.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫بعد از بقا یافتن در حملات بی‌امان ‫نیروهای مزدور...
‫در جنگ‌های نفتی تشدید یافته،
‫منابع خبری به اطلاع ما می‌رسانند که بالاخره ‫به خواهش و تمنای...
‫کارکنان محاصره شده پالایشگاه نفت چینی یوتایم...
‫در خاورمیانه پاسخ داده شده است.
‫پروفسور چنگ، مدیر عملیاتی یوتایم،
‫به ما گفته که یک تیم امنیتی خصوصی از چین ‫داوطلب شده...
تا مأموریت پر خطرِ خارج کردن ‫کارگران پالایشگاه نفتی...
‫که با مرگ حتمی روبه‌رو هستند ‫رو انجام بدند،
‫و اونا رو تا منطقه‌ سبز امن همراهی کنند.
‫فرمانده لو.
‫داریم به محل فرود نزدیک می‌شیم.
‫مفهوم شد، کاپیتان.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫- فرمانده لو. ‫- بله.
‫پروفسور چنگ هستم، رئیس پالایشگاه یوتایم.
‫سلام، پروفسور.
‫ممنون که برای نجات ما اومدید.
‫میشه منو در جریان بذاری؟
‫- البته، دنبالم بیاید. ‫- های‌مینگ، وسایل رو خالی کنید.
‫شما دو نفر، دنبالم بیاید. ‫بجنبید.
‫بله، قربان.
‫ما فقط داخل پالایشگاه جامون امنه.
‫نگران نباشید، ما اومدیم تا ببریمتون بیرون.
‫هواپیما‌هامون تو منطقه‌ سبز منتظر شمان.
‫می‌دونید شورشیان‌ کی هستند؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوان کنترل پالایشگاه رو بهشون بدیم.
‫دو هفته‌ست که محاصره شدیم.
‫هر دو روز یه‌بار حمله می‌کنند.
‫ما امنیت‌مون رو افزایش دادیم...
‫ولی اگه یه حمله‌ی دیگه مثل دیروز انجام بدن،
‫دووم نمیاریم.
‫باید فوراً پالایشگاه رو تخلیه کنیم.
‫چند نفر رو قراره تخلیه کنیم؟
‫از جمله کودکان، 498 نفر می‌شن.
‫قبل از رفتن کارهای زیادی باید انجام بدیم.
‫ما قصد داریم سپیده‌دم بریم.
‫اون به همه‌چی میرسه ‫و ازش راضیه.
‫به نظر شاد میاد، به نظر نگران میاد. ‫الان دیگه نگران شده.
‫تو ماسه افتاد.
‫من اومدم.
‫چطوری، کریس؟
‫دیر کردی، هنری.
‫خدایا، کریس.
‫همونطور که قول داده بودم، ‫اینم از پولت.
‫وارد عمل می‌شیم و سریع می‌زنیم بیرون. ‫کسی هم صدمه نمی‌بینه.
‫می‌خوای بشماریش؟
‫معلومه که می‌خوام بشمارمش.
‫گوش کن، تو خانواده‌ی منی ولی دزدی.
‫آه.
‫عقاب کچلی که اینجاست، ‫از نظرش اشکال نداره که بشمارمش.
‫یه خرده اشتباه فکر کردم، ‫فکر کنم براش اهمیت داره که بشمارمش.
‫یا اسم مستعار اذیتت کرد؟
‫شما اسم مستعار دارین؟
‫شما اهل اسم مستعار نیستین؟
‫شوخی‌تون گرفته؟ ‫اسم‌های مستعار عین قلب رفاقت تیمی می‌مونن.
‫شما خوش شانسین. ‫اسم مستعار گذاشتن عین ابرقدرت من می‌مونه.
‫از دوران فوتبال کودکان دارم اسم مستعار می‌ذارم.
‫آره، داداش،
‫اینا یه خرده عصبی‌ان.
‫درستشون می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫عقاب کچل،
‫مثل همون شخصیت ماپت‌ها.
‫خلال دندون.
‫دوتا معنی داره. ‫خودت می‌فهمی چیه.
‫آه،
‫مهاجم مقبره، چون... ‫[بازی ویدئویی با همین نام]
‫حس می‌کنم بعد از مرگم هم ول کنم نیستی.
‫بی‌پرده بگم، اینجا خیلی چیزها هست،
‫دارم جذب اسم مستعار "گرافیتی" می‌شم،
‫چون به نظر میاد که چندتا نوجوون ‫رو صورتت گرافیتی کشیدن.
‫ولی خودِ خودش نیست.
‫تازه شروعشه، ولی برات ردیفش می‌کنم.
‫داداش،
‫میشه یه ثانیه جدی باشی؟
‫به نقشه‌ام بیشتر فکر کردی؟
‫یه مأموریت دیگه با پنج برابر دستمزد؟
‫نمیشه. همین الانشم زیاد کار کردم.
‫یعنی میگی که واسه درست کردن وضعیت اینجا ‫پول بیشتر به کار نمیاد؟
‫شروع نکن.
‫آره، خب کار بزرگیه.
‫- نه. ‫- هدف درحال حرکت.
‫نه.
‫و برای یونی‌کورپ‌ـه، داداش.
‫علاقه‌مند نیستم.
‫اون حمله شورشیان به منطقه‌ هفتم رو یادته، مگه نه؟
‫وقتی پنج‌تا از افرادمون کشته شدن.
‫این همون کثافتیه که مسلح‌شون کرده بود.
‫و الان...
‫یه تیم از مزدوران دارن این عوضی ‫رو تا چین اسکورت می‌کنن.
‫می‌خوای با چینی‌ها در بی‌افتی؟
‫نه، نه، نه. ‫کاری با چینی‌ها ندارم.
‫اون جنایتکار بین‌المللیه، خب؟
‫می‌خوان از بزرگراه مرگ...
‫به منطقه‌ی سبز خارجش می‌کنن.
‫بیگ داگ، بیا.
‫همونجا بمون، میام دنبالت.
‫بزرگراه مرگ؟
‫اونجا خطرناک‌ترین جاده‌ی کشوره.
‫خودت که اینو می‌دونی.
‫احمقی که اصلا داری بهش فکر می‌کنی.
‫آره، ولی بابا اگه بود ‫این کارو می‌کرد.
‫حرکت پَستی بود.
‫حتی واسه تو.
‫حواست روی توپ باشه، خب؟
‫تقریبا، تقریبا.
‫حالا با تمام زور بندازش. ‫حالا محکم پرت کن.
‫اوه.
‫عالی بود.
‫تو می‌تونی، شنگول خان، بجنب.
‫سلام، ثریا.
‫سلام، اوون.
‫امروز زیبا شدی.
‫چی؟ نه!
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه که بگم، ‫ولی اون عبا...
‫واقعا باعث شده که پوستت بدرخشه.
‫اوون، بس کن.
‫همیشه کار می‌کنی.
‫از تو بیشتر کار نمی‌کنم.
‫خب، لوله چی؟
‫خشکِ خشکه.
‫و تو داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫لوله زنگ زده.
‫لوله قطع شده.
‫لعنتی، از این شرکت بدم میاد.
‫خب، من بدم میاد که آب نداریم.
‫آره.
‫یعنی، یه خرده آب دارم.
‫سطل و زغال چوب دارم، ‫بنابراین هر بار یه مقدار آب میاریم، ولی...
‫کافی نیست، پسر. ‫یعنی، اون سد رو ساختن.
‫اینجا رو محروم کردن.
‫اگه بخوای، می‌تونم برم با مرکز یونی‌کورپ حرف بزنم...
‫ولی خودت می‌دونی که چطوریاست.
‫می‌خوای به خاطر آب بهشون رشوه بدیم؟
‫فقط یه چیزی هست که گرون‌تر از نفته.
‫آب.
‫هرچی ناچارتر باشی، قیمتش بالاتر میره.
‫چقدر؟
‫حتما صد هزار دلار.
‫متاسفم، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫مسئله اینه که...
‫اگه بتونین پول رو جور کنین ‫من یه گروه جمع‌ می‌کنم.
‫باشه.
‫هرکاری می‌تونی انجام بده.
‫اینجا بدون آب از بین میره، پسر.
‫وضعیت هوا بدون مشکله.
‫بهشون اطلاع بده که به صورت دو گروه ‫به منطقه‌ی سبز می‌رسیم.
‫یه گروه ساعت 9 صبح می‌رسه، ‫گروه دوم ساعت 4 عصر.
‫متوجه شدم.
‫لطفا انگلیسی صحبت کنین.
‫شناسایی هوایی چی؟
‫مسیرهای اصلی و فرعی به منطقه‌ی سبز ‫پر از دشمنه.
‫قربان، تمام گزینه‌های دیگه توسط شورشیان کنترل می‌شن.
‫پس هنوزم از بزرگراه مرگ می‌ریم.
‫اون سریع‌ترین راه...
‫از اینجا به منطقه‌ی سبزه.
‫بی‌وقفه هشت ساعت راهه.
‫کریس،
‫از کجا می‌خوایم صد هزار دلار بیاریم؟
‫یه فکری می‌کنم.
‫باشه.
‫بخش چهارم، آماده.
‫بخش سوم، آماده.
‫بخش دوم، آماده.
‫بخش اول، آماده.
‫همه‌چی از کار می‌ندازیم.
‫متوجه شدم.
‫پروفسور، فلش رو لازم داریم.
‫حالت بهتره؟
‫نه والا.
‫سیستم خاموش شد.
‫- مِی، کیفم رو برام نگه دار. ‫- باشه.
‫مراقب باش.
‫پروفسور، فوراً باید بریم.
‫همگی آماده بشید، داریم می‌ریم!
‫- آمار بگیر. ‫- بله، قربان.
‫زود باشین.
‫دنبالم بیاین.
‫زود باشین، زود باشین.
‫پروفسور، هنوزم تو اتوبوس هشتم ‫یه صندلی خالی دیگه هست.
‫می‌تونید با دستیارتون برید.
‫عالیه. بریم.
‫ولی تو سوار اتوبوس اول میشی.
‫باشه.
‫تو منطقه‌ی سبز می‌بینمت.
‫لطفا مراقب باش.
‫دکتر مِی.
‫برات صندلی نگه داشتم.
‫جوخه‌ی سایه.
‫حرکت می‌کنیم!
‫بله، قربان.
‫راه بی‌افتید.
‫محکم بشینید.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫فرمانده لو،
‫هلی‌کوپترها دارن جلوتر به منطقه‌ی سبز میرن.
‫دیگه خودتون تنهایید.
‫بررسی ارتباط رادیویی اول.
‫دوم بررسی شد.
‫سوم بررسی شد.
‫چهارم بررسی شد.
‫پنجم بررسی شد.
‫ششم بررسی شد.
‫هفتم بررسی شد.
‫هشتم بررسی شد.
‫نهم بررسی شد.
‫دهم بررسی شد.
‫یازدهم بررسی شد.
‫نمی‌تونی کل راه رو وایسی.
‫جاده ناهمواره، خطرناکه.
‫مشکلی ندارم.
‫از مامانت هم لجبازتری.
‫پس هنوزم اونو یادته؟
‫بزرگراه مرگ.
‫به نظر خیلی فجیع میاد.
‫موقع جنگ آدم‌های زیادی اینجا مُردن.
‫هنوزم اینجا خطرناکه.
‫نگران نباش، طوری‌مون نمیشه.
‫حواستون به بغل‌های جاده باشه.
‫آماده باشید.
‫لطفا بشین.
‫هوم؟
‫لطفا کمربندت رو هم ببند.
‫جلوتر یه میدان مین هست.
‫دارم می‌بینمشون که دارن میان!
‫می‌دونم. نگران نباش.
‫در آرایش بمونید. ‫مراقب باشید.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اونجا هیچ مینی نیست.
‫دیدی؟
‫همش یه تله‌ست.
‫می‌خوان بکشوننت...
‫به جایی که فکر می‌کنی امنه ‫و جونت رو بگیرن.
‫مِی،
‫من اومدم ازت محافظت کنم.
‫تو نیومدی که واسه من قهرمان باشی،
‫بلکه اومدی واسه اونا قهرمان باشی.
‫اسمت توی لیست تخلیه بود.
‫پس،
‫این همه راه تیمت رو آوردی اینجا ‫تا فقط به خاطر بخشش‌ام...
‫نجاتم بدی؟
‫از این خبرا نیست.
‫تو دل مامانم رو شکوندی.
‫و دل منو هم شکوندی.
‫من هیچوقت نمی‌بخشمت.
‫مامانت تو رو ازم گرفت.
‫چون تو هیچوقت بهمون اهمیت ندادی.
‫مامانم تو بیمارستان بستری بود،
‫نمی‌تونست از روی تختش بلند بشه،
‫ولی تو اصلا نیومدی ملاقاتش، ‫نه حتی یه بار.
‫چطور تونستی اینقدر بی‌رحم باشی؟
‫من تو یه مأموریت فوق محرمانه بودم.
‫کشورمون بهم نیاز داشت.
‫کشورمون بهت نیاز داشت؟
‫درسته.
‫من چی؟
‫من خیلی بچه بودم.
‫مامان تو بیمارستان بود، منم بیشتر بهت نیاز داشتم
‫ولی تو واسه ما چیکار کردی؟
‫من اینجا به عنوان یه مهندس،
‫ازت ممنونم.
‫ولی به عنوان دخترت،
‫حرفی واسه گفتن نمونده.
فرمانده، تو موقعیت ساعت یکت.
‫همگی توجه کنید.
‫جلوتر یه طوفان شن هست.
‫شیشینگ،
‫مگه نگفتی که هوا صافه؟
‫من حواسم به داده‌ی آب و هوا بود.
‫نشون میده که احتمال طوفان شن اینجا صفر درصده.
‫اگه به راهمون ادامه ندیم، به بازه‌ی زمانی‌مون نمی‌رسیم.
‫جینگ و یان، دریچه‌ها رو ببندید.
‫باید هرچه سریع‌تر رد بشیم.
‫این طوفان شن خیلی غیرعادیه.
‫های‌مینگ.
‫های‌مینگ؟
‫های‌مینگ، می‌شنوی؟
‫منم صدا ندارم.
‫شن‌وی؟
‫یان؟
‫عجیبه، هیچ سیگنالی نیست.
‫هی، اون...
‫چیه؟
‫ها؟
‫هیچی. فکر کردم یه چیزی دیدم.
‫باید به هدف نزدیک باشیم.
‫بگین چی می‌بینین.
‫اونجاست.
‫هدف ما به اضافه‌ی چهار نفر از گروه اصلیش.
‫خلال دندون، مهاجم مقبره، ‫ما در محل هستیم.
‫کله‌ خط ‌خطی، استخراج کن و خارج شو. ‫بریم.
‫اسم من ناکس‌ـه.
‫چطور اینقدر داره اختلال بوجود میاره؟
‫برگرد تو جاده‌ اصلی.
‫هنوز بهت خوش نمی‌گذره؟
‫فقط حواستون رو جمع کنین.
‫همگی بشینین روی زمین!
‫کسی تکون نخوره!
‫بشین رو زمین!
‫تو، مگه مشکل شنوایی داری؟
‫بشینین روی زمین، تکون نخورین!
‫بشینین روی زمین!
‫همه‌چی ردیفه. ‫مسیر امنه.
‫بشین، بشین، بشین.
‫تو، دلت می‌خواد بمیری؟
‫بشین کف زمین! ‫تکون نخور.
‫کجا دارن میرن؟
‫عجیبه.
‫شن‌وی؟
‫یان، های‌مینگ؟
‫کسی صدامو داره؟
‫جمع بشید!
‫عجله کنید!
‫چرا کسی جواب نمیده؟
‫تازه کل ارتباطامون از کار افتادن.
‫شما چی؟
‫هیچی نیست. سیگنالی نیست.
‫همه اتوبوس‌ها اینجان؟
‫من دیدم که اتوبوس هشتم کاروان رو ترک کرد.
‫کجا رفت؟
‫شرق.
‫- یان کجاست؟ ‫- اتوبوس 11 هم نیست.
‫شما چتونه؟
‫تو طوفان شن دوتا اتوبوس کامل رو گم کردین.
‫اون طوفان عادی نیست.
‫بجنبید، بجنبید، برید!
‫برید. برید.
‫هی، اینا کسایی‌ان که منطقه‌ی هفتم رو مسلح کردن؟
‫- آره، چطور؟ ‫- اینا؟
‫مگه جنایتکار باید چه شکلی باشه، داداش. ها؟
‫مری حصبه رو یادت هست؟
‫اون صد نفر آدم کشت.
‫آره، فقط یه آشپز بود.
‫به دستش آوردیم!
فرمانده!
‫کاپیتان عزیر، دوتا اتوبوس رو از دست دادیم.
‫اینجا به هر دو هلی‌کوپتر نیاز داریم.
‫دریافت شد، فرمانده.
‫داریم برمی‌گردیم.
‫باشه.
‫- با هلی‌کوپتر دومی برید. ‫- باشه.
‫- دنبالم بیا. ‫- کجا؟
‫تو صحرای اینجا رو می‌شناسی.
‫مگه این بخشی از شغلت نیست؟
‫آره.
‫قبلا با پروفسور چنگ این منطقه رو بررسی کردم.
‫چطور؟
‫واسه پیدا کردن اتوبوس‌های گم شده ‫به کمکت نیاز دارم.
‫من...
‫نگران نباش، ازت محافظت می‌کنم.
‫داره محو میشه.
‫تو ژرف‌دره همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫نگاه کنید!
‫شن‌‌وی،
‫طوفان شن دست‌ساز بوده.
‫با موتور جت شن‌ها رو پخش کردن.
‫دریافت شد.
‫عزیر،
‫برو سمت شمال.
فرمانده، فرمانده!
فرمانده!
‫صدامو می‌شنوی؟
یه عده کمین‌مون زدن.
‫کی بودن؟
‫آمریکایی بودن. خیلی سریع بودن.
‫خیلی منظم هم بودن.
‫تو کاری نکن.
‫با های‌مینگ در تماس باش.
‫مفهوم شد.
‫های‌مینگ،
‫می‌تونی موقعیت جی‌پی‌اس اتوبوس هشتم ‫رو در بیاری؟
‫جی‌پی‌اس نمی‌تونه موقعیتش رو مشخص کنه.
‫شن‌وی،
‫یه محدوده‌ی 16 کیلومتری رو...
‫برای هر خودروی سریع اسکن کن.
‫اگه چیزی پیدا کردی گزارش بده.
‫دریافت شد.
‫دور بزن.
‫مشکل چیه؟
‫می‌دونستم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫داداش، تو توهم زدی.
‫لعنتی. مهمون داریم.
‫واسه پشتیبانی شلیک کن.
‫باید خودشون باشن! ‫برو، برو، برو.
‫مفهوم شد!
فرمانده لو،
‫یه عده مزدور مشکوک هستن ‫و دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫بزن بریم. برو سمت شرق.
‫یان،
‫به بقیه‌ی تیم ملحق شو ‫و به سمت منطقه سبز برید.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫دریافت شد.
‫های‌مینگ،
‫کاروان رو به حرکت بنداز.
‫دریافت شد.
‫تازه راهبرم رو از دست دادم.
‫اچ ا اسکچ، نوبت توئه، تو جلوتر از همه برو.
‫اسمم ناکس‌ـه!
‫سیکلوپ‌ها، برید جلو و کمین بزنید.
‫اسم من ناکس‌ـه!
‫لعنتی!
‫اون خیلی سریع داره حرکت می‌کنه.
‫خودتو محکم نگه دار!
‫مهاجم مقبره، فوراً منو پوشش بده.
‫خالکوبی، من دارم هلی‌کوپتر رو دور می‌کنم...
‫تو عقب بمون و کارش رو بساز!
‫باید به راهمون ادامه بدیم.
‫تا وقتی اون تو هواست ‫هیچ شانسی نداریم.
‫تو ترتیب هلی‌کوپتر رو بده.
‫من اونا رو به محل مبادله می‌رسونم.
‫دریافت شد!
‫آماده.
‫خالکوبی، کارش رو بساز.
‫تیر تموم کردم.
‫منم تیر تموم کردم.
‫ما پناه گرفتیم.
‫لعنت، ناکس، شلیک کن دیگه!
‫زدمش.
‫داریم سقوط می‌کنیم.
‫فرمانده.
‫ببین.
‫برو!
‫اینطوری می‌خوای بری پایین؟
‫مراقب باش.
‫پنج.
‫وی.
فرمانده لو،
‫اونا پنج نفر رو با خودشون بردن.
‫عزیر، پنج نفر گم شدن.
‫اینجا به مِی نیاز دارم.
‫جریان چیه؟
‫کی ما رو استخدام کرد؟
‫- یونی‌کورپ. ‫- بهم دروغ نگو، هنری!
‫درگیر چه چیزی شدی؟
‫بهش سخت نگیر، کریس.
‫همونطوری که خودت گفتی،
‫هیچکس بیشتر از من کار نمی‌کنه.
‫اوون؟
‫هی، مِی،
‫اونا پروفسور چنگ و دستیارش رو بردن.
‫چی؟
‫پروفسور یینگ چنگ.
‫بالاخره.
‫خیلی خدا رو شاکرم که تونستی بیای.
‫مگه ما همدیگه رو دیدیم؟
‫نه، متاسفانه تا الان افتخار دیدار باهات رو نداشتم.
‫امیدوارم که افرادم دردسر زیادی برات بوجود نیاورده باشن.
‫تو داشتی به پالایشگاه ما حمله می‌کردی؟
‫لطفا درک کن، پروفسور،
‫مسئله شخصی نیست.
‫ناکس!
‫بیا حرف بزنیم.
‫من همه‌جای این کشور بودم.
‫می‌دونی چی پیدا کردم؟
‫اینجا یه صحرا نیست.
‫اینجا همه‌چی یه معدن طلاست.
‫میخوام نفت شرکت رو بدزدم، کریس.
‫چی؟
‫وقتی داشتم عین سگ کار می‌کردم ‫پولدار شدن اونا رو تماشا کردم.
‫16 سال وعده‌ی دروغ دادن.
‫حتی به خاطر اونا قید خانواده داشتن رو هم زدم.
‫اونوقت به خاطر چی؟
‫هیچی.
‫ولی حالا نوبت منه.
‫این جنگ رو خصوصیش می‌کنم.
‫چیزی که بهم بدهکارن رو پس می‌گیرم.
‫چیزی که ما بدهکارن.
‫گوش کن اوون، هرکاری که داری اینجا می‌کنی ‫به خودت مربوطه.
‫این بین خودت و اونه.
‫هوم.
فرمانده لو داره تیم امنیتی چینی رو رهبری می‌کنه.
‫اون میاد سراغ پروفسور.
‫اگه بتونی جلوش رو بگیری که نیفته دنبالم، ‫می‌تونم ثروتمندت کنم.
‫علاقه‌ای به ثروتمند شدن ندارم. ‫فقط پولم رو می‌خوام.
‫وقتی کار تموم شد تحویلش می‌گیری.
‫کار انجام شد. ‫هنری گفت رسوندن اونا...
‫هنری جوون و درمانده‌ست!
‫به آدمایی که درمانده‌ان نمیشه اعتماد کرد.
‫این نوبت ماست.
‫به نفعته اینو از دست ندی، دوست من.
‫و یادت باشه،
‫پول نداشته باشی،
‫آب هم گیرتون نمیاد.
‫ای عوضی خودخواه.
‫من خودخواهم؟
‫می‌دونی خودخواهی چیه؟
‫اینجا بمونی و قایم بشی.
‫من دیگه کاری باهات ندارم.
‫هرطور مایلی.
‫اوه، اوه، اوه، همینطوری می‌ذاری بره؟
‫اون داداش توئه.
‫خودت جلوش رو بگیر.
‫کریس، وایسا.
‫من باید پولمون رو بگیرم ‫و باید کار رو به اتمام برسونیم.
‫تا وقتی که هنوز می‌تونی ‫از اینجا برو.
‫خب، برو.
‫تسلیم شو.
‫همونطوری که موقع ترک کردن بابامون ‫این کارو کردی.
‫سر ساعت 16 بیا روستا.
‫باقیِ پولم رو بیار و دیر هم نمی‌کنی.
‫اوون.
‫ما نیازی به اون نداریم.
‫خودم می‌تونم از پس این یارو فرمانده لو بر بیام.
‫تو ناموفق عمل کردی، هنری.
‫این خیلی ناراحتم می‌کنه.
‫بس کنین!
‫به گروگان‌ها نیاز داریم.
‫احمق.
‫برش گردون به برج رادیویی...
‫و کاری کن که به نظر بیاد ‫چینی‌ها تلافی کردن، باشه؟
‫بعلاوه، درگیری هنری با فرانسوی‌ها ‫رو حل و فصل کن.
‫نباید تو نقشه‌مون دخالت کنن.
‫حرکت می‌کنیم!
‫هی.
‫اون ماشین رو تعقیب کن.
‫دریافت شد، قربان.
‫جلوتر چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اونجا در منطقه‌ی چهارم یه روستا هست.
‫ولی خطرناکه.
‫تعقیبش کن.
‫سوختمون کمه.
‫می‌تونم خودمون رو برسونم، ولی فقط همین.
‫تو توی هلی‌کوپتر بمون، باشه؟
‫کریس، بازی کنیم.
‫تقریبا رفیق، تقریبا.
‫بیا دیگه، هنری.
‫بد پریدی، بد پریدی.
‫اوه!
‫گم شدی؟
‫اومدم دنبال آدم‌هام.
‫تو روستای من چیکار می‌کنی؟
‫تو توی صحرا چیکار می‌کنی؟
‫دارم ماهی‌ می‌گیرم.
‫تو توی صحرا چیکار می‌کنی؟
‫الو؟
‫من خوبم.
‫دارم با یه بانگچوی بیس‌بال بازی می‌کنم.
‫اومدم دنبال آدم‌هام.
‫اشتباه گرفتی.
‫کریس، بازی کنیم.
‫اوه.
‫توپ رو گرفتی، شنگول خان. ‫معرکه بود.
‫بارها بهت گفتم که فضولی نکن.
‫دفعه بعد تنبیه میشی.
‫کریس، کجا میری؟
‫میرم پولمون رو بگیرم. ‫خیلی طولش نمیدم.
‫باشه.
‫هی!
‫اون دنیا می‌بینمت، داداش.
‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
‫چرا تو توی صحرایی؟
‫اوه! آه!
‫آه.
‫آه!
‫تو آدم‌های منو کشتی.
‫آه، من کسی رو نکشتم.
‫چرا، کشتی.
‫اوه!
‫آخ!
‫آه!
‫می‌دونم که کار توئه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو صحرا ماهی می‌گیری؟
‫واقعا؟
‫گوش کن چی میگم.
‫تو آدم‌های منو کشتی.
‫اونا آدم‌هات رو کشتن. ‫برادر منو هم کشتن.
‫اینجا چه خبره؟
‫پول من کجاست؟
‫سلام.
‫تو فرانسوی بلدی؟
‫در همین حد بلدم.
‫پول من کجاست، آقای آمریکایی؟
‫بابت اسلحه‌ها.
‫دنبال پولی؟
‫برو تو صف.
‫بجنب. ‫فکر کنم می‌خوان بهت شلیک کنن.
‫چرا؟
‫چون منم بار اولی که دیدمت،
‫می‌خواستم بهت شلیک کنم.
‫شروع به تیراندازی کنید!
‫دیدی؟
‫برو!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- خشاب! ‫- چی؟
‫خشاب!
‫بیا!
‫هی! فشنگ؟
‫چه نوع فشنگ؟
‫7.62.
‫7.62. 7.62.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم خشابت رو پر می‌کنم!
‫بدشون به خودم!
‫آه.
‫بیا!
‫هی!
‫- چیه؟ ‫- بیخیالش شو!
‫نارنجک!
‫یه نارنجک بهم بده!
‫آره، نارنجک.
‫خودت برو بردار!
‫مگه دیوونه‌ای؟
‫چی؟
‫خیلی خطرناکه.
‫تو نزدیک‌تری.
‫من نزدیک‌ترم...؟
‫برو!
‫لعنت، لعنتی.
‫خودشه، بجنب، بجنب، بجنب!
‫کی آدم‌های منو کشت؟
‫چی؟
‫بجنب.
‫اونا کی‌ان؟
‫- کار اونا نبود. ‫- چی؟
‫بجنب دیگه.
‫عجله کن، نارنجک بده!
‫باید پیداش کنم!
‫تو صندوقه.
‫چی؟
‫تو صندوقه.
‫ضامنش رو بکشم؟
‫باشه، بیا!
‫ها؟
‫چرا ضامن رو کشیدی، مرد حسابی؟
‫- ضامن رو بکشم؟ ‫- گفتم "صندوق". ‫[تشابه تلفظی]
‫ضامنش رو کشیدم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫چیه؟
‫فکر کنم رفتن.
‫از کجا می‌دونی.
‫دیگه کسی شلیک نمی‌کنه.
‫برو یه نگاهی بنداز.
‫خودت نگاه کن.
‫- تو نگاه کن. ‫- خودت نگاه کن!
‫تو نزدیک‌تری.
‫آره، فکر کنم رفتن.
‫فقط یه طرف رو نگاه نکن.
‫کی آدم‌های منو کشت؟
‫بیخیال بشو نیستی، نه؟
‫نه. کی کشتشون؟
‫اگه بهم شلیک کنی
‫دیگه نمی‌فهمی.
‫باید برم ماشینم رو چک کنم.
‫هی.
‫اوه.
‫چرخت پنچر شده.
‫اتل.
‫ماشینت اسم داره؟
‫آره.
‫عجیبه؟
‫بیا بریم.
‫- نمی‌تونیم اسلحه‌ها رو اون داخل ول کنیم. ‫- یا جنازه‌ها رو.
‫آره عجیبه.
‫اوون پدک همه کاره‌ی یونی‌کورپه.
‫افرادت دست اونن.
‫کدوم شرکت؟ اون؟
‫نه، اون یکی.
‫سوار شو.
‫هی، وقت نداریم! بیا بریم، بدو.
‫هی، کجا بردتشون؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی شب‌های اینجا خیلی خطرناکه.
‫حتی واسه تو.
‫راستی،
‫اسمت چیه؟
‫بانگچویه، نه؟
‫ها؟
‫چینی صحبت می‌کنی؟
‫آره.
‫ولم کن!
‫از کجا چینی حرف زدن یاد گرفتی؟
‫تو شانگهای واسه شرکت امنیت عمومی کار می‌کردم.
‫چی؟
‫شرکت امنیت عمومی
‫شرکت امنیت عمومی؟
‫آره، امنیتی عمومی.
‫شرکت امنیتی عمومی تلفظ میشه.
‫نه «اتاق ختم.»
‫شرکت خدمات امنیت خصوصی. ‫با تن اول، نه سوم.
‫شرکت امنیتی عمومی.
‫شرکت امنیتی خصوصی.
‫همون انگلیسی صحبت کن!
‫پالایشگاه توسط رمزنگاری کوانتومی حفاظت میشه.
‫بدون دانگل نمیشه کاری کرد.
‫خیلی خب، پروفسور،
‫ازت می‌خوام نفت رو راه بندازی.
دانگل کجاست؟
‫می‌خواید نفت ما رو بدزدید.
‫بعضی از افرادم... دوستانم مُردن
‫و هیچی به خانواده‌هاشون نرسید، پس...
‫می‌خوام چیزی که بهمون بدهکارن رو ازشون ‫پس بگیرم.
‫شما هم قراره کمکمون کنی.
‫این کارت دزدیه.
‫فکر کنم همه دارن از این کشور دزدی می‌کنن.
‫ما خرید می‌کنیم.
‫لطف کن رمز رو بگو.
‫پروسه خیلی پیچیده‌ای داره
‫و نمیشه...
‫گوشم با شماست.
‫کاغذ.
‫آره، با رمزها دیگه؟
‫آره.
‫و دانگل؟
‫فلش.
دانگل
‫کجان؟
‫وقتی می‌تونم پسرت رو بکشم چرا باید ‫خودت رو بکشم؟
‫نه!
‫همه چی توی کیفمه.
‫کیفت کجاست؟
‫نه، نمی‌دونم کجاست!
‫کجاست؟
‫الان همراهم نیست.
‫نمی‌دونم کجاست! ‫نه، خواهش می‌کنم!
‫نه، خواهش می‌کنم باور کن...
‫واقعاً متاسفم.
‫پیش من نیست.
‫رد گوشیش رو بزنین!
‫گوشیش.
‫توی کیفشه.
‫گوشی...
‫برو کیف رو بیار.
‫الو؟
‫بیگ داگ!
‫درسته، بیگ داگ برگشته و قراره آهنگ ‫جدیدش رو اجرا کنه.
‫الو؟
‫- مک‌دونالد پیر. آماده‌این؟ ‫- بله؟
‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت! ♪ ‫♪ ایاایایو! ♪
‫♪ و توی مزرعه‌ش یه سگ داشت ♪ ‫♪ ایاایایو ♪
‫♪ با سگ بزرگش اینجا و سگ کوچولوش اینجا ♪
‫♪ سگ بزرگ، سگ کوچولو ♪ ‫♪ سگ بزرگ، سگ کوچولو ♪
‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت! ♪ ‫♪ ایاایایو! ♪
‫♪ و توی مزرعه‌ش یه گاو داشت ♪ ‫♪ ایاایایو ♪
‫الو؟
‫های‌مینگ، موقعیتت کجاست؟
‫رسیدیم منطقه سبز.
‫داری میای؟
‫نه، ولی جامون امنه.
‫همین که گروگان‌ها رو پیدا کنیم میایم.
‫دریافت شد.
‫♪ یه میو اینجا، یه میو اونجا ♪ ‫♪ اونجا میو، اینجا میو، همه جا میو ♪
‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت! ♪ ‫♪ ایاایایو! ♪
‫♪ و توی مزرعه‌ش یه مرغ داشت ♪
‫کی بود زنگ زد؟
‫اوه، یکی زنگ زده بود به گوشی پروفسور چنگ.
‫کی؟
‫نمی‌دونم. ‫جواب دادم قطع کرد.
‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت! ♪ ‫♪ ایاایایو! ♪
‫نظرت درباره‌‌ش چیه؟ می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫چند ساله تو بیابون
‫مراقب این بچه‌های یتیمه.
‫حتماً آدم خوبیه.
‫♪ یه مزرعه داشت! ایاایایو! ♪ ‫♪ توی مزرعه‌ش هم یه... ♪
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیه؟ داشتم گرم می‌کردم. بچه‌ها این شعر رو ‫دوست دارن.
‫میمون این شکلی نیست.
‫- می‌شنوی صداشون رو؟ ‫- نه.
‫این چیه؟
‫گوریل.
‫آره، گوریل.
‫میمون این شکلیه.
‫هوهوهوهو.
‫هوهوهو.
‫میمون اینجوریه.
‫این چیه؟
‫یعنی، «صورتت له شده.»
‫نه، بول‌داگه.
‫- بول‌داگ جذابیه. ‫- آره. این چیه؟
‫این یه بول‌داگ دیگه‌ست؟
‫- بول‌‌داگ جوون. ‫- یه بول‌داگ جوون‌تر.
‫این چیه؟
‫انگار از سیم آویزون شدی.
‫بذار حدس بزنم: از یه ساختمون آویزون شدی.
‫زرافه.
‫- زرافه؟ ‫- آره، این چیه؟
‫شبیه یه مجسمه‌ای.
‫نه، آدمیزاده. خودمم.
‫اوه، خوبه، چون واقعی بازیش کردی.
‫خوب بود... یه آدمیزاد بودی.
‫خوبه. کارش درسته.
‫وقت غذاست.
‫- خوب بود. ‫- آره.
‫- عالی بود. ‫- هر روز واسه‌شون فیلم میای؟
‫هر روز.
‫بیا بریم بچه‌ها غذا بخورن.
‫می‌بینمت.
‫بیگ داگ، بیگ داگ.
‫آره.
‫اوه.
‫ممنون.
‫چرا دوتا اتوبوس بردین؟
‫فقط اتوبوس هشت رو می‌خواستین.
‫واسه رد گم کردن.
‫هی، مرد، رفیقت کتابش رو انداخت.
‫من احمق نیستم، هیچ کششی بینتون نمی‌بینم
‫گفتم بیام از این کتاب به عنوان
‫یه راه واسه شناختنش استفاده کنم.
‫شماره‌م رو نوشتم پشتش و این حرفا،
‫آخه نگاهش کن.
‫خیلی خوشگله.
‫صورتش رو دیدی.
‫من بچه پررو نیستم ولی...
‫دخترمه.
‫هاه...
‫اه، البته که هست. من...
‫الان که گفتی، می‌بینم...
‫کُپی خودته.
‫دخترته.
‫چرا زودتر نفهمیدم؟
‫من و می
‫میونه‌مون پیچیده‌ست.
‫مادرش فوت کرد.
‫شاید به چشم می منم مُرده باشم.
‫وایسا، گفتی هیچوقت تسلیم نمیشی.
‫تو جنگ درسته.
‫ولی زندگی به این آسونی‌ها نیست.
‫تو چرا اینجایی؟
‫آره.
‫من و داداشم واسه بابام کار می‌کردیم.
‫پیمان کارهای خصوصی؟
‫آره. کارمون هم خوب بود.
‫هر کدوممون یه مامور ویژه بودیم.
‫دو سال پیش، بابام یه کار تو بزرگراه مرگ پیدا کرده بود.
‫ولی قبول نکرد.
‫اولین بار بود اسم اینجا رو می‌شنیدم.
‫راضیش کردم کار رو قبول کنه.
‫و... شبونه وارد دام یاغی‌ها شدیم.
‫چهل و هشت ساعت با هم درگیر بودیم.
‫آخرش یه نقشه کشیدم که از اونجا بریم.
‫باید یه سنگر تشکیل می‌دادم
‫که بابام بتونه بره.
‫ولی بهش علامت دادم که باید حرکت کنم.
‫و جفتمون هم‌زمان راه افتادیم.
‫و همه کشته شدن.
‫بابام رو جلوم کشتن.
‫بابات و افرادت،
‫مُردن چون موعدشون رسیده بود.
‫زندگی که ما انتخاب کردیم همینه.
‫دنبال دلیل نگرد.
‫آره، قبلاً...
‫واسه افتخار و پرچم اینا می‌جنگیدم.
‫من برای خانواده‌م می‌جنگم،
‫برای مردم کشورم، کشورم. همین.
‫اونا هم خانواده من بودن.
‫خانواده‌ت الان مردم این روستاست.
‫راستی، اسمت چیه؟
‫بانگچوی نیست.
‫اسمم کریسه.
‫هیس!
‫بچه‌ها رو ببر تو کلاس.
‫باشه.
‫برید، برید!
‫بدویید. زود باشید.
‫تو برو بالا، من همین پایینم.
‫باشه.
‫- کجاست؟ ‫- چی؟
‫هی!
‫من خوبم. تو خوبی؟
‫- پاشو ببینم. ‫- باشه.
‫نگفتی من برم بالا، تو از پایین بری؟
‫خب رفتم پایین.
‫بعدش اومدم بالا.
‫خیلی خب، از الان به بعد دیگه صحبت نمی‌کنیم.
‫با دست علامت میدیم.
‫بلدی دیگه؟
‫لعنتی.
‫علامت خوبی بود، نه؟
‫هی.
‫شش، شش.
‫موقعیت ساعت شش!
‫بلد نیستی علامت رو بخونی؟
‫کدوم علامت؟
‫بریم.
‫نمی‌دونی این یعنی چی؟
‫آره، یعنی یه زنگ بهت میزنم بریم نوشیدنی بگیریم ‫و ریلکس کنیم. منظورت چیه؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫موقعیت ساعت شش.
‫این کجاش ششه؟ ‫بگو پشتت رو بپا دیگه.
‫این دفعه تو برو بالا، من از پایین میرم.
‫برو!
‫یادت باشه، بانگچوی.
‫لعنتی! اه!
‫کریس!
‫گوشیت رو بده من.
‫گوشی! گوشی رو بده!
‫هی، دنبال این می‌گردی؟
‫فکر کنم خوردیم به بن بست.
‫ببینین، این دستگاه ردیابیه که می‌خواین
‫ولی نمی‌دونین دختره کجاست و قرار هم نیست ‫پیداش کنین.
‫من اومدم کیف رو ببرم.
‫کیف؟
‫هی، کجا؟
‫اه، نه، نه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫کریس!
‫هی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫این خانواده منه!
‫من از این روستا محافظت می‌کنم!
‫اگه کیف رو می‌خوان،
‫بهشون میدم.
‫بلدی...
‫بلدی چینی صحبت کنی؟
‫آره، در این حد عصبانیم.
‫حالا کیفه چیش اینقدر مهمه؟
‫توی کیف کلید یو اس بی و رمزهای
‫باز کردن جریان نفت از پالایشگاهه.
‫چقدر نفت؟
‫میلیون‌ها بشکه.
‫که چی؟
‫واسه بردن اینقدر نفت از پالایشگاه... ‫پونصدتا کامیون لازم دارن
‫و بعد باید برن سمت ساحل.
‫یه شبکه زیرزمینیه
‫که توی سر تا سر کشور جریان داره.
‫لوله‌ها واسه همین هستن؟
‫از لوله‌ها استفاده می‌کنن
‫و کشتی‌های نفت کش رو پر می‌کنن.
‫هر کشتی صد میلیون دلار نفت جا میده. ‫میشه...
‫بزرگترین سرقت نفت توی تاریخ.
‫باید بریم پالایشگاه.
‫ولی یه چی می‌خوایم که بتونه از دروازه رد بشه.
‫یه چیزی دارم.
‫توی موقعیت قرار گرفتین؟
‫آره. منتظریم.
‫دریافت شد.
‫آقایون، آماده لنگر انداختن بشین.
‫منم میام!
‫من بهتر از تو پالایشگاه رو می‌شناسم.
‫می‌تونم کمکتون کنم.
‫خطرناکه.
‫همینجا باید منتظر بمونی.
‫قول میدم بیام دنبالت.
‫باشه.
‫مراقب باش.
‫پالایشگاه قابل اشتعاله.
‫از اسلحه استفاده نکنین.
‫باید یادتون باشه هیچوقت از اسلحه استفاده نکنین.
‫باشه.
‫- اینقدر... ‫- خفه شو.
‫خیلی خب، راست میگی، باشه.
‫هی، کمربندت رو ببند.
‫امنیت در اولویته.
‫هی، هی، هی.
‫یواش
‫و بذارش توی جاش.
‫آره، دیدی؟ خیلی راحته.
‫راضی شدی؟
‫آره.
‫می‌تونیم بریم.
‫بریم.
‫کارت رو شروع کن.
‫حالا.
‫اثر انگشت لطفاً.
‫و رمز.
‫هفت، نه،
‫چهار، دو.
‫دارم صدای روشن شدنش رو می‌شنوم. پرش کنین!
‫جریان پیدا کرد.
‫شروع شد.
‫بیست و چهار ساعت وقت می‌بره.
‫می‌دونم.
‫احمق که نیستم.
‫- بیاید ماشین‌ها رو پر کنیم. راه بیفتیم. ‫- دارن پر میشن.
‫همینکه از منطقه‌ی غیرنظامی بیایم بیرون،
‫دیگه دستشون بهمون نمیرسه.
‫دشمن داره نزدیک میشه! ‫دشمن داره نزدیک میشه!
‫شلیک کنین!
‫هی!
‫ماشین نفت‌کش!
‫بیا دنبالم.
‫اه.
‫ببخشید. دیدی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫که نتونن جلوش رو بگیرن.
‫ما میریم.
‫همینجا بمون مراقب گروگان‌ها باش.
‫ولی تانک‌ها که پر شدن بکششون.
‫بپر!
‫نمی‌تونم.
‫بگیرش!
‫اوه!
‫ممنون.
‫یاه!
فرمانده لو!
‫مشتاق دیدار.
‫حیف که تنهایی.
‫تنها نیستم.
‫اوه!
‫- یه... ‫- ها؟
‫- چندتا دیگه هستن. خودت از پسشون برمیای. ‫- چی؟
‫کارت تموم شد بیا بالا.
‫کمکشون کن.
‫اه!
‫صورت جمجمه‌ای رو گرفتم.
‫خیلی خب.
‫پروفسور، بریم!
‫زود باشین!
‫هی، خشاب.
‫خشاب. بگیر!
‫خدایی؟
‫یالا.
‫محل خالیه.
‫هی، ناکس،
‫هی زور زدم یه
‫لقب خوب برات بذارم.
‫کله قلمی
‫یا مرد یک چشم
‫یا عشق باباش...
‫ولی الان فهمیدم
‫بهترین
‫لقب واسه‌ت چیه.
‫مرد مُرده.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون گلوله‌هات تموم شدن.
‫برو، از پسش برمیام.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره!
‫خیلی خب.
‫هی!
‫همه برن به ناحیه غیرنظامی.
‫بریم.
‫خیلی خب.
‫از دوشنبه ورزش‌های هوازی شروع می‌کنم.
‫اه...
‫سوزی؟
‫این که ماشین منه.
‫می‌کشمش.
‫به خدا که می‌کشمش. ‫نمی‌خوام‌ها...
‫می؟
‫بابام کو؟
‫چرا سوار سوزی شدی؟
‫کی؟
‫تو ماشین بمون.
‫بریم.
‫ببخشید.
‫برون.
‫زیر صندلیت مسلسل نگه می‌داری؟
‫من آمریکایی هستما.
‫همه جا اسلحه دارم.
‫پروفسور، برو.
‫یواش برو.
‫اوه!
‫اینم از کلاچ جدید.
‫دنده رو عوض کن. عوض کن.
‫باشه، دارم سعیم رو می‌کنم،
‫ولی دنده‌ت شله.
‫شله؟
‫به حرفش گوش نده، سوزی.
‫محکم بشین.
‫اوه!
‫از ناحیه ساعت شش دارن بهمون نزدیک میشن.
‫چطوری باید با اینا کار کنم؟
‫اینور اونور کن ماشین رو.
‫اوه، کریس.
‫اه!
‫یاه!
‫هیا!
‫اوه!
‫اوه.
‫یاه!
‫اه!
‫لعنتی!
‫اه، یالا.
‫گلوله‌هامون تموم شدن.
‫گلوله‌هاشون تموم شده.
‫از جاده بندازش بیرون!
‫بذار ببینیم ماشینت آماده‌ست یا نه، کریس.
‫برو دنبالشون. ماشین تحمل داره.
‫باشه.
‫اه!
‫هوم؟
‫اه!
‫هی، هی، هی!
‫تندتر. برو، برو، برو، برو.
‫هنوز پشت سرمونن. تندتر!
‫لقبت نباید «مرد مُرده» باشه.
‫بیشتر شبیه
‫اردک پکن منجمد می‌مونی.
‫پروفسور؟ پروفسور؟
‫پروفسور؟
دانگل رو شکستن که نتونم پالایشگاه رو ببندم.
‫الان دیگه همه چی به تو بستگی داره.
‫همینجا بمونین.
‫الان برمی‌گردم.
‫یالا.
‫برو!
‫برو.
‫نه، نه، نه.
‫وای، وای، وای.
‫اوه!
‫- نه، نه، نمی‌تونیم رد شیم! ‫- رد میشیم.
‫- نمی‌تونی. ‫- بهم اعتماد کن.
‫نه!
‫شرمنده، سوزی.
‫شرمنده؟
‫برو کنار!
‫شرمنده و زهرمار.
‫هی!
‫آروم‌تر برو!
‫- بابا! ‫- من رو نمی‌بینی؟
‫یواش برو!
‫وایسا!
‫می‌بینم که...
‫اگه می‌خوای چرخ پنچرم رو مسخره کنی به خدا ‫میزنه به سرم.
‫فقط خواستم بگم بیاین بریم.
‫خوبه.
‫کمربند.
‫هی، هی. هی، هی.
‫می‌گیریمش.
‫میان بر، موقعیت ساعت نه.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫این موقعیت ساعت هشته.
‫- هشته؟ منظورت چیه؟ ‫- نُه این سمتیه.
‫این نُه نیست! ‫شبیه دست یه دزد دریایی کوچولو می‌مونه.
‫- اه! ‫- خیلی خب، دیگه با دستت علامت نده، خب؟
‫برو اون سمتی.
‫گاز بده.
‫بیشتر از این نمیشه.
‫به شرط اینکه از جت استفاده کنیم.
‫چطوری؟
‫من جاتون بودم محکم می‌چسبیدم.
‫اه!
‫ماشین‌ها رو نگه دارین!
‫کامیون‌ها رو همین الان نگه دارین!
‫بزن به پشت کامیونه، نه وسطش.
‫باشه!
‫اه!
‫نه...!
‫مورگان، هی!
‫آفرین، کریس.
‫نکنه سهم
‫بیشتری می‌خوای؟
‫تو برادرم رو کشتی.
‫اه، آره.
‫کریس!
‫- گفتم کمربندت رو ببند! ‫- برو!
‫برو.
‫وای، وای، وای، هی!
‫داری فرو میری!
‫پشت بند موتور رو دربیار.
‫پشت بند موتور رو بزن!
‫کدوم کلید؟
‫- دکمه‌ش کدومه؟ ‫- کنار فرمون.
‫کنار فرمون!
‫این با من، تو بشین پشت فرمون.
‫می‌خوای پیاده بیای؟
‫نه.
‫بیا بالا.
‫کمربندت رو بستی؟
‫- آره. ‫- حاضری؟
‫گاز بده!
‫محکم بشین!
‫- برو. ‫- بریم.
‫اه!
‫با شمارش پنج بپر.
‫صدات نمیاد!
‫پنج!
‫چی؟!
‫می‌دونم گفتی دیگه با دستم علامت نشون ندم!
‫این بار استثناست!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫بپر!
‫اه!
‫اه.
‫هاه.
‫نترس.
‫من اینجام. من پیشتم.
‫کریس کو؟
‫کریس!
‫کریس.
‫دفترچه خاطرات من رو از کجا آوردی؟
‫شما دوتا همیشه پیش من بودین.
‫بابا؟
‫الان دیگه درک می‌کنم.
‫کریس!
‫لحظه‌ی زیباییه ولی کمک کنین ممنون میشم.
‫کریس!
‫فکر کردم مُردی.
‫- اوه. ‫- خوبی؟
‫منم همین فکر رو کردم.
‫اوه، من از ارتفاع می‌ترسم.
‫من زنده‌م، زنده‌م!
‫و مجردم
‫و الان وقت مناسبیه که بگم بیماری هم ندارم.
‫- آها. ‫- اه، نزدیک بود هپاتیت بگیرم،
‫ولی مشخص شد چیز خاصی نیست. ‫یه سرماخوردگی عادی بود.
‫هی.
‫فکرش رو هم نکن، بانگچوی.
‫ولی فکر کردم ما یه خانواده‌ایم.
‫خانواده کجا بود.
‫چرا فکر کردی به پای دختر من می‌رسی؟
‫چی؟ یعنی چی؟
‫خیلی چیزها رو باید یاد بگیری.
‫خیلی خب، کنفوسیوس،
‫تو همه چی رو می‌دونی دیگه؟ ‫چطوری از اینجا بریم؟
‫یه فکری دارم.
‫کمک!
‫خدایی؟
‫این اون فکر بکرت بود؟
‫خودت فکری داری؟
‫- تکون نخورین. ‫- بخوابین روی زمین!
‫دستت رو بیار پشتت!
‫پُل تحت کنترله.
‫بکشین!
‫نزدیکش نشو!
‫- فرمانده لو! ‫- ها؟
‫بهمون خبرِ یه ماموریت جدید رو دادن.
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫- اکشن! ‫- خشاب، خشاب! بگیرش!
‫عالیه. کات.
‫برو. این با من.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫دست اشتباهی رو دادی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- این یکی؟ ‫- آره.
‫اوه.
‫یکی دیگه.
‫می‌خوام شرکت رو نابود کنم، کریس.
‫نه بابا، تابلو خان.
‫یه مشت با ماسک نینجایی آوردی اینجا
‫وقتی تو داری شرکت رو نابود می‌کنی، می‌دونی ‫من چیکار می‌کنم؟
‫- نه. ‫- گفته بودی یه کم بیشتر برم سر قرارها،
‫اونی که کلاشینکف دستشه رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- یه چند وقته اینترنتی با هم صحبت می‌کنیم.
‫با یه اپلیکیشن به اسم «یابنده» باهاش آشنا شدم. ‫فکر می‌کردم اسمش دختریابه
‫ولی در واقع اسمش یابنده بود.
‫خیلی شبیه همیم.
‫جفتمون تو روستاهای کوچولو زندگی می‌کنیم، ‫کار با اسلحه رو بلدیم.
‫جفتمون فیلم لورنس عربستان رو تماشا کردیم.
‫زود باش!
‫هی، هی.
‫زود باش!
‫- هی. ‫- زود باش!
‫برو!
‫دمت گرم.
‫- فرمانده لو؟ ‫- بله.
‫من مهندس ارشد اینجام، چنگ یینگ.
‫ممنون که واسه نجاتم اومدین.
‫سلام پروفسور.
‫شما...
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫من خوبم.
‫زیر صندلیت اسلحه‌ نگه می‌داری؟
‫یدونه هم والتر پی۳۸ تو جیبم دارم.
‫اسلحه کوچکتریه.
‫- فرمانده لو؟ ‫- بله.
‫من مهندس ارشد اینجا، چنگ یینگ هستم.
‫ممنون که اومدین نجاتمون بدین.
‫سلام، پروفسور.
‫شما...
‫ممنون. موقعیت ساعت شش.
‫موقعیت ساعت نه.
‫ساعت ده؟
‫لعنتی.
‫اه! گفتی بهتر بازی می‌کنی.
‫اسمم فرمانده لوئه.
‫اسمت رو یادم رفت.
‫می‌تونی صدام کنی داداش بزرگ جکی چان.
‫کات!
‫اون موقعیت ساعت نُهه.
‫اه، هشت...
‫بیخیال موقعیت ساعت نُه شو. ‫دیگه با دستت علامت نده.
‫اوه! برو اونور.
‫یه بار دیگه. با هر دو دستت جلوی صورتم رو گرفتی.
‫یه بار دیگه.
‫این کجاش نُه بود؟ ‫شبیه دست یه دزد دریایی کوچولو می‌موند.
‫خیلی خب، یه سوال سریع: ‫حرف مورد علاقه یه دزد دریایی چیه؟
‫چی؟
‫آر؟ نه، ممکنه فکر کنین آر هست،
‫ولی در واقع «سی»ـه.
‫نمی‌ذاره بدرخشم.
‫هی می‌خواد دیالوگ بگه.
‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.