ترجمه از ناصر٬ کیارش٬ رضا Naser, Kiarash_TopHero, GreatR
‏چپ ‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏- هماهنگ با من ‏- چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏- چپ چپ ‏- نظمتون رو حفظ کنید
‏- چپ راست چپ ‏- محکم پسرها
‏چپ چپ - ‏محکم -
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏- سمت چپ پرچم پسرا ‏- چپ چپ
‏- چپ راست چپ ‏- میل به راست
‏چپ چپ
‏- چپ راست چپ ‏- بالای تپه پسرا
‏درست اونور خرپشته
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏- به زانو ‏- چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ ‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏- چپ راست چپ ‏- آماده
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏آتش
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏چپ چپ
‏چپ راست چپ
‏داریم میرسیم پسر ‏داریم میرسیم
‏- پام ‏- می دونم پات هست
‏درد میکنه
‏آره٬ اونا اِتر(ماده ی بیهوشی) دارن
‏داریم میرسیم ‏داریم میرسیم
‏فشار بده ‏اینجا رو فشار بده
‏بذار اینو در بیارم
‏فکر کنم تو یه افسر باشی ‏زودتر درمانت میکنن
‏آره٬ درمانت میکنن ‏بیا بریم
‏یک دو سه
‏آب تمیز می خوایم
‏اینجا رو فشار بده
‏پروردگار قلعه ی زندگی من هست
‏سروان جفری بیلی اینجاست ‏هنگ هفت تنسی
‏ران چپش تیر خورده
‏سروان ‏یه سروان اینجاست
‏- اول سروان٬ اول سروان ‏- نگهش دارین
‏بخوابونش ‏نگهش دار
‏کجا میرن؟
‏چارلستون
‏اون هنگ سوم کارولیناست ‏بعضیاشون برگشتن خونه
‏قانون بیست تا کاکاسیاه
‏اگه بیست تا کاکاسیاه داشته باشی می تونی بری خونه
‏از کِی؟
‏فکر کنم از اول
‏قانون جدید سربازی ِ
‏مَرد فقیر جنگ مرد پولدار رو می جنگه
‏آره
‏یه خونه تو "نَچِز" دارن که دستگیره هاش از طلاست
‏نه که رنگش طلایی باشه
‏طلا٬ طلای واقعی
‏"ولی تمام طلاهاشون و تمام نقره هاشون٬
"‏اونارو از خشم خدا در امان نگه نمی داره
‏تو خیلی باهوشی جسپر ‏چطوریه که هنوز اینجایی؟
‏"بزرگترین پسر در این مزرعه ها
‏که بیست کاکاسیاه یا بیشتر رو مالک هستن یا اجاره کردن
‏بدین وسیله معاف از خدمت ‏در نیروهای متحد ایالتی میشن
‏از این به بعد٬ هر مزرعه ای
‏که مجموع کاکاسیاه های تحت تمّلک یا اجاره ایش برابر با چهل نفر باشه
"‏بزرگترین و دومین پسر از خدمت سربازی معاف میشن
‏تو و یه برادرت رو شامل میشه
‏و بعد میرسه به یک عضو خانواده در قبال هر بیست کاکاسیاه
‏خب چی٬
اگه هممون دُنگ بزاریم و یه کاکاسیاه برا خودمون بخریم
چند هفته مرخصی می گیریم؟
‏به خدا از این چیزا خسته شدم جسپر
‏از اینکه برا اونا بخاطر پنبه ی لعنتی شون بجنگم خسته شدم
‏تو که اصلا نمی جنگی ‏یه پرستاری
‏آره٬ فردا باید بزنی شکم چند نفر رو بترکونی٬ ویل
‏چرا نمیری بری یه افسر توپ خونه پیدا کنی؟ ‏شاید تونست کمکت کنه
‏من برای پنبه نمی جنگم ‏من برای افتخار می جنگم
‏خوبه ویل
‏من مطمئنا متنفرم از اینکه برا پنبه بجنگم
‏کی اونجاست؟
‏عمو نیوت
‏دَنیل
‏خودتی پسر؟ ‏بیا اینجا
‏هی هی هی هی
‏چی شده؟
‏اونا من رو به زور آوردن
‏و قاطر رو گرفتن ‏و خوک هامون
‏نصف ذرت رو کِش رفتن
‏و بهم گفتن من الان سربازم
‏میشه پیشت بمونم؟
‏البته که می تونی پسر ‏تو خویشاوند منی
‏من رو دادن به یه شرکت دیگه
‏و من یجوری فرار کردم و تمام روز رو دنبالت گشتم
‏این مَرد رو دیدم و بهش گفتم من اهل "جونز" هستم
...‏و اون گفت اون هنگ هفت می سی سی پی بود٬ و پس
‏هواتو دارم پسر ‏هواتو دارم
‏دارمت دارمت
‏پیش منی
‏دیگه پیش منی
‏فردا اونجا پیشم خواهی بود؟
‏آره٬ فردا اونجا پیشت خواهم بود
‏شنیدی؟ فردا اونجا پیشت خواهم بود
‏باید خودمون رو برسونیم به اون جنگل که تو چهارصد متری مون هست
‏به حرف هیچ استوار یا افسری گوش نمیدی ‏فقط من٬ فهمیدی؟
‏وقتی بهت گفتم برو٬ سریع حرکت کن و نزدیکم بمون
‏باشه؟ تفنگت پُره؟
‏بالا ضامن ‏پایین آتش
‏فرقی با شلیک کردن به پرنده یا آهو نداره دنیل
‏فرقی نداره فهمیدی؟
‏باشه
‏دارن توپ شلیک میکنن
‏بجنب٬ حرکت کن ‏درست از اینور
‏خم شو٬ خم ‏خم شو
‏اون سنگر تو ۴۵ متری مون رو می بینی؟
‏قراره اونجا بریم
‏آماده ای؟ آماده ای؟
! ‏بریم ! ‏برو برو برو
پشت سرم بمون
‏بپر پایین
‏
‏خوبی؟ خوبی؟
‏خیلی خب خیلی خب
‏خیلی خب٬ پایین بمون
‏اونجا تک تیرانداز دارن
‏ما خودمون رو می رسونیم به اون جنگل٬ باشه؟
‏یه پناهگاه پیدا میکنیم و قایم میشیم
‏خوبی؟
‏خیلی خب٬ بریم ‏خم شو
‏مراقب باش ‏پایین پایین
‏از کدوم یگان هستید؟
"‏هنگ پنج می سی سی پی٬ شرکت "اِف
‏فقط ما زنده موندیم
‏باشه٬ الان عضو ما هستید ‏ما باید برسیم به اون خرپشته ی سمت راست
‏پس سرنیزه هاتون رو بذارید
‏- سرنیزه ت رو بذار پسر ‏- آره٬ من میذارم
‏بیا
گذاشتم
‏- باشه ‏- آماده ای؟ آماده ای؟
‏باشه
‏به فرمان من
‏آماده ای؟
‏- برو برو برو ‏- برو برو برو
! ‏برو پسر! تکون بخور
‏وایسا وایسا وایسا ‏وایسا دنیل٬ وایسا
! ‏- برو ! ‏- وایسا
‏لعنتی
‏عمو نیوت
‏نه
‏
‏عمو نیوت
‏دارمت پسر٬ خوب میشی٬ چیزی نیست
‏- درد میکنه ‏- می دونم که درد میکنه
‏فقط من رو محکم بگیر ‏من رو بگیر
‏- من می میرم؟ ‏- تو نمی میری٬ من درمانت میکنم
‏میشه کمکم کنین؟
‏این پسر باید درمان بشه ‏این پسر باید درمان بشه
‏و من افسرهایی دارم که وقت نمی کنم پیششون برم
‏درد میکنه
‏دارمت پسر ‏دارمت پسر
‏دارمت٬ دارمت٬ یه دکتر برات میارم ‏یه دکتر برات میارم
‏طاقت بیار ‏طاقت بیار
‏- میشه یکم آب بهم بدی؟ ‏- یه لحظه وایسا٬ یه لحظه وایسا
‏خیلی تشنه ام
‏چرا انقدر تشنه ام؟
‏
‏طاقت بیار پسر ‏طاقت بیار پسر
‏طاقت بیار طاقت بیار
‏بیا٬ بیا٬ بیا
‏
‏خدا رو دوست داری٬ مگه نه دنیل؟
‏
‏بله
‏چیزی نیست
‏- می ترسم ‏- می دونم
‏ولی خدا رو دوست داری ‏و خدا دوستت داره
می فهمی؟
‏مسیح دوستت داره پسر
تو نمی میری
‏تو نمی میری
‏می دونی که به فراری ها شلیک میکنن٬ مگه نه؟
‏به هر حال اینجا به همه شلیک میکنن
‏به نظر فرقی نمی کنه گلوله ها از کجا بیاد
‏و داری یه قاطر می دُزدی
‏می تونیم همینجا به طور شایسته ای خاکش کنیم نیوت
مجبور نیستی بذاری بری
‏نه٬ اون میره خونه جسپر
‏به اونجا تعلق داره
‏بگیر
‏جیره غذای منم بگیر ‏سفر طولانی ای داری
‏ممنونم
‏با افتخار مُرد نیوت
‏نه ویل
‏مُرد دیگه
بخش جونز٬ می سی سی پی
...‏سعی کردم نجاتش بدم اَنی٬ من
‏هر کاری تونستم کردم ...‏اون...اون
‏تقصیر تو نیست
‏تو این جنگ رو شروع نکردی٬ کردی؟
‏یا از اینجا نبردیش
‏اون پسرمه
‏دنیل
‏پسرم
‏دن
‏تو "پِری" سه فراری رو اعدام کردن
‏برشون نگردوندن به ارتش
‏اعدامشون کردن
‏آره٬ من فرار کردم
‏نه نکردی
‏یه مامان خوب حق داره بتونه بازم پسرش رو ببینه
‏
‏حقش نبود اینجوری پسرش رو ببینه
‏نه
‏نه نبود
‏"اگه تا آسمون بالا برم٬ تو آنجایی
‏اگه در اعماق زمین باشم٬ تو آنجایی
‏حتی تاریکی
‏برای تو تاریک نخواهد بود
‏شب مانند روز خواهد درخشید
‏تاریکی برای تو به مانند نور است
‏تو کسی هستی که حکومت من بهش تعلق داره
"‏و تو کسی هستی که مرا در شکم مادرم قرار داده ای
‏نه٬ لباسم نه ‏این پارچه رو خودم ریسیدم
‏خانم ‏خانم
نه! خودم اون پارچه رو من ریسیدم !اون بافت منه! نه! نه
‏خانم ‏خانم٬ بسه
‏- اون برای بچه م هست ...‏- این چیزی نیست که برای بچه ها
‏- ما فقط چیزی رو می گیریم که قانونا مال ماست ‏- لطفا بگو دست نگه دارن
‏- ما دستور دادگاه رو داریم ...‏- آره ولی
‏دستور دادگاه چی میگه؟ ‏که ما ده درصد رو می گیریم
‏- شما دارین همه چی رو می گیرین٬ چرا همه چی رو می گیرین؟ ‏- بس کن
‏اونا همه چی رو از دودخانه بُردن (‏(اتاق دود دادن گوشت
‏و فقط مالیات نگرفتن ‏غارت کردن٬ تمام محصولی که کاشته بودیم
‏- براتون آزد ذرت میاریم ‏- البته که میاریم
‏خب٬ مسئله اینجا نیست ‏من اون ذرت رو کِشت کردم
‏همه بلدن چطور تو یکی از اینا بدمن؟
‏بله آقا
‏حالا ببینید٬ اونا برمی گردن٬ ازتون میخوام همین که ‏صداشون رو شنیدید هر چقدر بلندتر که می تونید توش بدمید
‏- بله آقا ‏- من درست پشت اون خرپشته ی اونجا هستم
‏زود میام اینجا
‏بازم از اونا داری؟
‏آره٬ بازم لازم داریم
‏داره داغ تر میشه
‏بذار دست بزنم
‏بس کن ویل ‏پسر خوبی باش
‏اون پسر خوبی ِ ‏فقط تَب کرده
‏داره می سوزه
‏- کجا میری؟ ‏- یه دکتر پیدا کنم
‏نمی تونی به شهر بری ‏دستگیرت میکنن
‏میرم پیش "سَلی"٬ ازش میخوام یه دکتر بیاره
‏میری به اون کافه لب جاده ای؟
‏ما دیگه دُکتر نداریم
دُکتر هکت به آلاباما رفته
‏و "پرنتیس" به جنگ رفته
‏ببین٬ اون داره از تب می سوزه سلی ‏و من نمی تونم به شهر برم
‏خب٬ یه برده ی دورگه تو "ایکینز" هست
‏دوا درمون بلده
‏جرج رو می فرستم تا یه اجازه ی عبور بهش بده
‏ایکینز؟ مزرعه رو میگی؟
‏اون کارگر مزرعه نیست ‏کاکاسیاه خونه ی منه
‏حالا بهتره از اینجا هم بری
‏شورشی ها همیشه اینجا میان تا نوشیدنی بخورن
‏یه اجازه ی عبور بهم دادن
‏آره آره٬ بجنب
‏از این طرف
‏داره می سوزه ‏می تونی کمک کنی؟
‏سعیم رو میکنم
‏باید آب بجوشونم ‏تا چای درست کنم
‏- یه سطل برات میارم ‏- خودم میارمش
‏نه٬ تو اینجا بمون ‏من برات میارم
‏خیلی خب
‏
‏تبش قطع شده
‏احتمالا تا یه مدت بخوابه
‏- بهتره؟ ‏- خوبه
‏
‏پسر من ِ
‏چیزی نیست
‏هی
‏ممنونم
‏نیازی به تشکر نیست
‏- من بهت قرض داده شدم ‏- نه٬ هست هست
‏اینجارو ببین ‏من پول ندارم
‏ولی میخوام اینو بگیری باشه؟
‏طلاست
‏- نمی تونم اینو بگیرم ‏- چرا می تونی
‏ولی نجات یه زندگی آسون نیست٬ مگه نه؟
‏و وقتی اینکار رو میکنی ‏کار خاصی رو کردی
‏ممنونم
‏ممنونم٬ لطف کردید
‏بگیرش٬ اجازه ی عبورت
‏همه قیام کنید ‏دادگاه حالت رسمی به خود گرفته
‏پرونده ی شماره ی ۰۶۴۶
‏شکایت ایالت می سی سی پی علیه دیویس نایت
‏منبی بر اینکه دیوید نایت ‏با علم کامل و اراده ی خودش٬
‏و مجرمانه قانون می سی سی پی رو زیرپا گذاشت٬
‏با برقراری رابطه ی نکاح با خانم جونی لی اِسپردلی
‏زن سفید پوست
‏که میشن نتیجه ی نیوتون نایت٬
‏و یک برده ی سیاه پوست معروف به ریچل
‏این آقا حداقل یک هشتم خونشون سیاه پوست هست
‏و با توجه به حداقل استانداردها٬
‏ایشون در ایالت می سی سی پی یک شخص رنگین پوست محسوب میشن
‏چی شد؟
‏بهم گفتن تمام پارچه ها و پتوها رو جمع کنم
‏تا یه ساعت دیگه میان دنبالشون
‏بهم گفتن خوک ها رو جمع کنم و بکنمشون تو آغل
‏- کی گفت؟ ... ‏- افسر سواره نظام و٬
‏- مامور مالیات ‏- آره
خوک های منُ می بَرن؟
‏نه نه٬ نمی برن
‏چون چیزی برای زمستون نداریم
‏اونا خوک های تو رو نمی برن
‏دخترا٬ می دونید چطور باید با یکی از اینا شلیک کنید؟
‏
‏خیلی سخت نیست ‏فقط بار اول صداش خیلی زیاده
‏بیا پیشم عزیزم
‏بیا اینجا ‏با دست راستت اینجارو بگیر
‏همینجا با دست راستت نگهش دار
‏همینه٬ حسش میکنی؟
‏حسش میکنی؟
‏چند تا تفنگ تو خونه دارین خانم؟
‏دو٬ سه تا٬ با یه تپانچه
‏خوبه خوبه
‏حالا ببین٬ این ماشه ست
‏بخوای شلیک کنی٬ فقط اینو میکشی عقب ‏دو بار بزن٬ ماشه رو بِکش
‏بوووم
‏خیلی خب٬ اومدن
‏آماده این؟
‏آروم دخترا
...‏خب
‏اینجا چی داریم؟
‏وایسا
‏- ببخشید؟ ‏- گفتم وایسا
‏عجب ارتشی اینجا واسه خودت داری
‏سه تا دختر کوچولو با تفنگ
‏
‏بیشتر به هشت نفر می خورن
‏چطوریه که تو جبهه ی شمالی ها نمی جنگی؟
‏تو چرا نمی جنگی؟
...‏چون من مسئول لباس و غذا دادن به نیروهای وفادارمون
‏و تعقیب کردن فراری ها هستم
‏نه٬ این کار رو نکن
‏می خوان بهم شلیک کنن؟
‏تنها کاری که لازمه بکنن همچین چیزیه
‏آخرین باری که چک کردم ‏برا تفنگ مهم نیست کی ماشه رو می کِشه
‏برمی گردیم
‏
‏روشون نگه دارین دخترا
‏تفنگاتون رو بیارید پایین
‏چیزی نیست چیزی نیست ‏کارتون خوب بود دخترا٬ کارتون خوب بود
‏خیلی خب٬ گوش کن ‏چیزیتون نمیشه٬ فهمیدین؟
‏اونا دنبال من هستن
‏اونا دنبال منن
‏اونا برده ی گشتی دارن نیوت ‏اونا سگ های کاکاسیاه ها هستن
‏سه تا دختر کوچولو اونجا بودن٬ شنیدی؟ تنها
‏کی تنها نیست؟
‏فکر میکنی من تنها نیستم؟
‏چرا همیشه میخوای جنگ بقیه رو براشون بجنگی؟
‏دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم نیوت٬ نمی تونم
(‏ساچمه٬ شاخ بوفالو ی تازه(برای نگه داشتن ساچمه
‏برو ‏بگیرش
‏
‏نمی تونی اینجا بمونی
‏اولین جایی هست که میان سراغش
‏به جرج میگم تا تو رو به مُرداب ببره
‏آدمایی اونجا هستن که می تونن کمک کنن
‏آره٬ من تفنگ و باروتم رو انداختم
‏انگار حسابی بهت خوش گذشته
‏جرج؟
‏خانم؟
‏یکم غذا لازم داره
‏همینجا هست
‏می دونی که باید چیکار کنی؟
‏اقای نیوت بودین٬ قربان؟
‏هر وقت آماده بودین
‏- به سمت مُرداب؟ ‏- بله قربان
‏نیوت٬ عجله نکن ‏همینه
آقای نیوت
‏ببخشید٬ اینجا رو ببینید
‏اینجا
‏اینجا بشینید
‏اینجوری راحت ترید
‏به زودی اینجا به دنبالت میان
‏اونا؟
‏اونا به زودی اینجا به دنبالت میان
‏سلام
‏می شناسمت
‏اومدم راه رو نشونت بدم
‏بجنب
‏- می تونی راه بیای؟ ‏- آره٬ آروم فقط
‏خیلی خب٬ حالا درست پشت سرم راه بیا
‏اونجا عمیقه
‏اینجا کم عمق ِ
‏مراقب باش
‏آفرین٬ بیا بریم
‏اونا درمانت میکنن
‏اونا فراری اَن؟
‏تو نیستی؟
‏بدجور گاز گرفته شده
‏سگ گاز گرفتش
‏این چای تازه ست
‏آقای نیوت
‏آره٬ بذار ببینمش
‏اونقدرا هم بد نیست
‏پس باید خیلی شجاع باشی
‏باید مزه ت مثل ما باشه
‏اینجور که تو رو گاز زده
‏فقط الان تکون نخور
‏چیزیت نمیشه
‏خودشه
تحت تعقیب٬ برای شورش علیه پایتخت و خیانت نیوتون نایت
‏ممنون عزیزم
‏آقای ویتینگتون ‏بر طبق نظر شما
‏سرنا نایت دیگه مقیم بخش "جونز" "می سی سی پی" نبود
‏از چه تاریخی؟
‏خب تقریبا٬ اواخر ۱۸۶۳ و اوایل ۱۸۶۴
‏وقتی به جُرجیا کوچ کرد
...‏بعد اگه نیوتون نایت بعد از جنگ بچه دار شد
‏بچه ای که اسمش رو ازش داره ...‏بچه ای که نتونسته
‏اعتراض دارم اعلی حضرت
‏شاهد یه کارشناش آمار هست٬
...‏نه کارشناس دودمان شناسی یا پدر بودن
‏نیاز نیست کارشناس باشی تا بفهمی٬
‏سخته که دو نفر وقتی ۱۶۰۰ کیلومتر از هم دورن٬ یه بچه درست کنن
‏چطوری؟
‏بهترم٬ هنوز یکم درد دارم٬ ولی بهترم
‏آره خب٬ تا یه مدت درد میکشی
‏اِسمت چیه؟
‏موسی صدام کن
‏- مادرت این اِسم رو روت گذاشت؟ ‏- نه آقا
‏خودم گذاشتم
‏هی٬ اِسم خوبی رو انتخاب کردی
‏چرا همش این کارو می کنی؟ ‏داخل درخت آتیش روشن میکنی؟
‏
‏دود رو مخفی میکنم ‏نمی ذارم ستونی بالا بره
‏آره٬ همیشه حواسشون هست
‏ما گرونیم
چرا دنبال تو اُفتادن؟
‏چون ترکشون کردم
‏فرار کردم
‏چرا؟
‏جنگ من نبود
‏هیچ برده ای ندارم
‏نمی خوام بمیرم تا اونا با فروختن پنبه شون پولدار بشن
‏ما هم به همین خاطر فرار کردیم
‏مرد
‏می تونه
‏ماهی تابه
طرفدار٬ فرار کرد
خیلی خوب بود دخترا
حصیر. کلاه
نشست
گربه
موش
حالا دوباره این خط رو بخونید
حصیر
کلاه
نشست
گربه
موش
چیکار داری می کنی؟
...من فقط داشتم
نرو
ممنون
مگه کلی قفس مرغ ندارن؟
جای تشکرته؟
می تونم شیره رو برگردونم
منظورش این نبود
شیره. فکر کردم نوشیدنی ـه
سرت گیج نمی ره؟
اونجوری می خوابی؟
باعث نمی شه سرت گیج بره؟
نه
دیگه اذیتم نمی کنه
فکر کنم به همه چیز می شه عادت کرد
نه نمی شه
تگزاس کجاست؟
تگزاس. چقدر فاصله داره؟
تگزاس؟
خب، خیلی زیاد
چرا؟ تو تگزاس مگه چه خبره؟
زنم و پسر کوچیکم اونجا هستند
...وقتی اون ها
،رو فروختند
من فرار کردم
...به چیزی فکر نکردم، فقط
زدم به چاک
،وقتی پیدام کردند و بهم شلاق زدند
باز هم فرار کردم
بعد این رو گذاشتن روی گردنم
ولی بازم فرقی نکرد
می تونن منو به ارابه وصل کنن
ولی من باز هم به تگزاس خواهم رسید
.خیلی خب، ببین من یک آهنگر هستم
یعنی بودم. نعل اسب درست می کردم
،همه جور چیزی آهنگری کردم آهن وصل کردن اسب، گاو، حتی نوک تبر
من کلی آهن تو زندگیم کوبیدم
،اگه بخوای
می تونم خلاصت کنم
نه
نمی تونی
سر و صدا می شه و سگ ها میان اینجا
چند تا سگ؟
باهاشون پیاده نظام هم میاد
چند تا پیاده نظام؟
آماده ای؟
آماده ام
آماده ای؟ - آماده ام -
!همینه
خیلی خب، ضامن رو تا نیمه بکشید
ایلای
مالاچی
وقت پر کردن ندارید، پس درست شلیک کنید
خب، اومدند. ضامن رو بکشید
منتظر فرمان من باشید
!یالا! برو
!حالا
می دونی مزه ی چی می ده؟
چی؟
سگ
اون ها چِشونه؟
تا حالا کسی واسشون همچین کاری نکرده بود
این چیه؟
اینجا. چی نوشته؟
"نوشته، "شرکت رمینگتون، ایلیون، نیویورک
رمینگتون
آر
ای
اِم
آی
دست چپ اینجا
خب. حسش می کنی؟
پای چپت رو باز کن. محکمش کن
حالا، این موقعیت رو حفظ می کنی
.انتهای این لوله رو ببین مگسک رو می بینی؟
آره
هر چیزی که روی اون باشه، هدف توـه
به اون شلیک خواهی کرد. خیلی خب؟
آماده ی شلیکی
وقتی آماده بودی، بزنش
زدیش؟
دوباره بزنش
جولای ۱۸۶۳
ویکسبورگ به دست نیروهای متحد افتاد
فراری های متفق قیام کردند
جسپر، چیزی نیست. بیا بیرون
فقط تو نیستی
ویل؟
دست ها بالا
اون وسایل مال شما نیستند
واگن رو جدا کنید و برگردید
کی هستید؟
مردان آزاد ایالت جونز؟
اینو گفت
خب، من خودم رو به خاطر
پنج یا شش تا فراری که جرئت نشون دادن چهره ی خودشون رو ندارن، نگران نمی کنم
...قربان - باید بری سهم بقیه رو ببینی -
مرخصی
نظرت چیه سومرال؟
خب، دیگه تفنگت خالی نمی کنه
چطوری چارلز؟
خوبه پسر
شما نیوتون نایت هستید؟
درسته
اهل کجایی پسر؟
الیس ویل
و کجا بودی؟
جنگ کورینث
منم همینطور
برادرم گفت شما اونو سرباز کردید
جداً؟
من هم می تونم سرباز باشم؟
.خب نمی دونم برادرت بزرگ تره یا کوچیک تر؟
کوچیک تره
‏‏سیزده سالشه
الان بهت می گم
.تو می تونی سرجوخه باشی خیلی از سرباز بهتره
واقعاً؟
آزادی، سرجوخه
یک چیزی برات آوردم
.پیدا کردیش - آره -
"مبارزه"
مبارزه
.اینجوری تلفظ می شه مبارزه
.مبارزه - ولی اینجا حرف 'جی' هست -
آره. ولی خونده نمی شه
،وقتی بعد از 'جی'، 'اِچ' بیاد "خونده نمیشه، مثل کلمه "نور"، "راست
."راست" "کم"
ولی 'جی اِچ' داره و خونده نمی شه
چیزی که مرد با دستان خودش
پرورش می ده، به خودش تعلق داره، درسته؟ - بله قربان -
کتاب مقدس چی می گه جسپر؟
این متنی از کتاب قرون وسطاست
.فریب نخورید"
،خداوند ساختگی نیست
".هرکس چیزی کاشت، باید آن را درو کند
چیزی که می کاری را باید درو کنی
چیزی که توی زمین گذاشتید رو باید بیرون بیارید
.آره - می گید 10% رو برمی دارن -
.نه، می خوان به ما 10% بدن - 10% بدن -
فکر می کنید از مزرعه ناچز هم 10% می گیرن؟
نه، قربان
فکر می کنید از اون هم 10% می گیرن؟ - !نه -
نظرتون چیه که بریم همه چیز رو درو کنیم؟
‏‏‏100 نفریم. می تونیم یک روزه همش رو درو کنیم. می تونیم؟
!آره
درو می کنیم، مخفیش می کنیم
بعداً بین خودمون تقسیمش می کنیم
تا وقتی که اون ها برسن اینجا، ذرت ها رو پخش کردیم
!آره
نظرتون چیه؟ - !آره -
اون ذرت مال کیه؟
مال ماست! از گلوی من که می ره پایین
!بزنید بریم آره
یک چوب ذرت قرمز پیدا کنید و یکم نوشیدنی ذرت بخورید
ذرتت کجاست؟
هان؟
ذرتت. کجاست؟
زمین ها کاملاً درو شدند
آره. ما درو کردیم
خب کجا هستند؟
صبح بخیر
بیا پایین ستوان
صبر کن، خب؟ ...فقط
فقط صبر کن
من تو رو می شناسم
آره، تو کسی هستی که ذرت و قاطر ما رو دزدیدی
آقایون
همینه
صداش رو دوست داری؟
.فقط یکم ذرته - آره -
واسه ذرت آدم می کشی؟
خب، اون می خواد بدونه که من واسه ذرت آدم می کشم یا نه
نمی دونم
،ببین ستوان
،تو ذرت ما رو می دزدی پس ما نمی تونیم غذای خوک ها رو بدیم
،اگه به خوک ها غذا ندیم نمی تونیم چیزی تو دودخانه بذاریم
و اگه نتونیم چیزی تو دودخانه بذاریم زمستون از گشنگی می میریم
این قتله، درسته؟
می دونی جزای قتل چیه ستوان، مگه نه؟
.آره - هان؟ -
.بله قربان - حالا شد -
!توماس - بله قربان -
بیا اینجا
من چه مقامی بهت دادم؟ - سرجوخه قربان -
از الان ستوانی
کُتش رو دربیار
.کمکش کن توماس - !آره -
‏‏‏دویست نفر؟
.شاید هم صد نفر گفتنش سخته
مجبورمون کردن به صورت توی لجن بخوابیم٬ تا وقتی رفتن
این چیه؟
نیوت. مطمئنی ایده خوبیه؟
کلی دود به پا شده
آره
سواره نظام نمی تونه بره داخل باتلاق
و اگه پیاده هم بریم، بهمون کمین میزنن
ازشون می ترسی؟
فقط داخل اون باتلاق ها
!آره
.یک جعبه بیارید اینجا یک جعبه بنداز اینجا
گوشت رو بذارید این بالا بچه ها. آفرین
دستت رو با دستمال تمیز کن
برای همه هست
همینه
همه مزه تو اون تیکه چربیه
کی اینو می خواد؟ بیا اینجا
داره از استخوان جدا می شه
چاقو لازم نداری
چیکار می کنی کاکا سیاه؟
برای تو نیست. برش گردون
برش گردون کاکا سیاه
تو چطور نیستی؟
چی؟
گفتم، تو چطور نیستی؟
چطور چی نیستم؟
نگهبان، داره می گه
تو چجوری کاکا سیاه نیستی؟
منظورم اینه که اون ها واسه خودشون پنبه جمع می کنند
...شما
شما داشتید برای اون ها می مردید
تو رو خدا یک چیزی بزن لوکاس
تا اینجا جنگ جدیدی راه نیوفتاده
سرهنگ؟
شما سالی هستید؟
هستم
شما یک خانم تاجر هستید
آخرین باری که نوشیدنی واقعی دیدی، کِی بود؟
نوشیدنی ایرلندی
...این
از بوستون اومده
همه چیز می تونیم از ایست بازرسی رد کنیم
ولی نوشیدنی اول از همه رد می شه
،تصور می کنم تنها گروه های خنثی در جنگ
گروه هایی هستند که دارن ازش پول در میارن
فقط می خواستم بهت فرصت
پولدار شدن رو بدم
باید یک پیغام بهش بدی
کی؟ - بس کن. حوصله این حرف ها رو ندارم -
به دوست متحدت بگو
...بگو اگه منحل کنه این
ارتش؟
،هم ردیف هاش بشه
ما حکم اعدام رو لغو می کنیم
و مشمول عفو کامل می شه
تنها کاری که باید بکنه، اینه که از اون باتلاق ها بزنه بیرون
می تونه برگرده ارتش
،‏2 بشکه شیره، 100 پوند آرد
...‏3 بشکه نوشیدنی
و 5 هزار دلار پول
به پول آمریکا؟
ببینم چیکار می تونم بکنم
اینو بهش برسون
مزارعتون رو نجات بدید به افراد جونز٬ پری٬ جسپر و سایر بخش ها
سلاح هاتون رو به زمین بگذارید
بخشش تمام و کمال به تمام افرادی که به این فراخوان پاسخ بدهند داده میشه
آره، چطور می تونی به کسی
که مزرعه ات رو سوزونده، اعتماد کنی؟
من نمی گم بهشون اعتماد کنیم
فقط می گم
می خوای تموم بشه؟
آره، منم می خوام
توماس، تسلیم شدن، جلوی اون ها رو نمی گیره
می دونم مزرعه رو از دست دادی
و می دونم مامانت داره اذیت می شه
خیلی خب؟ ولی این باعث نمی شه با این آدم ها دوست بشی
ما دوست های تو هستیم
اینجا. نگاه کن
اون ها دوست های تو هستند
شب بخیر، جِسی
برات بیسکوئیت آوردم
تازه به نظر می رسن
تازه هستند
ممنون
خیلی خب. ببین
یک ارتش کامل از نصف النهار به سمت اینجا میاد
‏‏پنجاه سرباز دارن
اندازه پونزده تا ماشین طول دارن
مسیر رو با باروت منفجر می کنیم، شنیدید؟
کاروانه؟
آره یک کاروانه
با کلی تفنگ و تیر و توپ
این چه ربطی به مزرعه من داره؟
کلش به مزرعه تو مربوط می شه، نگهبان
چطور؟ - چون این آدم ها مزرعه تو رو سوزوندند -
پس الان داریم برای اتحاد مبارزه می کنیم؟
نه، ما برای اتحاد مبارزه نمی کنیم
ولی با حقیقت وجودیشون مبارزه می کنیم
با دلایل دیگه
این آدم ها از اینجا تا می سی سی پی زمین زراعی دارند
.می دونم - پولدارن. خب که چی؟ -
قراره آدم پولدار ها رو بکشیم؟
واسه همین پولدارن دیگه نگهبان. متوجه نیستی؟
تو، من، هممون
این بیرون داریم می میریم که اون ها پولدار بمونند
برده داری نگهبان؟
برده سیاهی داری که براش مبارزه کنی؟
نه. ولی به نظر تو داری
مشکلی نیست نگهبان
هر وقت خواستی، می تونی بری
.مزرعه هاتون رو نجات بدید تنها کاری که باید بکنید، اینه که تسلیم بشید
این خیانت نیست
فقط دارید یک کار هوشمندانه می کنید
مادرتون نمی خواد شما بمیرید
مزرعه هاش رو از دست داده
نباید پسرهاش رو هم از دست بده
مطمئنی گفت همشون میان؟
فقط گفت می خوان بیان بیرون قربان
نگفت چند نفر
دارن میان
خودشه؟
نمیشه گفت
چند نفر هستند؟
گفتنش سخته
چهار یا شاید پنج
خدایا. همشون پسر بچه هستند
،‏‏40 تا سرباز
‏4 تا بچه با تفنگ شکسته رو گرفتند
دارشون بزنید
....این پسرها
این مردان جوان
دوستان ما بودند
خانواده شما
برادر و قوم و خویش شما
،ولی اون سربازهایی که نمی شناختنشون
فکر می کردن فقط برده هستند
فکر می کردن اون ها برده کس دیگه بودند
...پس یک جوری، یک زمانی، همه ما
برده کس دیگری بودیم
آقا موسی، تو برده هستی؟
نه نیستم
پس چی هستی؟
مرد آزاد، سروان
چرا اینو می گی؟
چون نمی شه صاحب فرزند خدا باشی
نه، نمی شه، مگه نه؟
می تونی صاحب اسب یا قاطر باشی
...گاو نر یا ماده، ولی
نمی تونی صاحب فرزند خدا باشی
چیزی می بینی؟
نه
امکان نداره اینو از دست بده
هستش
یک جایی هست
بگو برن جلو
از سمت چپ برید
لعنتی
...نیوتون، من
پدرت رو می شناختم
بریم
!آتش
.بیارش اینجا. پرش کن - !باروت بیشتری لازم داریم -
در حال پر کردن! آتش رو قطع نکنید بچه ها! مدام شلیک کنید
!آتش
!این بالا
پایین بمونید
!از توپ محافظت کنید توپ تو موقعیته
!آتش! باروت
!باروت
!یالا
!خب؟ ازش محافظت کنید
!برید کنار
!برید
دست هاتو بالا نگهدار
!دست ها بالا
آفرین
.سریع بچه ها - !عجله کن سامانتا -
!آره
چند تا؟
این گروه چهل نفره
‏‏بیست نفر تو مزرعه "کرمَن" هستند
فقط 12 نفر تو مسیر ایالت پالدینگ هستند
خب خیلی کمه
می تونیم جِب و برادرهاش رو بفرستیم
آره، همین کارو می کنیم
می تونم برم اون بالا
چقدر طول می کشه؟
‏3 یا 4 روز، اگه گشتی نباشه
خیلی خب
بگو شِرمن بگو که همه چیز
از پاسکاگولا تا مرز آلاباما دست ماست
بگو که مهمات لازم داریم
‏‏20 تا: 15 تا توپ، 5 تا خمپاره کافیه
.تفنگ - تفنگ لازم داریم. 300 تا -
همچنین سواره نظام لازم داریم. 50 تا. همین
انقدر راحت می تونه نیرو بده؟ - آره می تونه -
این ها رو بفرسته و ما اینجا رو برای همیشه نگه می داریم
اون ها از نصف النهار تا پاسکاگولا رو کاملاً تحت کنترل دارن
الیس ویل رو تسخیر کردند
همه ایالت های جونز، جسپر، پری و نصف ایالت اسمیت رو تحت کنترل دارن
،‏‏‏250 تا سرباز دارن ‏‏‏شاید چند تا برده فراری هم داشته باشند
که چیزی واسه از دست دادن، ندارند قربان
سرهنگ لووری با بیش از هزار نفر به سمت الیس ویل حرکت میکند
همینو فرستادند؟
گفتی 3 ایالت رو تحت اختیار داریم؟ - البته که گفتم -
‏‏‏100 تا تفنگ
می گن استراتژیک نیست
شرمن مطمئن نیست که ما واقعاً هم قطارش هستیم یا نه
هم قطار واقعی؟
این دقیقاً چیزی نیست که بهش عادت دارن، نیوت
چند تا برده آزاد شده و کشاورز
.قسمت اعظم جنوب شرقی می سی سی پی رو دارن - درسته -
‏3 ایالت رو گرفتند
.یک بخش کامل رو شکست دادن - ما اینکارو کردیم -
براشون مهم نیست
خب چیزی نیست. ما برمیگردیم به باتلاق ها
با اسب نمی تونن داخل اونجا بشن، حالا هر چند تا که بیارن
...بچه ها رو برگردون. صبر می کنیم تا
بعضی از بچه ها نمی خوان برگردن نیوت
،با این تعداد سواره نظامی که اینجا بودند
دیگه مزرعه ای ندارن که ازش محافظت کنن
خیلی چیزها مونده که براش بجنگیم، ویل
.معلومه که هست مطمئناً هست
"ولی از اینجا میتونن برن به "موبیل
و میتونن قبل از اینکه لاوری پیداش بشه از اینجا برن
همم
و اونا همین رو میخوان؟
اجازه ی تو رو میخوان
و تو چی میخوای، ویل؟
میخوام اینجا بمونم و بجنگم
...ولی
،ولی اونا فقط چندتا پسر بچه ن نیوت
.خیلی هاشون هستن همه یه جورن
یکی رو لازم دارن که سالم رَدشون کنه
پس تو هم از من اجازه میخوای
گمونم میخوام. آره
اینو بگیر
خوش شانسی میاره
نه، اون بهترین تفنگته - می دونم -
نمیخوام دست از جنگیدن برداری
،خیله خب، همگی اینجا رو گوش کنید
هیس
می دونم همه تون میخواین بدونید کار بعدی ای که میخوایم بکنیم چیه
میخوام همه تون بدونید که همه شجاعانه جنگیدین
اون پرچمِ اونجا داستانش رو میگه
الان، چیزی که می دونیم اینه که میخوان
یه هنگِ کامل از سواره نظام رو این سمتی بفرستن
یعنی میشه 100 اسب
،نمیتونیم باهاشون بجنگیم حداقل در هر صورت تو فضای باز نه
،و امیدوار بودیم یه مقدار کمک از سردار شرمن بگیریم
ولی انگاری از اونم خبری نیست
میگه ما رو به رسمیت نمی شناسه
.پس به نظر از هیچ طرفی کشوری نداریم
و اشکال نداره
فکر کنم یه جورایی خودمون مملکتِ خودمونیم - درسته، نیوت -
،و اگه بخوایم صادق باشیم خیلی وقت نیست که کشورِ خودمون هستیم؟
بله، قربان - درسته -
...حالا، جسپر که اینجاست، اون، آه
معلومه که خیلی بیشتر از من حالیشه
...داشت می گفت که
،اگه در واقع کشورِ خودمون هستیم
،خب اون وقت، با کمک خدا باید بایستیم و اینو نشونشون بدیم
.آره آره، قربان
،حتی اگه برمون گردونن به مُرداب ها
،اگه حاضریم به خاطر چیزی بمیریم
مطمئناً باید با صدای بلند چیزی که تو دلمونه بگیم
آره - صد در صد -
جسپر، بده اون کاغذ رو ببینم
،از این روز به بعد
اعلام میکنیم زمین های" ،شمالِ مُرداب های پاسکاگولا
جنوبِ تشکیلات اقتصادی و شرق رودخانه ی مروارید تا مرز آلاباما
" .ایالتِ آزادِ جونز خواهد بود
آره
،و به این ترتیب"
به این وسیله
،اصولِ زیر را اعلام و تأیید میکنم
:شماره یک
".هیچ کس نباید فقیر بمونه تا یه نفر دیگه پولدار بشه
:شماره دو"
هیچکس نباید به کس دیگه ای بگه باید ".واسه چی زندگی کنه یا باید واسه چی بمیره
نوچ
:شماره سه"
چیزی که توی زمین می کارید
،نگهداری و برداشت کردنش برای شماست ".و هیچکس نباید بتونه اینو ازتون بگیره
:شماره چهار
".هر آدمی آدمه"
،اگه میتونی رو دو تا پا راه بری
.یه آدمی - درسته -
به همین سادگیه
خدایا
ژوئن 1865، جنگ تمام شده، بردگانِ آزاد شده برای اولین بار قطعه های زمین خودشونُ کِشت کردن
ولی پیروز شدیم - میدونم -
...و اونا گفتن ...سردار شرمن، اون گفت
می دونم چی گفتن - گفت 20 هکتار زمین و یه قاطر -
برای هر مردِ آزاد شده و خانواده هاشون
حرفشون رو پس گرفتن
کی گرفته؟ - رئیس جمهور -
یه رئیس جمهور جدید رو کار اومده که اسمش جانسون"ـه
جانسون
پس همه اینا به کی می رسه؟ - به اون -
ایکنز - ایکنز ؟ -
ایکنز. میتونه برگرده؟
آره، اگه قسم بخوره - چه جور قسمی؟ -
سوگند بخوره که به اتحاد وفادار باشه
اتحادی در کار نیست، مرد
نه؟ - میتونم قسم بخورم که یه قناری باشم -
معنیش این نیست که میتونم پرواز کنم - خودشه -
.پس نمی فهمم ما آزادیم یا آزاد نیستیم؟
می فهمی
آزادیم و آزاد نیستیم
دستِ چپت رو بذار رو کتاب مقدس و دست راستت رو بلند کن
،من، جیمز ایکنز
...رسماً در حضورِ خداوند متعال سوگند می خورم
که از حالا به بعد صادقانه
از تشکیلاتِ ایالات متحده ...حمایت، حفاظت و دفاع کنم
که از حالا به بعد صادقانه
از تشکیلاتِ ایالات متحده ...حمایت، حفاظت و دفاع کنم
و همینطور اتحادیه ی ایالاتی که به موجب آن تشکیل شده
پس خدایا کمکم کن
بازگشتتون مبارک - ممنون -
همم. من جایی نمی رم
باید بریم
تو هم باید بری
چرا؟ - چون بادها دارن تغییر جهت میدن -
مهم نیست - و این دفعه نمیتونی باهاش بجنگی -
کجا میخوایم بریم؟ ها؟ کجا بریم؟
."سوسو" - سوسو"؟" -
،اگه اینجا رو بفروشی میتونیم کُلِ سوسو رو بخریم
آره، و چی پرورش بدم، ها؟ اون بالا نمیشه هیچی تو زمینش کاشت
تونستی تو یه مُرداب محصول پرورش بدی
آره - فکر کنم بتونی -
از سوسو یه مقدار ذرت در بیاری
همه ش؟ - همه ش -
مرد، مداد، بُرنزی (مدرسه ی بردگانِ آزاد)
فرار ، طرفدار
.خیلی خوبه ...ردیفِ دوم،این حروف میشه
،چوب ذرت
شغل، جمعیت، غارت
چستر
یه مقدار سیم لازم دارم
هر 30 سانت میشه یه سنت
18متر می برم
حصار درست میکنی؟
آره، سیم مسی واسه همینه دیگه
اون بالا تو سوسو هستی، درسته؟ - اوهوم -
فکر کردم فقط یه سری کاکا سیاه اون بالان
سروان نیوت
نه، چستر
اون بالا هیچ سیاه پوستی نیست
جایی واسه رفتن نداریم
گفتن حالا این بالایی و داری یه مزرعه ی جدید می سازی
آره، همینطوره
...شرمنده. فقط
نمی دونم کجا برم
سربازها مزرعه اولیم رو سوزوندن
شرمن دومی رو آتیش زد
فکر کنم سرش توافق کرده بودن
آره، کردن
این همه راه از "برمینگهام" رو پیاده اومدیم
بچه چیزهایی دیده که هیچکس نباید ببینه
اینجا می مونی
اینجا
میدونم الان همه تون خونه های خودتونُ دارین
.نه، اشکال نداره اینجا پیش ما می مونی
اون سمتِ مزرعه یه کلبه ی کوچیکی هست
میتونیم برات درستش کنیم - اوهوم -
لازم نیست این کارُ بکنید - چرا، هست -
از نزدیک هایی
هی
چی میگی یادت بدم چطوری ماهی بگیری؟ آره؟
میدونی که من باباتم؟
آره، میدونم
.بیا یه چیزی برات دارم
.شــــوپ اینو ببین
،الان مالِ توـه خیله خب؟
خوب مراقبش باش
اُه، بیا گریه نکنیم حالا، باشه؟
اونقدرم خونه ی بدی نیست
بیایین تو
بیایین
... پیگرد قانونی باعث میشه باور کنید
که وقتی سرینا نایت ،شهرستانِ جونز رو وسط جنگ ترک کرد
.هیچوقت برنگشت
تمام پرونده شون وابسته به این ایده ست
،که اگه نیوت نایت بعد از جنگ یه بچه ی دومی داشته
.اون بچه باید از ریچل نایت بوده باشه
،ولی این موضوع یه مشکلی داره ،خانم هاو آقایون
،چون این ثبتی های سرشماری واضحاً مشخص میکنه
سرینا نایت در 1865 به سوسو و خونه ش اومده
...دو زن
...در یک مزرعه زندگی میکردن
در یک زمان
،حالا، معمولاً ... در یک دادگاهِ قانونی
برای ثابت کردنِ اینکه پدرِ بچه کیه مشکل داریم
ولی در این پرونده ی خیلی عجیب
با ثابت کردنِ اینکه مادرِ بچه کیه مشکل داریم
زمان چیزها رو عوض میکنه
!آقای نیوت
وا، وا، وا، هی،هی - اون رفته -
چی؟ چیه؟ - رفت اونجا -
کی؟ - یه تفنگ داره -
کی؟ موسی؟
.آها. بُردنش پسرمون رو بردن
کی برد؟ - یه سری از آدم های ایکنز. همین اولِ صبح -
آقا، اون یه تفنگ داره
!موسی
!نزدیک نشو
!موسی، وایسا
وایسا، می شنوی؟ خودت رو به کُشتن میدی
به تو ربط نداره
!دعوای تو نیست - منم باهات میام -
حالا دیگه تو باباشی؟ - نه، جناب -
ها؟ من باباشم
پسر منه - پسر توـه -
من باهات میام، موسی - تنها کمکی که لازم دارم اینه -
من باهات میام
منو دستگیرم میکنن
تو رو می کُشن
!هیچکس نمیتونه صاحب پسرم بشه
.نه، جناب پسر توـه
خسته شدم - آره، جناب. بیا بریم دنبالش -
.تو و من بیا دیگه
همین کارُ میکنیم
پسر منه - منو دستگیر میکنن -
تو رو می کُشن
"یک سال بعد از "آزادی
اسحاق
.نگران نباش. منم،عمو نیوت گوش بده،میخوام از اینجا ببرمت،خیله خب پسر؟
همین الان؟ - آره، همین الان -
بیا
اینم از این
!نگه دار
با اون پسر کجا می ری؟
می برمش خونه
واسه اون پسر کاغذ و سند داریم
کاغذ؟
،که مُتهم" ،نیوتون نایت
،در 14 نوامبر 1865
در کارآموزیِ قانونیِ بچه ای سیاه پوست
".بر خلافِ قانون می سی سی پی مداخله و دخالت کرد
یه چی؟ کارآموزی؟
،کارآموزیِ قانونی چیه جناب ستوان؟
... اگه بخوام از اساسنامه ی کارآموزی نقل قول کنم
اگر هر کارآموزی بدون"
،رضایتِ کارفرمایش کار کردن را رها کند
کارفرمای نام برده میتواند کارآموز را دنبال کرده و او را پس بگیرد
،و او را در مقابل هر عدالتِ صالحی بیاورد
که وظیفه ش بازگردانیِ کارآموزِ نام برده
".به خدمتِ کارفرمایش است
تموم شد حرفت؟ - شما،آقا، خارج از نوبت حرف می زنی-
،نه، خارج از نوبت نیستم ستوان
خیلی واضح متوجه میشم
همه تون زمین تون رو پس میگیرین
بعد می رین عین همین هفته ی پیش یه قانون تخیلی از خودتون در میارین
که این بچه رو برگردونید تو مزرعه تا براتون پنبه بچینه،ها؟
آقای نایت، برای حرف زدن فرصت خواهی داشت
نه، میخوام همین الان ردیفش کنم
چقدر، ها؟ چقدر؟ آدم می فروشی و می خری
چقدر، آقای ایکنز؟ همم؟
چقدر میخوام تا این کارآموزیِ قانونی رو با پول بخرم، ها؟
.هفتاد دلاره کفایت میکنه؟
به اندازه کافی منصفانه ست
به اندازه کافی منصفانه ست. آره
.پاشو بریم .پاشو بریم
،در پاسخ به قوانینِ محلی مثل کارآموزی ...مجلس جنوب رو تحت قانونِ نظامی قرار داد
سربازهای اضافی فرستاده شدن و قدرتِ هم پیمان های سابق ازشون گرفته شد
بردگانِ آزاد شده برای اولین بار ...حقِ شرکت در مراسم مربوط به سیاست را پیدا کردن
این کارِ باعثِ آغازِ دوره ای که به اسم نوسازیِ نظامی شناخته می شود شد
دیگه نمیخوام به حراج گذاشته بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام -
دیگه نمیخوام تو گاری حمل بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام -
دیگه بیگاری کشیدن نمیخوام - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام -
دیگه نمیخوام به حراج گذاشته بشم - دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام -
!اتحادیه ی هم پیمان !اتحادیه ی هم پیمان! اتحادیه ی هم پیمان
!اتحادیه ی هم پیمان !اتحادیه ی هم پیمان
جلسه ی بین لیگِ اتحادیه ی شهرستانِ سوسو و جونز
رسماً شکل میگیره
ایناهاش
درست همین جا
مجلس یه اصلاحیه
به قانونِ اساسی ایالات متحده اضافه کرده
.ماده 15، بخش 1"
... حقوقِ شهروندانِ ایالات متحده برای رأی دادن
... گرفته یا کوتاه نمیشه
توسط ایالات متحده یا هر ایالتی
،به حساب نژاد
رنگ
".یا وضعیتِ برده بودنِ سابق
یعنی یه زمانی همه برده بودیم
آره
الان دیگه حق رأی دادن داریم
مجلس قانون رو تصویب کرده
،آره،کلیسای سیاه هاست،جسپر ولی کلیسای اتحادیه هم هست
کنارمون جنگیدن، و این بچه ها هم به اندازه همه چیز واسه از دست دادن دارن
میدونم - پس کاری کن به یه جلسه بیان -
کاری کن به یکی از جلساتِ لیگِ اتحادیه بیان
بالاخره می بینن که جنگ هنوز تموم نشده - اونا نمیان، نیوت -
نمیان دیگه
جنگِ اونا تموم شده
تمومه
بهتر از اینا می دونی
خدا خیرت بده، نیوت
تو کله شق ترین مردی هست که تو عمرم دیدم
موضوع فقط ما نیستیم
خیله خب؟ همه هستن
سیاه، سفید، پول دار، فقیر
این واسه ستمگرهاست
که هنوز نمی دونن چی براشون خوبه
این واسه تمام کساییِ که اومدن جلومون
و حتی نمیتونن این ورقه رو بخونن
،واسه بچه هامونه
،که، به خواستِ خدا مثل ما مجبور نمیشن به خاطرش خون بدن
و برای بچه های بچه هامونه
و بچه های بچه هاشون
اون دماغ رو ببین
واسه تو سیاه به نظر میاد یا سفید؟
خب، نمی دونم
هیچکدوم، فکر کنم
تو کلاً یه چیزِ جدیدی، مگه نه؟
آره، هستی
تولدها
والاحضرت، مدرکِ جدیدی توجه مون رو به خودش جلب کرده
که دوست داریم به عنوان .نمایشِ مردمیِ شماره 7 معرفیش کنیم
.اعتراض دارم، والاحضرت درمورد این مدرک اطلاعی بهمون داده نشده
خب، منم دقیقاً اطلاعی درمورد گزارشِ سرشماریِ ایشون نداشتم
این مدرکِ جدید دقیقاً چیه هست، جناب وکیل مدافع؟
،انجیلِ خانوادگیِ نایت
به خط خودِ نیوتون نایت
چقدر لازم دارین؟
خیلی بیشتر از این
اوه
اینم کُشت منو
بیا
من می گیرمش
.اُه.بیا، عزیزم طوری نیست
.چیزی نیست مشکلی نیست، عزیزم
.چیزی نیست
هیس، هیس، هیس
همم؟
.همم - اینو ببین -
جلوی گریه ش رو گرفتی
،خب
مردها فقط میخوان یکی حرفشونُ گوش کنه، درسته؟
مخصوصاً این مرد
داره سرد میشه
.همم، آره - آره -
.مجبور نیستین پُرش کنید من براتون پُرش میکنم
.ثبت نام می کنید حق رأی دارین
میتونید بین عمومِ مردم رأی بدین و میتونید به سیاه پوست ها رأی بدین
به سیاه پوست ها رأی بدیم؟ - آره، جناب -
،قاضی ها سیاه پوست شاید حتی کلانترهای سیاه
نمیدونم
،مثل بهشت شده و من هنوز واسه مُردن حاضر نیستم
خیله خب - اسمِ کاملتون رو لازم دارم -
ادوارد جیمز
.ادوارد جیمز. ادوارد جیمز - بله، جناب -
،و،آه
می دونی چند سالته؟ - نه، جناب -
نه. سی؟
شاید 1835
میخوایم بگیم اینقدر سنته
.خیله خب حالا یادت نره اینو
بله،قربان - ممکنه یه سری سوال ازت بپرسن -
اسمت چیه؟
.توماس. واتسون - توماس -
ساموئل ویت من. اسمِ خوبیه. اسمِ قوی ایه
جوزف توماس - جوزف توماس. باشه -
.میخوایم یه سری چیزا رو عوض کنیم فقط باید باور داشته باشیم
میدونی کجا به دنیا اومدی؟ - "ناتچز" -
باشه
چند سالته، سنت رو میدونی؟ - 30سالمه-
سی سال... اسم فامیلت چی بود؟ - دیویس -
دیویس
و پدرت چطور؟
اسمِ مامانت چیه؟ - مریل -
خیله خب
!هی
کجا می ری، پسر؟
!همونجا وایسا
می شنوی که داره با تو حرف می زنه، پسر؟
!هی، پسر
!با تو حرف می زنه، کاکا سیاه
موسی؟
!موسی
...خدایا، امروز برادرمون رو برات آوردیم
تا اونو در آغوشِ دوست داشتنیت بگیری
...تا ازش نگه داری کنی و پناهش باشی
و با زندگیِ جاوادنه تقدیسش کنی
،خدایا، اگه در انسان دنبال خوبی میگردی
پس هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی
که بهتر از آقای موسی واشنگتون باشه
این مرد کُلی دلیل داشت که پُر از نفرت باشه، با این حال هیچوقت اینطوری نبود
این، خدا، یکی از بزرگترین مُعجزه هاته
پس اجازه بده گریه نکنیم
...اجازه بده امروز قطره ای اشک نریزیم
...چون از روزی که می شناختمش
تمام کاری که میخواست بکنه آزاد شدن بود
و حالا هست
حقِ موسی دنیای بهتری بود
و حالا بهش رسید
روز انتخابات ...دو ماه بعد
فکر کنم همه ش همینه
،تا ظهر تموم نمیشه ممکنه بقیه هم بیان
،نه، ترسیدن جسپر
ترس چیزِ قدرتمندی ـه
اینکه یه انتخابات قبل از اینکه شروع بشه تموم بشه زیادی آمریکایی به نظر نمیاد، میاد؟
نوچ
خب، 22 تا جمهوری خواه ثبت نام کردن اینجا
بدجور مطمئنیم که میخوایم رأی بدیم
‏‏23
روز انتخاباته، نیست؟
حتماً هست
میخوایم به جمهوری خواه ها رأی بدیم
همم. از اونا فعلاً نداریم
هم
فقط دموکرات داریم
منتظر می مونیم
ممکنه انتظار زیادی بکشین
همم
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
این آدم ها اومدن رأی بدن
و خیلی کمتر از شما از مُردن ناراحت میشن
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه
،نتایج رسمی انتخابات برگشت شهرستان جونز،میسی سیپی 1875
دموکرات: 419 رأی جمهوری خواه: 2 رأی
در سالِ بعد از این اتفاق،با وجودِ فعالیت های نژادپرستانه ی شدید٬ سربازهای فدرال به طور پیوسته از جنوب خارج شدن
تا زمانِ رسیدن به انتخابات ریاست جمهوری 1876 هزاران آفریقایی ـه آمریکایی کُشته شدن
!نه
!نه، نه - !بلندش کنید -
تصمیمش فقط واسه تو نیست
اون بچه حق انتخاب داره
من انتخابی نداشتم
فکر میکنی چه جور زندگی ای براش بهتره؟
موضوع این نیست
نمیخوام پسرم بدون محاکمه اعدام بشه
یا کتک بخوره
میخوام بره مدرسه
نمیخوام هر سری یه مردِ سفیدپوست رد میشه چشم هاش رو بندازه زمین
نمیخوام وقتی مرد میشه هنوز یه "پسر بچه" باشه
تو هم همینُ نمیخوای؟
معلومه که میخوام
باید بریم شمال
همم
تقصیر تو نیست که اون جنگ رو باختیم
می دونم سعی کردی تنهایی برنده بشی
این خونه ی ماست
خونه ی ماست
این کتاب مدرکِ خیلی قطعی ایه
،در واقع، در تمام سال هایی که در قانون بودم
.هیچوقت هیچ مدرکِ محکم تری ندیدم
،حالا، آقای نایت ... باور نمی کنم
واقعاً می دونستی تو کدوم سمتِ خانواده بودی
پیشنهادت چیه؟
هیچ نمیخوایم موکلتون ،"رو بفرستیم حبس،آقای "اوکس
ولی نمیتونیم همچین موردی رو هم تحمل کنیم
،پس اگه این ازدواج رو منحل کنه
،ایالتِ می سی سی پی رو ترک کنه
موافقت میکنیم که تمام اتهامات رو علیه شون لغو کنیم
منظورت اینه که، ازدواجم رو تموم کنم؟
محض اینکه این سه هفته گذشته ،اینجا نبوده باشین میگم،آقای نایت
ازدواجت نه قانونی ـه نه پیوندِ مناسبی ـه
پیوندِ مناسب؟
... پیوندِ
من تو همین دادگاه ازدواج کردم
!تو همین دادگاه ازدواج کردم
ولی کجا میتونیم بریم؟ جای دیگه ای نمیتونیم عروسی کنیم
اون بالا تو شمال، گمونم
تو شمال کسی رو نمی شناسی
فکر میکنم موکلتون میخواد ،درخواستش رو تغییر بده، جناب وکیل مدافع
بله، همینطوره، والاحضرت
حقیقت داره، آقای نایت؟
نه، نداره، والاحضرت
!آقای اوکس
...اگه بتونم فقط - والاحضرت، من درخواستم رو تغییر نمیدم -
چون هیچ گناهی نکردم - ،مردِ جوان -
از این بازی ها خوشم نمیاد، و وسوسه شدم همین الان قیدِ وثیقه ت رو لغو کنم
...والاحضرت - ،میتونی هر چی میخوای لغو کنی -
ولی من تقاضام رو عوض نمیکنم
باشه
.نگهبان مدافع علیه رو به بازداشتگاه می بره قید وثیقه به این وسیله لغو میشه
...والاحضرت
فرصتت رو از دست دادی،آقای اوکس
دوستت دارم، عزیزم - منم دوستت دارم -
دیویس نایت برای نقض قوانینِ تبعیض نژادیِ ...می سی سی پی محکوم به 5 سال حبس در زندانِ ایالتی شد
به امیدِ اجتناب از چالش های فدرال
به دلیل کُدهای نژادی پرستانه ی این حکم
دادگاهِ عالی می سی سی پی حقِ تجدید نظر او را لغو کرد
به دلیل ممکن نبودنِ ازدواجِ قانونی
نیوت هفت هکتار زمین به ریچل واگذار کرد
که باعث شد یکی از چند سیاه پوستِ مالکِ زمین در جنوب شود
اونا باقیِ عمر خودشون رو در همون مزرعه زندگی کردن
ترجمه از ناصر٬ کیارش٬ رضا Naser, Kiarash_TopHero, GreatR