیزی به پدربزرگت بگو.
چی بگم؟
شما دو تا وقتی زنده بود هم به زور حرف میزدین.
انگار که میشنید.
وقتی بزرگتر شم،
میفهمی.
نگران نباش،
من با تو بهتر از اون چیزی که تو با اون بودی رفتار میکنم.
من باهاش بد بودم؟
من هر ماه هزینه هاشو میدم.
خب که چی؟
اگه تو خونه سالمندان نبود،
خودکشی میکرد؟
مشکل خونه سالمندان چیه؟
یه جایی برای زندگی داشت،
همین کافی نیست؟
اون ناخواسته بود و مدام جابجا میشد.
منو سرزنش نکن.
باباتو سرزنش کن که زود مرد.
خاله و عموت رو هم سرزنش کن.
عالیه.
پس اگه تو هم بری ژونگشان، لازم نیست نگران تو باشم.
آره، بهت نیازی ندارم.
من تو شهر خودم کاملا خوشحالم.
من مثل پدربزرگت نیستم،
التماس کمک نمیکنم.
فقط تمومش کن،
اینا همش بهونه است.
تو اونو یه بار اضافی میدونی.
اون یه بار بود.
منم همینطور!
آدما وقتی پیر میشن برای بقیه یه بار میشن!
من با پدربزرگت خوب بودم!
من با تو خوب بودم!
من عذاب وجدان ندارم.
اگه خیلی اهمیت میدادی،
چرا صداتو در نیاوردی؟
'همدستی سازمان رفاه اجتماعی و خانه های سالمندان'
'خانه های سالمندان مثل جهنم روی زمین هستند'
باید اینو نگه دارم.
نگه داری؟
چرا؟
این به اندازه کافی تکان دهنده نیست؟
آیا مدیریت داره جلوتو میگیره؟
یا چون ترسو هستی؟
این اتهامات جدی هستند.
آیا صحت‌سنجی کردی؟
من با چشمای خودم دیدم.
عکس داری؟
آیا خودش رو به عنوان کارمند سازمان رفاه اجتماعی معرفی کرد؟
یا حدس میزدی؟
من 'مظنون به' رو اضافه میکنم.
تو دیوونه‌ای؟!
اینجا برات مزرعه تولید محتواست؟!
اگه حقیقت رو فاش نکنیم،
ما همدست میشیم!
خبر بدون مدرک رو نمیشه گزارش کرد.
این گمراه کننده است، خانم!
فکر میکنی میتونی دنیا رو تغییر بدی؟
تو فقط یه خبرنگاری!
اون چیه؟
هی.
این چیزای های‌تکه، از تو گذشته.
کمک کن یه چیزی رو چک کنم.
چی؟
6 نفر ظرف 8 ماه توی پل رنگین کمان فوت کردن.
این لیست ساکنینه.
اون 6 نفر رو برام مشخص کن.
باشه.
شب یلداست، پاشو برو خونه.
امروزه؟
(مامان)
چه خبره؟
بهم میاد؟
هی، من زودتر میرم.
شام با من.
کلک کجاست؟
دو نفر میتونن این همه رو تموم کنن؟
همش همینقدر غذا میخوریم؟
برای ساکنین خانه سالمندان هست.
لعنتی... باید اضافه کاری وایستم.
میدونستم!
به غذاهایی فکر کن که راحت جویده بشن.
باید برای شب یلدا مرغ بگیرم، درسته؟
اوه، ران مرغ.
زود باش.
داری از حدت میگذری؟
داری مثل نوه واقعیش رفتار میکنی.
باید تا تهش بری تا اطلاعات به دست بیاری.
آره، واقعا.
سیم کارت میفروشید؟
نه.
میتونیم اینارو پس بگیریم؟
سام.
لطفاً در پخش غذا کمک کن.
پخش کنم؟
بچه ها، بیاین غذا بخورین.
بیاین غذا بخورین.
بیا اینجا.
بیاین غذا بخورین.
ممنون.
داغه.
بخورین.
شویی.
یه دونه رون مرغ بخور.
بذار شویی اول بخوره.
بازم میای؟
آره، میام.
خانوم کوچولو، اینو بگیر.
زیاد نخور،
این خوراکی مخصوص تعطیلاتمه.
بعضی وقتا نمیتونم تشخیص بدم واقعا آلزایمر داری یا نه.
تو آلزایمر داری.
اومدی اینجا و به من میگی پدربزرگ.
بذار بهت بگم...
تو یه همچین جایی،
بهتره که آلزایمر داشته باشی.
چطور میتونی تو یه همچین جایی بمونی؟
بد نیست.
من در امانم،
و از خیابونا دور میمونم.
خیلی عاقل به نظر میرسی.
چرا اینجا موندی؟
وقتی یه نفر پیر میشه...
تبدیل به یه بار میشه.
وقتی تازه شروع به کار کرده بودم...
خیلی زیاد به پدربزرگم سر میزدم.
اما بعدش، همش بهش میگفتم...
'چند روز دیگه میام.'
معلوم شد وقتی یه چیزی از دست میره،
دیگه نمیتونی به دستش بیاری.
وقتی بهش سر میزدم...
ازم میخواست براش بیسکوییت کوالا هم بخرم.
معلوم شد اونی که دوستش داشت اون نبود.
یادش بود وقتی کوچیک بودم من دوستش داشتم.
اون همه چیز درباره نوه هاش رو یادش بود.
چرا باید همه اونارو یادش میموند؟
خیلی دلم براش تنگ شده.
اینکه کسی رو داشته باشی که دلت براش تنگ بشه...
یه نعمته.
هی، وقت کار کردنه.
سلام، من خبرنگار شبکه A1 News هستم.
اینارو دیدین...
ببخشید،
آیا درباره پل رنگین کمان چیزی شنیده‌اید...؟
سلام، می‌خواستم بپرسم...
آیا لام یوت-واه در ۱۳ ژوئن فوت کرد...؟
در بیمارستان، پس از فرستاده شدن...
از خانه سالمندان پل رنگین کمان؟
خیلی خب، ممنون.
ببخشید
آیا دیده‌اید خانه سالمندان پل رنگین کمان
چطور ساکنانش را حمام می‌کند؟
دیده‌ام.
چرا هیچ کاری نکردید؟
من بارها شکایت کرده‌ام،
اما هیچ‌کس اهمیت نداد.
و آیا لئونگ وای-فان در بیمارستان فوت کرد...؟
پس از فرستاده شدن از خانه سالمندان پل رنگین کمان؟
همچنین، آیا هو کوان در ۲۲ جولای فوت کرد...؟
در بیمارستان، پس از فرستاده شدن...
از خانه سالمندان پل رنگین کمان؟
بزرگترین مشکل، کمبود پرسنل است.
دو پرستار...
از بیش از ۸۰ نفر مراقبت می‌کنند.
بعضی وقت‌ها نمی‌دانم چه کار کنم.
اینطوری حمام‌شان می‌کنید؟
آیا تا به حال به کرامت انسانی آن‌ها فکر کرده‌اید؟
بله!
و چون به آن فکر کردم،
دیگر نمی‌خواهم این کار را انجام دهم.
می‌خواهم دوباره یک انسان باشم.
می‌خواهم دوباره با آن‌ها مثل انسان رفتار کنم.
من این عکس‌ها را فرستادم...
به صورت ناشناس برای بسیاری از روزنامه‌ها.
اما هیچ‌کس اهمیت نداد.
انتظار نداشتم شما تحقیق کنید.
مدت زیادی بود که اینقدر احساس آرامش نکرده بودم.
('کرامت به چه قیمت؟')
سازمان رفاه اجتماعی...
همه چیز را برون‌سپاری کرده است.
از جمله مسئولیت‌هایش.
نظارت...
هیچ تاثیری ندارد.
('کرامت به چه قیمت: خانه سالمندان معلولان بدون نظارت')
برو گمشو!
آیا هر روز اینطوری حمام‌شان می‌کنید؟
چرا این کار را کردید؟
آقای شک، درباره این حادثه چه احساسی دارید؟
واضح است که خانه سالمندان به معلولان اهمیت نمی‌دهد.
آن‌ها فقط با آن‌ها مثل معدن طلا رفتار می‌کنند.
آیا این یک مورد خاص است یا یک روند؟
مشکلت چیه؟
سرمایه گذارها دارن پولاشونو پس میگیرن!
به هیئت مدیره گفتم...
که صبر کنن تا این جنجال ها بخوابه.
با یه اسم جدید دوباره بازش می کنیم.
آیا اداره خدمات اجتماعی از اولش از این موضوع خبر داشت، آقای مدیر؟
-لطفا جواب بدید! -آقای مدیر!
این کشف درباره ی...
اینکه خانه سالمندان پل رنگین کمان، سالمندان معلول رو لخت می شسته...
بیرون، روی پشت بوم...
مردم رو شوکه کرده.
بعضی گروه ها این اتفاق رو به شدت محکوم می کنن،
و از قانون گذارها می خوان که مداخله کنن.
ساکنین رو به ویلچر می بستن
و هل می دادن می بردن روی پشت بوم،
بعد شلواراشونو در می آوردن.
حتی مجبورشون می کردن روی چهارپایه ها دستشویی کنن.
-چی؟ -لینگ هیو کی...
کل هنگ کنگ دارن درباره ی خبر اختصاصی ما حرف می زنن.
ما بردیم.
هی.
کی.
کاری کن بهمون حقوق اضافه بدن.
تبریک میگم.
خیلی وقته یه همچین خبر تکان دهنده ای نداشتیم.
مدیریت میگه...
واحد تحقیقات می تونه بمونه.
فقط یکم دیگه، چه فرقی می کنه؟
فرق می کنه.
از هیچی که بهتره.
میمونی؟
آدما فراموشکارن.
چند روز دیگه یادشون میره ما چیکار کردیم.
تا وقتی یه نفر یادش باشه،
چند روز کافیه.
کی.
تو نمی تونی این دنیا رو تغییر بدی.
تو این 20 سال گذشته،
من انواع گزارش ها رو تهیه کردم...
که خیلی سر و صدا کردن.
ولی آیا دنیا تغییر کرده؟
بهتر شده؟
یه کار خوب...
لزوما سزاوار یه کار خوب دیگه نیست.
هر چی بکاری...
همیشه همون رو برداشت نمی کنی.
ما، به عنوان روزنامه نگار...
باید یاد بگیریم خودمونو کنار بکشیم.
اگه خیلی درگیر بشی، آسیب می بینی...
اگه خیلی درگیر بشی.
مقالتو خوندم.
حرفی برای اضافه کردن داری؟
هیچ کاری ازت هیچی رو عوض نمیکنه.
شاید این دفعه فرق کنه.
اونا هر دفعه فرار میکنن.
همه میدونستن چه خبره...
ولی آیا کسی اهمیت میداد؟
شاید واقعا کسی اهمیت نمیده.
شاید همه چی تا الان بیهوده بوده.
ولی شاید این دفعه اوضاع فرق کنه.
رئیس چئونگ...
واقعا 'عاشق' ساکنینش هست.
فهمیدی؟
باشه.
یه چیزی پیدا کردم.
رئیس چئونگ سه بار منتقل شده...
همش به خاطر اتهام آزار ساکنین بوده.
ولی اتهامات به خاطر...
شهادت های متناقض پس گرفته شدن.
اون هر سه بار در رفت؟
مینگ، اینجا چیکار میکنی؟
بیا.
برات غذا میگیرم.
تو نباید اینجا باشی.
بریم.
زود باش.
برو.
تکون بخور!
بشین، بچه خوبی باش.
مینگ نقاشی کشیدن رو دوست داشت.
هر جوری که بود نقاشی میکشید.
چیز زیادی دیگه نمیدونست.
شاید ندونه چطوری تو اون دنیا هدیه قبول کنه.
نگرانم اونجا اذیتش کنن.
اون باهوشه.
میتونه از خودش محافظت کنه.
راستش، مرگش...
یه باری از دوشم برداشت.
شاید...
من منتظر این روز بودم...
برای این رهایی.
آدم بدی هستم؟
کسی اینجا هست؟
خانم وونگ؟
اینقدر سروصدا نکن.
لینگ اونجاست؟
اول بیا تو.
آیا لینگ تو اون مرکز مورد آزار قرار گرفته؟
این حرفو نزن.
همچین چیزی اتفاق نیفتاده.
پس چرا آوردیش خونه؟
میدونم آدم خوبی هستی.
میدونم که به دخترم اهمیت میدی.
قول میدم.
اون رو پس نمیفرستم.
باید شهادت بدی.
وگرنه اون آشغال مجازات نمیشه.
نمیخوام دخترم دوباره دردش رو حس کنه.
ولی اگه مقاومت نکنی...
آدم های بیشتری آسیب میبینن.
فقط میخوام از این ماجرا دور بمونم.
اسمم رو خودخواه بذار.
به دنیا آوردن لینگ...
من رو مدیونش کرده.
نمیخوام دنیا
دخترم رو مسخره کنه.
تقصیر تو نبود.
چطور؟
تقصیر من بود.
نباید اون رو تو اون خونه سالمندان رها میکردم.
نباید سر کار میرفتم.
میتونید بهم بگید که...
-صبح بخیر! -صبح بخیر
میتونید بهم بگید...
در 27 دسامبر 2015...
خیلی خب، اول بشین.
لینگ، تو خونه سالمندان چی اتفاقی افتاد؟
یخ...
بستنی.
بستنی میخوای؟
کسی میخواست بهت بستنی بده؟
کی بهت بستنی داد؟
نگهبان چونگ.
بعد از اینکه نگهبان چونگ بهت بستنی داد، چی شد؟
لینگ خوبه.
به وکیل نیاز داری؟
نه.
مطمئنم فقط یکی از ساکنین بوده که اشتباهی حرف زده.
این اولین بار نیست.
آره.
چرا این اتفاق مدام برای تو میفته؟
شما ساکنین رو خوب نمیشناسید.
ذهنشون واضح نیست.
نحوه صحبت کردنشون...
به راحتی قابل فهم نیست.
این دستمال کاغذی...
توی سطل آشغال شما پیدا شده.
یه مدرکی از شما روش هست.
برای مراقبت از ساکنین،
من همیشه در خانه سالمندان میمونم.
من همیشه...
کنترل ادرار نداشتم...
به خاطر همین همیشه دستمال کاغذی توی شلوارم خیس می شد.
دی ان ای قربانی هم روش هست.
مایلید این رو توضیح بدید؟
اونا بازیگوشن. توی دفترم بازی می کنن...
و سطل آشغالم رو می گردن.
به همین دلیل...
این سوء تفاهم پیش اومده.
اگه اونا از من می ترسن،
چرا اینقدر به من وابسته ان؟
من همین هفته پیش باهاش فوتبال بازی کردم...
من خبرنگارم، لینگ هیو کی. چند تا سوال دارم.
متاسفم، من سرم شلوغه...
فقط 5 دقیقه طول می کشه!
من روی پرونده لینگ وونگ کار می کنم.
شما نماینده وزارت دادگستری هستید.
من نمی تونم چیزی درباره این پرونده به شما بگم.
غیر رسمی میگم! من اینجا برای کار نیومدم.
من فقط برای لینگ عدالت می خوام.
من هیچ نظری در مورد پرونده لینگ ندارم.
در سال 2004...
اولین پرونده ای که
از وزارت دادگستری گرفتم هم سوء استفاده بود.
قربانی هم عقب ماندگی ذهنی متوسطی داشت.
متهم...
همچنین چونگ کیم-واه بود.
معمولا، اعضای خانواده...
اجازه نمی دن قربانی ها شهادت بدن.
در نتیجه، دادستانی پرونده ای نداره.
اما قربانی در سال 2004 شهادت داد.
چرا آزاد شد؟
بهش فکر کن.
قربانی ها بهره هوشی یک بچه رو دارن.
در دادگاه،
شهادت هاشون به راحتی به چالش کشیده میشه
در بازجویی.
سیستم فعلی اجازه شهادت ویدیویی رو نمیده
چون شهادت های شفاهی در دادگاه قابل قبول نیست.
چطور میشه دیگه شکستش داد؟
به شواهد غیرمستقیم خیلی قوی نیاز داری.
اما در تمام این سال ها،
همه پرونده ها خارج از دادگاه حل و فصل شدن.
حل و فصل؟
با چی؟
پول.
چه پولی می تونه جبران کنه؟
به نظرت مسخره میاد؟
این چیزا هر روز اتفاق می افته.
و به اتفاق افتادن ادامه میدن.
خیلی خب، برگردید سر کارتون.
چرا یه استراحت نمی کنی؟
یکی رو میارم که یه مدت جاشو پر کنه.
کدوم یکی از شماها واقعا...
از ساکنین مراقبت می کنه؟
کدوم یکی از شما اسم هاشونو یادتونه؟
شما چه حقی دارید منو عوض کنید؟!
من از فشار رسانه ها خسته شدم.
می خوام از این فرصت استفاده کنم و این حادثه رو روشن کنم.
البته، منم چند تا سوال ازت دارم.
البته.
توی دفترت عروسک های زیادی دیدم.
و خیلی از ساکنین خانم هم عروسک خرگوشی دارند.
همشون از طرف تو بودن؟
بله.
من خریدمشون.
همشون عروسک دوست دارند.
از اون عروسک ها برای اغوا کردنشون استفاده می کردی؟
نمی تونن یه جا بند بشن.
برای همین از عروسک ها استفاده می کنم تا توجهشونو جلب کنم...
تا وقتی براشون داستان می گم به حرفام گوش بدن.
با همه ساکنین مثل عروسک هات رفتار می کنی؟
هیچ کس اونا رو نمی خواد.
من تنها کسی هستم که اونا رو می پذیره.
من واقعا قدرشونو می دونم.
داری چه نقشی بازی می کنی و چرا؟
تو داری نقش بازی می کنی.
تو خودتو جای نوه ی تانگ جا زدی...
و زندگیمونو مختل کردی.
آروم باش، کی.
اون می خواد ما بدنامش کنیم.
تا بتونه با گفتن این دفاع کنه که...
رسانه ها روی روند دادگاه تاثیر گذاشتن.
من تنها کسی هستم که بهشون اهمیت می ده.
همه چیزی که برات مهمه، خبر اختصاصیته.
من با بینایی مشکل دار به دنیا اومدم.
پدر و مادرم منو به مدرسه نابینایان فرستادن
و همونجا ترکم کردن.
ولی من ازش جون سالم به در بردم.
خیلی سخت کار کردم تا یه خونه براشون بسازم.
می خوام بهشون کمک کنم.
اونا مثل من، تمام عمرشون مورد تبعیض قرار گرفتن.
به خاطر تو،
خانواده من نابود شد.
تو خونه سالمندان رو قلمرو خودت می بینی،
ولی بذار بهت بگم،
بیرون از اینجا هیچی نیستی!
تو فقط یه آدم عوضی هستی که سیستم ازش چشم پوشی می کنه!
راحت میشه جایگاه اخلاقی بالاتری رو گرفت.
انتقاد کردن هم آسونه.
من تو رو به خاطرش سرزنش نمی کنم.
چون تو نمیدونی...
آدم های معلول چقدر تنهان...
و چقدر تو این دنیا بی کس و کارن.
این خانواده هاشون و این جامعه بود...
که اونها رو ترک کردن.
خانوم کوچولو.
چرا این طرفا پیدات نبوده؟
سرم شلوغ بوده.
چرا با تلفن میخوابی؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
ولی نمیدونستم چطوری برات بفرستمش.
چی هست؟ بذار ببینم.
این رو با خودت ببر.
این تمام دارایی توئه.
بگیرش.
وقتی وقت داشتی بهش نگاه کن.
دادگاه!
پرونده شماره DCCC923 / 2015
متهم چونگ کیم-واه
متهم است به
رفتار غیرقانونی با یک فرد دارای معلولیت ذهنی.
میتونید ادامه بدید.
جناب قاضی...
وزارت دادگستری با دقت بررسی کرده است.
برای محافظت از قربانی،
شکایت علیه متهم را پس می گیرد.
دادستانی هیچ راهی ندارد
جز اینکه اتهام علیه متهم را لغو کند.
به نظر این دادگاه...
که شانس با متهم یار بوده...
اما این یک بدشانسی برای قربانی و جامعه است.
داره میاد...
قاضی گفت شانس با تو یار بود،
اما این یک بدشانسی بود...
برای قربانی و جامعه. نظری دارید؟
در تمام این سال ها...
من با ساکنین اینجا مثل خانواده خودم رفتار کردم.
به دلیل قضاوت های رسانه ها قبل از محاکمه،
من قربانی گزارش های دروغین شدم.
حکم امروز...
عدالت برای من است.
چه حرفی برای قربانی دارید؟
من اینجا قربانی هستم.
من درخواست هزینه ها را برای جبران هزینه های قانونی خود خواهم داد
برای این پیگرد قانونی غیرمنطقی
و از رسانه های غیرمسئول برای جبران خسارت شکایت خواهم کرد.
برنامه هاتون چیه؟
من به اداره خانه سالمندانم ادامه خواهم داد...
تا به افراد بیشتری که نیاز دارند خدمت کنم...
تا بهشون کمک کنند.
آقای پون، خانم لینگ منتظر هستند.
باشه.
خانم لینگ.
شما مدارک کافی دارید.
چرا اتهام رو پس گرفتید؟
چندین دکتر تشخیص دادند که لینگ شرایط شهادت دادن را ندارد.
یک دختر با بهره هوشی یک بچه ۶ ساله مورد آزار قرار گرفته!
و واکنش شما پس گرفتن اتهامه؟
فیلم از پشت شیشه مات گرفته شده،
هیچی واضح دیده نمیشه.
مدارک غیرمستقیم کافی نیستند.
نکته اصلی اینه که لینگ از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبره.
اون شرایط شهادت دادن رو نداره.
ارزیابی نشون داد دیدن چونگ...
شرایطش رو بدتر میکنه.
پس در برابر قانون،
بدترین آدم ها راحت تر از همه فرار میکنند؟
سیستم قضایی ما به شک معقول ارزش میده.
ما سال ها صرف ساختن این سیستم ها کردیم.
حالا داری بهم میگی که هیچ کدوم از اینا...
نمیتونن از یه دختر کوچولو محافظت کنن.
هیچ کس نباید در معرض خطر مضاعف قرار بگیره.
عقب نشینی این بار،
یعنی دوباره میشه اون رو تحت پیگرد قانونی قرار داد.
بله، ما فعلا گذاشتیم بره،
اما حداقل لینگ میتونه به زندگی عادی برگرده.
لینگ...
هیچوقت زندگی عادی نداشته.
هی.
من پیش نویس رو تموم کردم.
صبح برام بفرستش.
من میخوام استعفا بدم.
برای یه روزنامه دیگه؟
یا...
من دارم از روزنامه نگاری استعفا میدم.
راننده، یه لحظه صبر کن.
این بهترین کاره.
به هر حال به زودی روزنامه ها از بین میرن.
شرکت دوست من به یه مسئول روابط عمومی نیاز داره.
معرفی میخوای؟
نه.
من فقط دارم از روزنامه نگاری استعفا میدم.
تا وقتی که بخوام حقیقت رو دنبال کنم،
میتونم هر جایی خبرنگار باشم.
هنوزم تو این سن اینقدر لجبازی.
باید یاد بگیری سازش کنی.
خب، نه لزوما سازش.
انعطاف پذیر بودن کافیه.
دفعه قبل، تو گفتی...
هر چه کنی به خود کنی،
لزوماً به خودت برنمی‌گرده.
بهش فکر کردم.
حتی اگه این درست باشه...
بازم عدالت و مهربونی رو انتخاب می‌کنم.
تو...
اه، گورتو گم کن.
چای وان، لطفا.
(پدربزرگ مرحومم، لینگ یوک فونگ.)
رسمیات رو بذار کنار.
غر زدن رو تموم کن.
تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو می‌کنم.
حالا که پدربزرگت آروم گرفته،
من دارم برمی‌گردم ژونگشان.
امروز صبح، اداره رفاه اجتماعی
یک کنفرانس مطبوعاتی درباره‌ی
لغو معافیت خانه سالمندان رنگین کمان برگزار کرد.
مدیر اداره رفاه اجتماعی گفت
به خانه سالمندان اطلاع داده شده
و یک هفته فرصت دارد
تا تصمیم بگیرد که آیا درخواست تجدید نظر کند یا نه.
الو؟
آره.
الان میام.
اداره رفاه اجتماعی اعلام کرد
لغو معافیت پل رنگین کمان را
که اولین تصمیم از نوع خود است.
اما اداره رفاه اجتماعی اضافه کرد که
این موضوع به پرونده‌ی چونگ ارتباطی ندارد.
پل رنگین کمان اعلام کرده است که
تصمیم اداره رفاه اجتماعی را می‌پذیرد و
همه ۷۹ نفر ساکن آنجا نقل مکان خواهند کرد.
تو یه عوضی هستی!
تو...
تقصیر تو بود!
چطور جرات کردی بیای اینجا!
حالا خوشحالی؟!
احمق!
به خاطر تو، همه‌مون بی‌خانمان شدیم!
آشوبگر!
متاسفم.
در زندگی، چیزهای زیادی هست که نمی‌تونیم انتخاب کنیم.
خیلی‌ها بلد نیستن چطور انتخاب کنن.
حتی تعداد کمتری درست انتخاب می‌کنن.
یادت باشه...
از کاری که درست انجام دادی، احساس گناه نکن.
حالا می‌تونی منو پیدا کنی.
چو کین-تونگ.
وقت رفتنه!
صبر کن منم بیام، خانم کوچولو!
دوباره همدیگه رو میبینیم.
نمیدونم کجا.
نمیدونم کی.
ولی میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم.
یه روز آفتابی.
به لبخند زدن ادامه بده.
همونجوری که همیشه انجام میدی.
تا وقتی که آسمون آبی ابرهای تیره رو دور کنه.