من، لوک ایستون-
رسماً سوگند یاد می کنم که حمایت و دفاع خواهم کرد از-
رسماً سوگند یاد می کنم که حمایت و دفاع خواهم کرد.
قانون اساسی ایالات متحده آمریکا را-
و قانون اساسی ایالت نیومکزیکو را-
در برابر همه دشمنان، خارجی و داخلی-
و من وفاداری و تبعیت واقعی خواهم داشت-
و من وفاداری واقعی خواهم داشت
و تبعیت از آن-
-خدا به من کمک کند. -خدا به من کمک کند.
شنیدن این حرف عالیه.
ممنونم.
خیلی خب، بزن بریم.
اوم-هوم.
معاون رید، نباید این کار رو می کردید.
حالا می دونم تو خیلی باحال تر از این حرفایی
که بخوای از این جور گلا خوشت بیاد.
واسه همین فکر کردم اینا رو ببرم خونه برای خانم.
اوه، واقعاً؟
دارم باهات شوخی می کنم.
اما دوست من، بذار گولدی رو بهت معرفی کنم.
گولدی، این کلانتر جدیدمونه.
لوک، این گولدیه، تقدیم از طرف بارنز.
عمو بارنز و ماهی هاش.
بازنشستگی یکم عجیب غریبش کرده.
دیوونه، کاراشم دیوونه واره، درسته؟
خب، تای، کار کردن باهات یه ماجرای سرگرم کننده خواهد بود.
مطمئنم.
منتظرشم، برادر.
-منم همینطور. -خیلی خب.
گولدی، مراقب این مرد باش.
"تبریک میگم، لوک.
پسر گمشده برگشته.
خوشحالم که برگشتی."
صبح بخیر، جان.
معاون رید، چی داریم؟
بایرون کرسمن، ۳۶ ساله.
پلاک آریزونا.
یه گلوله به سرش شلیک شده.
یادداشتی گذاشته؟
نه، فقط یه بطری خالی پر از غم و اندوه.
وقتی خودشو کشت مست بود.
یه تشویق آروم برای کلانتر.
و کی پیداش کرد؟
دو تا بچه.
داشتن از مدرسه در می رفتن، بازی می کردن.
به ماشین رسیدن.
چند وقت پیش؟
حدود یک ساعت پیش.
گوشیش اینجاست.
می‌خوام هکش کنم.
خوبه، خوبه.
چیز دیگه ای؟
اوه، برد با منه.
این آقا.
دوست سابق؟
هوم؟
اونو میشناسی؟
ام، نه.
هی، اینو برام بذار تو کیسه، باشه؟
و به مک‌گراو زنگ بزنیم بیاد ماشین رو بکسل کنه ببره
بعد از اینکه جسد رو گذاشتن تو کیسه، باشه؟
عجب وضعیت ناخوشایندیه.
متاسفم.
متاسفانه حدود هشت سال پیش تعطیل شد،
ولی ما براتون یدک‌کش میگیریم، آقا.
خدای من.
-عمو بارنز. -لوک!
لعنت بهت.
داشتم فکر میکردم کی میخوای
یه سری به اینجا بزنی.
خب، الان اینجام.
-اون... -درسته، همونه.
-ممکنه؟
حتما.
اوه هو.
از این چیزا تو لس آنجلس گیر نمیاد.
اوم.
یادت باشه، هوشیار.
لعنتی.
الان چند وقته؟
۳۷۸۵ روز، ولی کی داره میشماره؟
وای، خیلی زمان زیادیه.
بهت افتخار می کنم، پسرم.
ممنون.
مادرت قبل از فوتش اون دستور پخت رو به شاین یاد داد.
درسته.
هنوز فرصت کردی شاین رو ببینی؟
نه، هنوز نه.
لعنتی، شما دوتا عشق دوران بچگی بودین.
فکر میکردم حتما الان ازدواج کردین
و بچه هم دارین.
همه همین فکر رو میکردن.
آره، پیچیده‌ست.
معلومه اون شهر بزرگ هیچ عقلی بهت یاد نداده،
مطمئنا.
عجب تانکیه.
خیلی خب، حالا دلیل هدیه ماهی قرمز مشخص شد.
اون یکی از اوناست که تکه.
اون ماهی ها، نژاد نادری هستن.
من حرف می زنم، اونا گوش می دن.
خیلی آرامش بخشه.
اگه شما میگید، عمو بارنز.
اگه شما میگید.
کلانتر بودن چطوره؟
لوک؟
راستش، اوضاع کلانتری خیلی بهم ریختست.
هی، امروز یه پرونده گیرم اومد.
خوشحالم که برگشتی، پسرم.
آره، از برگشتن خوشحالم.
خیلی وقته اینجا نیومدم.
خانم رودریگز هنوزم آشپزی می کنه؟
آره، حتما.
مثل همون روزای خوب قدیم.
صبح بخیر، بئولیتا.
می تونم کمکتون کنم؟
منم، لوک.
لوکاس؟
توئی، پسرم؟
- اوهوم. - بیا تو.
بهت نگاه کن.
شنیدم حالا دیگه شدی آقای کلانتر حسابی.
نمی دونم در این مورد.
عاشق تغییراتی شدم که اینجا دادی.
جانی.
مثل قدیماست، شما بچه دماغوها تو خیابونا می دویدین
و میومدین اینجا برای امپاناداهای من.
اوه، دلم براشون تنگ شده.
آره، ببین، ما باید با ادواردو حرف بزنیم.
ای خدای من.
بازم؟
فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم.
می خوای دستگیرش کنی؟
فقط چند تا سوال. همین.
باشه، پسرم.
بیدارش می کنم.
ممنون.
لالو.
آره، اون معتاده که خواب نیست.
مطمئنم هنوز داره از آخرین نشئگیش میاد پایین.
فقط بذار من حلش کنم، باشه؟
چی شده؟
یکی اینجاست که باهات کار داره.
این دفعه دیگه چی می خوای؟
من پاکم.
من به مسئول آزادی مشروطم گزارش می دم.
آره، نه، البته.
فقط کنجکاوم ببینم اون پشت تو اون آلونک چی داری میپزی؟
حکم داری؟
هی، لالو.
منم. لوک.
یادته؟
وقتی بچه تر بودی، ما میومدیم اینجا
و باهات بسکتبال بازی میکردیم.
منو یادت میاد؟
تو اصلا منو نمیشناسی.
لالو، خواهش می کنم.
این احمقا فقط میخوان منو بندازن زندان.
هی.
بهتره همتون گورتونو از ملک من گم کنین!
این بچه رو دیدی؟
نه.
اصلا ندیدمش.
خب، اون به ما گفت چند روز پیش اومده اینجا
تا از تو مواد بگیره.
اون بچه تو اورژانس از اون زهرماری مرد.
برو با مسئول مراقبتم حرف بزن.
-لالو، تو به من گفتی. -این احمقا دارن دروغ میگن، مادربزرگ.
من بهش هیچی نفروختم.
لالو، آروم باش.
لالو!
-آرومم! -این کارو نکن، مرد.
هی!
لالو! هی!
لالو! لالو!
لالو، وایسا!
لالو!
هی!
لالو! وایسا!
لالو، این کارو ن-
این کارو نکن، باشه؟
اسلحه رو بذار زمین.
نمیخوام دوباره برگردم زندان.
من فقط میخوام حرف بزنم.
اون احمق خودش اوردوز کرد، رفیق.
من مجبورش نکردم اون زهرماری رو مصرف کنه.
درسته. درسته.
باشه، تقصیر تو نیست.
فقط، من فقط میخوام حرف بزنم.
من دارم میام پشت گوشه.
شلیک نکن.
هی.
منو یادت میاد؟
من لوکم. یادت میاد من بهت ریاضی یاد میدادم؟
فقط اسلحه رو بذار زمین.
من فقط میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟
لعنتی.
ای خدا، مرد.
چیکار کردی، ها؟
تو یه چیز دیگه ای هستی، لوک.
یه هفته هم نیست که اینجایی
ببین چقدر گند زدی.
خدایا.
احمق.
کلانتر.
سلام، خوش اومدی.
اسمت چیه؟
نیکولی.
نیکولی، میخوای کمک کنی با
اسباب بازی هامون تو اتاق بازی بازی کنیم؟
-آره. -شریل؟
هی.
اشکالی نداره.
اشکالی نداره. اینجا امنی.
دوستم نباید بفهمه من اینجام.
نمی فهمه.
اسمت چیه؟
لورا.
لورا، دیگه لازم نیست نگران باشی.
خوب میشی.
اگه بخوای، میتونیم یه سری تمهیدات رو فراهم کنیم.
تو اونو نمیشناسی.
اون خیلی عصبیه و انتظار داره امشب خونه باشم.
اگه اونجا نباشم، دوباره این کارو میکنه.
جای درستی اومدی،
و میتونی تا هر وقت که لازم داری بمونی، باشه؟
شریل، میشه لطفا به لورا تو پر کردن مدارکش کمک کنی؟
من تو رو به دست آدمای خوبی میسپرم.
من الان باید برم درمانگاه.
فردا میبینمت.
همه چی درست میشه.
بیا.
بذار تمیزش کنم.
دکتر گومز تا چند لحظه دیگه بهتون رسیدگی میکنه.
دکتر گومز؟
آره، شاین گومز.
لوک ایستون.
دکتر شاین گومز.
انقدر متعجب به نظر نیا.
نه، نه، فقط... برات خوشحالم.
رفتی و انجامش دادی.
خب، یه کم طول کشید.
هی، بهت افتخار میکنم.
وای، میخواستم بهت زنگ بزنم
از وقتی که برگشتم شهر،
ولی کار از همین الان دیوونه کننده بوده.
آره، شنیدم حالا کلانتر شدی.
آره.
البته، ماجرای ادواردو ناراحت کننده بود.
اون بچه همیشه دردسر درست میکنه.
آره.
خانم رودریگز چطوره؟
خوبه. خوبه. خیلی سرسخته.
آره، هست.
نگهداری از یه نوه مثل اون آسون نیست.
خیلی بد به نظر نمیاد.
فقط یه خراشه.
این بهتره.
خوب به نظر میای.
یه روز هم پیر نشدی.
خودت هم بد به نظر نمیای.
زندگی تو شهر بزرگ بهت ساخته.
خب، نمیدونم در این مورد چی بگم.
اونجا حس میکردم یه ماهی بیرون از آبم.
مطمئن نیستم واقعا اونجا جا افتاده باشم.
آره، حتماً.
تو همیشه آدم مهمی تو دانشگاه بودی.
تو هر جایی جا میفتی.
جدی میگم.
تو چطور؟
این مدت چیکار میکردی؟
الان تو پناهگاه زنان خیلی کار داوطلبانه انجام میدم.
حدود یه سال پیش شروع کردم.
اگه کاری از دستم برمیاد، فقط کافیه بهم زنگ بزنی.
ممنون.
خب، این خوبه.
چند هفته دیگه دوباره بیا.
اوم هوم.
متاسفم، ولی الان باید برم.
چی، فقط میخوام معذرت خواهی کنم.
اون موقع انتخاب های بدی کردم.
الان وقت خوبی برای صحبت کردن در موردش نیست.
آره، میدونم. میدونم، میدونم...
من فقط، بخاطر همه چی خیلی بهم ریخته بودم. من فقط-
فقط شهر رو ترک کردم، بدون اینکه یه کلمه حرف بزنم.
حداقل میتونستی یه زنگ بزنی.
یه چیزی.
هر چیزی.
چی-
یه مدت طول کشید تا اوضاع-
من الان آدم دیگه ای هستم.
هستم و دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم مثل-
مثل چی؟
میتونم یه وقت دیگه بهت زنگ بزنم؟
بهش فکر میکنم.
آره.
ممنون. خوب به نظر میاد.
♪ فقط یه دلیل خوب بهم بده ♪♪
♪ که چرا باید سقوط کنم ♪♪
♪ صبر کن و ببین ♪♪
♪ یه دلیل بهم بده... ♪♪
کلوئی؟
بابا اومده خونه. سلام دختر.
خیلی خب. امروز چه روزیه؟
یادته؟
۳۷۸۵، اوه، امروز ۸۶.
خیلی خب. چی میخوای؟ گوشت بره میخوای؟ گوشت گاو؟
دیروز گوشت بره خوردی،
پس چطوره امروز یکم گوشت گاو بخوریم؟
شاین رو دیدم.
اون دکتر من بود.
آماده ای؟ اون بو رو حس میکنی؟
اوم-هوم.
آخ.
همون شای قدیمی.
خیلی خب، دختر.
کلوئی!
وقت خوابه.
اوه، آره.
بوس شب بخیر؟ بوس شب بخیر؟
یه هفته هم نیست که اینجایی
و ببین چقدر اوضاع رو خراب کردی.
"لیکور پلاس."
"کامپ کیچر."
هی، رئیس.
بگو که رمزشو شکستی.
شکستمش.
چطوری؟
خب، اینو فقط کسایی باید بدونن که لازمه بدونن، رئیس.
زود باش.
هیچی توش نیست.
آره، همه چیو گشتم،
ولی متاسفانه اطلاعات گوشی پاک شده.
خیلی خب، بذار یه کاریش کنم.
آها.
اینم از این.
چطوری این کارو کردی؟
باید بدونم.
پوشه حذف شده.
باید اینو یادم بمونه.
پس چرا همه چیو پاک کردی
اگه قرار بود بشینی اون بالا و...
حدس میزنم یه چیزایی توش هست
که میتونه یه نفرو به دردسر جدی بندازه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اون یکی چی؟
وای.
به این همه نگاه کن.
این همون شماره است.
بیا ردیابی‌اش کنیم.
دارم انجامش میدم.
هی، کارت خوب بود.
ما تعطیل کردیم، متاسفم.
شما هانستی هستید، درسته؟
آره.
کلانتر لوک ایستون.
از دیدنت خوشبختم.
من به دردسر افتادم؟
نه.
نه، نه.
فقط دنبال چند تا جوابم.
این دست خط شماست؟
بله.
و این قبض خاص رو یادتون هست؟
و افرادی که بهشون سرویس دادید؟
آره، یادم میاد.
یه زن و مرد بودن.
کل قبض مهمون شده بود.
مهمون شده.
چرا مهمون شده بود و کی مهمونش کرد؟
آقای موریس زنگ زد و گفت مهمون کنید.
آقای موریس.
اسم آقای موریس چیه؟
کیچر موریس.
اون یکی از صاحبای اینجاست.
و اون دختری که گفتید، اسمش یادتونه؟
نه، متاسفم.
نه.
چیز دیگه ای از اون زوج یادتون هست؟
اونا به دردسر افتادن؟
مجاز نیستم بگم.
متاسفم.
باشه.
نباید تو کار کسی دخالت کنم، ولی یه کم عجیب به نظر می رسید.
چطور؟
آقای موریس هیچ وقت چیزی رو مهمون نمیده.
و به نظر می رسید عاشق هم بودن.
از کجا فهمیدی؟
یه دختر می فهمه کی یه پسر ازش خوشش میاد.
آره، فکر کنم می فهمن.
چیز دیگه ای هم یادتون هست؟
همین بود.
باشه. خب، ممنون از وقتتون، هانستی.
و اگه اتفاقی چیز دیگه ای یادتون اومد،
اسمش، هر چیزی، لطفا با من تماس بگیرید.
شماره درست همونجاست.
کلانتر لوک ایستون.
حتما.
-ممنون. -خداحافظ، خوشتیپ.
هیچ کبودی وجود نداره.
هیچی زیر ناخن‌ها نیست.
هیچی نیست جز یه سوراخ توی مغزش
و آثار سوختگی باروت دور زخم و روی دستش.
سطح الکل خونش ۰.۳۲ بود.
فقط یک سوراخ ورود و خروج گلوله.
آثار سوختگی باروت روی دست
و سر نشون میده که خودش این کار رو کرده.
خیلی خب. ممنون.
حالا، یه حسابدار از فینیکس، آریزونا اینجا چیکار می‌کنه؟
تو شهرستان رزا سانگره؟
خودکشی کنه اینجا، بین همه جا؟
می‌تونم با نوشیدنی ازتون پذیرایی کنم؟
من چای سبز می‌خورم.
ممنون.
و میشه یه فنجون قهوه هم برای من بیارید؟
باشه. فهمیدم.
ممنون.
خب، ممنون که اومدی.
دلیلی داشت که اینجا رو انتخاب کردی؟
-یادته. -چطور می‌تونم فراموش کنم؟
اولین قرارمون اینجا بود.
و خیلی خوش گذروندیم-
خیلی وقت پیش بود.
ما خیلی با هم خوب بودیم، چی.
تا وقتی که تو رفتی.
حرف نداری. حرف نداری.
ولی هی، من هنوزم همیشه بهت فکر می‌کنم.
آره، حتما.
مطمئنم تو لس آنجلس هم همیشه به من فکر می‌کنی، هوم؟
همیشه.
-واقعا؟ -اوم-هوم.
دلم برای اون لبخندت تنگ شده بود.
و رفتن بزرگترین اشتباه زندگی من بود.
ترک کردن تو.
-خیلی خب. -آه، ممنون.
آماده‌اید سفارش بدید؟
ام، میشه چند دقیقه دیگه وقت داشته باشیم؟
-آره، حتما. -ممنون.
به یاد قدیما.
باشه. ام--
به شروعی دوباره؟
هنوز یادت مونده؟
معلومه. چطور می‌تونستم فراموش کنم؟
آریبا.
آل سنترو.
بیا تو.
اوه.
به خوبی دفعه قبل.
هیچ وقت نباید میرفتم.
و چرا رفتی؟
فقط ارواح زیادی بودن.
آره، اونا فقط دست از تسخیر کردنم برنمی‌داشتن
و فکر کردم می‌تونم ازشون فرار کنم، اما نه.
اول پدر و مادرم تو اون تصادف مردن
و بعد سارا ناپدید شد،
و نمی‌دونم، من فقط، من تعادلم رو از دست دادم.
بعد از اتفاقی که برای خواهرت افتاد سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی تو منو پس زدی.
آره، می‌دونم.
من فقط از درون خالی بودم، می‌دونی،
و خیلی درمانده بودم
و نتونستم سارا رو پیدا کنم،
من فقط، نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
می‌خواستم کمک کنم.
همه‌مون می‌خواستیم.
ولی بعد تو شروع کردی به نوشیدن و همه چی رفت
به جهنم و...
ببخشید، نباید اون حرف رو می‌زدم.
نه، نه، تو درست میگی، مثل بقیه.
اشکالی نداره، لوک.
تو بهترین کاری که می‌تونستی رو انجام دادی.
آره.
آره، انجام دادم.
فقط کافی نبود.
تو همیشه برای من کافی بودی.
ممنون که همیشه خودت بودی، چی.
ممنون.
چیزی در مورد کرسمن پیدا کردی؟
نه.
اون بی‌گناهه.
اون فقط یه حسابداره، به عنوان پیک برای موریس کار می‌کنه.
پیک؟
پس شاید پولشویی؟
دختره چی؟
اون با یه گوشی سوخته بهش زنگ زد.
هیچ مدرکی؟
نه.
شاید اسم 'دان' یه اسم ساختگی باشه، معلوم نیست.
تنها شماره دیگه‌ای که تو آخرین روزش باهاش تماس گرفت
شماره یه وکیل بود.
کیچر موریس؟
آره. از کجا می‌دونستی؟
آها.
اگه واقعاً تکالیفت رو انجام داده بودی، کلانتر،
می‌دونستی که موریس آدم خیلی مشکوکیه.
اون تا حالا سه بار مجوز مشروب فروشی اش رو از دست داده.
خب، بیاین این آدم مشکوک رو پیدا کنیم،
بیاریمش و ازش بازجویی کنیم.
چشم قربان.
جانی، وایسا.
جان.
معاون سایتس، وایسا!
این یه دستوره.
- چی می خوای؟ - باید حرف بزنیم.
درباره ی چی؟
درباره ی این.
این یعنی من دارم شیفتم رو تموم می کنم.
مشکلت چیه، جان؟
- هی! - تو. تو مشکل منی.
من از این رفتار گندت خسته شدم
و ما یه کار داریم که باید اونجا انجامش بدیم.
اوه، متوجه رفتار من شدی، آره؟
تبریک میگم، شرلوک.
آفرین.
- این کارو نکن. - باشه، خیلی خب.
میخوای این کارو بکنی؟
تو مزخرفی، لوک.
تو مزخرفی. تو همیشه مزخرف بودی، فهمیدی؟
بزن. بیشتر، بزن.
میدونی که اگه من نبودم سالها پیش از اداره پلیس اخراج شده بودی،
اگه بخاطر من نبود.
باشه، جهنم، تو حتی نمیتونستی
از آکادمی اولیه هم رد بشی.
این چه ربطی به این موضوع داره؟
همه چیز! تو نزدیک بود به یه بچه شلیک کنی.
یه بچه. چون تو یه آدم بی احتیاطی.
- اون به طرفم اسلحه کشید. - آره، من اوضاع رو تحت کنترل داشتم.
ولی تو، آقای تیرانداز، مجبور شدی دخالت کنی.
من داشتم کارمو انجام میدادم.
خب، تبریک میگم. بله.
تو داشتی کارت رو انجام میدادی.
تو به یه بچه شلیک کردی و هیچ جوابی نگرفتی.
آره. ولی هی، تو کارت رو انجام دادی، درسته؟
اگه میخواستی خوب انجامش بدی، باید از این استفاده میکردی.
نمیدونم چطور سر از اونجا درآورد.
پس همه چیز سر اینه.
چی باعث میشه فکر کنی لیاقتش رو داری؟
اوه، ولی تو داشتی؟
تو داشتی، آقای پلیس شهر بزرگ؟
تو هیچی نیستی جز یه آدم مست با یه عالمه شانس، مرد.
ولی من، من اینجا بودم
و 15 سال لعنتی گذشته رو صرف به دست آوردنش کردم.
تو نمیفهمی.
آره، حق با توئه. حق با توئه.
من نمیفهمم.
نمی‌دونم چطور می‌تونی اینقدر راحت از همه چی رد شی،
ولی من اینجا دارم به کلانتر جدید زل می‌زنم.
تمومش کردی؟
یه روز جفتمونو به کشتن میدی.
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
حق با توئه.
گند زدم، ولی دارم تمام تلاشمو می‌کنم
تا درستش کنم.
و من یه الکلی بودم.
ده ساله که ترک کردم، و هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم
.
و نمی‌دونم چرا منو برای این کار انتخاب کردن،
ولی دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
ولی جان، من نمی‌تونم این کارو بدون تو انجام بدم، باشه؟
پس لطفا، فقط کمکم کن.
اوم.
تو همیشه از این کارا می‌کنی.
من نمی‌خوام کاری کنم. باشه؟
این حرفا از ته قلبمه، همینجا.
همون چیزی که تو داشتی در موردش حرف می‌زدی.
خواهیم دید.
تو دختر خوبی هستی.
اوم.
آره، دوستت دارم.
برو بازی کن.
جان.
تازه یه استراحت گیر آوردیم.
موریس.
فردا یه ماشین بفرستید دنبالش و بیاریدش.
بیاریدش.
فقط بهش فشار نیارید، باشه؟
باید چیزی رو که می‌خوایم ازش بگیریم.
می‌دونم باید چیکار کنم.
آقای موریس.
بفرمایید بشینید.
من کلانتر لوک ایستون هستم.
از من چی می‌خواید، کلانتر؟
فقط می‌خوام یه کم گپ بزنیم.
من هیچی نمیگم.
من حقوقمو می‌دونم.
باشه. آره، حتما.
من میتونم اول شروع کنم.
من نمی‌دونم شما در مورد چی حرف می‌زنید.
نه؟
پنج میلیون حافظه‌تو برنمی‌گردونه؟
من اینجا تازه واردم، ولی کاملا مطمئنم
هر کی که این پول مال اونه، پسش می‌خواد.
کرسمن کجاست؟
بایرون کرسمن؟
اون مرده.
چی؟
آره، می دونم.
خیلی دلم می خواست ازش بپرسم این پول واسه چی بود،
ولی خب، معلومه که نمی تونم.
واسه همین امیدوارم تو کمکم کنی.
بگو ببینم، چرا یه حسابدار از آریزونا
داره با یه کیف پر پول به تنهایی از مرز ایالت ها رد میشه؟
اون فقط یه نفر بود که استخدامش کردم، یه آدم بی اهمیت،
یه پیک که یه بسته ی بی ارزش رو برداره
و به یه مشتری ناشناس تحویل بده.
من به اون پول نیاز دارم.
خانواده ام در خطره.
میدونی این زن کیه؟
فقط یه دختریه که کرسمن باهاش حرف میزد.
میدونی الان کجاست؟
نه.
یه ایده دارم. یه نگاهی بنداز.
کافیه؟
خب، بذار یه بررسی بکنیم.
ما یه خودکشی داریم، یه قتل داریم،
و یه بسته ی خیلی با ارزش داریم.
و میدونی بهترین چیز درباره ی همه ی اینا چیه؟
تو آخرین کسی بودی که کرسمن بهش زنگ زد.
من وکیلم رو میخوام.
تو وکیل میخوای.
وکیل.
اون وکیل میخواد.
این پول واسه کی بود؟
پول واسه کی بود؟
-بگو. -ای خدا.
این پول قرار بود به دست کی برسه؟
نمیتونه خودشو کنترل کنه.
نمیدونم.
بگو اون دختر کیه! بگو!
هوی.
ای خدا، لوک.
اون اطلاعاتی داره که ما بهش نیاز داریم.
باشه، باشه.
آروم باش.
موریس، موریس، موریس.
میدونی، اگه جای تو بودم، همین الان شروع میکردم به حرف زدن،
چون، میدونی، میخوای از اون گنده هه دوری کنی.
مجبوریم تو رو متهم کنیم
به عنوان معاونت در قتل، اما...
قتل.
آره، قتل. دختره مرده.
نمیتونین این کارو بکنین.
من کسی رو نکشتم.
شاید.
ولی تا بخوایم اینو ثابت کنیم،
خبر پخش میشه که شما یک مظنون در این پرونده هستید.
در یک پرونده قتل.
اگر به طور اتفاقی، هر کدوم از همکاراتون در این قضیه دست داشته باشن،
میتونه براتون دردسر بشه.
نمیتونی این کارو بکنی.
بخون.
ما میخوایم همین الان موریس رو بازداشت کنیم.
- چی؟ - آره، همین الان.
- صبر کن! - بزن بریم.
صبر کنید.
مگر اینکه چیزی برای گفتن به ما داشته باشی.
باشه، باشه.
خیلی خب، پس،
قرار بود کرسمن پول رو به کی تحویل بده؟
دینز.
جک دینز.
چرا این اسم برام آشناست؟
نمیخوای بدونی.
فقط دور بمون، اگه عاقل باشی
جناب کلانتر.
این پول برای چی بود؟
نمیدونم.
من فقط یه واسطه ام.
من با پیک ها هماهنگ میکنم تا بسته ها رو تحویل بدن
به مشتری هام.
من سوال نمیپرسم.
و چرا این مورد فرق داشت؟
کرسمن برای تحویل یه بسته سر قرار حاضر نشد،
و اونا به من زنگ زدن.
خیلی خب، به دینز زنگ بزن.
یه تحویل دیگه ترتیب بده.
نمیتونم این کارو بکنم.
اگه بفهمه من سر قرار فرستادمش، منو میکشه.
انجامش بده.
باید اینو جواب بدم.
عزیزم، دیگه نباید بذاری این کارو باهات بکنه.
چی شده، چی؟
لورا، ایشون کلانتر ایستون هستن.
اون اینجاست تا بهت کمک کنه.
سلام، لورا.
دوستش دوباره کتکش زده.
سالهاست که داره اونو مورد آزار قرار میده.
لورا، باید یه گزارش پلیس تنظیم کنی.
من نمیتونم کاری انجام بدم
مگر اینکه اونو بیاریم اینجا و ازش شکایت کنیم.
میتونی این کارو بکنی؟
نمیتونم. دوباره بهم آسیب میزنه.
پس ما یه جای دائمی برای موندن برات پیدا میکنیم، باشه؟
الان نمیتونم این کارو بکنم.
لورا، خواهش می کنم.
- لورا، خواهش می کنم. - نمی تونم.
- متاسفم. - خونه نرو.
باید دنبالش برم؟
نه.
متاسفم.
تنها کاری که الان می تونیم بکنیم
اینه که دعا کنیم برنگرده خونه پیش اون.
اسم دوستش رو می دونی؟
اون به من نگفت.
متاسفم که تو رو هم وارد این ماجرا کردم.
چی، من اینجام که کمک کنم، باشه؟
من همونیم که پول داره.
کِرِسمن کجاست؟
یه کم مشکل با یه دختر داره.
اونو پرت کن این طرف.
نظرت چیه این کیف رو با چند تا جواب عوض کنم؟
نظرت چیه بهت شلیک کنم و کیف رو بردارم؟
می تونی.
تو قاتل پلیسی؟
وقت این کارا رو ندارم.
پس تا وقتی که من تا اونجا قدم بزنم وقت داری
سوال های احمقانه ات رو بپرسی،
و بعدش من پول رو برمی دارم.
چیزی درباره دختری که کِرِسمن
باهاش می پلکه می دونی؟
نه.
سوال بعدی.
می تونم یه عکس نشونت بدم؟
جا نداریم.
چیزی یادت میاد؟
نه.
وقت تموم شد.
حالا اون کیف لعنتی رو بده من.
حرومزاده.
بررسیش کن.
اون سرمون کلاه گذاشت.
می دونی چیه؟
من یه قاتل پلیسم.
آتیشش بزنید!
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
از طریق اسکنرها شنیدم.
حداقل پنج نفر بودن، شاید دو سه نفرشون رو زده باشم.
میشه الان با اف بی آی تماس بگیریم، لطفا؟
وقت این کارا رو نداریم.
نمی دونیم این قضیه تا کجا بالا میره.
لعنت بهش، این که موریس هم توش دست داره نشونه خوبی نیست.
چرا اینطوره؟
چرا؟
می دونی چیه؟
کلانتر پایکس هم همون سوال لعنتی رو پرسید.
جانشینت.
اون خیلی سوال پرسید، خیلی کنجکاوی کرد،
و بدون هیچ ردی ناپدید شد.
خب...
ببین، همه راه‌ها به موریس ختم میشه.
باید بفهمم اون دختر کیه.
چرا، مرد؟
چرا؟ چه چیز اون دختر اینقدر مهمه؟
ببین پسر، تو قبلاً اینو تجربه کردی،
و نمیتونم تصور کنم چه جهنمی رو داری تحمل میکنی.
فقط این دیوونه‌بازی رو تموم کن قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی.
نمیتونی همینطور خودتو سرزنش کنی.
ببینید، من باید اینو تا آخرش ببینم، بچه‌ها.
خیلی خب.
حتما.
آره؟
لوک، خیلی سرت شلوغ بوده.
یکی از بهترین افرادمو از بین بردی، و هنوز پول منو داری.
مطمئناً قصد نداری نگهش داری.
و این کیه؟
مردیه که اگه پولمو پس نگیرم،
باعث میشه تو رو بکشن.
آقای دینز؟
پس اسم منو شنیدی.
ببین، من به پول تو اهمیت نمیدم.
خب، ممنون میشم اگه پول منو پس بدی
و من با کمال میل هر هزینه‌ای که
بعد از تحویل کامل داشته باشی رو پرداخت میکنم.
-حتما. -به یک شرط.
-اوه، من مذاکره نمیکنم، لوک.
مخصوصا با کلانترهای سطح پایینی مثل تو.
من خیلی بیشتر از تو و امثال تو رو خریدم و پولشو دادم
که حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی.
فردا صبح کیف رو تحویل بده،
وگرنه مجبور میشم خودم بیام و شخصا ازت بگیرمش.
اوم.
دینز.
عجب آدمیه.
اینجوری با موش‌ها برخورد میکنیم.
دینز، چی میخوای؟
خب، با اینکه خیلی دوست دارم بگم که اینجا هستم
تا از فضا لذت ببرم، اما قطعا اینطور نیست.
اینجام تا بهت یه کار پیشنهاد بدم، کرفت.
من کار دارم.
و تو بدهی زیادی داری.
و من بهت گفتم که پسش میدم.
این کار بدهیتو صاف میکنه.
صد در صد؟
صد در صد.
گوش می دم.
ازت می خوام یه بسته رو برام برداری.
توی این بسته چیه؟
جدی می گی؟
باید بسته من رو برام بیاری،
و اون آدم پست فطرتی که ازم دزدیده رو بکشی.
چرا من؟
چرا این گوریل گنده ات نه؟
بشین سر جات قبل از اینکه بخوابونمت.
هی بچه ها، آروم باشید.
بیاید سر این موضوع خودمونو کثیف نکنیم.
این کار ساده رو برام انجام بدی،
یه 50 هزارتا هم اضافه بهت می دم،
وقتی بسته رو تحویل دادی و سرش رو برام آوردی.
این آدم پست فطرت کیه؟
مهمه مگه؟
قبوله.
ناز.
مرد باهوشی هستی، کرفت.
بوید جزئیات رو برات می فرسته.
به اون عوضی اعتماد داری؟
نه.
ولی قابل جایگزینیه.
بوید، تو نیستی.
عمو ازرا، موضوع چی بود؟
همه چی مرتبه؟
آره، خوبه.
خیلی خوبه.
بچه جون، آماده خیس شدن هستی؟
نمی دونم.
باید چیکار کنم؟
تو همیشه می خواستی یاغی باشی، پول دربیاری.
حالا وقتشه.
یا می تونی همینجا بشینی
و بقیه عمرت یه مفلس باشی.
آره.
آره، باشه.
به سلامتی.
-آه. -زود باش، بچه.
بقیه اش رو تو می تونی تموم کنی.
وسایلت رو جمع کن. و از اینجا گورت رو گم کن.
برو به سمت رید.
اوم.
باشه، فهمیدم.
اونجا می بینمت.
چرا من باید کندن رو انجام بدم؟
یه دونه بیل.
تنها چیزی بود که تونستیم پیدا کنیم.
تو هم که خیلی توش ماهری، می دونی؟
لعنت بهش.
آره، فکر کنم دختر مورد نظرمون رو پیدا کردیم.
خیلی خب.
آقای کاریو می خواد شما رو ببینه.
آقای کاریو دیگه کیه؟
ال خفه.
رئیس.
نگران نباش.
فقط می خواد حرف بزنه.
نه نه.
اسلحه رو لطفا.
اونو پس می گیرم.
اوم.
آقای ایستون، لطفا بفرمایید داخل.
بفرمایید بنشینید.
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
همه ما حق انتخاب داریم، کلانتر.
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
اسم من فرناندو کاریو هست،
و من کارتل خوآرز رو اداره می کنم.
فکر نمی کنی یکم از قلمرو خودت دور شدی؟
هم آره هم نه.
سگ.
حالا تو از اون وگان ها نیستی، درسته؟
چون بذار یه چیزی بهت بگم.
استیک های اینجا، فوق العاده ان.
مثل کارنه آسادای خونه خودمون نمیشه،
اما همونطور که شاید حدس بزنی،
من یه تجارت خیلی مهم واردات و صادرات رو اداره می کنم.
و تو کار من، مجبورم هر از گاهی از مرز عبور کنم
تا گندکاری ها رو جمع کنم.
اینا چه ربطی به من داره؟
تو یه چیزی داری که مال منه.
بفرمایید، میل کنید.
بخورید.
می تونیم بخوریم و حرف بزنیم.
اگه این غذا رو با من نخورید، خیلی به من بر می خوره
.
به نظر میاد یه آشنای مشترک داریم
به اسم کیچر موریس.
موریس.
اون رابط بین منافع تجاری من اینجا بوده
تو ایالت ها.
حداقل تا وقتی که اون و دینز تصمیم گرفتن از من دزدی کنن، بود.
مثل دو تا خوک طماع، بیشتر می خواستن.
برای همین سعی کردن پول جنس های من رو با پول خودم پرداخت کنن.
چه جور جنسی؟
فکر می کنی من چی می فروشم، کلانتر؟
آبنبات های مکزیکی؟
پس بذارید درست متوجه بشم.
اونا جنس های شما رو می خرن
با پول های پولشویی شده ای که ازت دزدیدند.
اون با پیک کار می کرد.
کرسمن.
اونو می شناسی؟
می دونم که مرده.
خب، اون مقداری پول داشت که مال من بود.
اما درست مثل بقیه شون،
اون هم طمع کار و احمق شد.
احمق؟
اون در واقع سعی می کرد پولی رو از دینز بدزده،
که دینز داشت از من می دزدید.
چرا باید این ریسک رو می کرد؟
اون عاشق یکی از دخترای من شد.
دان.
اون یکی از بهترین دخترای من بود.
وقتی به اندازه کافی جوون بود که بشه تربیتش کرد، آوردمش پیش خودم.
و بعد از همه کارایی که براش کردم،
اون هیچوقت واقعا از روسپی گری خوشش نمیومد،
برای همین کرسمن رو راضی کرد که پول، پول من رو برداره
و با اون فرار کنه.
چه بلایی سرش اومد؟
نمی تونستم بذارم از زیرش در بره.
اون می خواست بره.
منم گذاشتم بره.
برای همیشه.
چرا اینا رو به من میگی؟
تو پول منو برمی گردونی
و کمکم می کنی از شر دینز خلاص شم.
اونوقت میذارم زنده بمونی.
و چی باعث میشه فکر کنی من برات کار می کنم؟
خب، همونطور که قبلا گفتم،
همه ما حق انتخاب داریم، کلانتر.
فردا باهات تماس می گیرم تا هماهنگی ها رو انجام بدیم.
حالا، پرو.
پیستولا.
بریم.
آره.
تو راه ام.
-آره. -چی شده؟
ام...
پیداش کردیم.
سارا.
آره، تو یه قبر کم عمق بود.
الان می خوان کالبد شکافی کنن،
اما فکر می کنن خفگی بوده.
متاسفم.
سارای من؟
آره.
متاسفم.
کجاست؟
اون تو سردخونه‌ست.
لعنتی.
هر چقدر که وقت لازم داری، صرف کن.
اوه.
عمو بارنز.
- لوک. - هی.
دست به اون اسلحه نزن، پسر.
سلام، کلانتر.
شما دیگه کی هستین؟
من وصول‌کننده‌ام.
یه چیزی داری که ما می‌خوایم.
اونا پول رو می‌خوان، لوک.
کار رو برای خودت آسون کن، کلانتر.
پول رو بده، و ما می‌ذاریم شما دو تا برین.
همراهم نیست.
خب، پس کجاست؟
یه جای امنه.
هی. باشه.
شما رو می‌برم پیشش، باشه؟
بیاین همین‌جا این کابوی پیر رو خلاص کنیم.
برنی، بهت گفتم خفه شو.
من اینو بلدم.
حالا، یا ما رو می‌بری پیش پول یا می‌کشیمت.
باشه، باشه.
فقط چند مایل با اینجا فاصله داره.
خوبه.
من با ماشین خودم می‌رم.
باشه.
ما با ماشین تو می‌ریم.
لازم نیست کسی اینجا بمیره، پسر.
فقط پول رو بده.
بارنز، حالت خوبه؟
آره، آره.
ماشین رو راه بنداز، بچه!
زود باش.
هی، عمو بارنز.
خوبی؟
آره، فقط یه خراشه.
می‌خوای برات یه چسب زخم بزنم؟
اوه، عمراً، خوب می‌شم.
- چیزی فهمیدی؟ - یه ماشین اجاره‌ای بود،
پلاک جعلی.
عمو بارنز، نمی‌تونم بذارم برگردی خونه
تا وقتی این ماجرا تموم بشه.
آه، مزخرفه.
اونا دنبال تو هستن، نه من.
براشون مهم نیست کی آسیب می‌بینه.
تنها اهرم فشار من پوله و فعلاً امنه.
خب، شاید بهتره پسش بدی و این ماجرا رو تموم کنی.
نمیتونم.
گوش کن چی، یه لطفی در حقم بکن.
عمو بارنز رو بردار و از شهر برو.
برای چند روز برو لس آنجلس.
اونجا یه سری آشنا دارم.
-فهمیدی؟ -نه، نه، نه.
من مثل یه ترسو فرار نمیکنم.
بله، عمو.
تو اونجا بودی.
دیدی چه اتفاقی افتاد.
باید این کارو تنهایی انجام بدم.
نمیتونم جون شماها رو به خطر بندازم.
ولی من میتونم بهت کمک کنم.
نه، نمیتونی.
چی، این کارو برام انجام بده، باشه؟
باشه.
ممنونم.
میتونم حداقل برگردم خونه، یه چندتا چیز بردارم؟
نه، نمیتونی.
آره.
زود باش.
باشه؟
سریعتر از خرگوشی که دمش آتیش گرفته.
معاون رید رو باهات میفرستم.
معاون رید.
اون باید قهوه بدون کافئین بخوره.
آره، بگو.
آره آره.
خوبه.
نگرانش نباش.
بهش صدمه نمیزنم.
فقط میخوام پولمو بگیرم و با دینز حساب کنم.
همین.
گفتم نگرانش نباش.
درسته؟
لعنتی.
گوشی رو بذار زمین.
یه مرد پنجاه و چند ساله پر از خالکوبی.
با یه دستیار حدودا بیست و چند ساله.
چی؟
با من بازی در نیار.
دو نفر دنبالم اومدن.
اونا از دار و دسته دینز هستن؟
نمیدونم از دار و دسته دینز هستن یا نه،
ولی فکر کنم میدونم کی هستن.
خوبه. به دینز زنگ بزن.
-نه، من- -بهش زنگ بزن.
کرافت گند زد.
فکر میکنی نمیدونم؟
گوشی رو بده من.
موریس.
الو؟
دینز، این کلانتر ایستونه.
موریس رو دوباره بیار رو خط.
خفه شو.
خیلی خب، حالا به حرفام گوش کن.
در ازای مقداری اطلاعات، پولت رو بهت میدم.
بیا این کار رو تلفنی انجام ندیم.
بیا حضوری همدیگه رو ببینیم.
هتل قدیمی گرند.
و پول من رو هم بیار.
تلفنم؟
کلانتر، تو الان حکم مرگ خودت رو امضا کردی!
کلوئی؟
کلوئی!
کلوئی؟
بفرمایید.
اوه.
اوه، اینجایی.
اوه.
بریم.
هی بارنز، داریم بارگیری می کنیم!
زود باش!
الان میام بیرون.
می خوام اون حرومزاده رو از بین ببری،
وقتی پول رو گرفتی.
اون نباید زنده از هتل من بره بیرون.
کارت رو انجام بده، بوید.
چشم، رئیس.
بارنز، شاین؟
چی شده؟
رفیق، شنیدم جیغ زد و بعد همه جا تاریک شد.
کرفت شای رو گرفته.
دینز.
تو حرومزاده.
-قسم می خورم- - سلام، کلانتر.
اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت، دینز.
اوه، آروم، آروم.
فقط به یه بیمه نامه کوچیک نیاز داشتم
تا مطمئن شم کار احمقانه ای نمی کنی.
من پولت رو دارم!
خب، پس دیگه جای نگرانی نیست.
همونطور که قول دادم، من تو هتل قدیمی گرند هستم.
یه ساعت دیگه اینجا باش.
وگرنه، بقیه اش رو خودت میدونی.
لعنتی.
میخوای چیکار کنی؟
چه خبر شده؟
اونا گرفتنش، جان.
کیو؟
شاین. دنز اونو برده.
لعنتی.
من دنبالش میرم.
آره، بزن بریم.
بریم.
هتل قدیمی گرند.
فهمیدم.
امشب خیلی خوش میگذرونیم.
پولمو میگیرم و از شر این خار توی پهلوم خلاص میشم.
بشین.
تو لوک رو نمیشناسی.
اون میاد سراغت.
آره، جون خودت.
دنز یه ارتش اون بیرون منتظرش گذاشته.
این جلوی اونو نمیگیره.
قدرت آتش دنز رو دیدی؟
آره.
درست میگی عمو.
این عوضی فقط میخواد اعصابمونو به هم بریزه.
شنیدی چی گفت، جنده؟
دوستت یه حرومزاده مرده‌ست.
عجب شب جهنمی بود، مرد.
هورا!
هی.
من همه پول دنز رو دارم.
بیا، بگیرش. تو یه قهرمان میشی.
اوه، متاسفم مرد.
اوه، خیلی بد شد.
من اینو برمیدارم.
دختر کجاست؟
اون کجاست؟
اونا اونو کجا بردن؟
ها؟
من میتونم این کارو کل روز انجام بدم.
دختر رو کجا بردن؟
آه، آه.
طبقه سوم.
آخر راهرو.
دیدی، اینقدرها هم سخت نبود.
برو دختر رو بیار.
مسیح.
اون چی بود؟
تو اینجا بمون.
کجا میری؟
تو اینجا با اون بمون.
باشه؟
بشین.
اون دوست کوچولوت.
آره، الان دیگه مرده.
تو خیلی دیر رسیدی.
لعنتی!
تو بخاطر من اومدی.
معلومه. بزن بریم.
زود باش.
ببین کی اینجاست.
مردِ این لحظه.
و قرار بود من اون پول رو قبل از کشتنت بگیرم.
اصلا اون پول برام مهم نیست.
پس دو نفر شدیم.
قبول کن کلانتر.
تمومه.
اگه تو بگی.
سلام مرد گنده.
پول من کجاست، لوک؟
این تویی، فرناندو؟
باید از سرمایه گذاریم محافظت کنم.
خیلی احمقانه بود که با دینز معامله کردی
با پول من.
اصلا اون پول برام مهم نیست.
مال تو نیست.
کجاست؟
تو از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
من همه چیز رو میدونم.
من پول لعنتیم رو میخوام، کلانتر!
پول لعنتی تو نیست، دینز!
دینز!
شاین.
دینز!
خیله خب، تو هرزه احمق.
میتونست خیلی آسونتر از اینا باشه.
آروم باش.
باشه.
تنها چیزی که میخواستم اون پول لعنتی بود.
تکون بخور!
دینز!
مجبورم نکن دوستت رو بکشم.
تو واقعا دردسر بزرگی برام بودی.
حداقل پولم رو آوردی.
همش اینجاست، باشه؟
حالا ولش کن.
این قرارمون.
کیف رو بذار زمین، برو.
اونوقت ولش میکنم.
نمیخوام بهش صدمه بزنم.
من فقط پولم رو میخوام.
باشه.
هیچ کار احمقانه ای نکن.
خوبه.
قهرمان خوب.
پسر خوبی باش.
آره.
به کارت ادامه بده.
هی، وقتی اون پایینی...
بگیرش!
ما یه معامله داشتیم.
اون پول لعنتی که ازم دزدیدی، عوضی.
پول من.
پول تو؟
ها؟
پول تو؟
همونجا وایستا!
حتما داری باهام شوخی میکنی.
حالا چی شده؟
نمیتونم بذارم همینطوری بری.
تو خواهرم رو کشتی.
خواهرت؟
دختری که اسمش دان بود.
تو اون رو از من گرفتی.
من اصلا نمیدونستم.
فقط یه معامله بود.
تو اون رو دزدیدی.
تو اون رو تبدیل به یه فاحشه کردی،
تو اون رو به قتل رسوندی،
و بعد اونو مثل یه عروسک پارچه ای کوچیک دفن کردی.
من اصلا نمیخواستم که اون بمیره.
من دستور داشتم.
دستور؟
چه دستوری؟
عمو بارنز؟
اون حرومزاده میخواست تو رو بکشه.
بهت گفتم که مراقبت خواهم بود، پسر.
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟
خب، تعقیبتون کردم.
بریم.
اون سارا رو کشت.
اون گفت که فقط داشته از دستورات پیروی میکرده.
لعنتی، اون کارتل رو اداره میکرد.
اون از کی میخواسته دستور بگیره؟
از کجا میدونست من با پول اینجا خواهم بود؟
فکر کنم حتما یه نفر رو گذاشته بود دنبالت.
نه، کسی دنبالمون نبود.
من میفهمیدم.
- از کجا میدونستی من اینجا خواهم بود؟ - از طریق اسکنرها شنیدم.
کار تو بود.
درباره چی حرف میزنی؟
تو همه این کارها رو کردی.
گوش کن، لوک، ما پول رو گرفتیم.
تو آدم بدها رو گرفتی.
تبریک میگم، کلانتر.
کارت خوب بود.
فرناندو برای تو کار می‌کرد.
لوک.
تو الان دو تا جنایتکار بدنام رو دستگیر کردی.
تو الان یه قهرمانی، نه یه الکلی از کار افتاده
که سال‌ها پیش شهر رو ترک کرد و همه رو ناامید کرد.
به حرفم گوش کن، بیخیالش شو.
چرا اونو کشتی؟
چون تو نکشتیش.
حقیقت رو بگو، بارنز.
باشه، حقیقت.
حقیقت اینه که فرناندو نمی‌تونست از پس خودش بربیاد،
برای همین مجبور شدم خودم به جاش این کارو انجام بدم.
اون تنها رئیس خلافکار مکزیک نیست.
به یه نفر احتیاج دارم که اینجا کارها رو برام بچرخونه.
می‌تونم تو رو هم مثل اون سر و سامون بدم.
هرگز.
لعنتی! چرا نتونستی بیخیالش بشی؟
چرا، بارنز؟
چرا، چرا، چرا؟
چرا هر کسی هر کاری تو این دنیا می‌کنه، لوک؟
طمع.
اون ضرب المثل چی بود؟
«طمع خوبه؟»
اینجا شهر منه.
من صاحب این خراب شده‌ام،
و تو داشتی با پول من بازی می‌کردی.
چرا همیشه پای پول وسطه؟
زندگی سارا چی؟
اون مهم نبود؟
من سارا رو دوست داشتم.
وقتی فهمیدم فرناندو اونو به دست آورده،
اون خیلی تو این ماجرا فرو رفته بود.
معتاد شده بود و برای اون کار می‌کرد.
نزدیک بود فرناندو رو بخاطر کاری که کرده بود بکشم.
هنوز یه راه خروج برای تو وجود داره.
مجبور نیستی این کارو بکنی.
اوه، واقعا؟
فقط تسلیم تو بشم، ها؟
و بعدش چی؟
بقیه عمرم رو مثل یه حیوون تو قفس بگذرونم؟
نه، لوک.
من نمی‌تونم این کارو بکنم.
لعنت!
بارنز ایستون، تو بازداشتی.
شما حق دارید سکوت کنید.
تو یه حرومزاده‌ای-
خیلی طول کشید تا اومدی.
آره، خب.
ممنون.
پشتیبان من بودی.
لورا، یه آبجو بده.
لورا، آبجو!
متاسفم، یادم رفت، جویی.
یادت رفت؟
چند بار بهت گفتم دیروز موجودیمون کم بود؟
متاسفم.
متاسفی؟
خب، مهم نیست
همونجا بمون.
حالا.
چی؟
چه غلطی داری میکنی؟ به پلیس زنگ بزن.
من خود پلیسم.
جویی اسپوزیتو، تو بازداشتی
به جرم ضرب و جرح.
چیکار کردی؟ چی بهشون گفتی؟
معاون فالکون، حقوقش رو براش بخون.
لورا، خواهش می کنم.
نذار منو ببرن.
تموم شد، جویی.
کارم تمومه.
متاسفم، نمی خواستم اینطوری بشه.
نمی خوام برم زندان.
خیلی ممنون، کلانتر.
نمی دونستم چیکار کنم.
خیلی ترسیده بودم، برای خودم و بچم.
فقط داشتم کارمو انجام می دادم.
مثل اینکه یه مقدار نامه داری.
نمی دونم.
عیبی نداره، عزیزم.
بازش کن.
خدای من.
این نمی تونه مال من باشه.
اسمت روش نوشته.
شاید خدا می خواد که تو
یه شروع تازه داشته باشی.
یه شروع تازه؟
این یه زندگی جدیده.
ممنونم.
تو یه مادر فوق العاده ای.
لیاقتش رو داری.
بله؟
این برای منه؟
اوه، خیلی ممنونم.
میتونم اینو داشته باشم؟
اوه، ممنونم نیکولی.
خداحافظ.
خیلی خب. خداحافظ.
بعدا تو شهر میبینمت.
ممنونم.
-آماده رفتنی؟ -بزن بریم.
خیلی خب، بزن بریم.
و این دیگه مال توئه.
اوم.
اگه این کارو بکنم که بد نمیشه.
خیلی بهت میاد.
آره، کاملا موافقم.
هواتو دارم، کلانتر.
منم هوای تو رو دارم.
موفق باشی.
اوه، هی، فکر کنم ماهیتو جا گذاشتی.
گولدی دیگه مال تو.
متاسفم، سارا.
همیشه و تا ابد عاشقتم.
ببخشید وقتی که بیشتر از همیشه به من نیاز داشتی پیشت نبودم.
من آماده ام که این فصل رو اینجا ببندم.
به من اعتماد کن.
به تو اعتماد کنم؟
همون چی قدیمی!