.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::
‫[مشاهده کردم که چگونه مبتلایان خون ‫قربانیان را برای حفظ خود می‌نوشند]
‫[بیماری به قربانیان منتقل ‫می‌شود... و چرخه ادامه می‌یابد]
‫[اگر این شرارت متوقف نشود، ‫می‌ترسم کل دنیا را در بر گیرد]
‫[افراد محلی نامی برای این ‫بیماری دارند... خون‌آشامی.]
‫[از خاطرات پزشکی دکتر ‫ایبراهام ون هلسینگ - سال ۱۸۹۵]
‫[سال ۱۹۱۵ - سنترال ولی - کالیفرنیا]
‫[۱۸ سال بعد از مرگ کنت دراکولا]
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫سلام؟
‫خواهش می‌کنم. من باید به شهر برسم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی!
‫عوضی.
‫آهای.
‫کسی اونجاست؟
‫آهای؟
‫نه، نه!
‫ایبراهام.
‫به خونه خوش اومدی.
‫سلام، مینا.
‫این همه گرد و خاکو نگاه کن.
‫حالت چطوره؟
‫روزای بدتری هم داشتم.
‫بشین.
‫برات یه نوشیدنی خنک درست می‌کنم.
‫رودی...
‫بیا میز رو برای شام آماده کن.
‫میام.
‫مکس.
‫- بله؟ ‫- می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫بهم اعتماد داری، مکس؟
‫تو پدرمی.
‫یه چیز نگران‌کننده فهمیدم.
‫شاید احمقانه بود که فکر کنم
‫می‌تونیم برای همیشه قایم بشیم.
‫مدت‌هاست می‌دونم...
‫که ممکنه بیاد...
‫و اگه بیاد ما آماده‌ایم.
‫ولی به کمکت
‫و همکاریت نیاز دارم.
‫البته.
‫تو پسر خوبی هستی، مکس.
‫دوباره نه.
‫دوباره نه. خواهش می‌کنم.
‫کار لعنتی.
‫بعضی وقتا نمی‌دونم ‫همه‌ی اینا برای ماست...
‫یا برای جنگ لعنتی اون.
‫نه.
‫نباید اونو زیر سوال ببرم.
‫نباید این کارو بکنم.
‫تنهام بذار!
‫اهریمن داره میاد، و من ‫می‌خوام براش آماده باشم.
‫حرفات معنایی نداره.
‫باید استراحت کنی.
‫حق با توئه.
‫البته.
‫فکر نمی‌کردم پسر داشته باشم.
‫همیشه یه دختر می‌خواستم.
‫اونا ملایم‌تر هستن.
‫محافظت ازشون سخت‌تره.
‫اونا رو می‌بینی؟
‫برای گسترش راه‌آهن نقشه‌برداری انجام می‌دن.
‫بعد از اونا، کسای دیگه‌ای میان.
‫آمستردام رو یادت میاد، مکس؟
‫فقط یه کم.
‫یا لندن قبل از اون رو؟
‫نه.
‫فکر کنم خیلی کوچیک بودی.
‫این‌جوری بهتره.
‫یه جای کثیف و بدبو بود.
‫مطمئنم متوجه شدی مادرت اخیراً...
‫عجیب رفتار می‌کنه.
‫سال‌ها پیش، مادرت و دوستاش
‫منو صدا کردن...
‫تا...
‫با یه تهدید وحشتناک که تا ‫لندن دنبالشون کرده بود بجنگم.
‫اون مورد حمله دشمن قرار گرفت،
‫و خونش آلوده شد.
‫این تجربه مادرتو تغییر داد.
‫این خاطراتی که درون خودش داره،
‫زخم‌هایین که هیچ‌وقت خوب نمی‌شن.
‫برای همین اومدیم کالیفرنیا
‫تا خانواده‌مون رو بسازیم.
‫♪ تو مثل یه دوست هستی... ♪
‫و کالیفرنیا برای ما خوب بوده.
‫♪ از اقیانوس تا اقیانوس ♪
‫♪ به تو وفادارم ♪
‫ولی حالا فکر می‌کنم که ‫همون تهدید از دنیای قدیم
‫تا دنیای جدید دنبالمون کرده.
‫من نگران سلامت مادرت
‫و روح همه‌مون هستم.
‫♪ ...زانوی مادر ♪
‫این موجودات یه ارتباطی
‫با ذهن مادرت دارن.
‫اگه نزدیک باشن، ممکنه به سمتش کشیده بشن.
‫نیاز دارم کمکم کنی ازش محافظت کنم،
‫مراقبش باشی.
‫یه سال پیش...
‫هیچ خط راه‌آهنی
‫توی این قسمت از ایالت نبود.
‫به زور می‌تونستی بگی یه شهره.
‫جهان داره کوچیک‌تر می‌شه...
‫داره بهمون نزدیک‌تر می‌شه.
‫و همون‌طور که دنیای جدید شلوغ‌تر می‌شه،
‫اونا دنبالمون میان.
‫مثل موش‌ها...
‫با یه کشتی تجاری.
‫شما دکتر ون هلسینگ هستید؟
‫بله.
‫تو محل کارمون یه حادثه پیش اومد.
‫برادرم زخمی شده.
‫زیر تجهیزات سنگین گیر کرده.
‫به کمکتون نیاز داریم.
‫خواهش می‌کنم کمک کنین. می‌تونیم پول بدیم.
‫- بیا، بیا. ‫- بخوابونش.
‫پسر من بهتون کمک می‌کنه. ‫من وسایلمو جمع می‌کنم.
‫اونا رو ببر انبار.
‫برزنت رو بنداز روی یونجه.
‫- خیلی خب. برگرد اینجا. ‫- آروم.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫السی.
‫چیزی نیست.
‫خیلی خب.
‫اسم این مرد چیه؟
‫ادوارد. ادی.
‫ادوارد، صدامو می‌شنوی، آره؟
‫اوهوم.
‫خیلی خب.
‫ریه با یه دنده‌ی شکسته سوراخ شده.
‫پنوموتوراکس تنشی شروع شده.
‫باید فشار رو کم کنیم.
‫محکم نگهش دار.
‫هوم.
‫حالت خوب می‌شه.
‫آه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب. آره.
‫السی.
‫هیس. آروم باش،‌ باشه؟
‫حالت خوبه.
‫مهمه که لوله رو سر جاش نگه داریم
‫تا فشار دوباره جمع نشه.
‫ممنون.
‫باید حالا ببریدش به بیمارستان توی شهر.
‫فقط چند کیلومتر از اینجا فاصله داره.
‫مطمئن بشید که لوله از جاش درنیاد.
‫ممنون.
‫فکر کردم دیگه امیدی نیست.
‫من فقط به خدا خدمت می‌کنم.
‫اجل اون نرسیده بود.
‫دستاتو تمیز کن.
‫اشتهاتو کور نکن.
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫پودینگ خونی.
‫یه غذای قدیمی روستاییه.
‫مدتهاست که اینو درست نکردم.
‫معمولاً با خون دام درست می‌شه.
‫ولی این...
‫اکسیر خود پدرته.
‫با گذر زمان کامل شده.
‫برای درمان بیماری‌ها و ‫جلوگیری از عفونت‌های بعدی.
‫چطور اومد داخل؟
‫ببرش بیرون، مکس.
‫مواظب باش.
‫این چیزا بیماری میارن.
‫چراغو خاموش کن.
‫مکس...
‫به موجودات پدر ایمان داری؟
‫یکی‌شونو دیدی؟
‫فکر می‌کنی تو خطر هستیم؟
‫فکر من مهم نیست.
‫در هر صورت، به گفته اون، ‫اونا بدون دعوت نمی‌تونن بیان داخل.
‫ولی اگه همین الانشم داخل باشن چی؟
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی شنیدم.
‫شب.
‫صدای گریه شنیدم.
‫و خراشیدن.
‫تو نشنیدی؟
‫یه جورایی مثل صدای یه حیوون بود.
‫و اون گرگ صحرایی یا روباه یا ‫هر چیزی که می‌خوای بگی نیست.
‫اگه خفه نشی
‫با بالشت خودت خفه‌ت می‌کنم
‫تا دیگه نگران چیزی نباشی.
‫اوه.
‫خانم ون هلسینگ.
‫- من السی هستم. ‫- بله، سلام.
‫دیروز با اون پسر زخمی بودید.
‫حالش چطوره؟
‫برادرم. اوه، اون...
‫حالش خوب می‌شه.
‫می‌خواستم تشکر کنم.
‫این کوکی‌ها رو از شهر خریدم.
‫توی سان فرانسیسکو درست شدن.
‫ظاهراً خیلی خوبن.
‫ممنون.
‫خوشحالم که تونستید ‫به موقع پیدامون کنید.
‫یکی از کارگرای شهر گفت یه ‫دکتر توی این تپه‌ها زندگی می‌کنه.
‫مدیونتونم.
‫برادرم...
‫تنها چیزیه که توی این دنیا دارم.
‫هوم.
‫داشتن خانواده یه نعمته.
‫موافقم.
‫خب، ممنون.
‫با اون کارگرای راه‌آهن زندگی می‌کنی؟
‫توی اون اردوگاه؟
‫آره.
‫به عنوان یه زن جوون خیلی ‫اعتماد به نفس داری، مگه نه؟
‫یه جورایی...
‫زبر و زرنگی.
‫ببخشید، جسارت کردم.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫باز هم ممنون و از کوکی‌ها لذت ببر.
‫مواظب باش.
‫موجودات گرسنه‌ای در شب پرسه می‌زنن.
‫اوه، باشه.
‫خداحافظ، خانم ون هلسینگ.
‫برای بچه‌های دبستانی ‫نصف سن تو ساده‌ست.
‫نمی‌فهمم چرا با این مشکل داری.
‫بذار ببینم.
‫«چهار روش حل معادله یک‌مرحله‌ای چیه؟»
‫جمع.
‫ت-تفریق.
‫ضرب. تقسیم.
‫خوبه.
‫اولین قدم
‫برای حل یه معادله جبری دو مرحله‌ای چیه؟
‫مثلاً این یکی.
‫من...
‫من جدا می‌کنم...
‫اون...
‫واضحه که دل به کار نمی‌دی.
‫حداقل وقتی رودولف از ‫من نافرمانی می‌کنه، عمدیه.
‫ولی تو در یه حالت گیجی ‫از من نافرمانی می‌کنی.
‫بعد نمی‌فهمی چرا ازت ناامیدم.
‫ایبراهام!
‫توی اتاق کارم هستم.
‫مزاحمم نشید.
‫شیر گرم میارم تا حالمون بهتر شه.
‫می‌شه سعی کنی انقدر احمق نباشی؟
‫می‌دونی که این عصبانیش می‌کنه.
‫به من نگو احمق.
‫متاسفم که انقدر بهت سخت می‌گیره.
‫ولی باید یادت باشه،
‫تنها هدفش اینه که ما ‫رو از خطر دور نگه داره.
‫اینو می‌دونم.
‫فکر کنم باید سپاسگزار باشم،
‫حداقل تو قوی هستی.
‫ولی با این حال...
‫امیدوارم هیچ‌وقت با دشمنمون روبه‌رو نشی.
‫من و ایبراهام تنها کسایی هستیم که
‫واقعاً اونو دیدیم.
‫بقیه هیچ‌وقت صورت واقعیشو ندیدن.
‫اون منو خیلی نزدیک نگه داشت.
‫می‌تونستم نفسشو...
‫نفس سردشو روی گونه‌م حس کنم.
‫عجیبه که نفس یکی سرد باشه.
‫اندام‌های بلند و سفید داشت.
‫دندونای سفید داشت.
‫و یه دهان وحشتناک کوچیک و نرم داشت.
‫مثل یه شبح حرکت می‌کرد.
‫بقیه اونو ندیدن.
‫من دیدم.
‫من یادمه.
‫پدرت منو نجات داد.
‫رودی.
‫یه صدایی از بیرون شنیدم.
‫تو می‌شنوی؟
‫من چیزی نمی‌شنوم.
‫بهم بگو چه خبره.
‫خبری نیست.
‫هوا داره تاریک می‌شه.
‫بیا داخل.
‫مکس.
‫خوابی؟
‫- اینجا جامون امن نیست. ‫- چی شده؟
‫گوش کن. اینجا امن نیست.
‫- ما مشکلی نداریم. چیزی نیست. ‫- نه.
‫ما مشکلی نداریم. بیا بریم داخل، باشه؟
‫بیا بریم داخل.
‫مادر.
‫مادر!
‫بیا داخل.
‫اونو بذار. بیا اینجا.
‫تشنمه.
‫ایبراهام.
‫مکس.
‫عشقم.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫به مادرت نزدیک نشو.
‫بخاطر روح خودت و اون.
‫بشین. به کمکت نیاز دارم.
‫مادرت قربانی یه بیماری نامقدسه.
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫قبلاً اینو دیدم.
‫التهابی که از خون به مغز می‌رسه.
‫اگه موفق به انتقال خون بشیم،
‫می‌تونیم برگردونیمش.
‫اون دیگه هیچ‌وقت همون آدم سابق نمی‌شه.
‫دارم هوا پمپ می‌کنم تا خلا ایجاد کنم.
‫حالا سوزنو توی بازوت فرو کن.
‫دارو و درمان زمان می‌بره.
‫باید صبور باشی.
‫اون اینجاست.
‫آروم باش، عزیزم.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫افکارشو حس می‌کنم که داره ‫توی افکار من نفوذ می‌کنه.
‫سایه‌شو می‌بینم.
‫کنار پنجره.
‫اون همین بیرونه.
‫اون لکه‌ی اهریمنی.
‫اون دندونای وحشتناک.
‫نذار منو ببره.
‫می‌خوام اینجا بمونم.
‫- می‌خوام بمونم... ‫- آروم باش. آروم باش، عشقم.
‫می‌خوام اینجا با تو بمونم.
‫چطور پیدامون کرد؟
‫مکس، خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫این کارو نکن!
‫مکس!
‫ببندش! ببندش!
‫برو.
‫ما رو ترک کن.
‫رودی.
‫همه‌چیز توی اینجا روبراهه؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط تو اینجایی؟
‫با اسب.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫چه خبره؟
‫اون مریضه؟
‫ایبراهام می‌دونه داره چی کار می‌کنه.
‫زیاد اینجا نمون.
‫زود شب می‌شه.
‫باید بفهمی این اهریمن‌ها...
‫می‌تونن اقیانوس‌های بزرگ رو رد کنن.
‫اونا صبور و حیله‌گرن.
‫پیر نمی‌شن.
‫و هیچ‌وقت نمی‌میرن.
‫اون خوابه؟
‫آره.
‫برای خوب شدن باید استراحت کنه.
‫پس سروصدا نکن و اذیتش نکن.
‫ایبراهام کی برمی‌گرده؟
‫نمی‌دونم.
‫هر وقت کارش تموم شه.
‫فقط چند ساعت طول می‌کشه.
‫این بد نیست.
‫به خوبی صبحونه‌‌ش نیست، ولی...
‫بد نیست.
‫هی!
‫کندذهن!
‫رودی! رودی! صبر کن!
‫لعنتی.
‫نباید اینجا باشیم.
‫میدونی که اجازه نداریم بیایم توی این اتاق.
‫وای.
‫ما...
‫می‌ندازیمش دور.
‫نه، اون می‌دونه جای هر ‫چیزی توی دفترش کجاست.
‫متوجه می‌شه گم شده.
‫کنجکاو نیستی بدونی اون ‫کل روز اینجا چه‌کار می‌کنه؟
‫هی.
‫خیلی خب. بیا.
‫بیا اینو تمیز کنیم و از اینجا بریم.
‫این چیه؟
‫مادر.
‫توی آمستردام.
‫قبل از تولد توئه.
‫خاموشش کن.
‫این کارو نکن.
‫یه چیزی این زیره.
‫فکر می‌کنی اون پایین چیه؟
‫ببندش.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫- اون چی بود؟! ‫- ساکت باش.
‫این یکی از موجودات پدره.
‫داری چی... این کارو نکن.
‫فقط می‌خوام ببینم.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫کمکم کنین!
‫- نذار بیاد بیرون. ‫- هیس!
‫کمکم کن.
‫برو کنار.
‫نه. نه.
‫رودولف، خواهش می‌کنم گریه نکن.
‫معجزه‌ست که مادرتو بیدار نکردی.
‫اون گفت هر دوی شما ‫برای دیدن این خیلی جوونید.
‫من سال‌ها از شما در ‫برابر حقیقت محافظت کردم.
‫ولی حالا...
‫به نظر می‌رسه شما به حاصل عمر من
‫علاقه واقعی پیدا کردید.
‫بسیار خب.
‫با من بیاین.
‫ما این درس رو تموم می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم!
‫من نمی‌خوام برم اون پایین.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- همه‌چیز درست می‌شه.
‫من در عمرم ۱۳ نامرده رو به دست خودم کشتم.
‫من به بقیه هنر نابود کردن ‫نامرده‌ها رو آموزش دادم.
‫از جمله شوهر اول بدشانس مادرتون،
‫جاناتان هارکر.
‫و بنابراین، من به طور غیرمستقیم مسئول
‫کشتار ده‌ها نفر از اون موجودات کثیف هستم.
‫چند روزی بود که اونو زیر نظر داشتم.
‫اون در حال تغییر بود.
‫در حال ترک انسانیتش
‫و تبدیل شدن به چیزی...
‫فاسد و ناپاک بود.
‫نامرده‌ای که پیداش کرد و ازش تغذیه کرد
‫باید سفر نامقدسش رو ادامه داده باشه،
‫چون هیچ اثری ازش پیدا نکردم
‫جز اثر نیش‌هاش که به جا گذاشته بود.
‫می‌خوام برگردم بالا.
‫هیس.
‫باید یاد بگیرید چطور از خودتون
‫در برابر بیماری نامقدس و ‫مرگ غیرطبیعی دفاع کنید.
‫باید...
‫اینجا بزنی.
‫تا ته فرو کن.
‫اونا هیچ‌وقت راحت نمی‌میرن.
‫ولی تا وقتی اونو کاملا سوراخ نکردی
‫و دیگه در برابر تو تقلایی نکنه دست نکش.
‫نه! مکس!
‫خوبه.
‫تا ته.
‫آفرین.
‫توهین به خانه‌ی روح انسانی
‫حتی بعد از رفتن ساکنش...
‫کار ساده‌ای نیست.
‫نیش‌هاش کجا بود؟
‫آه. اونا...
‫بعد از مرگ اهریمن غیبشون می‌زنه.
‫پوف.
‫و حالا...
‫سر رو جدا می‌کنیم.
‫رودولف، بیا.
‫نمی‌خوام.
‫- نمی‌خوام بدونم چطور این کار انجام می‌شه. ‫- من انجامش می‌دم.
‫نه.
‫مهمه که اون یاد بگیره.
‫رودولف.
‫رودولف. این مزخرفاتو تموم کن.
‫من کمکت می‌کنم. گردنش شکننده‌ست.
‫زیاد طول نمی‌کشه. بس کن.
‫رودولف.
‫- بیا! ‫- بس کن!
‫- تمومش کن! ‫- بس کن!
‫ولش کن!
‫برو یه کم یخ بذار روی صورتت.
‫خودتونو تمیز کنین. ‫بعد روی ایوون منو ملاقات کنین.
‫فکر کنم قبلاً هیچ‌وقت ‫دستمو روی شما بلند نکردم.
‫مادرتون منو مهربون کرده.
‫ببین باعث شدی چه‌کار کنم.
‫می‌تونم برم.
‫می‌تونم اسبو بردارم و سوار شم برم.
‫ناپدید بشم.
‫کجا می‌ری؟
‫پس برو.
‫خانواده بدون تو خوب پیش می‌ره.
‫دیگه بسه.
‫داریم نور روز رو از دست می‌دیم.
‫این یه کم طول می‌کشه.
‫با گذشت زمان سختیش کمتر می‌شه.
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
‫کجا بودی؟
‫بیا بالا مادرتو ببین.
‫اون خیلی مریض به نظر می‌رسه.
‫درست مثل اون چیزی ‫که توی زیرزمین بود.
‫نباید امیدمون رو از دست بدیم، پسرم.
‫مادرت قوی‌ترین زنیه که تا حالا دیدم.
‫اون خوب می‌شه.
‫ایبراهام.
‫خواب می‌دیدم...
‫درباره شبی که اون اومد توی اتاقم.
‫یادت میاد؟
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.
‫فکر کردم نجاتم دادی.
‫ولی فقط...
‫بیشتر توی گودالی که ‫منو کشیدی توش غرق شدم.
‫تنهام بذار.
‫صبر کن، رودی.
‫گوش کن.
‫ببخشید.
‫بهت گفتم یه چیزی توی خونه‌ست.
‫بهت گفتم.
‫و تو حرفمو باور نکردی.
‫دیگه بهت گوش نمی‌کنم.
‫تو چیزی بیشتر از من نمی‌دونی.
‫بردارید.
‫هر جا که یه بدن بتونه ‫از یه اتاق به اتاق دیگه بره،
‫اونا از سایه‌ای به سایه‌ی دیگه رد می‌شن.
‫بهتره خودآزمایی کنی
‫بعد از تماس با فرد آلوده.
‫خون غلیظ.
‫سالم. خوبه.
‫سال‌ها پیش،
‫پدر خودم...
‫ایمان رو به‌عنوان چیزی تعریف کرد ‫که به ما امکان می‌ده
‫چیزهایی رو باور کنیم ‫که می‌دونیم حقیقت ندارن.
‫ایمانت...
‫بی‌جا نیست.
‫مکس، بیا اینجا.
‫بیا بشین.
‫آره.
‫اون کبودی خوب شده. خوبه.
‫تو بزرگ شدی، مکس.
‫نمی‌دونم چرا ولی من...
‫متوجه این نشدم.
‫و متاسفم.
‫آهای؟
‫تو پسر دکتر هستی.
‫من مکسم.
‫السی.
‫اینجا با خانواده‌ت زندگی می‌کنی؟
‫بله.
‫فقط ما اینجا هستیم.
‫دوست داریم فقط خودمون باشیم.
‫تو چی؟
‫برادرم برای
‫نقشه‌برداری راه‌آهن برای ‫یه مسیر جدید استخدام شد.
‫من کارم با قلم و کاغذه.
‫تو یه هنرمندی.
‫شاید. اگه روش کار کنم.
‫نقشه می‌کشم.
‫یه روز، از کارم برای ‫ساختن چیزی استفاده می‌کنن.
‫فکر می‌کنم قشنگه که ‫جزئی از ساختن چیزی باشم.
‫چی شده؟
‫مادرم مریضه.
‫متاسفم.
‫این فرق داره.
‫و حالش بهتر نمی‌شه.
‫حالا فکر می‌کنم...
‫درمان‌های پدرم داره حال اونو بدتر می‌کنه.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم با مشکلاتمون تو رو اذیت کنم.
‫درک می‌کنم...
‫باید امیدوار باشیم هر چی خیره پیش بیاد.
‫وای خدا.
‫برای این زن...
‫امیداوارم که برکت پروردگار نصیبت بشه.
‫امیدوارم پروردگار به تو ‫برکت بده و مراقبت باشه.
‫امیدوارم پروردگار چهره‌شو بر تو بتابونه
‫و به تو رحم کنه.
‫پروردگار با مهربانی بهت نگاه کنه...
‫و بهت آرامش بده.
‫به نام پدر،
‫پسر،
‫و روح‌القدس.
‫آمین.
‫اون...
‫زن زیبایی بود.
‫ممنون، پدر.
‫وای.
‫رودی!
‫برو پی کارت.
‫برو پی کارت!
‫من متاسف نیستم.
‫عصبانی نیستی؟
‫فقط یه گیتار قدیمیه.
‫رودی...
‫من عصبانی نیستم.
‫گفتی می‌خوای بری.
‫جدی گفتی؟
‫گوش کن، رودی.
‫کارایی که اون می‌کنه...
‫زشته.
‫اگه ما به انتخاب خودمون ‫به کالیفرنیا نیومده باشیم چی؟
‫شاید این ما بودیم
‫که از لندن، از آمستردام بیرون رونده شدیم.
‫تصمیم اون نبود که بریم.
‫شاید تبعید بوده.
‫و خانواده‌مون به خاطر اون ‫به انزوا رونده شدن.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫نمی‌خوام با اون تنها باشم.
‫تو رو تنها نمیذارم.
‫قول می‌دم که تنهات نذارم.
‫حرفتو باور ندارم.
‫آهای؟
‫اینجا خونه‌ی ون هلسینگه؟
‫بله.
‫اه.
‫آرتور هولموود هستم.
‫من دوست قدیمی والدینتم.
‫از وقتی که
‫یه بچه کوچیک روی زانوی مادرت بودی ندیدمت.
‫می‌دونی که خیلی دوستت داشت؟
‫قشنگ‌ترین چیزا رو درباره‌ت ‫توی نامه‌هاش می‌نوشت.
‫هر روز برای روحش دعا می‌کنم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫دوران سختی برای خانواده‌مون بوده.
‫درک می‌کنم.
‫یه روز باید برگردی لندن.
‫بالاخره، داستان تو اونجا شروع شد.
‫همیشه می‌تونی به خونه‌ی من بیای.
‫این آرتور هولمووده؟
‫بالاخره اومده تا دوست قدیمیشو ببینه.
‫سلام، ایبراهام.
‫نامه‌م رو دریافت کردی؟
‫آره.
‫خیلی لطف کردی.
‫بیا داخل.
‫سفر طولانی‌ای داشتی.
‫بعد از این همه سال، دیدن چهره‌ت خوشاینده.
‫همچنین، ایبراهام.
‫پس توی ساکرامنتو زندگی می‌کنی؟
‫برای یه مدت کوتاه.
‫دارم می‌رم به سمت سن دیگو.
‫می‌خواستم آمریکا رو ببینم.
‫و نظرت درباره‌ش چیه؟
‫بزرگ و وحشیه.
‫اگرچه، شنیدم یونیون پاسیفیک
‫داره مسیرهای راه‌آهن جدیدی ‫توی این اطراف می‌سازه.
‫انگار دنیا داره به سمت خونه‌ت میاد، دکتر.
‫هر چقدر هم که بخوای ‫ازش فرار کنی فایده نداره.
‫من صمیمانه تسلیت میگم.
‫مینا...
‫واقعاً بهترین ما بود.
‫برای من مثل یه خواهر بود.
‫بله.
‫تو عمرت خیلی چیزا رو ‫از دست دادی، ایبراهام.
‫تحملش برای یه مرد خیلی زیاده.
‫ولی مینا بهت دو تا پسر قوی داد.
‫و برای این، خدا رو شکر می‌کنم.
‫چی می‌خوای، آرتور؟
‫دیگه خوابم نمی‌بره.
‫و دنبال درمانم.
‫یا حداقل تشخیص.
‫من می‌خوام...
‫می‌خوام بدونم دیوونه‌م یا نه.
‫یا مهم‌تر، گناهکارم یا نه.
‫حرفتو بزن.
‫تو برام مثل یه پدر بودی.
‫برای من و بقیه.
‫اگه ازمون می‌خواستی، ‫دنبالت به جهنم میومدیم.
‫هیچ شکی تو ذهنمون نبود
‫که ماموریتمون مقدس و عادلانه‌ست.
‫ولی من بزرگ شدم.
‫من اون پسری نیستم که ‫چندین سال پیش پیدا کردی.
‫و می‌دونم چرا توی کالیفرنیا هستی.
‫آره، ایبراهام.
‫می‌دونم داری ‫کارتو ادامه می‌دی.
‫اومدم ازت بخوام دست بکشی.
‫به همه‌ی اینا پایان بدی.
‫بذاری مرده‌ها استراحت کنن.
‫نه.
‫اونچه دیدیم واقعی بود.
‫اونچه بهت نشون دادم واقعی بود.
‫شر واقعیه.
‫ولی ایبراهام...
‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
‫نه.
‫هیچ اشتباهی در کار نیست.
‫کاش می‌تونستم ‫برگردم به گذشته، ایبراهام.
‫به زمانی قبل از اون.
‫آماده بودم باقی عمرمو با ‫لوسی به‌عنوان همسرم بگذرونم.
‫قرار بود بانو گودالمینگ بشه.
‫و من عاشقش بودم.
‫و ما کشتیمش.
‫از طریق لوله‌ها و ‫بطری‌های تو براش خون دادم.
‫و آماده بودم اگه لازم باشه ‫تا آخرین قطره خونمو بدم.
‫آماده بودم براش بمیرم.
‫و من...
‫سرشو بریدم.
‫حرفی نداری که به من بزنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫ما کاری که لازم بود رو کردیم.
‫نه.
‫نه، نه، تو...
‫تو منو علیه لوسی کردی.
‫تو... تو ذهنمو
‫پر کردی از افکار اهریمن‌ها و... و اشباح.
‫بهم گفتی اون دیگه امیدی بهش نیست.
‫بهم گفتی... شاد باشم.
‫که بفرستمش به بهشت، ‫که باید به دستای خودم باشه.
‫دستی که اون از همه بیشتر دوست داشت.
‫اون چیز لوسی نبود.
‫خواهش می‌کنم، ایبراهام.
‫فقط به این جواب بده.
‫من قاتلم؟
‫ای لرد احمق و نادون.
‫تو به خونه‌ی من میای تا اینو ازم بپرسی.
‫ما دنیا رو از شر یه اهریمن خلاص کردیم.
‫پادشاه اهریمنان.
‫بهش می‌گیم قتل
‫وقتی گرگی که گلوی گاومونو گرفته می‌کشیم؟
‫تو نمی‌خوابی، چون ضعیفی.
‫امثال تو همیشه ضعیفن.
‫نازپرورده‌اید، مثل یه بچه‌ی لوس.
‫تو به یه مرد نیاز داری که کار کنه.
‫مردی که حس خون داغ توی دستاشو بشناسه.
‫تا بیاد و بهت یاد بده ‫چطور از خودت محافظت کنی.
‫لوسی یه هیولا بود.
‫مینا چی؟
‫اونم هیولا بود؟
‫دیگه نمی‌تونی توی خونه‌ی من باشی.
‫اگه خوابت نمی‌بره، الکل بخور
‫تا از هوش بری.
‫خواهش می‌کنم. به پسرات فکر کن.
‫این تنها درمان منه.
‫منظورش چی بود؟
‫مهم نیست.
‫اون مرد احمقه.
‫نمی‌دونم چرا هیچ‌کس منو درک نمی‌کنه.
‫تنها ماموریت من اینه ‫که خودمونو از خطر حفظ کنم.
‫جلوی چی رو بگیری؟
‫بیا.
‫ببین.
‫نگاه کن.
‫همه‌شون اونجان.
‫تو همه‌ی اون آدما رو کشتی.
‫آدم نبودن. روح نداشتن.
‫اونا مردگانی هستن که راه میرن.
‫انگار که حقی به دنیای ما دارن.
‫مکس، تو اون چیزی که ‫توی زیرزمین بود رو دیدی.
‫اون مریض و مرده بود.
‫ما یه حصار می‌کشیم.
‫هیچ‌چیز یا هیچ‌کس نمی‌تونه ازش رد شه.
‫یه محیط پاک درست می‌کنیم.
‫پاکی روح.
‫و با اون آدمای راه‌آهن شروع می‌کنیم.
‫بذار دنیا به دست نامردگان ‫کریه بیفته و بسوزه.
‫این اصلا ما رو اذیت نمی‌کنه.
‫اینجا جامون امنه.
‫نه.
‫نه، من با تو هیچ‌جا نمی‌رم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫دیوونه؟
‫برای اینکه می‌خوام ‫امنیت خانواده‌م رو حفظ کنم؟
‫اون بیرون چیزی نیست!
‫من احمق نیستم.
‫و می‌بینم چه خبره.
‫مادرم به خاطر تو مرد.
‫تو بودی که داشتی مریضش می‌کردی.
‫تو اونو از هر چیزی ‫توی زندگیش دور کردی.
‫آخرش، به خاطر تو تنها بود.
‫ما تنهاییم.
‫این دلمو می‌شکنه، مکس.
‫که فکر می‌کنی این چیزا حقیقت داره.
‫ولی...
‫حداقل با پدرت یه نوشیدنی بخور.
‫پس بمون.
‫اه!
‫رودولف، با من بیا.
‫مکس چی؟ مکس کجاست؟
‫- بیا اینجا. ‫- کمک! ولم کن!
‫بس کن. بس کن!
‫کمک، مکس! کمکم کن!
‫رودی!
‫ترسوندیم.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫می‌خوام برم دستشویی.
‫هنری؟
‫حالت خوبه؟
‫حالا وقتشه.
‫بلند شو، پسرم.
‫بلند شو.
‫رنجشو حالا قبل از ‫اینکه شروع شه تموم کن.
‫همون‌طور که بهت نشون دادم.
‫محکم ضربه بزن!
‫مستقیم توی قلبش بزن.
‫قوی باش! شجاع باش!
‫انجامش بده، پسرم! این خواست خداست!
‫انجامش بده! انجامش بده!
‫این خواست خداست، پسرم!
‫آه!
‫آه.
‫متاسفم.
‫مکس.
‫نمی‌ذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنی.
‫پس بالاخره منو درک کردی.
‫تو مشکلی نداری.
‫دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫تو کشتیش.
‫اون یه هیولا بود.
‫بهت گفتم. حالا دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫پدر خودم...
‫یه حس دوگانه‌ی عمیق نسبت به من داشت.
‫من هر نوع توجهی رو دوست می‌داشتم.
‫حتی تندترین انتقادش رو.
‫هر چیزی جز بی‌علاقگی آشکارش رو دوست داشتم.
‫پدربزرگم یه دهقان بود ‫که فکر می‌کرد اشراف‌زاده‌ست.
‫هیچ...
‫مهارت خاصی نداشت.
‫فقط یه ظرفیت عظیم برای خودخواهی داشت.
‫من تو دنیای اون مثل یه ‫موش کوچولو حرکت می‌کردم.
‫و وقتی به دانشکده‌ی پزشکی رفتم...
‫تقریبا غیبتم رو متوجه نشد.
‫می‌دونم که گاهی به شما سخت می‌گیرم.
‫ولی باید بدونی که ‫تو و برادرتو خیلی دوست دارم.
‫و همیشه کاری که ‫برای خانوادمون بهتره رو می‌کنم.
‫فقط ازت می‌خوام...
‫به من ایمان داشته باشی.
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::