این یارو معتاد یه چیزی زیر سرشه. هی، چا یانگ-سا! زود باش دستبند رو به دنی بزن، بریم غذا!
هی، بچه عوضی! نمیتونی یه لحظه آروم بگیری؟
هی، بیا اینجا!
هی، گورتو گم کن بیا اینجا!
هی، زود باش بیا اینجا!
این کله گنده کیه؟
میگن پسر رئیس دونگین جائه‌بونه، اسمش او جائه-چوله.
هی، ولی این یارو تا رسید دنبال تو میگشت.
تبریک میگم، مرد، دیگه کل کشور شناختنت!
باحال شد! پیدا کردن یه وکیل مثل آنگارا خیلی بهتر از شکار من بود، درسته؟
خب، سابقه اش چیه؟
سه بار سابقه مشابه داره، یه سال از دوره آزادی مشروطش مونده.
هی، کانگ-سو! مشروبا رو واسه فروش جمع کردن، میتونی قشنگ ماست مالیش کنی؟
هی! فکر میکنی فقط ماست مالی کردنش کافیه؟
ها؟ با یه بازیکن به این خوبی؟
باید کلان نگر باشی، مرد.
به قیافه اش نمیخوره فروشنده مواد باشه.
مرد، چطوری سر از کار درآوردی که ۵۰۰ گرم از اون کوفتی رو حمل کنی؟
رئیس، ۵۰۰ گرمش چقدر می ارزه؟
حدود پنج سال.
چه مدت طولانی ای.
خفه شو!
میتونی منو در بیاری؟
بستگی داره به اینکه تو، من و اون بچه ها از این معامله راضی باشیم یا نه.
بیاین تمیز انجامش بدیم!
یا بزرگ برو یا برو خونه!
رئیس ۳ تا میگیره، نفری دو هزار، و جابجایی جنس کیلویی حساب میشه.
چند کیلو؟
دو کیلو. کیلویی پنج هزار. صد میلیون.
با حساب کار رئیس، کلا میشه ۱۶۰ میلیون. به صورت بیت کوین.
هی.
گوش کن. به صورت بیت کوین.
گند بزنی بهش، خودت مسئولیتش رو به عهده داری.
باشه، باشه!
۶۶۰۰۰ دوز کشف شد. باند بزرگ مواد مخدر متلاشی شد.
این یارو با مک‌کام میره.
تو، برو خونه راحت.
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
آقا!
ماشینو تکون بده!
ماشینو تکون بده، آقا!
این لعنتی…
آقا! اون ماشین لعنتی رو تکون بده!
مرد، چانگ-رانگ ما هیچ تربیتی نداره، ها؟
آدم فکر میکنه حداقل بعد از اینکه درش آوردم یه زنگی میزنه، ولی فکر کنم این کارا براش سخته.
هنوزم داره کارشو مثل یه حرفه‌ای پیش می‌بره.
نه بابا، اینجوری نمیشه.
چقدر رسید؟
سه کیلو؟
دو کیلو رو رد کنیم بره.
هی، داداش.
اگه یک سومشو کم کنم، من چی بخورم؟
معتادای کره‌ای از همه معتادای دنیا بیشتر عمر می‌کنن.
چرا؟
پلیس‌ها نمیذارن اوردوز کنی، به موقع میندازنت زندان.
واسه همینه.
میخوای یه مدت تو زندون سم زدایی کنی؟
چانگ-رانگ، دست از این آشغالای ارزون قیمت بردار. فکر کردی اینجوری میشی سلطان مواد؟
فهمیدم.
چی میخوای؟
سی هزار تا بده به رئیس مدرسه.
قرارداد ساده نه.
دلالی، فروش، پخش.
پکیج کامل.
تمیزش کن.
زنگ نزنی، خودت بدبخت میشی.
هی، هی، هی. داره میاد، داره میاد.
خیلی خب، جنس رو چک کن.
خوب به نظر میاد، درسته؟
خوب بود.
باحال. دو کیلو تحویل داده شد.
بزن بریم، بریم، بریم!
چرا داری گوه میزنی و میخوای دنده عقب بگیری؟
ببخشید، مرد.
مثل اینکه زدیم بهت. بهتره ماشینتو چک کنی.
هی، وایسا.
چیه؟
صبر کن، پیاده نشو.
چرا، چرا، چرا، چی شده؟
خیلی خب، تمرکز کن.
لعنتی، حس خوبی ندارم.
میشه شیشه رو بدی پایین؟
هی، دنده عقب، دنده عقب!
ماشینو ببر عقب، احمق!
هی، بزن بریم!
ماشین لعنتی رو روشن کن!
دستبند نزن!
شیشه، شیشه!
در رو باز کن!
در رو باز کن، حرومزاده!
درِ کوفتی رو باز کن!
برو، برو، احمق!
زود باش و رانندگی کن!
در رو باز کن!
در رو باز کن، عوضی!
هیچی رو باز نمی کنم!
درِ کوفتی رو باز کن!
داداش، من هر چی خواستی انجام دادم.
باید هزینه هامو بدی.
فهمیدی؟
درِ لعنتی رو باز کن!
آروم تر، برو اون سمت، جلوشو بگیر!
هی، حرومزاده!
هی، احمق!
چه غلطی داری می کنی؟
حتی یه حرکت آماتور هم نیست.
در رو باز کن، ای ***!
هی، بچه ***!
سریع بگیرینش!
بازی مواد مخدر کره به سه دسته تقسیم می شه.
فروشنده ها، پلیس هایی که دستگیرشون می کنن،
و آدمایی مثل من که همه رو به هم وصل می کنن.
من معتادای دستگیر شده رو به پلیس وصل می کنم تا پرونده درست کنن.
این پرونده ها آمار پلیس رو بالا می بره،
و این آمارها تبدیل به نامه های همکاری می شه که معتادها رو آزاد می کنه.
آماده ست.
نامه همکاری.
بلیط حاضره.
یه کارت خروج از زندان که یه سوم از یه حکم ۱۰ ساله رو کم می کنه.
وقتی همدیگه رو دیدیم، بررسیش کن.
این تخفیف مجازاتیه که فقط تو جرایم مواد مخدر وجود داره.
خیلی خوب از آب دراومده.
همه چی حاضره؟
۱۶۰ میلیون.
اساساً، هر دستگیری بزرگ مواد مخدری که هر سال تو اخبار میاد
به خوبی و با دقت روغن کاری شده تا اتفاق بیفته.
همه چی امنه، درسته؟
هی، من پول خودمو دادم تا اینو راه بندازم، پس به شما چه، حرومزاده ها!
رسانه ها باید اون رو بزرگ کنن تا پلیس خوشحال بشه،
و وقتی پلیس خوشحال باشه، نامه های همکاری بدون مشکل صادر می شن.
کارت خوب بود، کانگ سو.
چشم قربان!
من در وسط معتادها و پلیس ها در سراسر کشور پیشرفت می کنم.
تو صحنه مواد مخدر کره، به آدمایی مثل من می گن...
چند سالته؟
۲۸، قربان.
آه، ۲۸.
باحال.
ببین، رفیق، باید درست بفرستیمت چون جوونی.
یه حرکت اشتباه، و یا ۲۸ سال شانس میاری یا یه ناک اوت ۳۸ ساله. این چیزیه که تصمیم می گیره.
هی، ۲۸ شانس.
اوه، رئیس، این همه؟
فقط برای ۳۰ دقیقه اینجا رو نگه دار.
ها؟
میرم یه سر به صورت دخترم بزنم.
خیلی خب، بنوشید، بنوشید!
آره، آره، آره.
لعنتی آره، این خوبه.
زود برمی‌گردم.
به دلیل نقض قوانین مواد مخدر، در محل دستگیر می شوند.
خیلی می‌خاره، مرد.
خیلی لعنتی می‌خاره.
روی زمین قدم نذار. از میله بارفیکس توی حموم استفاده کن.
قبل از اینکه بری تو، کفش‌هاتو دربیار.
اوه، مرد.
داری چیکار می‌کنی؟ یه دوری به ما نشون بده.
سنگینه، ها؟ من برش می‌دارم.
لعنت بهش!
این حرومزاده دیوونه.
متاسفم، مرد.
این یارو داره اینجا گوز می‌ده.
این احمق داره اینجا رو بو گندو می‌کنه.
هر سال، ۲۳۰۰۰ مجرم مواد مخدر برچسب‌های آبی زندان خود را دریافت می‌کنند و زندانی می‌شوند.
داداش بزرگ.
چیه، امروز همایش اسمرف‌هاست یا چی؟
هی، بابا اسمرف!
بیا اینجا.
چیه، بشین.
این اراذل معتاد.
بهت نگفتم اینجا نشین؟
تا وقتی که یکی از اونها نشدم، نفهمیدم.
قبل از ملاقات من، دادستان گو فقط یه دادستان معمولی بود.
بعد از ده سال، اون تو شعبه شمال گیر کرده بود، تبعیدگاه دادستان‌ها، معتادها رو مثل یه موجود ته سفره جمع می‌کرد.
کره ۲۵۰۰ دادستان داره.
فقط ۱٪ به سطح رئیس دادگستری می‌رسن.
۹۹٪ دیگه باید ردای خودشون رو ظرف ده سال بندازن دور.
اما گو آماده نبود که کت دادستانی‌اش رو آویزون کنه.
در عوض، شروع کرد به تراشیدن فرصت خودش برای رسیدن به اون ۱٪.
دستگیری‌های مواد مخدر مثل له کردن سوسک‌هاست.
له کردن چندتایی که می‌بینی باعث نمی‌شه ناپدید بشن.
برای گرفتن اینا، باید به مخفیگاهشون حمله کنی.
این بچه همش دفتر، دفتر...
لی کانگ-سو...
تو چشمام نگاه کن.
سرت رو اینجوری کج کن.
نه دوست یه معتاد.
مثل اینکه سرت کلاه رفته.
تو آبمیوه مسموم اونا رو خوردی، و حالا هیچی یادت نیست.
این دقیقا روش کارشونه.
آره، آره، دقیقا!
اونا از تو استفاده کردن چون می‌دونستن قراره گیر بیفتن.
درسته، درسته، فهمیدی قربان!
حافظه‌ت خوبه؟
آره.
این رو حفظ کن.
لی دو-یونگ، ۹۱۰۳۰۴، ۱۶۸۷۹۵۴، شین جی-هیوک، ۸۷۰۵۰۷، ۱۴۹۸۷۵۲، کیم سونگ-ریم، ۷۹۰۹۱۲، ۱۴۸۷۴۱۶، گیونگ سانگبوک-دو، سئونگجو-گون، چوجئون-میئون، جوچئون-هو، ۹۷۴۸-۱۰، جو این-هو…
خیلی خب، کافیه.
این بچه استعداد ذاتی داره.
توی گروهتون یه نفر هست به اسم گو ایونگ-شیک، درسته؟
من از این چیزا سر در نمیارم، مرد.
از حالا به بعد، بهتره همه چیز رو بدونی. و من باید بدونم تو چی میدونی. فهمیدی؟
هی، همه جای خالی ها رو پر کن، تا منم حکم تو رو نصف کنم.
شش.
هفت.
پنج، هفت، هفت.
شش بار به این یارو گفتم اینجا پیداش نشه.
خب، چی کار باید کرد؟
باید به پول های گو ایونگ-شیک برسی، درسته؟
هی، یواش تر غذا بخور، مرد.
دادستان.
فقط یه کار باید انجام بدیم؟
چی؟
هی، هی، صبر کن، این دیگه چه کوفتیه؟
این یارو مواد زده؟
نه، مرد.
باشه، آروم باش. کافیه.
دو محموله جنس تازه رسیده. پیونگتائک و اینچئون. برم بیارمشون؟
میونگ-چئون رو بفرست پیونگتائک. برای جنس های اینچئون،
به جئونگ-هیوپ بگو برش داره و اول نمونه‌ش رو چک کنه.
وایسا، وایسا.
خوب کار کردی.
ها؟
بیا اینجا، مرد.
مرد، اینو ول کن، داره شارژ میشه.
هی، هی، هی، اونجا رو.
باشه، باحال.
واحد تجسس ۲، دادستان گو صحبت میکنه.
در بازداشتگاه اویجونگبو، در حال حاضر
مون-چئون، رئیس یک باند بزرگ قاچاق مواد مخدر،
طبق گفته منابع داخلی، GCR گو ایونگ-شیک در حال جابجاییه…
اون یارو داره چی زر میزنه؟
میدونستم کار اون حرومزاده کوانگ-سوئه!
سلام، قربان.
هی، چه خبر؟
اینجا بانکوک، تایلنده.
نه، من اینجام که یه کم مهارت یاد بگیرم، مرد، مهارت.
درگیری؟
چه درگیری؟
اسم من بیف نیست، مرد.
نه، من نیستم.
بیشتر میخوای؟ فقط بگو تا برات ردیفش کنم.
نه، صبر کن.
بازم گوشت میفرستی یا چی؟
ممنون، مرد.
مادرت تو بازار سخت کار میکنه، پس خوب بخور.
ولی بهش نگفتی داری حبس میکشی، درسته؟
خیلی وقته. اگه میدونست، حسابی بهم میریخت.
کوانگ-سو، تو پسر خوبی هستی.
نمیدونم، مرد. مگه یه زندانی میتونه پسر خوبی باشه؟
خواهرم منو تنهایی بزرگ کرد،
قبل از طلوع آفتاب میرفت دادگاه برای حراج ماهی،
بعدش همشون رو میفروخت،
و بعدش تمام روز تو یه رستوران ظرف میشست.
لعنتی.
پسرت چی میگه؟
اون همیشه یه چیز بهم میگفت:
دنبال جلب توجه زندگی نکن.
مهم نیست چطوری، به یه جایی برس.
به یه جایی برس، به یه جایی برس.
این مزخرفات تو مغزم حک شده.
هی.
بخور.
سر بکش.
باشه، آروم باش، فهمیدم.
جو رو بخون.
همه چی آرومه.
این دفعه دارم میرم بخش غربی.
اوه! بالاخره داری میری سئول، ها؟
سئول، آره، ولی ترکیبی از شرق-شمال-جنوب-غربه، و من تهِ تهش هستم.
بعدش میرم بخش شرقی،
بعدش بخش مرکزی، مستقیم میرم سراغ جرایم ویژه، مرد.
وقتی بیای بیرون میخوای چیکار کنی؟
من...
یعنی...
نمیدونم.
اگه واقعا معتاد بشم، شاید با چوب بیسبال یه پولی دربیارم...
احمق، احمق.
هی، کانگ-سو.
سعی کن خبرچینی کنی، در حد حرفه ای.
اگه این کارو بکنی، دیگه هیچوقت نگران پول نخواهی بود.
و شاید یه کمکی هم به داداشت بکنی.
این یارو داره منو از خنده میکشه.
حالا دادستان داره منو "داداش" صدا میکنه؟
یه جورایی عرق سرد میشونم.
از این به بعد، فقط منو داداش صدا کن، باشه؟
تو؟
آره.
اگه بتونم کمکت میکنم، داداش.
ولی دیگه از این مزخرفات معتاد-دادستان خبری نیست، فقط داداشی واقعی.
فهمیدم، داداش واقعی.
داداش، بذار برات بریزم.
ولی...
یه قول بهم بده.
دیگه هیچوقت به مواد دست نزن.
این حرف من به عنوان برادرته.
همین که سوزن رو فرو کنی تو بازوت، زندگیت تمومه، اینو میدونی؟
تو بارون خودتو کشوندی بالا.
آره داداش، این همونجاست.
هی، داداش، اینجایی؟
سه ساعته دارم پشت سر هم زنگ میخورم،
میخواستم یه چیزی بگم ولی منصرف شدم...
هی، بیا تو.
چرا مثل موش دزدکی این طرفا می پلکی؟
ببخشید، مرد.
هی، بیا تو.
اون گوش نمیده. عجله کن.
خانم، در رو باز کنید.
خانم، شما حق دارید وکیل داشته باشید،
و احتمالا میتونید یه وکیل بگیرید.
نه، هیچ شانسی نیست.
من این کارو به روش خودم انجام میدم.
عزیزم، یه کاری بکن!
رئیس، من اینجام که این وضعیت رو جمع کنم.
این گند رو سریع جمع کن، جدی میگم.
مرد، چه خبره...
هی، صبر کن!
صبر کن! چیکار کنم؟ بدبخت شدم!
تست مثبت شده؟
من فقط...
اونا گفتن فقط قرص های لاغریه،
من باید برای فیلمبرداری یه فیلم آماده میشدم،
نمیدونستم بده...
همون داستان قدیمی، بارها و بارها.
همه اینا رو قبلا شنیدم...
کی قرص های لاغری رو بهت داد؟
اگه اینجوری دهنتو ببندی، نمیتونم بهت کمک کنم، سو-جین.
ها؟ این یارو رو میشناسی؟
دو سال پیش، اخراج شد و بدجور ضربه خورد، سر از جیپیونگ درآورد.
اوه، من...
اسمش یو... چی، یو...
خب، مثلا...
اسمش چیه؟
یو مین-گو، یو سه-هیونگ...
فهمیدم.
یو جی-سونگ.
یو جی-سونگ؟
اون رئیس دبیرستان ایلمون هست، درسته؟
آره، خودشه.
اسم منو نمیدونی، مگه نه؟
اوه سانگ-جه. رئیس واحد 2 مواد مخدر.
به من میگن امپراتور معتادا.
اگه با من دربیفتی، همه‌ی جرم‌هارو میندازم گردنت،
اونقدر میندازمت زندون تا خاکستر بشی.
میخوای یه زنگ بزنی؟
اگه برنداری، خبرنگارا با چشمای قرمز میریزن اینجا.
میخوای با من جلوی خبرنگارا رژه بری؟
هی، ولش کن.
مغزت قاطی کرده، نه؟
موندی با کی حرف بزنی، با کی نزنی.
نگران این نباش.
بر اساس اطلاعات تو یه نفرو بگیریم، اون یارو جای تو میفته.
اوم سو جین، ستاره سینما.
قضیه اینقدر بزرگ شده، هان؟
پس من اصلا نمیتونم کمکت کنم، سو جین.
آدمایی مثل تو، سو جین،
فقط صاف و پوست کنده بگو، میفرستمت خونه.
ولی اون کسی که اون کوفتی رو داده گیر میارم.
۱۰۰ تا مصرف کننده رو بگیری،
فرداش ۱۰۰ تای دیگه سبز میشن.
بعد اون ۱۰۰ تا میشه ۲۰۰ تا، بعد ۴۰۰ تا.
همه اینا از کجا شروع میشه؟
از کسی که بهت مواد داده.
اون مواد…
کی اونا رو بهت داد؟
دادستان. دادستان.
رئیس دادستان.
سانگ سو، بیا اینجا.
اینجاست؟
اینجا چه جور جاییه؟
اینجا ضمیمه‌ست، مرد، ضمیمه.
هر کسی اینجا راه نداره.
اینجا جاییه که غول‌های اقتصادی، روسا، روسای جمهور سابق و اینجور آدما رو بازجویی میکنن.
اول تو اتاق اصلی رسما باهاشون بدرفتاری میکنن، بعد اینجا با زبون خوش باهاشون حرف میزنن.
هر کسی اینجا نمیاد.
الان تو اتاق وی‌آی‌پی هستی، مرد.
من در سطح وی‌آی‌پی‌ام، وی‌آی‌پی غیر رسمی.
باید خیلی بالا بری تا همه چیو ببینی.
همه چی زیر پامه.
من یهو صاف رفتم بالا، بوم.
حس خوبی داره، نه؟
سانگ سو.
بعضی وقتا وقتی بیرون رو نگاه میکنم حس میکنم از این نرده آویزونم و الانه که بیفتم.
اون اضطراب خیلی شدیده.
چیه، از اینجا بیفتم، کارم تمومه؟
واسه همینه محکم چسبیدم که سقوط نکنم.
پس بهتره تو هم پیشرفت کنی، بچه.
میفهمی چی میگم؟ درست انجامش بده.
بابا، داداش، بیخیال.
چرا اینقدر استرس داری؟
داداش، فقط بالا رو نگاه کن و به راهت ادامه بده.
من هواتو دارم.
رویت حساب می کنم، مرد.
تا اینجا که اومدیم، بزن بریم سراغ جرایم ویژه.
لعنتی، داداش.
لعنت بهش، مرد.
صبر کن.
عزیزم، چیز مهمی نیست.
بازش کن.
فندک؟
داداش، هدفمون بخش جرایم ویژه مرکزیه.
حتی وقتی سیگار روشن می کنی، با کلاس این کارو بکن.
این یکی واسه دراز مدته.
تا وقتی که بشی قائم مقام رئیس.
تیز و فرز به نظر میای.
ممنون، مرد.
و...
این یکی مال منه.
هی، داریم به سبک زوج ها میریم؟
اون چیه؟
این؟
این آبیه، فقط واسه گنده ها.
مت آمفتامین خالص ۱۰۰٪ بوکانسان.
داداش، این جنس؟
وقتی بانگ ایو جونگ پشتشه، معتادا حتی نمی تونن خوابشو ببینن.
قیمتش...
زود باش بگو. خب؟
اما کدوم احمقی ۵۰۰ گرم از این آشغال رو حمل می کنه
و باعث میشه رئیسشون گیر بیفته؟
هفته پیش، یه نامه همکاری برای پلیس درباره این یارو فرستادم،
اوه جائه-چئول.
بچه بونگین فلاور.
یه بویی میاد که خیلی وسوسه انگیزه.
داداش، این وسوسه انگیز نیست.
مثل نشت گاز توی یه پمپ بنزینه.
و...
یه جرقه بزن...
بوم!
داداش، تو بزنی به جرایم ویژه مرکزی،
من میشم خبرچین کشوری،
کدوم آدم بی سروپایی داره گاز نشت میده؟
رئیس یئوم...
ولی، اوم...
من واقعا اسمشو نمی دونم.
یئوم تائه-سو از دئگو گوانداللی.
با لهجه گیونگ سانگدو حرف می زنه.
آره.
دقیقا ۴ کیلو و ۵۰۰ گرم.
اون ۵۰۰ گرم تو قایق یئوم جاسازی شده بود.
رئیس.
اوه.
بیا بزرگ بریم، خیلی بزرگ.
اینجا خبری از پول خرد توی کیف نیست.
رئیس یئوم الان داره تو پول شنا میکنه.
اون خونه پر از پوله.
ها؟
کد رو توی نوک قلم بذار.
حرومزاده!
داداش!
لعنتی!
هی، تو، بچه!
ادامه بدیم؟
اون 500 گرمی که برداشتی،
به حساب دستمزد یه ضربه بذارش.
کیم هاک-رام...
قیافه پوکر به خودش میگیره،
بعد یهو قاطی میکنه، دیدی؟
باید بگیریمش و خفه‌اش کنیم؟
فکر میکنی اون یاروهای کائون میتا ساکت میشینن؟
اون باید مثل داداش بزرگا زندانی بشه.
یاماموتو داره جنس جابجا میکنه، مرد.
خیله خب، بزنیم بهش.
وقتی گروه نامدونگ رسید، حمله میکنیم.
از پشت، محکم.
برو به اوکوانگسانگجا.
این چیه؟
وقت عقب گرد نداریم!
زود بزن بیرون!
ماشین رو دور بزن!
لعنت بهش!
بزن بیرون، حرومزاده!
تو کی هستی؟
من با گروه یاماموتو هستم!
یاماموتو؟
تو، بچه!
نامدونگ، بزن بریم!
مسیر 15، پلاک 8645، برو!
هی، حرومزاده!
اون ماشین نامدونگ بود.
نگیرش.
زود باش، زود باش!
نامدونگ رو آورد.
هی، شما دیگه چه کوفتی هستین؟
معرفی رو بذارید برای بعد،
واحد 3، 4-2.
به اونجا برید،
فرشته نگهبان رئیس یئوم منتظره.
اونجا همدیگه رو میبینیم.
داری یه چیزی رو پیش میبری؟
برو، بدو، بدو، بدو!
3-2، 3-2، 3-2!
اونجا، اونجا!
دوباره.
یه بار دیگه.
زود باش!
ادا در نیار، بندازش، بچه پررو!
هی، بیا بیرون!
زود باش، بیا بیرون!
یئوم تائه-سو، بندازش، ها؟
آقای یئوم تائه-سو...
آره، خودشه.
دفتر دادستانی گرفتنش!
دادستانی مچشو گرفت.
تو دادستانی؟
آره.
چیه، دادستانا همینجوری سرک میکشن تو کار بقیه؟
یا شایدم شما دوتا یه معامله ای با هم دارین.
نه، ما چند روزه این پسره رو زیر نظر داریم!
کارتون خوب بود، ولی...
اینم حکم جلب.
بریم.
این شوخی نیست، مرد.
صبر کن...
داداش!
هی، این همون یارو نیست که تو ماشین دیدیم؟
آره، خودشه.
اون لی کانگ-سوئه،
همون بچه پررو که به عنوان خبرچین تو کل کشور معروف شده.
این حرومزاده ها میخوان پرونده ما رو بدزدن، لعنتی.
ما گفتیم میایم میبینیم و حرف میزنیم، درسته؟
تو داری منو لو میدی؟
مرد، چیزی رو میپرسی که خودت میدونی.
خیلی سخت مشغول کار بودی.
این دفعه یه استراحت تو بازداشتگاه بکن.
بهش به چشم یه تعطیلات نگاه کن.
جناب دادستان، چقدر میخوای برام ببُری؟
شاید پنج سال؟
نه.
ببین، قاچاق، پخش،
مصرف، نگهداری—اینا حداقل هفت سال داره.
اگه سخت بگیرم، میتونم 15 سال برات ببُرم.
خیلی زیاده.
خب، پس اینجا همه چی رو رسمی تموم میکنیم؟
یا میخوای یه گپ خصوصی بزنیم؟
یه سیگار بکش، بعد امضا کن.
باحال.
هی، تو.
میخوای یه بار نقش نگهبان رو بازی کنی؟
نگهبان؟
فقط وقتی اینارو ملاقات میکنی، بهم خبر بده.
اونا هیچوقت نمیفهمن. الکی از دستم در نمیری.
از من بشنو.
کجایی؟
اینجا واقعا امنه، درسته؟
موقعیت رو بفرست و برو.
هتل لورایل.
خیلی خب، هتل لورایل.
حرکت کن!
کجا میری؟ با هم میریم تو.
عزیزم، امروز یکم حالم خوب نیست، میخوام برم خونه و استراحت کنم.
هی، اون کاپشن آبی رو میبینی؟
اون داداش خیلی به پدرم کمک کرده،
و خیلی مشتاقه که تو رو ببینه.
اه، عزیزم.
جدی میگم، دفعه بعد، من...
هی، سو-جین، اوم سو-جین.
نمیتونی هر وقت دلت خواست مریض بشی.
ها؟
ناز، هان؟ چهره بازیگری خوبی داری.
تو برای نقش اصلی آماده ای، دختر.
بیا.
هتل لورایل، رسیدیم.
پیاده شو.
دوباره منو ببینی، مردی، فهمیدی؟
برای اون کار به بلیط نیاز داری، یه بلیط.
مطمئن نیستم که بلیط برای اون دور دورا صادر میکنن یا نه.
شماره 236.
اول ایمنی، مراقب باش.
خیلی خب، آماده شو.
بله، بله، بزن بریم.
ممنون.
خوب بود، بیا بیشتر از این کارا بکنیم.
هی.
آره، داداش.
خیلی خب، ما آماده ایم، بریم تو.
باحال، بزن بریم.
برو کنار.
هی، بابا.
هیچ سرنخی ندارم.
از کجا بدونم از کجا اومده؟
ولی اینجوری یهویی ریختن تو، اصلا قانونیه؟
شما...
شما دیگه کی هستین؟
شما رئیس اینجایین؟
لعنتی، خیلی خوشگله.
تو باید تو تلویزیون باشی.
درسته؟
چه خبره اینجا؟
بازم دار و دسته‌ی شرق.
ما هم باید یه لقمه نون بخوریم، می‌فهمی؟
دیگه چیه؟
حکم دارین؟
انگار از حکم فیلم گرفتن.
مانع اجرای عدالت بشین، همتون می‌رین پایین.
لعنت بهش، جدی میگم.
هی، به بابا نگین داریم براش پاپوش میدوزیم.
مرد حسابی، بیا بیرون دیگه، لعنتی.
بچه‌ها، بدجور تو دردسر افتادیم.
این حرفو نزن.
بهتره الان فرار کنی. این بهترین کاره.
آه...
اون اراذل شرقی تو قاپیدن معامله خیلی سریعن.
داداش، یه زنگ بزن.
کاری کن سو-من زنگ بزنه.
بهتره زنگ بزنی.
دادستان.
دادستان!
خطر، خطر!
اوه، لعنتی!
خسته نباشید، بچه ها!
ولی زیاده روی نکنید، باشه؟
چیز مهمی نیست.
برو پایین، حرومزاده!
پایین!
اگه به این سروصدا ادامه بدی،
عاقبت خوشی نخواهد داشت.
مرد،
فقط ساکت باشید، این تمام چیزیه که میخوام.
تماس تلفنی برقرار نشد، همینه.
اصلا فکر نمیکردم به دست دادستان کل برسه.
بهتره تلفنت خاموش نباشه.
اون تلفن لعنتی رو بردار.
جواب بده، مرد.
حدس میزنم منو مسخره میبینی.
اگه اینطوریه،
خودم اینجا نمیومدم.
اینجا چیکار میکنی؟
بیا همه چیز رو رو کنیم و حرف بزنیم.
میخوای رتبه ات بالاتر بره، درسته؟
این یکی رو تمیز انجام بده،
و کاندیدای ما
قول میدم بیکار نمیشینه.
با این ارتباط،
یه کمکی به کاندیدای ما بکن،
و اوضاع برای تو هم بهتر میشه.
دادستان،
در هتل لورایل،
هیچ اتفاقی نیفتاد.
فهمیدی؟
خب،
بکشیمش؟
مرد، داری حرفای دیوونه واری میزنی.
داداش! حتی اگه جواب ندی،
اول میرم یه چیزی بنوشم.
داداش، فقط زود جمعش کن و بیا.
تو که کاری نداری.
دارن یه جلسه ترتیب میدن، باشه؟
راحت تر از سر و کله زدن با توئه.
از دفتر دادستانی هونگبو.
هونگبو؟ اینجا چیکار میکنی؟
چرا اونجا نشستی؟
در جریان تحقیقات مواد مخدر،
یه اظهاراتی مطرح شده که یئوم تائه سو بهت رشوه داده.
باید یه کم توضیح بدی.
کانگ سو،
یکی برات نوشیدنی خریده.
چه کوفتیه، مرد.
حتی با نتایج هم بهتره.
این کارو نکن!
نکن!
ایست!
بازیگر ستاره در حال ظهور، اوم سو-جین
به دلیل مصرف مواد مخدر دستگیر شد.
به اوم سو-جین مظنون هستند که مت آمفتامین مصرف کرده
در هتلی در مرکز شهر سئول
و امروز دستگیر شد.
به دلیل مصرف مت آمفتامین.
او امروز بازداشت شد.
تمیزش کن.
این قهوه داره سرد میشه.
این سفارش زود رسید.
دوباره منو ببینی، مُردی.
کانگ-سو.
تو یه حرومزاده‌ی عوضی هستی.
گمشو.
برنگرد.
سو...
دور بمون.
متاسفم.
چرا دروغ میگی؟
یه ماه بهش غذا ندین،
فقط بهش مواد بزنین و بندازینش بیرون.
هی!
بیا تو.
هی.
بیا تو.
باشه.
مغزت کاملا تاب برداشته.
هی، فکر میکنی یه معتاد میدونه معتاده؟
آه.
اون یارو دوباره داره داد میزنه.
ببین.
ترک کردن مواد سخت تره
از نشئگی، عوضی.
هی، سعی کن ترک کنی.
اگه بد شد،
فکر میکنی ترک کردن آسونه؟
یه پُک.
فقط یه پُک.
در رو باز کن.
فقط یه پُک.
یه پُک دیگه زدی، هان؟
گفتی میخوای ترک کنی.
غذا فقط
مثل آب می‌مونه، درسته؟
خب،
باید عادت کنی تا حالت خوب شه.
وقتی سعی می‌کنی ترک کنی،
سوسک می‌بینی، عنکبوت می‌بینی،
همه‌جور چیز کوفتی.
خانم.
اگه اطلاعات مکانی گوشیمو که فرستادم چک کنین،
می‌بینین که من هیچوقت اون مردی که ادعا می‌کنه بهم پول داده رو ندیدم.
و شما می‌تونین اینو تایید کنین.
در آخر،
تو این یه سال گذشته، تو این مقام،
اگه یه کسی که هشت بار جرم مواد مخدر داشته بگه به شما رشوه داده،
من باید حرفشو باور کنم و شما رو بکشونم اینجا برای بازجویی؟
پرونده مختومه است. رای: متهم اوه سانگ جه بی‌گناه است.
تو دادگاه سوم می‌بینمتون.
هی این!
بابا داره میره خونه.
خوب کار کردی.
پارک هیون سوک، نماینده کنگره حزب کنفرانس ملی.
اوه، آره.
صبر کن.
خوشگله.
آره.
نامه ای که فرستادم رو خوندی، درسته؟
من می‌دونم تو یه سال پیش تو حادثه هتل لورایل بودی. بیا در مورد اون روز حرف بزنیم.
متاسفم.
میگن از اون روز فیلم هست. میشه حرف بزنیم؟
پسر کاندیدا چو سانگ ته هم اونجا بود.
دقیقا چی می‌خوای بدونی؟
نباید دنبال این باشی که چطوری این یارو رو با حرفای یه معتاد پاپوش درست کردن؟
بیا تو.
آره، پارک هیون سوک، سخنگو رو می‌شناسم.
نیازی نیست باهاش سر و کله بزنی، فقط بیرون منتظر بمون.
نه، نه.
من حلش می‌کنم، پس یه ماه مرخصی بگیر و استراحت کن.
متوجه نمیشی؟
آره.
قبل از اینکه بری، تو اِکلیپس منو ببین.
این یارو احمق، بهش میگم برو، بازم داره وراجی می‌کنه.
احمق عوضی.
آره، یکم دیر کردم.
زنگ زدی؟ اوسو چیه؟
دیر نکردی.
اشکالی نداره دیر کنی.
یه دادستان معروف، هوم؟
دیر، دیره.
این دختره پارک هیون سوک.
کمتر از یه ماه به انتخابات مونده.
اون آدماش رو فرستاده تا تو شرکت‌ها و خونه‌ها سرک بکشن.
درباره پرونده لورایل مربوط به یک سال پیش صحبت می کنه.
نمیتونی یه کاریش بکنی، داداش؟
پارک هیون سوک یه خبرنگاره، برای همین سرش برای پیدا کردن کثافت کاری ها درد میکنه.
وسواس روی چند تا حقیقت داره، حتی داستان سر هم میکنه.
یو.
دیگه حاشیه نرو.
بگو میخوای چیکار کنی، پیرمرد.
اینجوری با عصبانیت میای تو؟
به من وقت بده فکر کنم.
یه دقیقه.
قضیه از این قراره.
رئیس کانگ میونگ چئول، که به جرم تقلب حسابداری زندانی شده،
رفیق دبیرستان یون سونگ هیوکه.
کمپین یون 10 میلیارد وون بودجه دریافت کرده.
اول، 3 میلیارد، شامل دلار.
یه هفته بعد، 5 میلیارد وون.
آخرش، 3 میلیارد پول نقد، شامل کارت هدیه.
کانگ میونگ چئول.
گفت آخری 2 میلیارد بوده.
3، 5، 2.
بین 2 و 3 قاطی کرده.
رئیس، بشین.
میخوای دوباره برگردی و کسب و کارت رو راه بندازی، درسته؟
برای همینه که دارم بهت کمک می کنم.
پس خودتو جمع و جور کن.
این راه نجاتت برای امروزه.
کسی که پول رو تحویل داده پارک هیون سوک بوده.
به کارت میاد؟
لعنتی، داداش، تو واقعاً یه تیزی.
یه نابغه، ها؟
لعنتی، برای همینه که کوان یانگ رو دوست دارم.
باحال.
با پدر در موردش صحبت می کنم.
مواظب دوستات باش. یه مدت خودتو نشون نده.
غذای دائده رو خراب نکن.
مرد، این دیگه چه کوفتیه؟
ما هممون این شنبه بیرونیم، پس خودت میدونی.
و دیگه معتادهایی مثل یئوم تائه سو رو نیار.
اعتماد به معتادها کارت رو خراب میکنه.
نگران نباش.
من سوپرمنم، من خوبم.
همشون شبیه آدم های فرقه ای نیستن؟
انگار همشون با هم شیشه میکشن.
بیا تو.
اریکا؟
بد نیست.
وارد کن.
آماده شو، آروم.
رگ های خوبی داری.
رگ‌هات خوبن، هر جا خواستی فرو کن.
عزیزم.
بله؟
چقدر مصرف می‌کنی؟
دو تا تیک؟
دو تا تیک.
نه، این که خیلی هم زیاد نیست.
سونگ، اولین باره تو این اتاق میای، هان؟
بله، دادستان.
با سونگ بو-چئول، پرونده‌های حساسی مثل این به تعویق می‌افتند.
ولی این پرونده خیلی داغه،
حتی وقت ندارم یه نوشیدنی واسه خودم بریزم.
این اواخر خیلی دیوونه‌وار بوده.
خبرهای داغ باید از بیرون برسه.
این قضیه مربوط به رئیس کانگ میونگ-چئول میشه؟
شنیدم از بازداشتگاه داره میره و میاد دادستانی.
لعنتی، چه دردسری.
اون یارو کانگ،
آره؟
۱۰ میلیارد دزدیده.
و اون ۱۰ میلیارد مستقیم رفت به کمپین یون سئونگ-یوپ.
توسط نماینده پارک هیون-سوک تحویل داده شد.
دفترچه خاطرات با جزئیات معامله و اعتراف کاملش رو داریم.
ولی بیرون کشیدن یه بازیکن از زمین وسط بازی، درست قبل از انتخابات، مشکوک به نظر میاد.
انتخابات نزدیکه.
اون خبر رو به من بده، من کاری می‌کنم بترکونه.
این پرونده وحشی میشه. مطمئنی می‌تونی ریتمش رو حفظ کنی؟
من تو دایره‌زنگی یه حرفه‌ای لعنتی‌ام.
این دایره‌زنگی نیست، مرد.
سونگ، چند ساله داری دادستان‌ها رو پوشش میدی؟
امسال چهار سال میشه، دادستان.
هر دفعه منو 'دادستان' صدا می‌زنی؟ چهار ساله که با همیم، ما یه خانواده‌ایم.
فقط منو داداش صدا کن، ریلکس.
بیست و یکمین انتخابات ریاست جمهوری کمتر از دو هفته دیگه برگزار میشه.
نظرسنجی‌های SBC نشون میده که فاصله بین چو سانگ-تائک و یون سئونگ-یوپ داره کم میشه و رقابت تنگاتنگ شده.
منتظر چی هستی؟ سیگار می‌خوای؟
لعنتی، اینجا دارم عرق می‌ریزم.
از یئوم تائه-سو خبر داری؟
بابا، اون یارو از وقتی گند زد و یه سال پیش فرار کرد، دیگه مثل روح شده.
باید اون حرومزاده رو بکشونم دادگاه.
خونه‌مو فروختم تا هزینه‌های قانونی رو بدم، این شده زندگی من.
اگه این قضیه خراب بشه،
هی-این تو یه اتاق اجاره‌ای گیر می‌افته.
فقط یه آدم زرنگ مثل جئونگ-سو جور کن برام.
بهترین بین تازه‌کارها کیه؟
به هر حال، روند دادگاه خوب به نظر میاد.
نیازی نیست دادستان‌ها کف از دهنشون بزنه و گند بزنن.
بابا، دوباره شروع کردی.
نه، نه.
تا کِی باید پلیسا پاچه خواری دادستان‌ها رو بکنن؟
داداش، اینو میبینی؟ من پاچه خواری نمیکنم.
تا تموم شدن دادگاه با نیروی انسانی ازم پشتیبانی کن.
من الان سرپرست تیمم.
وقتی تو وارد میدون میشی، بچه های من دستپاچه میشن.
مرد، متاسفم.
هی، حرومزاده ها.
لی کانگ سو!
خیلی وقته ندیدمت.
هی، هنوزم زنده ای؟ از این همه راه اومدی اینجا.
از دیدنت خوشحالم. کلی حرف برای گفتن داریم، هوم؟
میخوای خودت دستبند بزنی، یا من این کارو برات انجام بدم؟
اینجوری دستبند درآوردن؟ حال آدمو میگیره، مرد.
من اینجام که بهت کمک کنم.
این یارو کجا داره جنسشو میفروشه؟
پاشو، بجنب.
یئوم تائه سو الان کجاست؟
تو منو به دام انداختی، مگه نه؟ با استفاده از یئوم تائه سو.
فقط گوش کن.
من و تو، هر دومون کلاه سرمون رفته.
میدونم تو به یئوم نگفتی خبرچینی کنه!
پس کی این کارو کرده؟
یه کارآگاه.
انتظار زیادی نداشتم.
حتی یه معذرت خواهی هم نکردی، هان؟
این درد داره.
حسابی تمیز شدی.
آره، به لطف تو.
از زندان اومدم بیرون، و گوشیم پر از معتاده.
مرد، خفه شو.
یئوم تائه سو پاهامو آتیش زد و بهم مواد تزریق کرد.
پاهام داشتن ذوب میشدن، ولی با یه تزریق، دیگه نه دردی بود، نه فکری.
مجبور شدم کل ماه تزریق کنم.
کارآگاه، میخوای اون حرومزاده رو بگیری؟
من...
خیلی دلم برای اون عوضی تنگ شده.
انگیزه محکمیه.
پرسیدی کی بود، درسته؟
چو هون. اون پسره که داره با تلفن حرف میزنه چو هونه.
پسر چو سانگ تائک، نامزد ریاست جمهوری.
همون حرومزاده ای که منو معتاد کرد.
پس معاون دادستان حتماً میدونسته.
آخه، بیخیال.
اون یارو پسر یکی از نامزدهای اصلی ریاست جمهوریه.
یه خبرچین که پرونده اشتباهی رو به هم زد.
اون بازیگر زن سر صحنه.
اون پلیس نقاب دار که داشت تحقیق میکرد.
اونا آدمای دردسرساز رو از سر راه برداشتن.
پس میخوای دادستان کل چون جو و پسر اون نامزد رو بندازی پایین.
چطوری؟
یه مدرک کوبنده داشتم.
خیله خب، بزن بریم!
هتل لورایل. روزی که چو هون رو نشئه دستگیر کردن، من ازش فیلم گرفتم.
الان اون فیلم کجاست؟
یئوم تائه-سو داره.
و یئوم تائه-سو؟
اون داره مت‌آمفتامین درجه یک بوکانسان رو از ژاپن قاچاق می‌کنه.
قبلاً کیم هاک-نام تجارت اینچئون رو می‌چرخوند،
ولی یئوم تائه-سو جاش رو گرفت.
به خاطر پیچوندن ما.
یه راهی هست که یئوم تائه-سو رو بیرون بکشیم.
اگه موادش رو وسط راه مصادره کنیم چی؟
اونوقت خودش میاد بیرون.
و چو هون جمعه یه مهمونی ترتیب داده.
همون گروه یه سال پیش، منم هستم.
یه فرصت تو اون روز هست. شنبه، همه‌شون دارن پرواز می‌کنن.
من از چو هون موقع خرید مواد تو اون روز فیلم می‌گیرم.
به اون نیاز داریم تا برای همیشه گیرش بندازیم.
شانس کمه، ولی تک به تک. بیا همه‌چیو بذاریم وسط.
یئوم تائه-سو.
دادستان کو، اونا دنبال چو هون هستن.
خوبه.
من هستم تا وقتی یئوم تائه-سو رو بگیرن.
بقیه‌اش با شماها. فهمیدین؟
فهمیدیم. ترک کردن مواد سخته.
فکر می‌کنی برای من آسون بود؟
چرا از من می‌پرسی؟ من چه می‌دونم!
این حرومزاده‌های معتاد دارن چه غلطی می‌کنن؟
خیله خب!
دست زدن کار بازنده‌هاست.
بزن بریم! مبارزه!
ژاپن هائسانگهو، 3 کیلو!
3 کیلو!
3 کیلو؟
3 کیلو مواد، 3، 7، 20، 1.1.1 میلیارد.
درسته؟
یو.
تیغه...
تو کی هستی؟
هوانگ نام!
اومدم برای چکاپ.
همینطوریشم معلوم بود.
یه خبرچین از الان داره سعی می‌کنه با من معامله کنه.
رئیس، ما تو پخشیم، فقط پخش.
ولی به رده‌های پایین‌تر بگو جای خودشون رو بدونن.
اون بچه چطوری می‌خواد زندگی کنه؟
می‌دونی که همه‌شون پسرای منن.
یه عالمه مواد بردار و برو.
هوانگ نام!
بله؟
یئوم تائه سو تو دردسر حسابی انداخته تو رو.
قاچاق، صادرات، اداره یه شبکه مواد مخدر.
میخوای خودتو دستبند بزنی، یا یئوم تائه سو رو؟
یئوم تائه سو؟
آره، یئوم تائه سو.
بشین، بشین، بشین.
رئیس ما کیم هوانگ نام، همون عوضی که سرت کلاه گذاشت، یئوم تائه سو.
میدونی دارم در مورد کی حرف میزنم، درسته؟
اگه بهت کمک کنم چی؟
اون بوکانسان بلو که از چین میاد،
فقط بهم بگو خطی که میره به یئوم تائه سو.
کجاست؟
بار از چین میاد به اینچئون.
بچه من میبرتش به کارخونه، قشنگ بسته بندیش میکنه.
بعد کامیون یاماموتو از ژاپن میاد به کارخونه ما.
یه نفر از یاماموتو، یه نفر از طرف یئوم، میان.
مارماهی و مواد رو بار کامیون میکنن، میرن بوسان تا یئوم تائه سو رو ببینن.
اینچئون به بوسان، مستقیم، یه توقف.
مغازه یئونشین، درست تو ورودی جوجونگ دونگ در اینچئون.
راننده ژاپنی معتاد سوپ اونجاست.
کی؟
این جمعه، محموله صبح زود.
رئیس کانگ میونگ-چئول از هائیشینگونریئونگ ۵ میلیارد وون پول نقد به نماینده پارک هیون-سوک تو همین اتاق داد.
همینجا، کانگ میونگ-چئول به پارک هیون-سوک ۵ میلیارد وون داد،
و دادستانی میگه که به عنوان بودجه مبارزات انتخاباتی یون سونگ-هیوک استفاده شده.
سیگنال کاملا مسدود شده.
اینجوری بپوشونیش، دیگه هیچ راه نفوذی نداره، درسته؟
چطور به نظر میرسه؟
خوب به نظر میرسه.
اگه حس کردی خطرناکه، بکش بیرون. اگه اوضاع خراب شد بهم زنگ بزن.
یه سال پیش هم همین مزخرفات رو شنیدم...
یو.
اون موقع، من...
معذرت خواهی نکن.
هنوز برای اون کار آماده نیستم.
و بذار واضح بگم، من این کارو میکنم چون خودم میخوام.
همه چی حاضره؟
فیلم رو بردار، سریع بهم پیام بده.
فقط کارت رو درست انجام بده.
ترسیدی؟
بزن بریم.
فکر میکنی این نقشه جواب بده؟
یه کارآگاه تحت فشار اوم سو-جین میخواد چیکار کنه؟
چرا یه خبرچین از رده خارج داره واسه من موعظه میکنه؟
معتادا هیچوقت معذرت خواهی نمیکنن، احترامی هم ندارن.
من ترک کردم، مرد. دیگه به من نگو معتاد.
فکر میکنی ترک کردن انقدر آسونه؟ ای حرومزاده معتاد.
لعنتی، ترک کردن اینجوری نیست... گور باباش.
باشه. بلترامی.
کل این عملیات به فنا رفته.
راحت تر نبود همون الان اون عوضی ها رو بگیریم و حالشونو جا بیاریم؟
اول باید جنس رو به دست بیاریم، به هر قیمتی.
بعدش گرفتن یئوم تائه-سو؟ مثل آب خوردن میمونه.
تا بفهمه جنسش نیست و نابود شده، دیوونه میشه و میاد بیرون.
باشه، باشه! فهمیدم.
فقط کشیک بده.
به من نگاه کن.
تا ده دقیقه دیگه میام بیرون.
اون معتاد لعنتی...
هی، سوجین. میدونی خارج از کشور چه جاهایی هست که به معتادا کمک میکنن ترک کنن، درسته؟
ولی کره همچین چیزی داره؟
نه. ما باید همچین کاری کنیم.
یه جای خوب خارج از کشور پیدا میکنیم، درها رو قفل میکنیم...
و نفری ده هزار دلار میگیریم. بهت میگم، این یه بیزینس واقعیه.
کدوم معتادی پول داره که ترک کنه؟
هی، من تو رو مجانی ترک میدم.
هی، برای ترک کردن به یکی احتیاج داری که باهات باشه.
باید درست غذا بخوری، یکی باشه که تشویقت کنه...
اگه میخوای موعظه کنی، من نمیام.
هی، قایم شو!
هی، کدوم گوری رفت؟ باید یه چیزی میگفت.
ببخشید.
باید ببینم تو اون کیف چیه.
رئیس، جنس درجه یکه. من حتی ته مونده هاشم برات جدا کردم.
ژاپنی ها تو اسکله سوم بندر گامچئون منتظرن.
خوشمزست. 'خوشمزه'، ای عوضی. نه 'اویشی'!
یئوم تائه-سو!
خب، چه سورپرایز دلپذیری.
حال مادربزرگم خوبه، درسته؟
سوار ماشین شو، حرومزاده.
تو واقعا مصممی که این کارو سخت انجام بدی.
ای حرومزاده!
یئوم تائه-سو!
اسلحه رو بردار!
اسلحه رو، اسلحه رو بردار!
اسلحه رو بردار!
جلوشو بگیر!
تسلیم میشی؟
فکر میکنی؟
داری چی میگی؟
لی کانگ-سو!
ای حرومزاده!
ای پسرِ سگ!
ای حرومزاده!
کارآگاه، نمیدونی نباید اینجوری کار کنی؟
ویدیو کجاست؟ بگو، الان!
بکشش!
وقتشه تو تلویزیون دیده بشی، درسته؟
این فقط یه تریلر بود. فیلم اصلی همون ویدیوییه که سوجین آورده.
اون اینجاست.
اون گفت که موفقیت آمیز بود.
باشه.
بزن بریم.
باشه!
سلام، دفتر دادستانی؟ می‌خواستم یه گزارش در مورد یه جرم مواد مخدر بدم.
فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اون دادستان گو بود، درسته؟ حرومزاده‌ای که بهت دستور داد منو به عنوان یه معتاد پاپوش بدوزی.
باید بکشمش؟
مراقب حرف زدنت باش، مرد. همه‌مون رو به دردسر میندازی.
تو که مواد نمیفروشی. پس حتماً یه چیزایی برات مونده، درسته؟
هی، حرومزاده.
اون با دادستان همدسته.
هیچ جا نرو. صبر کن.
ولی... پولمو نگرفتم.
ام، آقای دادستان.
یه گزارش همین الان به بخش مواد مخدر اومد.
تماس گیرنده آخرین مسیر دریایی سئول رو مشخص کرد، یه قایق تفریحی به اسم 'اکلیپس'.
'اکلیپس'؟
بله.
اون عملیات خودمونه. گارد ساحلی رو نفرستید.
ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه.
بشین.
رئیس، این چیه؟
بازداشت اضطراری تحت قانون دریایی. جمعاً ۵ کیلو.
بعداً خودم ازش بازجویی می‌کنم. فهمیدی؟
رئیس، کجا می‌رید؟
نگاهش کن، دوباره داره دردسر درست می‌کنه.
هی، فکر کردم وظیفه تو فقط گرفتن یئوم تائه-سو بود.
باید ببینم اوه سوجین سالم از اونجا میاد بیرون. برو.
افسر شین!
چیه؟
فکر کنم دارن برات پاپوش میدوزن. از اونجا برو. همین الان برو!
یعنی چی؟ گارد ساحلی کشیک میده.
اونا اسم و مکان دقیق رو میدونن، پس همین الان از اونجا برو!
بله.
آه، آقای دادستان. کارآگاه اوه همین الان با یئوم تائه-سو اومد تو.
کارآگاه اوه با یئوم تائه-سو؟
بله. به نظر میرسه اون با لی کانگ-سو تو یه عملیات همکاری میکرده.
لی کانگ-سو؟
مطمئنی لی کانگ-سو ئه؟
اشتباه ندیدی؟
نه. برای احتیاط بررسی کردم،
و به نظر میرسه اوم سوجین هم جزو گروه لی کانگ-سو ئه.
میدونی، همون بازیگری که تو اون کلاب بود، لالا لایو؟
اون سه نفر با هم دیده شدن.
لی کانگ-سو، اوم سوجین، اوه سانگ-جائه.
پس اوم سوجین همون کسیه که تو قایقه.
هی، مثل احمقا تو فضای باز زنگ نزن. تلگرام رو که میشناسی، درسته؟
هی، اوم سوجین.
تا این معامله تموم نشده، با هیچکس تماس نگیر.
فهمیدم.
هی، داری با من شوخی می‌کنی؟
منو دست به سر نکن. درست جواب بده.
جواب نمیدی؟
مثل یه دیوونه دنبال دوا درمون اینور اونور نرو،
و هیچ دردسری درست نکن.
این اتفاق نمی افته.
برو، عجله کن.
تو الان با اوم سوجین هستی، مگه نه؟
تو انجامش دادی!
تو انجامش دادی! تو انجامش دادی، مرد من کانگ-سو!
ما تو راهیم. الان داریم از یئوییدو خارج میشیم.
مطمئن شو که ویدیو رو میاری.
باشه.
هی، سوجین رو بده.
چی؟
هی، صورتتو از جلوی دوربین بردار. فقط حرف بزن.
چرا؟ میخوام وقتی حرف میزنیم صورتتو ببینم.
خوب کار کردی.
گفتی اون حرومزاده رو له میکنی، درسته؟
به قولت عمل کن.
تلافی کاری که با من کردی رو سرت در میارم.
باشه. حالا اون آقای اوه سانگ-جه بزرگوار رو بده.
چرا؟
بذار ببینمت.
تموم شد، این چیزیه که مهمه.
بذار صورتتو ببینم. دارم رانندگی میکنم.
هیچی نداری به من بگی؟
من یه عذرخواهی رسمی میخوام. درست تو صورتم.
زود باش. انجامش بده.
گریه و التماس کردن بهت نمیاد.
آه، فقط بگو. گفتن یه کلمه انقدر سخته؟
متاسفم.
همینه.
کافیه، ولش کن.
الو؟
جئونگ-هیوک.
کمک کن.
خوبی؟
کمک کن.
صدامو میشنوی؟
صبر کن. نمیتونی بری. خطرناکه.
یه لحظه صبر کن، رئیس.
نه، نه. خطرناکه.
رئیس، ساکت باش.
رئیس.
گفتم ساکت باش، رئیس!
بیا اینجا تمومش کنیم.
از گشتن زیاد دلال ها و پلیس ها با هم، چیز خوبی در نمیاد.
انتقامت رو از یئوم تائه-سو گرفتی،
پس به چیزی که می خواستی رسیدی.
فقط برو.
میخوای چیکار کنی؟
ویدیو رو تو شبکه های اجتماعی پخش کن،
و از این خراب شده برو بیرون.
همینه؟
واقعا آخرشه؟
حداقل قبل از اینکه تموم شه، باید از اوم سوجین عذرخواهی کنی.
و از دوستت!
همونطور که اوم سوجین میخواست،
بیا کار جئونگ-وون رو هم تموم کنیم.
و اون عذرخواهی رو از دادستان بگیریم.
چطور قراره بدون هیچی گیرشون بندازیم؟
این یه معامله واقعیه.
بیا درست انجامش بدیم.
هی، رئیس گوان-هی.
غذا خوردی؟
اه، نمیتونم اینو بخورم.
اینجا تو گزارش تماس ها لی کانگ-سو و اوه سانگ-جائه هست.
اینا واقعا دردسر سازن، درسته؟
مثل اینکه درست میگم.
بعد از اون همه نمایش چرت و پرت که 'همه چیزو درست کردی'...
آه، لعنتی. البته.
منظورم اینه، واقعا اینقدر سخته؟ تمیز انجامش بدی، بدون هیچ ردی؟
اینکه سخت باشه نیست...
نه، سخت نیست، ولی تو هی...
فقط لطفا، سر به زیر باش.
اینقدر سخته؟
گوان-هی، عقلتو از دست دادی؟
کی دیوونس؟
الان، اخبار و روزنامه های زرد دارن خوش میگذرونن،
و تو وسط این همه ماجرا یه حرکت دیگه میزنی؟
رئیس جو، به من نگاه کن.
تو کره، یه دادستان...
میتونه یه رئیس جمهور بسازه، یا نابودش کنه.
این حرومزاده ی لعنتی.
هر چی. من درستش میکنم.
تمیز. مرتب. بدون هیچ ردی.
مشکلش چیه؟
پس تو رئیس اینجایی، هان؟
چه پسر خوشگلی. آماده ای برای نمای نزدیک؟
خیلی وقته.
خوب بودی؟
واو. خوب به نظر میای.
فکر میکنی؟
هی، تو هم خوب به نظر میای.
حدود یک سال شده، نه؟
اون ویدیو واقعا خاطرات قدیمی رو زنده کرد.
پس تمام این مدت اونو داشتی؟
بدهش به من. برات بی فایده‌ست.
گمشو.
چی گفتی؟
حرومزاده.
چرا باید بهت مواد بدم؟
اگه ازت معامله خواسته بودم،
بهم نمیدادی؟
هی، کانگ-سو، ای بچه پررو.
فکر کنم یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده.
اگه این بخاطر اتفاق یه سال پیشه، بیاین همینجا تمومش کنیم.
ها؟ کار من نبود.
فکر میکنی من بهشون میگفتم تا این حد پیش برن؟
بهشون 'گفتی'؟
چی؟
پس اعتراف میکنی بهشون گفتی یه کاری انجام بدن.
تو بودی که بهم گفتی مواد نکشم!
تو گفتی برادرِ کوفتی منی!
مگه یه برادر سوزن تو بازوی برادرش فرو میکنه؟
فکر میکنی من خر زدم درس خوندم...
که تمام زندگیمو صرف
دنبال معتادایی مثل تو بدوونم؟
هی، حرومزاده.
نمیدونم چه زهرماری میخوای بریزی،
ولی بهتره جمعش کنی.
و اگه جمعش نکنم؟
میخوای منم بکشی؟
شاید این کارو بکنم، فکر نمیکنی؟
تو دیدی من چه کارایی میتونم بکنم.
باشه.
پس در این صورت، کاری که بعدش میکنم...
کاری که میخوام انجام بدم...
همه کثافت کاری هایی که میخوام به پا کنم...
فقط صبر کن و ببین.
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، تو جهنم خواهد بود.
به به. خیلی وقته ندیده بودمت، سئول.
هی، باید همون موقع اون یئوم تائه-سوی عوضی رو میکشتیم.
چرا فقط تحویلش دادیم به اوه سانگ-جه؟
موادی که یئوم تائه-سو میخواست به یاماموتو بده...
من جلوشو گرفتم.
چند بسته؟
بیست و پنج تا.
یاماموتو اون یئوم تائه-سوی عوضی رو میکشه.
اون یارو خیلی بد اخلاقه.
کیلویی صد هزار دلار.
دو و نیم میلیون دلار.
خیلی ارزونه، نه؟
خب، از من چی می خوای؟
فقط یه قایق برام جور کن که بره چین.
دو نفر.
نفر بعدی اوه سانگ جه است.
هی.
شماها دارین چه کار می کنین؟
می خوایم دادستان گو رو بندازیم و از کشور فرار کنیم.
دادستان گو؟
گو گوان هی؟
چی زدی؟
تو هم می تونی بزنی، رئیس.
تو فقط پول و قایق رو آماده کن.
و برای اطلاع، من کاملا هوشیارم.
اون چی؟
یه کم طول می کشه.
نگرانش نباش.
متاسفم.
بریم.
پول رو آماده کنم؟
صدای چرخ دنده های توی سرش رو نمی شنوی؟
فقط صبر کن.
اون پسره که دیروز مرد، گو چانگ رانگ، قبلا اینجا با کانگ سو زندگی می کرد.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ویدیویی که لی کانگ سو داره رو پیدا کنیم.
باید به این تلفن جواب بدی.
کیه؟
من الان دارم لی کانگ سو رو تعقیب می کنم.
فکر کردم بهت کمک کنم، آقای دادستان، و یه جوری خودمو پیشت شیرین کنم.
معلومه که یه چیزی ازم می خوای.
یوم ته سو.
تو خوب می دونی که...
اون جایگاه در اصل مال من بود.
مکان لی کانگ سو رو بهم بگو.
شنیدم داره میره که ویدیو و صدای ضبط شده ی تو رو به خانم پارک بده.
دارم میرم.
یه کم سریع تر.
وقتمون تموم شده.
من جلوتر میرم تا کارها رو آماده کنم.
فقط یه فرصت داری.
خرابش نکن.
همه چی درست میشه، پس نترس.
هی!
لی جه بوم! لی جه بوم! لی جه بوم! لی جه بوم! لی جه بوم!
اوه سانگ جه، بخش مواد مخدر.
من یه چیزی برای خانم نماینده پارک هیون سوک دارم.
ما می تونیم اون رو به دستش برسونیم.
به من گفتن که این رو شخصا به دستش برسونم.
بذارید برم!
آقا! خانم نماینده پارک! آقا!
اون اوه سانگ جه است!
هی! بگیریدش!
خانم نماینده پارک!
برو کنار! دادستانی!
لی کانگ سو اونجا نبود.
کارآگاه اوه، عجب کپی‌هایی درست کردی.
درسته، آقای دادستان. خودم درستشون کردم.
قصد دارم همه‌شون رو توی این کشور لعنتی پخش کنم.
لی کانگ سو کجاست؟
ما جدا شدیم. هر دومون می‌دونستیم رابطه‌مون از اول محکوم به فنا بود.
در سومین مناظره ریاست جمهوری امشب، به میزبانی کمیسیون ملی انتخابات،
انتظار می‌رود رسوایی مواد مخدر پسر نامزد چو سانگ تائک، چو هون، نکته اصلی بحث باشد.
می‌خوای اینو منتشر کنی؟
خبرنگار سون، خودت گفتی. اگه یه چیزی خیلی داغه که نمیشه باهاش کار کرد، باید بذاریش بیرون خنک شه.
می‌دونم، ولی با این حال. این خیلی داغه.
چیه، ترسیدی؟
رئیس، داری طرف عوض می‌کنی؟
وظیفه یه دادستان اینه که اگه جرمی هست، تحقیق کنه. چیز عجیبی توش هست؟
برای یه خبرنگار هم همینه، مگه نه؟ شما طرف حقیقتید.
طرف هیچ‌کس نیستم.
بریم. فکر کنم می‌دونم.
چرا؟
یه جورایی یه وضعیت اضطراریه.
اینکه دادستانی تو همچین موقعیتی سر و کله‌ش پیدا شه...
عقلشون رو از دست دادن؟
به تصویر بزرگتر فکر کن.
نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟ داری با من بازی می‌کنی؟
آقای چو هون، یا خودتون میرید داخل، یا ما برمی‌گردیم با حکم بازداشت.
اون حرومزاده.
هی، خبرنگار سون.
چو هون داره خودش رو تسلیم می‌کنه. به خبرنگارا خبر بده.
معلوم شده که به تیم دادستان ارشد گو گوان هی در بخش 3 اختصاص داده شده.
این دادستان گو هست.
گو گوان هی داره میاد.
وقتی بین نهادهای تحقیقاتی سوءتفاهمی پیش میاد، معمولاً می‌تونیم با یه گفتگوی ساده حلش کنیم.
چرا باید اینجوری باشه؟
این انصراف از تجدیدنظر برای محاکمه شماست، کارآگاه اوه.
اینو فکس کن به دادگاه، و حکم 'بی‌گناهی' از دادگاه دومت فوراً تایید میشه.
اونوقت می‌تونی به کارت به عنوان یه افسر پلیس ادامه بدی، مگه نه؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
تو دقیقاً می‌دونی دارم چیکار می‌کنم.
کانگ سو اصل و کپی‌ها رو داره. الان کدوم گوریه؟
خیلی ریلکس به نظر میای.
حتی لبخند هم می‌زنی.
دخترت، حدوداً شش سالشه؟ بچه خوشگلیه.
بیاین متمدنانه با هم رفتار کنیم. باید از خونوادت محافظت کنی قبل از اینکه اوضاع وخیم شه، درسته؟
ما به صورت زنده از جلوی دفتر دادستانی گزارش می‌دیم.
آخرین مناظره ریاست جمهوری برای امشب برنامه ریزی شده.
چو هون، پسر چو سانگ تائک، نامزد حزب اتحاد آینده، داوطلبانه در دفتر دادستانی مرکزی سئول برای آزمایش مواد مخدر حاضر شد.
به شما میگن 'معتاد ملی'. چه حسی دارید؟
اتهامات رو قبول دارید؟
آقای چو، لطفا چند کلمه ای صحبت کنید!
اتهامات رو قبول دارید؟
جدی میگم، میتونستی از پارکینگ زیرزمینی بیای. این دیگه چه جور نمایشیه؟
دادستان گو کجاست؟
بیاین این آزمایش رو تمومش کنیم.
این کل ماجرا یه دردسره.
میخوای تمام روز رو همونجا وایسی؟
بهش فکر کردی؟
بذار اول یه سیگار بکشم.
اول فکس رو بفرست.
بریم؟
رئیس، فکس رو بفرست.
خیله خب، فهمیدم.
مطمئنی در این مورد؟ البته. این بخش پایانی فایل SRT است که به زبان انگلیسی محاوره ای آمریکایی ترجمه شده است، با حفظ زمانبندی و شماره گذاری اصلی.
تو کارت رو انجام دادی.
لی کانگ سو رو پیدا کن. لازم نیست برش گردونی.
میدونی منظورم چیه، درسته؟
زود باش، میشه؟
وکیل میتونه همینجا بمونه...
چرا؟ چرا!
به هر حال از اینجا همه چیز رو میتونی ببینی.
اینجوری نیست که تو داری دستشویی میکنی...
چرا اینقدر آروم دستشویی میکنی؟
همینجا. درست جلوی من انجام بده.
اوه سانگ جه، وقتی اومدیم بیرون، بیا فقط بی سر و صدا زندگی کنیم.
فقط به خاطر اینکه من میخوام بی سر و صدا زندگی کنم...
مطمئن نیستم دنیا آروم باشه.
دوباره گند نزن، هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد.
ما مطمئن میشیم همه چیز با چو هون بعد از اینکه بیرون اومد به خوبی پیش بره،
پس تو میتونی اینجا راحت استراحت کنی.
خیلی زحمت کشیدی.
ممنونم.
راستی، اون نمونه ادراری که به من دادی... مال کی بود؟
مال پسر راهنمایی رئیسمونه.
البته که پاک برمیگرده.
آزمایش مواد مخدر: منفی. هیچ مدرکی دال بر مصرف مواد مخدر یافت نشد.
ما این رو به عنوان خبر فوری درست بعد از پایان مناظره منتشر میکنیم.
ما فردا حکم بازداشت پارک هیون سوک رو صادر میکنیم.
و یک هفته بعد از اون روز انتخابات است.
تا اون موقع، برای ستاد یون خیلی سخت میشه که اوضاع رو تغییر بدن، مهم نیست چه تلاشی بکنن.
واو، دادستان گو، تو واقعا یه چیز دیگه ای. جدی میگم.
آه، یه دقیقه صبر کن. اون سونگ...
خبرنگار سون؟
آره، خبرنگار سون. واقعا میخوام اون حرومزاده رو تیکه پاره کنم.
نیازی به این کار نیست.
به هر حال، دوران خبرنگاری او به پایان رسیده.
هر کس فیلمی را بر خلاف میل فردی که از او فیلم گرفته شده منتشر کند...
مطابق ماده ۱۴ قانون مجازات جرایم ، به حداکثر ۷ سال حبس محکوم خواهد شد...
یا جریمه نقدی تا سقف ۵۰ میلیون وون.
قانون به حسابش می رسد.
اون یه خبرنگار دادگاهیه که فکر می کنه یه دادستان لعنتیه.
به کارت خوب ادامه بده.
اوه، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی.
منظورم اینه، انگار که کسی رو نکشته.
به خاطر یه مقدار کم مواد مخدر کشوندنش اینجا...
مدت زیادی گذشته، اما متاسفم که شما رو در این شرایط پر سر و صدا می بینم.
من قبلاً با پدرت صحبت کردم. بهش گفتم نگران نباشه.
پر سر و صدا؟ درباره چی حرف می زنی؟ این یه بحران واقعی بود.
اصلا.
ممنونم.
من چیزهای زیادی از تماشای پدرت یاد گرفتم وقتی که دادستان ارشد در سوون بود.
اون همیشه منو سرزنش می کرد و می گفت من نمی دونم چطور تحقیق کنم...
تقریباً رسیدیم.
اون حرومزاده کوچولو اونجاست.
آه، اون خیلی جوونه، اینطور نیست؟
آقای دادستان، واقعاً متاسفم، اما پدرم الان توی تلویزیونه.
میشه لطفاً سریع روشنش کنید؟
میشه فقط تلویزیون رو روشن کنید...
آه، البته، ما باید تماشا کنیم. باید.
گفت یه مناظره هست.
بعدی نامزد یون سوک-یئول است.
لطفاً به خاطر داشته باشید که سوال خود را حداقل به دو نفر از نامزدهای دیگر مطرح کنید.
لطفاً شروع کنید. من یک سوال از نامزد چو سانگ-تائک دارم.
گوان-هی.
بله.
چه زمانی کنفرانس مطبوعاتی را برگزار می کنید؟
من قصد دارم درست بعد از پایان مناظره این کار را انجام دهم.
زمان بندی همیشه حیاتی است.
بله قربان. این را در نظر خواهم داشت.
به به، نامزد چقدر مرتب به نظر می رسد.
اگر فاش شود که پسرم در واقع مواد مخدر مصرف کرده،
من، چو سانگ-تائک، بلافاصله...
از رقابت های ریاست جمهوری کناره گیری خواهم کرد.
مردم این ملت از من خواستند...
تا یک بار هم که شده یک کشور آبرومند بسازم...
ام، آقای چو، یک لحظه لطفا.
متاسفم که حرفتان را قطع می کنم،
اما یک ویدیو وجود دارد که در حال حاضر...
به سرعت در یوتیوب و رسانه های اجتماعی پخش می شود،
و من فکر می کنم ما باید آن را بررسی کنیم.
لطفا تحمل کنید.
کانگ-سو!
خب، لعنت به من. از دیدنت خیلی خوشحالم.
اینجاست.
دنبال این اومدی؟
کانگ سو، صدامو میشنوی؟
خوش اومدید. ممنون بابت زحماتتون.
پیدا کردنش خیلی سخت نبود، درسته؟
مردی که به نظر آقای چو میاد و...
گو گوان-هی، مردی که به نظر میاد...
یک دادستان ارشد...
دیده میشن که دارن صحبت میکنن...
همینطور که داره از طریق امواج پخش میشه.
رئیس ما.
رئیس ما!
اون بچه راهنمایی...
چرا این کوفتی اینجاست؟
رئیس ما!
تست مواد مخدر: منفی.
هیچ مدرکی دال بر مصرف مواد مخدر یافت نشد.
بلافاصله بعد از پایان مناظره...
این رو به عنوان یه خبر فوری منتشر میکنیم.
فردا حکم بازداشت پارک هیون سوک رو صادر میکنیم.
اون یه خبرنگار دادگاهه که فکر میکنه یه دادستان لعنتیه.
چیزی که دارید میبینید دقیقا همون...
پخش زنده ویدئویی هست.
مردی که ایستاده به نظر میاد...
دادستان گو گوان-هی باشه.
پسر نامزد چو سانگ-تائک، چو هون...
هم دیده میشه.
مردی که نشسته، شناسایی شده...
به عنوان آقای چو هون.
همین الان...
داره دوربین رو قایم میکنه...
و سریعا پناه میگیره.
هی، اونو بذار زمین!
دیده میشه که کارکنان دادستان...
دارن دوربین رو قایم میکنن.
گو گوان-هی!
داره از اتاق میره بیرون.
هی، گو گوان-هی!
گو گوان-هی!
یک، دو، یک، دو، یک، دو!
در حال حاضر، به نظر میرسه همه رفتن...
و اینجا ساکته.
صدای تشویق میشنوم.
به نظر میرسه هنوز یه نفر تو اتاق هست.
در حال حاضر، بینندگان،
چون پرده ها پایین کشیده شدن،
فقط میتونید از طریق صدا پیگیری کنید.
اوه؟ همین الان، یه چیزی...
انگار پرت شد...
دوباره همون صدا رو شنیدیم.
دارن سعی میکنن یه جور مدرکی رو پنهان کنن؟
قطعا یه نفر هنوز تو اتاق هست...
ما در حال پخش زنده هستیم...
به صورت زنده برای شما...
دقت کنید.
اتاق ضمیمه کنار دفتر دادستان ارشد.
همه چیز قراره اونجا اتفاق بیفته.
داری میگی خودت به دفتر دادستان حمله میکنی؟
چطوری؟
به دادستان گو بگید یه تلفن بزنه.
بگو لی کانگ سو رو تحویل میدی.
و چرا باید به شما کمک کنم؟
دنبال لی کانگ سو میگردی، مگه نه؟
اون باید وارد اون اتاق ضمیمه بشه. به هر قیمتی.
بذارید یه نخ سیگار بکشم.
البته، لازم نیست خودمون بریم اون تو...
میکروفون داخل فندک...
به طور خودکار همگام میشه...
با دوربین، به محض اینکه شعله روشن بشه.
من باعث شدم سیگار رو ترک کنی،
پس حتما خیلی ناراحت شدی.
شما دو تا با هم هستید؟
بیا این یه حقه کثیف رو انجام بدیم...
و درست انجامش بدیم.
خیلی سریع بود.
واقعا سریع.
پس تا اینجا رسیدی؟
حرومزاده!
نامرد!
میدونی من چطوری به اینجا رسیدم؟
لعنتی!
باید خودتو نگه میداشتی.
بهت گفتم.
اگه از اونجا بیفتی...
چه منظره ای.
من معتقدم چون کم کاری کردم و انتخابات رو باختم،
دارم تاوانش رو پس میدم.
وای نه، چه بلایی سر بابام میاد؟
از اونجا بیا پایین!
فکر میکنید میتونید منو بگیرید؟
نمیتونید منو بگیرید!
هی، هی، هی، آسیب میبینی!
ساکت باشیم.
هی، هی، هی، آسیب میبینی!
من سوپرمنم!
سوپرمن!
باشه، باشه.
قلقلک نمیده...
سعی نکن راه بری!
فردا بیا دفترم.
تا حالا به کار کردن با من فکر کردی؟
آه...
سه میلیارد وون پول نقد یه معامله خیلی شیرینه.
درسته؟
تو هم همینو میگی.
چت شده؟
بزن بریم!
منم هستم! این آخرین کارم به عنوان دلاله!
یوش!
بزن قدش!
عجب چیزیه!
هاهاهاها!
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!
هی!
چیه؟
هی، فرار کن!
چیه؟
نکنه میخوای همه رو واسه خودت برداری؟
عمرا!
اسلحه رو بذار زمین.
بیا تقسیمش کنیم.
نصف نصف!
واقعا؟
هاهاهاها!
باشه! نصف نصف!
هاهاهاها!
داداش، بیا تو.
اه، زودتر منو باز کن!
اه، جدی میگم!
زود میام خونه.