گفته می شود که در اعماق کوه های کونلون
ملکه مادر غرب عمر می کند، کسی که قدرت عمر و مرگ را در دست دارد.
یافتن او به شخص این فرصت را می دهد تا قدرت جاودانگی را به دست آورد.
دنبالشون کنید!
باشه.
شهاب سنگ در خرابه های کونلون سقوط می کند.
از فوسانگ در هنگام غروب، موجودات بیگانه به پرندگان خورشیدی تبدیل می شوند.
تولد آتشین آنها، آرامش شکننده یین و یانگ را در هم می شکند.
برای جستجوی عمر ابدی
در اینجا اون عمر تقدیم کنید.
او چی می خونه؟
اینجا کجاست؟
تصنیفی که او خواند راه ورود است.
این قربانگاه قبیله پرنده خورشیدی است.
طبق افسانه ها، قبیله پرنده خورشیدی
نگهبانان خرابه های کونلون هستند.
از زمان های قدیم،
فقط یک نفر
تا به حال از خرابه های کونلون بازگشته است.
مقبره دار افسانه ای، هوو آن
زمانی تیم بزرگی از مردم را به خرابه های کونلون هدایت کرد.
اما در پایان،
او تنها کسی بود
که زنده ماند و رفت.
این مکان
باید ورودی باشد.
چطور وارد شویم؟
تقدیم کنید
عمر
برو!
آه.
برو!
می خواهید با او چه کار کنید؟
برای اون عمر
البته باید از او به عنوان اون استفاده کنیم.
او سال ها با شما بوده است.
پس ما باید چه کار کنیم؟
تو خواهی رفت؟
یه کم این طرف تر برو.
من پایین نمی روم.
هر جور راحتی.
هر چه تعداد افراد کمتر باشد، بهتر است.
هی.
برو.
برو!
تو
اول برو پایین.
زود باش بیا بالا!
کمک کن!
زود باش بیا بالا!
من حضور شیشه کونلون رو در تو حس می کنم.
هرچند،
به نظر می رسه اون رو برام پس نیاوردی.
شاید
هنوزم به دردی بخوری.
شاید پیوندهای خونی که داری
بهت کمک کنه ماموریتت رو به انجام برسونی.
ژانگ شیائوهانگ.
شیشه کونلون رو پس بیار
که هوو آن دزدید.
پدر.
ده ساله که،
تو همچین کابوسی گیر افتادم.
[پنهان در کونلون]
سلام، پروفسور لین.
سلام.
میشه در مورد
پیشرفت پروژه باهامون صحبت کنید؟
حتما.
ما یه مقبره از سلسله هان پیدا کردیم.
صاحبش هوو آن، دزد مقبره هاست.
مقبره یه دزد مقبره ها؟
باید خیلی خاص باشه.
البته.
افسانه ها میگن
که امپراطور هان
شنید که ملکه مادر غرب، که در ویرانه های کونلون عمر می کرد،
هنر جاودانگی رو میدونست.
پس هوو آن، دزد مقبره ها رو به ویرانه های کونلون فرستاد.
گفته میشه
که اون یه گنجینه گرانبها از ویرانه های کونلون برگردوند.
چه جور گنجینه ای؟
چقدر طول میکشه تا نتایج حفاری رو ببینیم؟
منم همینطور!
لطفا صبر کنید و ببینید.
به زودی در مقبره رو باز می کنیم.
ما اولین کسایی خواهیم بود در این دوره
که حقیقت پشت مقبره هوو آن رو کشف می کنیم.
آقای لین.
آقای لین، باید چیکار کنیم؟
غیر ممکنه.
داری چیکار میکنی؟
سیستم تهویه جدید رو روشن کنید.
نجاتش بدید!
زود باش!
بریم.
این...
نگران نباش.
ما نجاتت میدیم.
متاسفم، آقای لین.
تانگ جیان.
من بهت خیلی وقت دادم
و این همه بودجه دادم،
و این نتیجه ایه که گرفتی؟
ولی...
ولی چی؟
ولی نمادهای روی مقبره هو آن
هیچ نشانه ای از تمدن شناخته شده ای ندارند.
در این دنیا،
هیچ کس نمیتونه این در رو باز کنه
فقط با این نمادها.
ممکنه.
عمر همراهت نجات پیدا کرد.
اما بافت پوستش
دچار آسیب های جبران ناپذیری شده.
گفتی ممکنه؟
تو الان گفتی
یه نفر این نمادها رو میشناسه؟
میدونی دارم درباره کی حرف میزنم، درسته؟
درباره کی حرف میزنی؟
ژانگ شیائوهانگ.
ژانگ شیائوهانگ؟
اون کیه؟
چرا اون میتونه نمادهای روی در مقبره رو رمزگشایی کنه؟
ژانگ شیائوهانگ پر از احترام و وسواس شدیدیه
نسبت به تاریخ و افسانه ها.
برخلاف اون محققای کتابخونه نشین،
اون همیشه شرکت میکنه در
کاوش های خط مقدم و کارهای نجات.
پدرش ژانگ یو
یه متخصص در مطالعه ملکه مادر غرب در ویرانه های کونلون بود،
و نزدیکترین فرد به حقیقت این افسانه.
اما یه روز،
انگار که از این دنیا ناپدید شد،
بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره.
من اسمشو شنیدم.
مگه اون یه دزد مقبره نبود که چیزی رو که قرار بود ازش محافظت کنه، دزدید؟
این فقط یه شایعه است.
بعضی ها می گفتند او را در حال گشت و گذار با دزدان مقبره دیده اند.
جانگ شیائوهانگ نمی توانست این شایعات را تحمل کند،
بنابراین از مدرسه انصراف داد
و تصمیم گرفت با دوست دوران کودکی اش، وو هائو، به دریا برود.
ده سال گذشته است.
او هرگز ویچت نداشته،
هیچ حساب کاربری در همه جا [پدر] یا پستی در اخبار
حالا،
حتی شماره تلفنش هم غیرقابل دسترس شده است.
انگار که در آن دوران گیر کرده بود.
پدر!
خوان.
عجله کن.
آمپول رو بده.
[عملکرد شرکت] متاسفم.
شرارت سرد را در برج آویزان ببندید.
یانگ شدید را برای مقاومت در برابر آن بکشید.
شیائوهانگ.
این یعنی چی؟
این دو جمله از
خودگویی صنعتگرانی است که آن زمان مقبره را ساختند.
پستچی در مرکز به هو آن اشاره دارد.
همه این را می دانند.
امپراتور هو آن را به عنوان فرمانده پستچی منصوب کرد.
من می دانم چه کسی در آنجا دفن شده است.
فقط نمی دانم چگونه کلمات بیرون را تفسیر کنم.
نه تنها شما نمی دانید،
بلکه حتی خود سازندگان مقبره هم نمی دانستند.
منظورت چیه؟
طبق خودگویی،
امپراتور گنجینه ای را که هو آن آورده بود دید،
و دستور داد الگوهای روی گنجینه را روی در مقبره حک کنند.
آنها نمادها را نمی فهمیدند،
اما فکر می کردند الگوها شبیه به هشت تریگرام هستند.
آتش لی در بالاست
و عنصر آب کان در زیر قرار دارد،
و هگزاگرام ناتمام را تشکیل می دهد.
هگزاگرام ناتمام
به این معنی است
که هو آن نتوانست وظیفه ای را که امپراتور به او محول کرده بود، به پایان برساند.
فهمیدم.
اگرچه منشاء این نمادها از خرابه های کونلون است،
کسانی که آنها را رمزگشایی کردند
افرادی بودند که مقبره را ساختند.
بنابراین آنها آن را به عنوان نظریه یین و یانگ و عناصر پنج گانه تفسیر کردند.
من در مورد عناصر پنج گانه و هشت تریگرام نیز می دانم.
پستچی مربوط به اسب در زودیاک چینی است،
که در عناصر پنج گانه با عنصر آتش مرتبط است.
ژانگ شیائوهانگ.
می خواهی در مقبره را آتش بزنی؟
درسته.
ژانگ شیائوهانگ.
حتی اگر بتوانی به نحوی سنگ را آتش بزنی،
بهتره خوب فکر کنی.
این یک اثر فرهنگی است.
مثل پدرت نشو.
ژانگ شیائوهانگ.
تو...
سیگار کشیدن برای سلامتیت ضرر داره.
فردا از این استفاده کن.
نگاه کن و یاد بگیر.
دمای غیر طبیعی. هشدار دمای بالا.
حقت بود.
اضافه بار سیستم. خرابی ترموستات.
ژانگ شیائوهانگ.
این بخشی از روند عادیه؟
من قبلاً این کار را نکرده ام.
من هم هرگز دفن نشده ام، پس چه چیزی نرمال محسوب می شود؟
اوه نه.
به آنجا نگاه کن.
خطر!
جلو نیا!
مزخرف نگو!
آخ!
لین جوآن.
لین جوآن!
لین جوآن، کجایی؟
من اینجام.
چی شده؟
نگران من شدی؟
می ترسم تبدیل به روح شوی و مرا تسخیر کنی.
لجاجت تو می تواند سنگ قبر را بشکند.
لین جوآن.
لین جوآن!
سلام.
-صدای منو میشنوی؟ -کسی صدای منو میشنوه؟
الو؟
امیدوارم
وقتی منو دفن میکنن،
منو هم مثل اون نجات بدی.
باشه؟
فهمیدم.
بریم.
کیه؟
دوباره پدرتو دیدی؟
مطمئن نیستم.
مشکلش چیه؟
هیچی.
اون همیشه اینطوریه،
خیلی عصبی و واکنش نشون میده.
هی.
داری چیکار میکنی؟
دنبال یه راه خروجی میگردم.
باید یه مکانیزم مخفی اینجا باشه.
فقط با زور بازش کن!
اونو تو صورتم نتابون.
با زور بازش کنم؟
این دیوارهای مقبره از
سنگ معدن الماس استخراج شده از صحرای شمال ساخته شده.
اونا نشکستنی هستن.
حتی دینامیت هم
نمیتونه بهشون آسیب بزنه.
باید یه مکانیزمی باشه
که به اتاق زیرین راه داشته باشه.
باید عمیق تر به اتاق زیرین بریم؟
نباید دنبال راهی برای برگشتن به بالا باشیم؟
با توجه به وضعیت فعلی،
احتمالا رفتن به بالا غیر ممکنه.
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
آه، واقعا؟
داری میای؟
خوان.
کسی
صدای منو میشنوه؟
پدر.
ما خوبیم.
خوان.
کجایید؟
ما توی مقبره ایم،
توی یه سالن هشت ضلعی.
چیزی دیدی؟
چند تا نقاشی دیواری روی دیوارها هست.
اونا رو برام توصیف کن.
تانگ جیان.
یادداشت بردار.
هوم.
به نظر میرسه...
این مربوط به زمانیه که امپراتور درباره ملکه مادر غرب شنید.
امپراتور فهمید که ملکه مادر غرب در ویرانه های کونلون
دارای اکسیر جاودانگیه.
پس اون هوئو آنِ مقبره دزد رو فرستاد تا بره اکتشاف کنه.
هوئو آن یه ویال کشف کرد.
یه ویال؟
اون ویال کونلون بود،
یه اثر مقدس از ملکه مادر غرب.
اما هوئو آن ویال کونلون رو برای امپراتور نبرد.
پس امپراتور یه تیم دیگه از افراد رو فرستاد
به ویرانه های کونلون.
اما فقط هوئو آن پیدا شد.
بقیه ناپدید شده بودند.
و به نظر میرسید که هوئو آن...
اون جاودانه شده؟
اون توی یخ منجمد شده بود.
هوئو آن رو برگردوندن.
به نظر میرسید یه نفرین سرد باهاش مونده.
پس امپراتور دستور داد که هوئو آن رو
توی یه تابوت بذارن و دفنش کنن.
وو هائو.
داری چیکار میکنی؟
فقط میخوام روشنش کنم.
مگه فقط برای همین منظور طراحی نشده؟
ولی
چرا آتیش این رنگیه؟
و...
کمک!
مراقب باش.
تکون نخور!
اژدهایان آتشین با حرکات ما تغییر میکنن.
اژدهایان آتشین؟
کدوم اژدهایان آتشین؟
تانگ جیان.
یه کاری بکن! نجاتشون بده!
این چه بوییه؟
این فسفینه.
فسفین نقطه اشتعال خیلی پایینی داره.
میتونه خود به خود مشتعل بشه یا روشن بشه.
پس این اژدهایان آتشین رو میشه بازسازی کرد.
چون فسفین همینطور داره جریان پیدا میکنه،
آتیش داره بزرگتر میشه.
ژانگ شیائوهانگ.
مزخرفات رو بس کن. کمکم کن بلند شم.
کجا داری میری؟
مراقب باش.
سنگ نوشته برج فرمانده هوئو.
امپراتور رنج مردم را مانند آتش سوزی شنید،
برای تمام مخلوقات در آستانه نابودی اندوهگین شد.
بنابراین، او صحرای شمال را در غرب تسخیر کرد،
و آتش بدون شعله را به دست آورد.
او همچنین از دریای جنوب در شرق جمع آوری کرد،
و چوب بدون ریشه را ساخت.
با ستایش آسمان و زمین،
او این برج را بنا کرد.
این یعنی چی؟
شرارت سرد.
برج معلق.
این یک مقبره نیست.
این یک برجه.
برج؟
زمینی که ازش اومدیم پایین رو یادت هست؟
طبقه اول تالار هشت ضلعیه،
با پله های سنگی.
طبقه دوم.
طبقه سوم.
سنگ فرش زمینی طبقه اوله.
این طبقه از همه کوچکتره.
این بالای برجه.
بالای برج وارونه؟
بله.
این برج وارونه جهنمه.
این یه مُهره.
آتش بدون شعله برای مهار هوای سرد استفاده میشه.
چوب بدون ریشه برای مهر و موم کردن چیزهای شیطانی استفاده میشه.
اما...
چرا امپراتور هوئو آن رو به عنوان یک موجود شیطانی میدید؟
بیا بازش کنیم و ببینیم.
آه!
نه!
آه!
وو هائو!
آه!
الان چه اتفاقی داره میفته؟
چرا این تابوت زنده است؟
وو هائو، تکون نخور!
من تکون نمیخورم!
خودش داره تکون میخوره!
این مرجان یخ-خونه.
مرجان یخ-خون از دریای جنوب.
میگن که بیش از 2000 سال پیش،
قبیله پری دریایی در دریای جنوب یک رسم تدفین داشت.
بعد از مرگ افرادشون، یه لایه روغن نهنگ روی بدن میزدن.
بعد، این موجودات
دور بدن میپیچیدن تا یه تابوت زنده درست کنن،
و از پوسیدگی جلوگیری میکردن.
یادت نره وقتی حرف زدنت تموم شد یکم کاغذ جوز برام بسوزونی.
وو هائو!
مرجان ها در دریاهای قلیایی ضعیف رشد میکنن.
شاید اسیدهای ضعیف بتونن مشکل رو حل کنن.
فهمیدم!
ارواح!
تو هم میتونی ارواح رو ببینی؟
هم؟
تو همیشه میتونی ارواح رو ببینی؟
یه دست هست.
داره صورتمو میگیره.
چطور ممکنه دستی اونجا باشه؟
نگاه کن!
این...
علامت روی دست
به نظر میرسه متعلق به یه تیم مقبره دزدی مرزی باشه.
انگار قبلا
این خنجر رو یه جایی دیدم.
این خنجر پدرمه.
پدرت؟
این یعنی اون با دزدای مقبره اومده اینجا.
اونجا رو نگاه کن.
به مو رسید.
آمیتا بها.
این دفعه به هیچی دست نمیزنم.
آمیتا بها.
هی.
ژانگ شیائوهانگ.
بیا اینجا.
بیا به ویرانه های کونلون تا منو پیدا کنی.
ژانگ شیائوهانگ.
مگه نگفتی
به هیچی دست نمیزنی؟
دست نزن بهش!
ژانگ شیائوهانگ!
دست نزن بهش!
بابا!
بابا، نجاتم بده!
بابا!
شیائوهانگ!
تکان نخور!
محکم بچسب!
سخت تر تلاش کن.
زود باش.
تلاش کن!
بیا بالا.
خودت رو باور داشته باش.
تو میتونی انجامش بدی.
زود باش.
زود باش، شیائوهانگ.
بابا!
من انجامش دادم!
بابا!
شیائوهانگ!
چرا منو میکشی؟
خودت ببین.
این دفعه تقصیر من نیست.
بریم.
واای
کمک!
از این طرف.
عجله کن!
وو هائو!
وو هائو.
زود باش.
عجله کن.
یک، دو، سه.
باید چیکار کنیم؟
ژانگ شیائوهانگ!
خیلی دیره!
برو!
عجله کن!
متوقفش کن!
یادته بهت چی قول دادم؟
صبر کن.
وو هائو، دووم بیار.
این فسفره.
وو هائو.
فندک.
بیا.
وو هائو.
زود باش.
موج سرما به
شهر تونگچوان رسیده.
به ساکنین توصیه می کنیم که
لباس گرم بپوشند و از سرما در امان باشند.
به خاطر تو،
پروژه به حالت تعلیق درآمده.
چرا؟
مگه ما پیدا نکردیم
هوو آن و ویال کونلون رو؟
بله. با
از بین بردن تالار،
نقاشی های دیواری،
و پله ها،
آتش زدن،
و منجمد کردن
کل مقبره.
تانگ.
و تو.
شما محافظت اولیه ندارید.
به عنوان بزرگ، شما روش کار را نقض کردید.
اگر از آن اطاعت نکنید،
چطور میتونیم کار رو انجام بدیم؟
اونها در خطر بودند.
اگه نجاتشون نمیدادی،
فقط میذاشتی بمیرن؟
خفه شو!
آقای لین.
من عواقبش رو
به عهده میگیرم.
خیلی خب.
همتون
برید.
ژانگ شیائوهانگ،
تو بمون.
-بابا. -نگاه نکن.
بریم.
میدونم چرا یهویی برگشتی.
یه سرنخ درباره پدرت پیدا کردی.
نه.
باشه.
حداقل این میتونه ثابت کنه
پدرت بی گناهه.
من و پدرت
بیش از ده ساله که همکلاسی هستیم.
سال ها دنبالش گشتیم. اما هنوزم
نمیتونیم پیداش کنیم.
اما مهم نیست کجا رفته،
یا با کی میخواد باشه،
انتخاب خودشه.
[پروفسور گم شده] بچه.
[متهم به مقبره دزدی] وقتشه که انتخاب خودت رو بکنی.
و عمر خودت رو بکنی.
پدر.
عقب بکش!
به یک جای امن برگرد.
خوب باش.
پدر.
پدر!
من نمی خوام بالا برم.
بیا بریم خونه.
پسرم.
آروم.
نگاه کن.
بزرگترین شگفتی ها
در دوردست ها نهفته اند.
بسیاری از گنجینه های کشورمان
در این مکان ها پراکنده شده اند.
آنها را پیدا کن
و از آنها محافظت کن.
بگذار مردم گذشته ما را بشناسند
و آینده را.
این بیشتر از یک وظیفه است
بلکه ماموریت ما نیز هست.
پدر.
دوباره داری میری؟
پسرم.
اولویت من الان
پیدا کردن ویرانه های کونلون است.
وقتی ویرانه های کونلون رو پیدا کنم،
صفحه جدیدی از باستان شناسی رو باز خواهم کرد.
تا اون موقع،
به من افتخار خواهی کرد.
بیا.
بگیرش.
بهت زنگ میزنم
همین الان بهت زنگ میزنم.
تا اون موقع،
منو ببر،
باشه؟
قول میدم.
[اسم]
[پدر] [لین جوآن]
شماره منو سیو داری.
چطوری اومدی تو؟
خیلی وقته دستپخت منو امتحان نکردی.
شما دوتا حرف بزنید.
ماهی به زودی آماده میشه.
چرا اون موقع ناپدید شدی؟
سال ها گذشته.
چرا دنبالم نگشتی؟
تو دنبال پدرت بودی.
کی دلش میخواد
دنبال یه دزد مقبره بگرده که باعث شرمساری خونواده شده؟
این فقط یه شایعه‌ست.
پدر میتونه
هر کاری بکنه
بخاطر گنج.
کار کردن با مهاجمان،
قطع کردن دست‌ها،
و ترک کردن من به مدت ۱۵ سال.
بعضی وقتا فکر میکنم شاید مرده باشه.
نه.
اون حتما دلیلی داشته.
حتما یه چیزی جلوشو گرفته.
وگرنه
سال‌ها تو رو تنها نمیذاشت.
تو نمیدونی.
از نظر اون،
یه سنگ بیشتر از من ارزش داره.
مامان جوون مرگ شد.
اون تنها خونواده‌ی منه.
کوه کونلون
عمر اونه.
شاید داره
یه جایی خوش میگذرونه.
تو پدرتو بهتر از من میشناسی.
اما بعضی وقتا،
از شدت نزدیکی، نمیتونی جنگلو ببینی.
اینو تو دفترش پیدا کردم.
صبر کن.
چی شده؟
تو دفترچه بابام نوشته
که هوئو آن
زنده به گور شده.
امپراطور فکر میکرد سرما
یه نفرینه از طرف ملکه مادر غرب.
پس هوئو آن و ویال کونلون رو
تو مقبره حبس کرد.
هوئو آن وقتی دفن شد نمرده بود.
ولی الان باید مرده باشه
دیگه–
بابات داره چیکار میکنه؟
اوه نه.
بریم.
آماده.
برش‌دهنده لیزری، آماده.
آماده جداسازی ویال کونلون.
جوابی نیست.
نگاه کن.
چه از گوشی هوشمند استفاده کنی چه نه، فرقی نداره.
نه.
آنها می توانند قبول کنند
یا نکنند.
اما تو
اجازه نده جواب بدن.
تو اینو میفهمی.
هیچ کس اینجا نیست.
باید برای بدترین حالت برنامه ریزی کنیم.
برش کامل شد!
عالیه!
تو کی هستی؟
من لانگ شیائو هستم.
امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم.
داری چیکار میکنی؟
این ویال کونلون است.
چرا زودتر به من نگفتی؟
مطمئن نبودم.
آبشار!
چه شکی وجود داره؟
آزمایش حرارت.
میدونستم.
بیش از دو هزار سال.
هر کسی می مرد.
ویال کونلون از بین رفته.
کار پدرمه.
اون و تانگ جیان ویال کونلون رو جدا کردن.
اما...
اما چی؟
همه ویدیوها حذف شدن.
اونا چی میخوان؟
چی؟
کاری انجام بده که نخواد ما رو هدایت کنه.
شاید پدرم بخواد تنها به کونلون بره.
چرا اینقدر عجله داره؟
باید به بیماریش مربوط باشه.
پدرم هرگز باور نداشت
افسانه جاودانگی در کونلون رو.
تا اینکه بدنش
در بدنش.
بیشتر و بیشتر تحریک پذیر شد
و بی حوصله.
حالا،
بیشتر در اون افسانه ها غرق میشه.
پس اون میدونست که داره میمیره.
اما چرا از ما نخواست باهاش بریم؟
هومف.
میترسه ما کونلون رو منفجر کنیم
مثل مقبره هوآن.
برعکسه.
گلدان کونلون رو میخوای؟
با من بیا.
دارم میام.
سلام.
برنگرد.
ویرانه های کونلون.
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست.
جواب نمیده.
معلومه که شما دو تا صمیمی نیستید.
برادر،
نقشه ات اینه که
یه آقای دو هزار ساله رو ببری
به ویرانه های کونلون؟
اون هو آنه.
بخشی از افسانه.
اون بیدار شده.
اینجا کجاست؟
کوه کونلون.
به سمت ویرانه های کونلون.
ویرانه های کونلون؟
ویرانه های کونلون.
نه!
اونجا نه!
بطری من؟
بطری.
آقا
بطری.
امپراطورت
مرده
دوران شما هزاران سال پیش بود.
نمیدونی
چرا حبس شدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ملکه مادر به دیدار آقا رفت.
در کوه های کونلون سرزمین پریان وجود دارد.
به نام ویرانه های کونلون.
اگر فانی ها بتوانند از آنجا دیدن کنند،
میتوانند جاودانه شوند
و عمر طولانی داشته باشند.
بنابراین آقا به ما دستور دادند
به غرب به سمت کونلون برویم
تا راز را به دست آوریم.
سرگرد هو،
غذامون تموم شده.
اگر هنوز نتونیم ورودی رو پیدا کنیم،
میترسم.
به جنبه روشن ماجرا فکر کن.
عمر را درک کن
قبل از مرگ.
چرا اینجا یک خانه هست؟
خانم.
من هوو آن هستم، مقبره‌کاو هان.
من اینجا هستم
تا دنبال ملکه مادر بگردم.
تا حالا اسم این مکان رو شنیدید؟
کین،
اول تو.
بذار ببینم
و ببینم اونا کین.
بیاین
با هم بریم.
کین،
پسر دومت منتظره.
ناامیدشون نکن.
سرگرد.
برو.
سرگرد هوو.
کین!
ولش کن!
کین!
سرگرد هوو.
کین!
بیا بیرون!
سرگرد هوو!
بیا بیرون!
کین!
سرگرد هوو.
ولش کن.
نه.
کین!
عزیزم.
پسر دوم.
کین!
برو!
من برادرانم رو ناامید کردم.
تقصیر منه.
انگار یه موجود فضایی رو ملاقات کرده.
-وارد یه بعد دیگه شده. -اوه، نه.
پدرم...
باید پیداش کنیم.
اینجاست.
نمی بینی؟
خرابه های کونلون یه راه فرار باریکه.
سرگرد.
پدرش اون
ویال رو به کونلون آورد.
و پدر من
هم ناپدید شد.
میشه به ما کمک کنید؟
اون شیاطین فانی نیستن.
آروم باش.
آقا مرده.
حتی اگه برگردم،
حتی اگه برگردم.
بابا.
لین جوآن.
آروم.
هوا مه آلوده.
این مه نیست.
این ته مونده یخه.
روح!
این دیو کونلونه.
نه.
من باید پدرمو نجات بدم.
آسونه.
شیائوهانگ.
آروم تر.
نیفتی.
باشه.
بابا.
من بردم!
بابا!
کجایی؟
بابایی
بابا.
دلت براش تنگ شده؟
دست نزن.
مال توئه.
شبیه باباتی.
تو...
فکر کنم
دست منو نیاوردی.
حال پدرم چطوره؟
باید ازش بپرسی با من چیکار کرده.
این همه سال،
برام سوال بوده که
آیا اونا خرابه های کونلون رو پیدا کردن یا نه.
اونا الان دارن اون تو خوش میگذرونن؟
میخوای باباتو ببینی، درسته؟
شاید بتونیم با هم کار کنیم.
بابام با تو کار نمیکنه.
من نمیکنم.
لین جوآن!
تو مثل پدرتی.
چی؟
بیا جلو.
تو باعث شدی عزیزانت
تهدید بشن.
میخوای چه
کمکی بکنی؟
سلام.
لین جوآن.
چی؟
لین جوآن.
خواهش میکنم.
بی دلیل نیست.
جوآن.
بابا.
دختر.
بابا.
چطوری؟ بابا.
خوبی؟
بابا.
تو هم دزدیده شدی؟
آره.
باید دعوت شده باشه.
تانگ.
چی؟
چاقالو.
میخوای؟
تانگ جیان!
هیچوقت چیزهایی که مال تو نیست رو برندار.
این رو خوب بفهم.
برو و یه نگاهی بنداز.
برو!
بابا،
چرا اصرار داری
روی جستجوی خرابه های کونلون؟
روزی روزگاری،
دو برادر صمیمی بودند.
اونا با هم به مدرسه میرفتند،
با هم غذا میخوردند،
و با هم بزرگ شدند.
اما بین آن ها،
همیشه یکی از دیگری درخشان تر بود.
او همیشه به فرد ناامن دلداری می داد،
و می گفت: 'هی ون،
موضوع چیه؟'
من هواتو دارم.
با من بمون. نترس.'
طوری می گفت انگار دنیا به آخر می رسید
اگر کسی ترکش می کرد.
اگر برادران صمیمی بودید،
چرا براش پاپوش دوختی؟
کسی که درخشان تر بود
همیشه به دست می آورد
هر چیزی که تو آرزوش رو داشتی.
به علاوه،
او سرنخی پیدا کرد
به سمت ویرانه های کونلون.
او داشت رازی را فاش می کرد
که دنیا را شوکه می کرد.
می دونستم که هرگز
تو این عمر بهش نمی رسم.
بابا!
لو!
پاکیو!
جواب منو بده!
می فهمی؟
لو.
پاکیو.
اگه صدامو می شنوی جواب بده!
لو!
پاکیو!
تانگ جیان!
قربان،
حشرات دور و برمون رو گرفتن.
لین جوآن.
حرکت کن!
ما رو به ویرانه های کونلون ببر—
وگرنه اینجا غذای حشرات میشی.
داداش!
به نیروی کمکی احتیاج داری.
بابا،
شما نمی فهمید.
ویرانه های کونلون به شدت خطرناکه.
شگفت انگیزترین عجایب جهان
فقط در وحشی ترین اعماق یافت می شوند.
خفه شو!
این حرفای پدرمه!
هومف!
اما کسی که ویرانه‌های کونلون رو کشف می‌کنه
من خواهم بود.
نمی‌تونیم خط رو حفظ کنیم!
عقب‌نشینی کنید، حالا!
عقب‌نشینی!
برو!
- ژانگ شیائوهانگ! - لین جوآن.
بریم.
منو ول کن!
بین من و پدرت—
حسابمون صاف شد.
تکون بخور!
ولش کن!
بزن بریم از اینجا!
زود باش!
چرا... برگشتی؟
می‌دونم جا موندن چه حسی داره.
متاسفم.
من بودم
که اون موقع پدرت رو دزدید.
به خاطر همینه که نمی‌تونی اینجا بمیری.
تو باید شخصاً ازش عذرخواهی کنی.
این بچه‌ها...
اونا با من قد علم کردن.
اینجا...
جاییه که من مقاومت می‌کنم.
دیگه فراری در کار نیست
این دفعه.
وو هائو.
فکر می‌کردم
توی یه گیم یا یه دکه شبونه بمیرم.
هنوز نفهمیدم،
ولی قطعا نه اینجا.
حالا چی؟
هنوزم مصممی بری ویرانه‌های کونلون؟
بزن بریم.
وقتی شهاب‌سنگ
به ویرانه‌های کونلون برخورد کنه،
جویندگان جاودانگی
باید با اونا کردن عمر‌های فانی تاوان بدن.
یعنی...
برای رسیدن به عمر ابدی، باید عمر‌ها رو معاوضه کرد.
نه!
باید یه راه دیگه‌ای باشه.
بابا!
دیگه جلوتر نرو!
آقای لین،
ما فقط یه قدم با ویرانه‌های کونلون فاصله داریم.
صبر کن—
اون طرف این در
تقریباً به معنای مرگ حتمی است.
آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟
اگر آنچه گفتی حقیقت داشته باشد،
وقتی که ویال کونلون برگردانده شود،
جمعیت بی پایانی از مردم
تبدیل به جسدهای متحرک خواهند شد.
شاید امروز فرار کنیم
اما هرگز برای همیشه نمی توانیم فرار کنیم.
عمر و مرگ مقدر شده اند.
بیایید همه چیز را به قمار بگذاریم!
پدر!
شما نمی توانید ویال کونلون را برگردانید.
هوو آن به من گفت
آنچه را که دیده بود—
تمام افرادش
که توسط ویال کونلون کنترل می شدند
انسانیت خود را از دست داده بودند.
چی؟
هوو آن هنوز زنده است؟
بله.
او فقط منجمد شده است.
او به ما گفت
همه چیز را درباره خرابه های کونلون.
لطفاً به من اعتماد کنید.
ما نمی توانیم خرابه های کونلون را دوباره فعال کنیم.
پدر!
تکان نخور.
هیچ کار احمقانه ای نکن.
تانگ جیان،
داری چیکار میکنی؟
آقای لین خیلی زیاد تردید می کند.
جای تعجب نیست که هرگز به پای ژانگ یو نرسیدی.
خودت رو تکون بده. من به فضا برای دراز کشیدن نیاز دارم.
و ما توافق کردیم—
اجازه نیست
تانگ جیان!
عقلتو از دست دادی؟
همه شما—
ترسوها!
احمق های مردد!
بزرگترین کشف پیش روی ماست
اما شما مرددید!
شما لایق نیستید
چنین افتخاری!
کسی که خرابه های کونلون را کشف کند
فقط می تواند من باشم، تانگ جیان!
منزجر کننده!
ترجیح می دهم بو را استشمام کنم!
آن موجود همین الان...
حتما کار اون شیطانه.
که ذهن برادرانم رو تسخیر کرد.
پدرم باید اینجا باشه.
نه!
تانگ جیان!
باشکوهه!
فوق العاده باشکوهه!
کسی که ویرانه های کونلون رو کشف کرد
منم، تانگ جیان!
نه.
اونا دوباره زنده شدن.
اون... اونا...
به ما حمله می کنن؟
آره، حمله می کنن.
فرار کنید!
لین جوآن!
خوبی؟
بابا!
بابا،
خوبی؟
به خاطر اسکورت کردن ظرف مقدس،
بهت پاداش داده خواهد شد.
حالا با من عروج کن،
و طعم جاودانگی رو بچش
مراقب باش!
شیائوهانگ،
تو موفق شدی.
بابا.
نگاه کن!
ویرانه های کونلون چقدر باشکوهن!
بابا!
چرا منو تنها گذاشتی؟
یادته اون روز بهت چی گفتم
بالای کوه؟
این گنجینه ها در سرزمین های خطرناک
هدیه های تمدنن.
پیدا کردنشون
و محافظت ازشون
وظیفه ماست
و ماموریت ما.
درسته.
برای همین وقتی شنیدم
یکی داره نقشه میکشه ویرانه های کونلون رو نابود کنه،
من زودتر رسیدم اینجا.
و موندم
تا ازش محافظت کنم.
حالا که ویرانه های کونلون رو پیدا کردی
چرا برنگشتی؟
هیچ تصوری نداری اونا پشت سرت چی میگفتن،
و چطور با پسر یه دزد مقبره رفتار میکردن!
هیچکدوم از اینا دیگه مهم نیست.
چیزی که مهمه اینه که
تو این مکان رو تنهایی پیدا کردی.
حالا میتونی انتخاب کنی
که مثل من بمونی.
بذار روحت
به جاودانگی برسه
از این در عبور کن
و جاودانگی ما رو تصاحب کن
چی شده؟
یادته
قبل از رفتن چه قولی بهم دادی؟
عروج.
قرار بود منو برگردونی.
از دروغ خسته شدم.
یه چیز واقعی نشونم بده.
حقیقت رو میخوای؟
باشه.
اینم حقیقتت.
چی شده؟
فکر کردم میخواستی پدرتو ببینی.
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
با پدرم چیکار کردی؟
ما زمانی صاحب
تمدنی بسیار پیشرفته تر از زمین بودیم.
اما بهای تمدن
تموم شدن منابعه
دو هزار سال پیش،
مردم من گیر افتادن
روی سیاره ای در حال مرگ.
برای حفظ میراثمون
من کلید رو حمل کردم،
چیزی که شما بهش میگید ویال کونلون،
تا یه سیاره جدید پیدا کنم.
پس...
این شکل واقعیته.
بیش از 2000 سال پیش طبق تقویم شما انسان ها،
کشتی ما اینجا سقوط کرد.
اشعه فرابنفش دشمن مرگبار ماست.
باید بفهمیم
چطور خودمون رو با این محیط وفق بدیم و زنده بمونیم.
برای عمر روی زمین،
باید بسازیم
ظروف جدید.
پس از اون حشره ها استفاده کردی
تا انسان ها رو تغییر بدی.
اما این چطور مردم تو رو نجات میده؟
ویال کونلون
پلی میان جهان‌هاست.
آگاهی قوم ما
می‌تواند از مسیرهای ایجاد شده توسط ویال کون‌لون عبور کند
و وارد این
بدن‌های انسانی اصلاح‌شده شود.
پس تکلیف آگاهی آن انسان‌های اصلاح‌شده چه می‌شود؟
خب،
شما حق انتخاب دارید.
اینکه اینجا بمانید
به عنوان رعایای ما،
یا از آن در عبور کنید—
و روحتان را
در قلمرو ارواح بگذارید تا جاودانه عمر کند.
نه!
دست از تقلا بردارید.
ای فانیان،
چطور جرأت می‌کنید در برابر بزرگان مقاومت کنید؟
شما انسان‌ها خیلی آسیب‌پذیرید.
به این دلیل که احساسات شما
باعث ایجاد حواس‌پرتی‌ها و اختلافات بیش از حد می‌شود.
چیزی که شما نیاز دارید
تمدنی با کارایی واقعی است
تا شما را رهبری کند.
دقیقا احساسات هستند
که باعث ایجاد حواس‌پرتی‌ها،
سوءتفاهم‌ها،
اختلافات،
و فقدان می‌شوند،
که منجر به دل‌شکستگی می‌شود.
دل‌شکستگی—
چه چیز باشکوهی در آن وجود دارد؟
دقیقا به این دلیل است که
ما درد فقدان را درک می‌کنیم
برای همین چیزهایی که الان داریم را گرامی می‌داریم—
خانواده،
دوستی،
و خانه‌مان.
کارایی به‌اصطلاح شما
خانه‌ی خودتان را نابود کرده است.
حالا به زمین آمده‌اید
که به ما درس بدهید؟
به این آسانی‌ها نیست!
چه خبر شده؟
چه کسی به ویال کون‌لون من دست زد؟
بابا!
خوان،
من شما رو ناامید کردم.
باید حرفت رو باور می‌کردم.
پدر،
دیگه چیزی نگو.
تو خوب میشی!
شیائوهانگ،
من پدرت رو هم ناامید کردم.
بدهی‌ام را ادا خواهم کرد
در عمر بعدی‌ام.
پدر!
شیائوهانگ،
دختر عزیزم را به تو می‌سپارم
به مراقبت تو.
پدر!
پدر...
کین...
پدر.
ژانگ شیائوهانگ!
نه!
پدر.
پدر...
پدر،
منتظر تماست بودم.
بچگانه است.
حالا که از عمر امتناع می‌کنی،
پس مرگ را در آغوش بگیر.
کین،
متاسفم.
همسرت،
پسر دومت،
و امپراتور آسمانی
همه رفتند.
شیائوهانگ،
متاسفم.
پدر نتونسته بود این همه مدت این تماس رو بگیره.
این همه سال،
ملکه مادر غرب من رو کنترل کرده
و تو رو به اینجا کشونده تا شیشه کونلون رو پس بگیری.
اما از این طریق،
شاهد رشدت بودم،
و این بخت من بوده.
پدر!
ژانگ شیائوهانگ!
-این یه کابوس بی پایانه. -ژانگ شیائوهانگ.
نمیتونم بیرون بیام.
نه!
نه، دیگه نمی تونم اینطوری عمر کنم
بذارید به همه چیز خاتمه بدم.
نه!
به هیچ وجه!
نه! این کارو نکن!
نه... به هیچ وجه!
بابا!
همونطور که خودت گفتی...
تو نمیتونی این کارو بکنی، بابا!
حالا که طعم باختن رو چشیدیم،
باید قدر
چیزهایی که الان داریم رو بدونیم.
به خاطر همه‌مون.
نه!
خوب عمر کن
بابا!
حالا برو!
نه!
بابا!
تکون بخور!
بابا!
منو ول کن!
بذارید برم بیرون!
زود باش!
دستت رو بده.