کشتی تحقیقاتی لادروویانا
متعلق به هانراهان داینامیکس خدمه: 2 بزرگسال، 1 کودک
هشدار نفوذی
- اولیویا! - بابا؟
در رو باز کن، عزیزم. دکمه رو فشار بده!
- 'اولیویا، در رو باز نکن!' - مامان؟
دکمه رو فشار بده، عزیزم!
'در رو باز نکن، شنیدی؟'
- حالا دکمه رو فشار بده! - 'یه چیز شیطانی
- وارد کشتی ما شده.' - بابا هنوز بیرونه.
'بابا قوانین رو میدونه.
وقتی درها بسته شدن، نباید بازشون کنی.'
اون دکمه لعنتی رو فشار بده!
اولیویا، تو باید...
'وقتی دوباره بیرون بیای، ما دیگه اینجا نیستیم.
میدونی که ما خیلی دوستت داریم.
تو دختر خیلی شجاعی هستی.
شجاع و خیلی دلیر.
میدونم که حالت خوب میشه.
باید به این باور داشته باشی...'
مامان؟
۲۲ سال بعد
'نویز سفید، غیرفعال شد.'
سیاره هِکاته M96 کلونی معدن
جمعیت: ۲۵۵ بزرگسال، ۶۲ کودک
این چیه؟
یه کارت، همین.
تشنمه.
ما دو تا کجاییم؟
این تویی و این من.
و اینجا پدرت خوابیده، داره خُر و پُف میکنه.
تو کجا کار میکنی؟
اینجا.
تو اتاق کنترل.
میشه نشون بدی لوکاس کجاست؟
دوستت لوکاس؟
بهترین دوستم لوکاس.
۱۰ ساله که تو این کلونی هستم
میشه نشون بدی مامان کجاست؟
جایی که مادرت هست،
کارتی وجود نداره.
مِرا خیلی دوستت داره.
کی میای پیش ما زندگی کنی؟
آندر، واقعا...
آره، خودم میدونم.
قراردادت سه ماه دیگه تموم میشه و از این کلونی میری.
ولی من در مورد این سه ماه حرف نمیزنم.
من در مورد الان حرف میزنم.
الان من اینجا هستم، درسته؟
پیش تو و مرا.
توی آپارتمانت، توی آشپزخونت.
و به قهوه‌ات نه بگو.
سعی می‌کنم دوباره بیام. حتی اگه دیر بشه.
قراردادهایی متناسب با شما
در صنایع هایت، ما در حال گسترش محدودیت‌های سکونت انسان هستیم.
قرارداد ۱۵ ساله ما را امضا کنید.
«دنیاهای جدید را کشف کنید، خانه‌ای در سیاره‌ای دیگر بسازید
و برای همیشه ردپای خود را در یکی از مستعمرات ما به جا بگذارید.»
این همون معدنیه که دفعه قبل توش بودیم؟
افق‌های خود را گسترش دهید
«شما می‌توانید پس از انقضای قرارداد، آن را لغو کرده و هر کجا که می‌خواهید بازنشسته شوید.»
«حتی روی زمین، مامان؟»
«بله، عزیزم. حتی روی زمین.»
افق‌های جدید را با ما کشف کنید
و ما از شما مراقبت مادام‌العمر خواهیم کرد.
زیرا در صنایع هایت سلامتی شما برای ما اهمیت دارد.»
- خورخه! - پاتل!
فلورس! تبریک میگم!
- ممنون، خورخه. - میدونی بچه چی میشه؟
- یه دختر. - یه پسر.
معلوم میشه.
چه موجود بیچاره‌ای!
«ایستگاه بعدی: منطقه صنعتی.
ایستگاه آخر.»
ما از شما مراقبت می‌کنیم
شنیدم که اهل زمینی و همیشه درباره زمین حرف می‌زنی.
اوه، واقعاً؟
کی اینو میگه؟
درسته که روی زمین
میشه یه حیوون خونگی داشت، که باهات زندگی کنه؟
یه گربه، یه مرغ دریایی، یه طوطی؟
نگاه کن.
اون درخت پلاستیکی رو میبینی؟
خب، روی زمین، درختا واقعین.
پر از برگ و حیوونن.
و میدونی چرا؟
چون بیشتر از دو ساعت کوفتی نور خورشید در روز وجود داره.
گوش کن، تو...
«قفل فرود باز شود. دارم فرود میام.»
«دریافت شد A 29.»
«من داخل هستم.»
افزایش فشار در پنج ثانیه.
درها را ببندید
«فهمیدم، آرلو. ممنون.»
یه بحث دیگه. اولیویا ازت مراقبت میکنه یا رو اعصابته؟»
یه وقتایی اینجوری؛ یه وقتایی اونجوری.
«درها باز شدند.»
اتاق کنترل، پایان.
چی رو از دست دادم؟
دوباره یه کد ۲۹ دیگه رسید.
در بخش ۴ یه فیوز سوخته.
و در پالایشگاه یه توالت گرفته.
بهت گفتم. ما بهترین شغل رو توی کل کهکشان داریم.
به محل کارتون خوش اومدید، اولیویا رابیو.
ما در صنایع هایت براتون یه روز خوب با کلی... آرزو می‌کنیم.
این چه جور جعبه‌هایی هستن؟
دستگاه‌های جدیدیه که می‌خوان نصب کنن.
دوربین‌های مداربسته، کامپیوتر، فرستنده.
یه کم از همه چی.
دستگاه‌های ما کار می‌کنن.
درها دارن بسته میشن.
دقیقا منظورش این بود که،
ما یه سیستمی داریم که منسوخ شده.
به نظر من ایده خوبی نیست که پنجشنبه شب
شروع کنیم به نصب.
یه تماس براتون هست.
مرا. مشکلی پیش اومده؟
این درسته که داری میری؟
من صدات رو شنیدم، وقتی داشتی با بابا حرف می‌زدی.
مرا،
قرارداد من اینجا موقتیه
و وقتی تموم بشه، من برمی‌گردم زمین.
تو که می‌دونی من اهل اونجام.
ولی ما هم می‌تونیم بیایم.
یا تو می‌تونی برگردی و با ما زندگی کنی.
می‌دونی...
من همیشه خوشحالم وقتی با تو هستم، می‌تونیم با هم باشیم، ولی...
-منم خیلی دوستت دارم. -به حرفم گوش کن.
تو دختر خیلی شجاعی هستی.
شجاع و دلیر. من می‌دونم که تو از پسش برمیای.
هیچوقت نباید اینو فراموش کنی.
ولی...
لعنت! نمی‌تونم اصلا حرف نزنم.
آره، متاسفانه این درسته.
به پدرش گفتم، وقتی همدیگه رو دیدیم.
وقتی قرارداد ۱۵ ساله تموم بشه، من برمی‌گردم زمین.
این اتفاق سه ماه دیگه میفته.
اونا می‌دونن که من دارم میرم و طوری رفتار می‌کنن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
اندر اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده.
اون نمی‌فهمه که تو برمی‌گردی به زمین
و بازنشسته میشی.
درست مثل یکی از این تبلیغات شرکتی.
ولی این همیشه برنامه من بود
و اون از روز اول اینو می‌دونست.
اون چی انتظار داره؟
که من زندگیم رو توی یه همچین جایی بگذرونم؟
چون زمین یه بهشت باورنکردنیه.
با درخت‌هاش، سنجاب‌هاش، اقیانوس‌هاشون.
اگه پول داشته باشی، آره. اگه نه، از خستگی می‌میری.
چقدر از وقتی که زمین رو ترک کردی میگذره؟
۲۰ سال؟ احتمالا دیگه کسی اونجا منتظرت نیست.
ممنون که یادآوری کردی.
واقعا از لطفت ممنونم.
یه لطفی در حقم بکن، برو سر کارت و تمرکز کن.
حالا نشون بده چی یاد گرفتی.
اینها حسگرهای جوی هستند.
تو یه چیزی رو ثبت کردی،
ولی رادار نمیتونه شناسایی‌ش کنه.
اون چی بود؟
تو بگو.
باید چیکار کنم؟ یه هشدار بفرستم؟
اولیویا؟
خیلی آروم.
و حالا؟
ارزیابی میکنیم و اولویت‌بندی میکنیم.
هفت تماس ورودی.
اقدام کن.
وقت نیست، بی‌صداش کن.
اتاق ژنراتور داره میسوزه.
آتش‌سوزی در برج مخابرات.
سه نفر در بخش تعمیرات زخمی شدند.
حال یکی‌شون وخیمه.
-من شناسایی‌شون میکنم. -وقت نیست.
ببخشید، چی؟
اگه به عنوان آدم بهشون نگاه کنی، اشتباه میکنی.
اونا فقط یه سری نقطه روی صفحه نمایش‌تن.
ولی ما باید...
این رو میفهمی یا نه؟
میفهمم، بله.
من یه تیم اورژانس میفرستم و ما اینجا ادامه میدیم.
خدمات پزشکی، مرکز فرماندهی صحبت میکنه.
لطفا یه تیم اورژانس به بخش تعمیرات بفرستید.
-'چه نوع انفجاری بود؟' -لطفا کاری که میگم رو انجام بده.
بعدش چیه؟
باید منبع مشکل رو پیدا کنیم.
ما تصویری نداریم.
با پشتیبانی فنی تماس بگیر.
و مختصرش کن!
سلول‌های انرژی متصل نیستند
این چیه؟
به کل کلونی گزارش بدید.
یه سفینه ناشناس فرود اومده.
خطر حمله بسیار بالاست.
نقص امنیتی در آشیانه
ورود به بخش ۵ ممنوع است.
افرادی از کلونی اونجا هستند.
همه‌جای آشیانه.
اونا دارن تو سیگنال اختلال ایجاد میکنن.
باید از کارت‌های ردیابی استفاده کنیم.
هفت مهاجم کشف شدند
آنها همه را می کشند.
وضعیت قرمز اعلام کنید.
هشدار فوری.
مهاجمان متخاصم در مستعمره.
همه فورا به نزدیکترین پناهگاه بروند.
از درگیری اجتناب کنید.
هشدار فوری.
مهاجمان متخاصم در مستعمره.
همه فورا به نزدیکترین پناهگاه بروند.
از درگیری اجتناب کنید.
'هشدار فوری. مهاجمان متخاصم در مستعمره.'
همه فورا به نزدیکترین پناهگاه بروند.
از درگیری اجتناب کنید.
هشدار فوری. مهاجمان متخاصم در مستعمره.
همه فورا به نزدیکترین پناهگاه بروند.
از درگیری اجتناب کنید.
هشدار فوری. مهاجمان متخاصم در مستعمره.
همه فورا به نزدیکترین پناهگاه بروند.
از درگیری اجتناب کنید.
-هشدار فوری..." -ما باید جلوی آنها را بگیریم.
همه درها را ببندید تا نتوانند از آشیانه خارج شوند.
-'اولیویا!' -مرا، باید از آنجا بیرون بیایی!
به پناهگاه 2 بدو. آن یکی در گنبد است.
'آنها به ما گفتند منتظر بمانیم.'
اهمیتی نمی دهم چه گفتند.
فورا از آنجا خارج شوید. از راهروی 13 به سمت گنبد بدوید.
'و بچه های دیگر؟'
به آنها هم بگو.
و همه بیرون بروند. کاری که می گویم را انجام بده، عجله کن!
'اولیویا! چه خبر شده؟'
در حال حاضر مستعمره مورد حمله قرار گرفته است.
مرا در راه پناهگاه 2 است، پیش او برو.
-'من خیلی بد..." -اندر، صدای من را می شنوی؟
'صفحه نمایش من کار نمی کند.'
با این حال، امنیت
این دروازه یک متر ضخامت دارد و از فولاد ساخته شده است.
غیرممکن است که کسی از آن عبور کند.
اینها انسان نیستند.
اما این یکی از تمرینات شما نیست، درست است؟
من واقعا می ترسم!
نه، این واقعی است!
اعلامیه فوری: مستعمره توسط موجودات ناشناخته آلوده شده،
مورد حمله مهاجمان دشمن قرار گرفته است.
'همه در بخش های یک، دو و سه، به پناهگاه 2 بروید.
همه در بخش های چهار و پنج، به پناهگاه 1 بروید.
و همه کسانی که از پالایشگاه با من تماس گرفتند، پنهان بمانند
و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشند.'
باید از آنجا بیرون بیایید! مامان، شما اعلامیه را نشنیدید؟
'ما در درمانگاه هستیم.
- پدرت داره معاینه میشه." - مامان، این مهم نیست!
به مستعمره حمله شده.
باید فورا از اونجا بزنید بیرون، سریع!
به تماس ها جواب بده.
پناهگاه درمانگاه شماره 1
215 متر
صدای منو شنیدی؟
تماس ها، بله، لطفا منو ببخشید.
این اتاق کنترل صحبت میکنه.
"آرلو، الان کجان؟"
اعلامیه رو شنیدی، خورخه.
بهتره بهشون حمله نکنیم.
"باید یه جوری از شر این عوضی ها خلاص شیم.
و من تنها نیستم، ما پنج نفریم."
حالا به حرفم گوش کن. شما هیچ سلاحی ندارید.
بهتره برید به پناهگاه.
"ما بیشتر از کافی داریم.
-دو تا تبر، یه بیل." -خورخه!
ما مطمئن نیستیم که اونا انسان باشن.
"چی گفتی؟"
اونا باید بهشون حمله کنن.
اینطوری برای بقیه وقت می خریم.
این چیزا فلز رو سوراخ می کنن، انگار که کاغذه.
"هنوز اونجایی، آرلو؟"
هیچ راهی نداری که جلوشونو بگیری.
هر چی بیشتر میگذره، افراد بیشتری به پناهگاه ها فرار می کنن.
هر ثانیه ای که به دست میاریم، جون یه ساکن رو نجات میده.
این آدما دوستای منن.
من اجازه نمیدم به چیزی که نمیشناسیم حمله کنن.
و چطوری میخوای جلوشونو بگیری؟
اگه میخوان بهشون حمله کنن، این حقشونه.
-آیا کس دیگه ای اونجاست؟" - گذشته از این
این تو قراردادتون ذکر شده.
"سلام، حرفتو تکرار کن."
تایید نشد، خورخه.
باید به پناهگاه ها برید.
این یک دستوره.
"پیام دریافت شد.
جواب منفیه.
این مستعمره خونه ماست.
میدونم منو میفهمی، آرلو.
اونا کجان؟"
به زودی به در شماره 3 میرسی.
همون دری که به درمانگاه میرسه،
-و بعد به کل مستعمره. -فهمیدم! برو!
"اولیویا، نمیتونم به مرا دسترسی پیدا کنم.
-میدونی کجاست؟" -نزدیک پناهگاه 2.
-ممنون، میرم دنبالش بگردم." -نه نه نه.
تو خیلی دوری و تو این بخش افراد خیلی زیادی هستن.
-بهتره بری به پناهگاه 1." -نه نه نه.
-نمیتونم تنهاش بذارم." -من مراقبش هستم.
به من اعتماد کن.
"باشه، باشه. ممنون."
حفاظت با این حال
اونها اون طرف در هستند.
"زود باش، زود باش! گیرشون انداختیم!"
خدای من!
جورج، بیا اینجا!"
جورج، صدای منو میشنوی؟
بگو حالشون خوبه.
سیستم دروغ نمیگه.
حتی نتونستن با یکی ضبط کنن.
پنج نفر اون بیرون هستند.
نه، هفت نفر.
-من در رو براشون باز میکنم. -اتاق کنترل برای این کار نیست.
اونها باید به پناهگاه ها برن.
-تو جلوی در ایستادی. -متاسفم.
اگه بذارم در رو باز کنی، دارم قراردادم رو نقض میکنم.
به جهنم قراردادت.
ما از پروتکل پیروی میکنیم.
اولیویا، در رو باز کن.
تو باید در رو باز کنی!
حالا برگرد سر کارت.
باید یه نگاهی به پالایشگاه ویو بندازی.
آتش نشانی
اونها همه رو اون پایین کشتن.
ژنراتور
ما باید فورا پناهگاه ها رو ببندیم.
هنوز افراد زیادی اون بیرون هستند.
بهتره بعضی ها رو نجات بدیم، تا اینکه همه رو از دست بدیم.
من شماره 2 رو میبندم و تو شماره 1 رو ببند.
تا جایی که ممکنه بذارین مردم بیان داخل، ولی جاهای رزرو رو هم نگه دارین.
زود باش، زود باش.
پناهگاه شماره 2 بسته شد.
چطور به نظر میرسه؟
-منتظر چی هستی؟ -هنوز پدر و مادرم نرسیدن.
بیشتر از 30 نفر اونجا هستند.
-اگه ما... -اینها پدر و مادر من هستند!
مادر، پدر
من میدونم دارم چیکار میکنم.
ما هنوز وقت کافی داریم.
آرلو، باید در رو الان ببندی!
الان دارم میبندم!
حفاظت با این حال
اندر، چه خبر شده؟
"درها بسته نمیشن چون افراد زیادی بینشون ایستادن."
من ویژگی امنیتی رو غیرفعال میکنم.
-پس در همه رو له میکنه! -اگه این کارو نکنم، همه میمیرن.
"داره در رو نگه میداره!"
این دیگه چه کوفتیه، اولیویا؟"
-دیگر؟ - 'نه، نه، نه!'
فرار کنید!
نه، خواهش می کنم این کارو نکنید!
- 'اولیویا'. -دیگر.
- 'اولیویا'. -دیگر!
لطفاً از دخترم مراقبت کن.
به من قول بده.'
چکار کردی؟
آن ها در همان لحظه مرده بودند،
وقتی آن موجود وارد شد.
حداقل حالا یکی کمتر از اونا تو جاده است.
متاسفم برای پدر و مادرت،
اما پناهگاه شماره ۱ الان امن می شد،
اگر زودتر می بستیش.
اتاق کنترل.
اتاق کنترل، مندز از پناهگاه شماره ۲ هستم.
دارن سعی می کنن اینجا رو بشکنن.'
اونا رو می بینید؟ صداشونو می شنوید؟
در داره از یه گوشه شروع به ذوب شدن می کنه.
احتمالاً یه مته لیزریه یا یه چیزی شبیه به اون.
چقدر وقت برامون باقی مونده؟'
با این سرعت
زمان تا باز شدن در اتاق پناهگاه ۲
حدود دو ساعت.
'دو ساعت. ممنون.'
ما یه راهی برای کمک بهتون پیدا می کنیم، باشه؟
تا اون موقع، از در دور بمونید، باشه؟
اطاعت میشه.
آروم باشید بچه ها. هنوز دو ساعت وقت داریم.
-دارن برامون کمک می فرستن، بچه ها.' -بهتون خبر می دیم.
قطع می کنم.
فهرست برداری کنید، از هر چیزی که در پناهگاه ۲ وجود داره.
ابزار، هر چیزی که می تونه به عنوان سلاح استفاده بشه.
منو تنها بذار.
می تونی ازم متنفر باشی اگه می خوای.
اما این مردم تقصیری ندارن.
پدر و مادر من اونجا بودن.
این مردم باید باور داشته باشن که در امان هستن
و این در دستان ماست. اینو می فهمی؟
امید شما وظیفه ماست.
شما به ما نیاز دارید.
من فهرست برداری می کنم.
بیشتر.
'بابا بهم گفت اگه از هم جدا شدیم بهت زنگ بزنم. اون کجاست؟'
پدرت
در یه پناهگاه دیگه است.
در حال حاضر نمی تونیم با کسی از اونجا صحبت کنیم.
'به ما کمک می کنید، درسته؟'
البته که کمک می کنیم.
'به من قول می دید؟'
بهت قول میدم.
«قبلاً گفتی که من خیلی شجاعم.»
چون حقیقت داره.
مطمئنم حالت خوب میشه.
من باید الان قطع کنم، باشه؟
ولی من تمام مدت با فضای امن تو در ارتباطم.
«خوبه.»
چی داری؟
چراغ قوه و پیچ گوشتی. همش همینه.
این حرفت جدی بود؟
بود؟
قولی که به مرا دادی.
دقیقا همین چیزی بود که الان میخواست بشنوه.
48 بازمانده در پناهگاه 2 وجود دارد.
و شش نفر بیرون گیر افتادن.
پنج دشمن در گنبد.
یکی در پناهگاه 1 زندانیه.
یکی دیگه هم داره تو مجموعه گشت میزنه.
پناهگاه 2 اولویت داره.
همه اونجا میمیرن.
-بود؟ -ما هیچ سلاحی نداریم.
و هیچ کس نمیدونه چطور باید از سلاح استفاده کنه.
بیاین نیروی کمکی خبر کنیم.
به جامعه زنگ میزنیم و میگیم چه اتفاقی افتاده.
برج رادیویی اولین چیزی بود که دیدن و به محل فرود حمله کردن.
منظورت اینه که هیچ کس نمیاد؟
منظورم اینه که اونا حتی نمیدونن
که ما مورد حمله قرار گرفتیم.
6 تراشه فعال خارج از پناهگاه ها
ما باید به مردم بگیم به کسایی که سرگردونن کمک کنن.
ما اونا رو میاریم اینجا.
این خلاف قانونه.
لعنت به قانون!
اگه اونا رو نیاریم اینجا، کشته میشن.
وقتی در رو باز کنیم،
یه دشمن میتونه حمله کنه یا یه نفر رو راه میدیم تو،
-که میخواد کنترل رو به دست بگیره. -همچنین بود؟
بذاریم بمیرن؟
نگران قراردادت هستی، درسته؟
داره منقضی میشه و تو به هر قیمتی که شده میخوایش،
چون این روی پرداختت تاثیر میذاره.
ما اینجا مسئولیت داریم!
میتونیم زندگیمون رو به خطر نندازیم
و فقط به خاطر شش نفر
-اتاق کنترل رو به خطر بندازیم! -فقط شش نفر؟
این آدما خانواده منن!
دیگه بهش فکر نکن، آرلو!
گوشاتو بگیر، دیگه هیچی نمیشنوی.
45 سال در کلونی
نیشیو یک آشپزه.
وقتی بچه بودم، اون یه کیک تولد برام پخت.
تنها کیکی که تو کل زندگیم داشتم.
یه کیک تولد.
و امروز اون خواهد مرد، چون ما نمیخوایم در رو باز کنیم.
فلورس و پاتل، کارگرای کارخونه.
شما با یه ملاقات تحویلی ثبت نام کردید.
و از اون موقع به بعد اونا جدانشدنی بودن.
-الان چه خبره؟ -اونا سال پیش ازدواج کردن.
و امروز هر سه نفرشون میمیرن،
چون ما نمیخوایم در رو باز کنیم.
بشیر، مهندس.
پدر مجرد.
همسرش هشت سال پیش تو یه حادثه معدنکاری گم شد و رفت.
اون مهربون ترین آدم تو کل مستعمره است.
-و امروز اون... -کافیه!
نویز سفید در اتاق فعال شد.
نویز سفید غیرفعال شد.
اگه این کارو بکنیم، پس همونجوری که من میگم.
هیچکدوم از ما این اتاق رو ترک نمیکنیم.
شما دقیقا کاری رو میکنید که من بهتون میگم
و با هیچکدوم از دستورات من مخالفت نمیکنید، فهمیدید؟
فهمیدیم.
کدوم یکی از اونا قابل دسترسیه؟
بشیر تو معبده.
نیشو تو بخش امنیته.
فلورس و پاتل اینجا هستن.
تو راهروی ژنراتور.
این دو نفر لوپه و کامیلو هستن.
اونا زخمی شدن و ما هیچ راهی برای تماس باهاشون نداریم.
اگرچه نیشیو از درمانگاه دور نیست.
باشه.
بشیر؟ این اولیویاست، از مرکز فرماندهی.
گوش میدم اولیویا. ممنون که زنگ زدی.
اینجا چه خبر شده؟
آرلو همه چیز رو برات توضیح میده.
اما اول باید بدونم که میتونیم کاری کنیم
میتونیم از این موجودات استفاده کنیم.
-ابزار یا هرچیزی... -منظورت از
موجودات چیه؟
لطفا جواب منو بده.
سلاح، ابزار، مواد منفجره داری؟ هیچی.
ولی تو مستعمره سلاحی وجود نداره.
میدونم، منظورم یه چیزیه که بتونی باهاش از خودت دفاع کنی.
من تو کلیسا هستم.
ما موقعیت مکانی تو رو میدونیم.
و ما تو رو میبریم تا اتاق کنترل رو بگیریم.
ممنون بچه ها. خیلی ممنونم.
یه چیز دیگه.
-بله. -پسرم...
احتمالا تو پناهگاهه. میشه دنبالش بگردید؟
اسم او چیست؟
'لوکاس بشیر.'
او ۱۰ سال دارد.'
او در پناهگاه شماره ۱ است.
'ممنونم. خدا رو شکر. ممنونم.'
نیشیو.
من از مرکز فرماندهی تماس می گیرم.
'همه جا جسد هست.
من مخفی شدم.
چه کار باید بکنم؟'
پناهگاه ها بسته هستند، بنابراین شما را به اتاق کنترل می بریم.
اما شما باید از درمانگاه عبور کنید.
'چرا؟'
هنوز دو بازمانده آنجا هستند. شما باید آنها را بردارید و با خود بیاورید.
'اولیویا.'
آنها به شما نیاز دارند، نیشیو.
بدون شما آنها خواهند مرد.
'آیا از من محافظت می کنید؟'
من در این مورد به شما قول می دهم.
'باشه.
به سمت درمانگاه.'
زود باش، نیشیو.
تو میتونی انجامش بدی!
'با من طوری صحبت نکن،
انگار که من یک سگ هستم. فقط مسیر من را نظارت کن.'
بله، انجامش می دهم.
من از فلورس و پاتل خواستم، تا دوربین های معدنچی را نصب کنند
و آنها را به فرکانس دیگری تغییر دهند تا از تداخل جلوگیری شود.
آفرین.
من به آنها گفتم چه خبر شده.
اما من هیچ چیز در مورد پناهگاه شماره ۱ ندارم.
اینطوری بهتره.
این اولیویا است.
صدای منو می شنوید؟
'واضح و مختصر، چه خبر شده؟'
چی دارید؟
متاسفانه زیاد نه، چراغ قوه، مشعل،
یک تفنگ میخکوب و تعداد زیادی ابزار.'
'من در حال حاضر در حال ساخت منابع انرژی با چاشنی های مین هستم،
تا نارنجک دستی درست کنم.'
عالیه، پاتل.
چرا مته خودت رو خراب نمی کنیم؟
تا آنها وارد پناهگاه شماره ۲ نشوند؟
'آرلو، اگر می دیدی چطور حمله کردند،
این سوال رو نمی پرسیدی.
شاید داوطلبی وجود داشته باشه؟'
من داوطلب می شوم.
احمق نباش.
من نمی خواهم بمیرم.
اما اگر به هر حال این اتفاق بیفتد،
پس دست کم میخوام که تو جنگ بمیرم.
گوش کن، قبل از اینکه کسی خودشو بکشه،
به شرکت خبر دادین، درسته؟
چرا صبر نکنیم تا اونا برسن؟
برج ارتباطی نابود شده.
ما تنهاییم.
میدونی میزان خسارت به برج چقدره؟
چرا میپرسی بشیر؟
چون شاید فقط یه کابل قطع شده یا پردازنده ها آزاد شدن.
اگه اتصال نقطه به نقطه هنوز کار کنه،
میتونیم با چند تا تعمیر یه ارتباط مستقیم برقرار کنیم.
منظورت اینه که میتونیم درخواست نیروی کمکی کنیم؟
منظورم اینه که، اگه همه چی خوب پیش بره، امشب
همه میتونن راحت تو تختشون بخوابن.
نمیخوام الان پز بدم،
ولی فکر میکنم من بهترین فرد برای انجام این کارم.
معبد - برج ارتباطی
622 متر
فلورس، برو به آزمایشگاه و اونجا با بشیر ملاقات کن.
اون باید تو راه به سمت برج رادیویی باشه.
پاتل، تو نارنجک رو بهش بده و نحوه استفاده ازش رو نشونش بده.
باشه رئیس.
اینجا دکمه رو فشار میدی و بعد از سه ثانیه منفجر میشه.
سه ثانیه؟ گرفتم.
ممنون.
موفق باشی.
اون نارنجک رو داره و ما بهش یه دوربین دادیم،
تا بتونید اونو دنبال کنید.
ممنونم.
دارم میرم به سمت برج.
بررسی کن ببین مسیر بازه.
اولیویا، من تو آزمایشگاه میمونم و بیشتر مواد منفجره درست میکنم.
خیلی خوبه.
در حالی که همسرم شما رو به اتاق کنترل هدایت میکنه.
باید از کسایی شروع کنیم که تنها و غیرمسلح هستن.
اون حامله است.
وقتی کارم بهتر پیش میره که خانواده ام در امان باشن.
متوجه میشی؟
موافقم.
به محض اینکه چند تا دیگه درست کردم، میام دنبالت.
و مراقب باش.
فلورس، من مراقبت خواهم بود.
برو پایین به سمت منطقه امنیتی.
و از همه خواهش میکنم: کاری رو که بهتون میگیم انجام بدین.
-"طبیعتاً." -"فهمیدم."
به کارت ادامه بده، بشیر.
به مسیرت ادامه بده.
نیشیو.
من با لوپه و کامیلو هستم.
فکر نمیکنم حالشون خیلی خوب باشه.
اونا میتونن راه برن؟
نمیدونم. فکر نکنم بتونن.
سعی کن کمکشون کنی بلند شن.
بدون اینکه بهم زنگ بزنی، اونجا نرو.
باشه. خیلی خب.
اینجا هشت تا جسد هست.
ده تا.
پانزده تا.
خدای من، چه هیولایی همچین کاری میکنه؟
اون صدا رو میشنوی؟
چی؟
بشیر، دشمن داره میاد سراغت. فورا از اینجا برو.
من نارنجک رو دارم.
نمیدونیم کافی باشه یا نه. از اینجا برو بیرون!
دیگه وقت نداری!
بهتره قایم شی!
بشیر تنها کسیه که انجمن میتونه باهاش تماس بگیره.
این یک اولویت و ضروریه.
فلورس خیلی دوره.
و پاتل هیچوقت به موقع نمیرسه.
میخوای چیکار کنی؟
باید یه نفر رو قربانی کنیم تا بشیر رو نجات بدیم.
نیشیو! یه دشمن داره به درمانگاه میرسه.
باید فورا از اونجا بری!
-من تازه اومدم اینجا. -گوش کن!
از در شمال شرقی از اتاق بیمارستان برو بیرون.
و بعد به سمت تقاطع تاسیسات برو.
زود باش! زود باش، زود باش!
لوپه و کامیلو چی؟
دیگه وقت نداری! اگه فرار نکنی، نابود میشی.
همین الان از اونجا برو.
بشیر! از اونجا فرار کن!
به خاطر خدا، اولیویا، تو چیکار کردی؟
حالا فرار کن، وگرنه همه چی مفت از دست میره.
اون!
من الان میام.
خیلی نزدیک شده!
من دم در منتظرت میمونم.
در باز میشه.
اولیویا!
زود باش، عجله کن!
در بسته میشه.
حالت خوبه؟
آره، پاتل چی؟
اون هنوز تو آزمایشگاهه.
بیا با من.
من اطلاعات دسترسی رو بهت میدم،
تا بتونی بشیر رو پیدا کنی و پاتل رو زیر نظر بگیری.
اگه مشکلی پیش اومد، بهم خبر بده.
من انجامش میدم.
من بابت نیشیو خیلی متاسفم.
اما این وظیفه نیازمند اینه که تصمیمات قاطعی گرفته بشه.
پاتل، منم، صدامو میشنوی؟
چند سال پیش،
وقتی که توی آشیانه کار میکردم،
یه نشتی نیتروژن اتفاق افتاد که چند نفر زخمی شدن.
ما وحشت زده شدیم.
اعصاب همه بهم ریخته بود.
و بعد یهو کارمن کاستلو زنگ زد.
از اتاق کنترل.
اون ما رو راهنمایی کرد.
اون بهمون توضیح داد که باید چیکار کنیم.
و اوضاع رو دوباره مرتب کرد.
یه جور جادویی بود.
و من فکر کردم،
منم میخوام اون کارو انجام بدم.
من میخوام از مردمم محافظت کنم.
میخوام پناهگاهشون باشم.
یه جای امن.
و ازشون به عنوان طعمه استفاده نکنم.
اگه اینو میخوای، باید یاد بگیری احساساتتو خاموش کنی.
اگه از خودمون فاصله بگیریم و بذاریم احساسات کنترلمون کنن،
هممون میمیریم.
اونوقت احتمالا به زودی به پدر و مادرم ملحق میشم.
ولی میدونی چیه؟
من حداقل برای خانوادم میمیرم.
تو، از طرف دیگه، فقط یه نقطه روی صفحه خواهی بود.
تنها.
تو فقط توی اتاق کنترل یاد نگرفتی،
که کی باید احساساتتو خاموش کنی.
تو مجبور نبودی اونجا دوباره یادش بگیری،
چون قلبت سالها پیش یخ زده.
توی پناهگاه شماره ۱ چه خبر بود؟
منظورت از این حرف چیه؟
همکارت گند زد، درسته؟
اون در رو خیلی دیر بست.
من گزارش ها رو خوندم.
وفادار بودن خوبه.
اما یه جایی باید از شر این بار خلاص شی.
این رو به خاطر خواهم سپرد.
فلورس.
بشیر هستم. صدامو میشنوی؟
من تازه رسیدم به برج رادیویی.
آسیب دیده، ولی فکر میکنم
که بتونیم با شرکت تماس بگیریم.
چقدر وقت لازم داری؟
اگه همه چی خوب پیش بره، حدود ده دقیقه.
و دشمن؟
اون تو سیستم هیدرو هست، شما در امانید.
اولیویا، تو مدت زیادیه که این کار رو انجام میدی.
تا حالا تو همچین موقعیتی بودی؟
تو محیط کار نه.
و خارج از محیط کار؟
وقتی بچه بودم
سفینه فضایی که پدر و مادرم توش بودن مورد حمله قرار گرفت.
پدر و مادرم هر دو محقق بودن.
اونا برای شرکت هانراهان داینامیکس کار می کردن.
ما توی یک سفینه فضایی زندگی می کردیم
و به فراتر از مرزهای شناخته شده سفر می کردیم.
یه روز به ما حمله شد.
نمی دونم چی بود. نمی تونستم ببینمش.
ولی انسان نبود.
چطور جون سالم به در بردی؟
خودمو توی یه پناهگاه مخفی پیدا کردم.
توی یه سنگر که اونا نمی تونستن واردش بشن.
وقتی جامعه منو پیدا کرد،
دیگه پدر و مادرم اونجا نبودن.
پس منو گذاشتن توی یه پرورشگاه.
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
من فقط داستان هاشو شنیدم.
وقتی نه سالم بود، مجبور شدم یه توافقنامه محرمانه رو امضا کنم.
در عوضش، آموزش دیدم، یه سرپناه و غذا بهم دادن.
تو 16 سالگی یه قرارداد کاری امضا کردم
و برای همیشه از اونجا رفتم.
خیلی متاسفم، برای اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد.
احتمالا این بخشی از کارمه.
سفرهای اکتشافی مثل پیک نیک نیستن.
پسرم میخواد بزرگتر که شد یه کاوشگر بشه.
میخواد دنیاهای دیگه رو بشناسه،
خورشیدهای دیگه، اینو میگه.
طفلکی از خطراتش خبر نداره.
سخت تر از چیزیه که فکرشو بکنی.
کاوشگر بودن؟
خونه نداشتن.
بهش میگم.
کارم اینجا تموم شد.
الان باید بتونی از شرکت جدا شی.
مرکز فرماندهی.
اینجا مرکز فرماندهی مستعمره ام96 است.
به ما حمله شده. وضعیت قرمز اعلام شده.
صدای منو می شنوید؟
مرکز فرماندهی،
اینجا مستعمره ام96 است.
-ما می خوایم... -صداتونو می شنوم ام96.
ما مورد حمله موجودات غیرانسانی ناشناخته و متخاصم قرار گرفتیم.
درخواست کمک فوری دارم.
منفیه ام96.
در حال حاضر، 20 تا از مستعمره های ما مورد حمله قرار گرفتن.
همه واحدهای رزمی در حال عملیات هستن.
متاسفم، اما در حال حاضر هیچ کمکی در دسترس نیست.'
ما باید برای مرگ های زیادی سوگواری کنیم.
کمتر از یک ساعت دیگه، دشمنان
وارد آخرین پناهگاه سالم میشن.
ما به کمک نیاز داریم، همین الان!
ستاد فرماندهی
ستاد فرماندهی، با کی صحبت می کنم؟
'اسم شما چیه، M96؟'
اولیویا روبیو، برای چی؟
'اولیویا، من فرمانده ونتورا هستم.
ستاد فرماندهی تخلیه شده
و اینجا در فرماندهی اصلی کسی رو ندارم،
که بتونم براتون بفرستم.
بعدا حتما.
اما در حال حاضر غیر ممکنه.'
کی میشه بعدا؟
'با این وضعیتی که میبینم حدودا 17 ساعت دیگه.'
تا 17 ساعت دیگه اینجا کسی زنده نمیمونه.
شما قبلا گفتید که به 20 مستعمره حمله شده.
جامعه بیشتر از 20 واحد جنگی داره.
مطمئنا میتونید یکی از اونها رو بفرستید!
'باید درک کنید، ما هنوز به واحدهای ذخیره نیاز داریم،
اگه به یک مکان حیاتی حمله بشه.'
مکان حیاتی؟
داری میگی که ما براتون هیچ ارزشی نداریم؟
فرمانده، توی این مستعمره بچه هایی زندگی میکنن که به کمک شما نیاز دارن.
'این برای همه ما یه سورپرایز بود.'
و شما پیشنهاد میکنید ما چیکار کنیم، که الان باید انجام بدیم؟
'خودتون رو توی اتاق کنترل حبس کنید یا مستعمره رو ترک کنید.
شاید شما رو تنها بذارن.'
هوای بیرون قابل تنفس نیست.
این گزینه واقع بینانه نیست.
'هر کاری که برای زنده موندن لازمه انجام بدید.
ما 17 ساعت دیگه اونجا خواهیم بود. اگه چیزی تغییر کرد،
بهتون اطلاع میدم.
ما مراقب شما هستیم.
قطع.'
حالا ما هم مثل نیشیو شدیم.
ما اولویت اونا نیستیم، برای همین گوشاشون رو میگیرن.
'مثل اینکه قرار نیست توی تختخواب هامون بخوابیم.'
'خدای من!'
بشیر!
نارنجک! نارنجک رو بنداز!
'به پسرم بگو رویاشو زندگی کنه.'
'تونستی با پدر صحبت کنی؟'
بهم گفت که خیلی دوستت داره.
'بهش بگو منم دوستش دارم.'
اوضاع توی پناهگاه شما چطوره؟
'اطراف خروجی یه خط نارنجی دیده میشه، مثل یه نیم دایره.'
از اون در دور بمون، باشه؟
شرکت گفت که برامون کمک میفرستن.
پس صبور باش، همه چیز درست میشه.
'میخوام برم خونه.'
منم همینو میخوام.
من باید الان قطع کنم، مرا، ولی اگه به من نیاز داشتی، من اینجام.
'منم اگه چیزی لازم داشتی اینجام.'
ممنون.
زمان تا باز شدن در پناهگاه ۲
باید صحبت کنیم.
من اینجا با اولیویا هستم. آرلو نمیتونه صدامونو بشنوه.
این یعنی چی؟
'یه دقیقه گوش کن، اولیویا.'
واضحه که هیچکس ما رو نجات نمیده.
پناهگاه ۲ از دست رفته و سلاح های ما یه شوخیه.
درسته؟'
درسته.
'اگه تو اتاق تو بمونیم،'
هیچ تضمینی نیست که ما رو تنها بذارن.
و این فقط یه گزینه برامون میذاره.
کشتی شناسایی.
اونقدر خودکار نیست که بتونه سیاره رو ترک کنه.
پس فقط تا جایی پرواز میکنیم که نتونن پیدامون کنن.'
نمیدونیم چقدر میتونیم بیرون دووم بیاریم.
'من همه چیز رو محاسبه کردم.'
برای سه نفر اکسیژن برای ۱۹ ساعت کافیه.'
باشه.
ولی ما چهار نفریم.
'با چهار نفر، اکسیژن فقط برای ۱۴ ساعت دووم میاره.'
شرکت گفت، اونا به ۱۷ ساعت نیاز دارن.
سه نفر، نه بیشتر.'
بهتره چند نفر رو نجات بدیم، تا اینکه همه رو از دست بدیم.
چرا من؟
'اولیویا، خودتو به خنگی نزن.'
چون تو اهل اینجا نیستی.
چون تو خانواده نداری.
و چون تصمیم گیری آسونه،
وقتی پای تو یا بقیه وسطه.
'سه نفر، اولیویا.'
هیچکس دیگه نه. سه نفر.'
علاوه بر این
تقصیر بادی بود که بچه‌ی کوچیکت تنها بود،
اتفاقی که تو پناهگاه ۱ افتاد.
اگه کسی سزاوارش باشه، اون بادیه.
تو فقط به خاطر اون اینجایی.
من نمیخواستم در رو باز کنم.
ولی اون اصرار کرد چون اون بخشی از خانوادشه.
چه شیرین.
همچنین؟
باید بهش فکر کنم.
منظورت چیه؟
داری چیکار میکنی؟
کارها رو ساده کن.
هی صبر کن!
دهنت رو ببند!
من فقط یه تایمر تنظیم کردم.
تا ۴۰ ثانیه دیگه در پناهگاه شماره ۱ باز میشه.
دشمنی که اون داخله، میتونه بره بیرون.
و هرجایی که شوهرت باشه،
به زودی صدای بلندگوها به گوش میرسه.
اسلحه رو بنداز.
"فلورس، عزیزم!
چه بلایی سرت اومده؟
فلورس، عزیزم، خواهش میکنم."
مگه نگفتی دیر یا زود باید از شرّ بار اضافی خلاص شی؟
"فلورس!"
۳۰ ثانیه!
امیدوارم شوهرت بتونه سریع بدوئه.
"سریع؟ چرا؟"
اون تایمر رو روشن نگه دار، اولیویا.
قبلا نیشیو رو قربانی کردم، تا بشیر رو نجات بدم.
فکر میکنی الان بخاطر مرد احمق تو تردید میکنم؟
۲۰ ثانیه.
اسلحه رو بنداز!
پاتل، بدو به سمت اتاق کنترل!
"چی؟"
فورا بیا اینجا!
۵ ثانیه مونده!
باز کردن پناهگاه ۱
زود باش، بیا بالا!
"دارم میبینمش. داره نزدیکتر میشه."
در رو باز کن!
"در باز میشه."
اون دنبالم کرده!
نگاه نکن! فرار کن!
اون اینجاست.
حالا آرلو!
"در بسته میشه."
هی!
اینجا!
برو دور شو!
-حالا برو! -پاتل!
پاتل!
نه!
ازش دور شو! پناه بگیر!
آریا؟
صبر کن.
زود باش.
چرا برگشتی، احمق.
چون خسته شدم از اینکه همه اینجا بمیرن.
حتی یه گاو احمقی مثل تو.
تو باید با اون سفینه میرفتی.
بذار همه مون رو بکشن.
من اینجوری میکردم.
باورت ندارم.
تو منو نمیشناسی.
وقتی به سفینه مون حمله شد،
میتونستم پدرم رو نجات بدم.
-اگه در رو براش باز میکردم... -یه لطفی در حقم بکن
و برگرد سر جات.
و روی کارت تمرکز کن.
ما باید از اینجا بریم.
حتما صدای انفجار رو شنیدی.
من دیگه هیچ جا نمیرم.
من نمیرم.
ولی تو...
به من قول بده که تو همه شون رو نجات میدی.
به من قول بده که تو یه پناهگاه میشی.
جای امنشون.
به من قول بده.
بهت قول میدم.
تو خانواده مایی.
اونا بهت نیاز دارن.
الان تو اول به من نیاز داری.
بیا سریع بریم به سمت درمانگاه،
هنوز میتونیم...
«نویز سفید فعال شد.»
نمیفهمم چرا من این صدای آزاردهنده رو دوست دارم.
منو آروم میکنه و بقیه دنیا رو مسدود میکنه.
همه چیز رو خاموش میکنه.
«نویز سفید در اتاق کنترل فعال شد.»
کار میکنه. نویز سفید گیجشون میکنه.
«نویز سفید غیرفعال شد.»
همه شون رو نجات بده.
نه.
منطقه.
هی!
آشیانه دسترسی کامل
پس میبینمت!
«افزایش فشار در ۵ ثانیه.»
«قفل باز شد. حرکت در ۳۰ ثانیه.»
به من قول بده که تو یه پناهگاه میشی.
جای امنشون.
به من قول بده.
تو خانواده مایی.
اونا بهت نیاز دارن.
زنگ های انرژی
«اولیویا. هزار بار صدات کردم.»
من اینجام، عشقم.
الان میام دنبالت.
"بابا پیش توئه؟"
اولیویا؟"
وقتی همه چی تموم شه، میبرمت تا سیاره های دیگه رو بشناسی.
بعضی وقتا زندگی میتونه خیلی سخت باشه،
ولی میتونه زیبا هم باشه.
و من میخوام تو زندگیش کنی.
"و خونت روی زمین؟"
من یه جای دیگه پیداش کردم.
"نویز سفید در گنبد فعال شد."
"این فرمانده ونتورا از ناو اسکوروپیوئه.
اولیویا، صدامو میشنوی؟
نمیتونستم تنهات بذارم. طاقت بیار. تقریبا رسیدیم."
"نویز سفید غیرفعال شد."
"ام 96!"
همین الان یه انفجار توی کلونی دیدیم.
صدامو میشنوی؟
ام 96؟"
فرمانده ونتورا
خیلی متاسفم.
ممکنه چیپ ها از کار افتاده باشن؟
سیستم دروغ نمیگه.
میدونی هنوز کسی توی خونه ها هست
یا توی پالایشگاه؟
خیلی متاسفم، مندس.
ببخشید.
پیش بقیه بمون و از مسیر دور نشو.
هی.
به زمین نگاه نکن.
فهمیدی؟
خیلی بد شد.
منو ببخشید، سِنیور
میدونید بقیه رو کجا میتونم پیدا کنم؟
پناهگاه شماره 1 نتونست در برابر حمله مقاومت کنه.
متاسفم...
الان باید بقیه رو دنبال کنی
و بعدا دوباره از یه نفر دیگه بپرس.
قبلا بهت چی گفتم؟
میدونم که باید اینجا باشه.
کی؟
اولیویا، خانوادم.
اولیویا روبیو از مرکز فرماندهی؟
اولیویا؟
اولیویا.
اولیویا، منم.
توجه، به کمک فوری در گنبد نیاز دارم.
تکرار می کنم:
ما به یک واحد پزشکی فوری در گنبد نیاز داریم،
چه کسی از رئیس اتاق کنترل مراقبت می کند.
اولیویا روبیو پناهگاه ۲ را نجات داد
و از انفجار جان سالم به در برد.'