‫تصاویر وحشتناکی از یک شیء ‫ناشناخته در حال پخشه‏.‏
‫می‌ترسیم هزاران نفری که اون داخل گیر ‫افتادن از قبل مرده باشن‏.‏
‫ترافیک خارج از منطقه تخلیه ‫کاملاً متوقف شده‏.‏
‫‏-‏ فکر می‌کنی چیه؟ ‫‏-‏ فضایی‌ها‏.‏
‫‏-‏ قطعاً فضایی‌ها‏.‏ ‫‏-‏ این انگشت خداست‏!‏
‫می‌گن یه جور ساختار معدنیه‏.‏
‫لحظه‌ای رو ثبت کردن که این شیء‏،‏ ‫معروف به اسپایک‏،‏ ناپدید شد‏.‏
‫در فاصله 80 کیلومتری ساحل بوسان‏،‏ ‫کره جنوبی دوباره ظاهر شده‏.‏
‫کی می‌خواد اینجا تو ‫تگزاس باشه؟
‫مسئول پدیده‌های عجیب ‫متعددی بوده‏.‏
‫خرابی گسترده ماهواره‌ها ‫که منجر شده به‏.‏‏.‏‏.‏
‫نابودی محصولات کشاورزی در مناطق ‫کشاورزی سراسر جهان‏.‏
‫شورش‌های مرگبار ادامه داره‏.‏
‫بیش از 100 میلیون کشته‏.‏
‫ما همین‌طور می‌میریم‏،‏ ‫و اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنن‏!‏
‫[12‏ سال‏،‏ 1439 پرش بعد‏.‏‏.‏‏.‏]
‫♪ زمان دریا بود ♪
‫♪ و من ریشه بودم ♪
‫♪ پابرجا ایستاده ♪
‫♪ در تو غرق می‌شدم ♪
‫♪ همه این سال‌ها ♪
‫♪ برای چی هستن؟ ♪
‫♪ در عشق غرق شدن ♪
‫♪ و برای بیشتر شکستن ♪ ‫[دختر عزیزمان امبرلین]
‫♪ غرق شدن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫تولدت مبارک‏،‏ دختر کوچولو‏.‏ ‫[همسر عزیزم‏،‏ والت لین]
‫♪ و برای بیشتر شکستن ♪
‫اشکال نداره‏.‏
‫گندش بزنن!
‫[بانک گیلا]
‫نه‏.‏ باشه،‏ مشکلی نیست‏.‏
‫کجایی؟ بیا‏،‏ بیا‏.‏ اوه‏،‏ ‫آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
‫هرچقدر می‌خواین زنگ بزنین‏،‏ عوضی‌ها‏،‏ ‫من هنوز پولی ندارم‏.‏
‫چه خبره؟ چرا این‌قدر بلند شدی؟ ‫چرا این‌قدر بلند شدی؟
‫تالیا‏،‏ فکر کنم بانکه‏.‏ ‫آره‏،‏ اینجاست‏.‏
‫الو؟
‫اوه‏،‏ چه عجیب‏.‏
‫ببخشید‏،‏ آره‏،‏ ‫من تمام روز کنار گوشیم بودم‏.‏
‫یک بارم نشنیدم زنگ بخوره‏.‏
‫بله‏،‏ خانم‏.‏ من کار دارم‏.‏ ‫دارم وانتم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫همین الان آماده می‌کنم
‫تا فردا اول وقت با زنبورهام برم ‫کالیفرنیا‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏.‏ خب‏،‏ من گرده‌افشانی ‫بادوم‌ها رو کنترل نمی‌کنم‏،‏
‫پس شما حدود دو هفته ‫دیگه یه چک‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی گنده دریافت می‌کنید‏،‏ ‫باشه؟ خداحافظ‏!‏
‫عزیزم‏،‏ اگه کمک می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
‫لطفاً‏،‏ بابا‏،‏ ‫این‌طور نیست که تو و مامان‏.‏‏.‏‏.‏
‫پول اضافه داشته باشین‏.‏ ‫من مشکلی ندارم‏.‏
‫منظورم کمک برای ‫بسته‌بندی بود‏.‏
‫می‌تونیم یه‌کم وقت داشته باشیم ‫با هم بگذرونیم و‏.‏‏.‏‏.‏
‫بابا‏،‏ ‫من به کمک نیاز ندارم‏،‏ باشه؟
‫می‌دونم امروز برات ‫روز سختیه‏،‏
‫پس واقعاً ممنونم که اجازه ‫دادی به دیدنشون بیایم‏.‏
‫‏-‏ برای همه خیلی مهم بود‏.‏ ‫‏-‏ بابا‏،‏ بس کن‏!‏
‫شاید دفعه بعد دور و بر قبرها ‫رو تمیز کنی‏.‏
‫بی‌احترامیه‏.‏
‫خب‏،‏ بیاین دخترها‏.‏ ‫بریم وسایلتون رو جمع کنیم‏.‏
‫وای‏،‏ چقدر سنگین شدی‏.‏
‫مامان چی بهتون ‫می‌ده می‌خورین؟
‫می‌خوام برات یه رژیم زنبوری بذارم‏.‏ ‫رژیم برای زنبورها‏.‏
‫این تمام شب طول می‌کشه‏.‏
‫این چه کوفتیه؟
‫‏-‏ صبح بخیر‏،‏ کای‏.‏ بیدارت کردم؟ ‫‏-‏ واقعاً‏،‏ جنا؟
‫سخنرانی خوبی تو مراسم ‫تشییع دیو داشتی‏.‏
‫‏-‏ قشنگ بود‏.‏ ‫‏-‏ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه هفته‌ست که غیبت زده‏،‏ ‫داداش‏.‏
‫ببین‏،‏ ‫می‌دونم به فضا نیاز داری‏،‏
‫اما فقط یه مدت می‌تونی سر کار ‫نری تا اخراجت کنن‏.‏
‫مهم نیست‏.‏
‫نمی‌تونم خونه‌ام رو نگه دارم ‫حالا که دیو دیگه نیست‏.‏
‫پس چی‏،‏ ‫ماشین دیو قراره محل زندگی دائمیت باشه؟
‫خب‏،‏ می‌شه‏،‏ ‫چون نمی‌تونم جابه‌جاش کنم.‏
‫‏-‏ کای‏.‏ ‫‏-‏ حالا لطفاً قفلش رو باز کن‏.‏
‫باید این آشغالا رو جمع کنی‏.‏
‫شانس آوردی بهت جریمه نمی‌دم‏.‏
‫برای چی؟
‫ریختن زباله‏،‏ پرسه زدن‏،‏ ‫پارک غیرقانونی ماشین‏،‏ ظرف باز‏.‏
‫‏-‏ آه‏،‏ اون ادراره.‏ ‫‏-‏ اوه‏.‏
‫کای‏،‏ دوستت دارم‏،‏
‫اما باید دیگه اینجا نیای‏.‏ ‫برات خوب نیست‏.‏
‫قفلم رو امشب بیار‏.‏
‫منم دوستت دارم‏،‏ آبجی‏.‏
‫با عسل‌های شیرین تالیا شارژم
‫[فروش شیشه اسپایک]
‫[مرز کالیفرنیا 460 کیلومتر]
‫♪ مامان پیشته ♪
‫خسته‌ام‏.‏
‫نخواب‏،‏ احمق‏.‏
‫نه‏!‏
‫لعنتی‏!‏
‫لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏
‫‏-‏ هی‏،‏ خانم‏،‏ حالت خوبه؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏
‫خیلی متأسفم‏.‏ تقصیر من بود‏.‏
‫من وسط جاده پارک کرده بودم‏.‏
‫نه‏،‏ اشکال نداره‏.‏ ‫باید بیشتر حواسم بهت می‌بود‏.‏
‫‏-‏ می‌تونی با این کمکم کنی؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏
‫فقط می‌خوام این تسمه‌ها ‫رو تنظیم کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بعد می‌تونی وقتی بهت ‫گفتم سفت‌شون کنی؟
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏،‏ سفت کن‏.‏
‫خب‏،‏ عالیه‏.‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ اوه‏!‏ ‫‏-‏ خوبی؟
‫آره‏،‏ ببخشید‏.‏ لعنتی‏.‏
‫گمونم وقتی زانوم ضربه دید ‫وقتی که رفتم توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫گودال‏.‏
‫‏-‏ بازم ببخشید.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ اشکال نداره‏.‏
‫وای خدا‏،‏ نپرسیدم تو خوبی‏.‏ ‫خوبی؟
‫آره‏،‏ من خوبم‏.‏ اوهوم‏،‏ ‫حتی یه خراش هم برنداشتم‏.‏
‫‏-‏ راستی‏،‏ من کای هستم‏.‏ ‫‏-‏ من‏ تالیام‏.‏
‫ببخشید‏،‏ ‫فقط نگران زنبورهام بودم‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ زنبورداری‏،‏ هان؟ ‫‏-‏ اون‌ها خوبن‏.‏
‫‏-‏ خیلی باحاله‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫ببخشید‏،‏ ‫می‌تونم پات رو ببینم؟
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ نگران نباش‏.‏ من تکنسین اورژانسم‏.‏
‫اوه‏!‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ من خوبم‏.‏ ‫‏-‏ به نظر می‌رسید خیلی محکم‏.‏‏.‏‏.‏
‫زانوت ضربه دید‏.‏
‫اوه‏،‏ نه‏.‏ ‫احتمالاً فقط یه کبودیه‏.‏
‫‏-‏ مطمئنی؟ ‫‏-‏ لعنتی‏!‏ چی؟
‫وای خدا‏،‏ شکسته‏.‏
‫اوه‏،‏ نه‏،‏ فقط داره ورم می‌کنه‏.‏ ‫فقط یه‌کم ورمه‏.‏
‫‏-‏ اینجا بشین‏،‏ باشه؟ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫می‌رم کیفم رو بیارم‏.‏ الان برمی‌گردم‏،‏ ‫باشه؟ حالت خوب می‌شه‏.‏
‫‏-‏ همین‌جا بشین‏.‏ ‫‏-‏ وای خدا‏.‏
‫خیلی بزرگه‏.‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫گرفتم‏.‏ بهش دست نزن‏.‏
‫مطمئنی نشکسته؟
‫اگه شکسته بود‏،‏ ‫نمی‌تونستی روش راه بری‏.‏
‫هی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ وای‏!‏ سفته‏،‏ ‫سفته‏،‏ خیلی سفته‏.‏
‫باید باشه‏،‏ بهم اعتماد کن‏.‏
‫باشه؟
‫باشه‏.‏
‫خیلی بد به نظر نمی‌رسه‏،‏ ‫پس فقط محکم می‌بندیمش‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا از بدتر شدنش ‫جلوگیری کنیم‏.‏
‫درسته‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ پاهای قوی ای داری‏.‏ ‫‏-‏ هوم؟
‫چی؟
‫چیزی گفتی؟
‫گفتم‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫گفتم‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید بعداً روی پاهام ‫یخ بذارم؟
‫این زانوته‏.‏
‫آره‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ پا‏،‏ زانو‏،‏
‫ساق پا‏،‏ همه‌اش یکیه‏.‏ ‫منظورم اینه که تو دکتری‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ ‫تکنسین‌های اورژانس عملاً دکتر نیستن‏.‏
‫واقعاً؟ پس چی هستین؟
‫خب‏،‏ ما اساساً همه چیزی رو که ‫اون‌ها می‌دونن بلدیم‏،‏
‫اما کمتر پول می‌گیریم و می‌تونیم ‫از چراغ قرمز رد بشیم‏.‏
‫اوه‏.‏
‫پس اون آمبولانس توئه؟
‫یعنی‏،‏ ‫می‌تونه باشه اگه بخوای‏.‏
‫ببخشید؟
‫‏-‏ فقط سعی کردم شوخی کنم‏.‏ ‫‏-‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ واقعاً شوخی نشنیدم‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ داشتم شوخی می‌کردم‏.‏
‫نمی‌دونم‏،‏
‫بیشتر شبیه این بود که داری از ‫ماشین باحالت استفاده می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا‏،‏ نمی‌دونم‏،‏ با من صحبت کنی.‏
‫هوم؟
‫‏-‏ نه‏،‏ این‌طور نیست،‏ قسم می‌خورم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫اصلاً ماشین من نیست‏.‏
‫ماشین دوست مرده منه‏،‏
‫و من دوست مرده‌ام رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای اینکه با تو گپ بزنم ‫مطرح نمی‌کنم‏،‏ باشه؟
‫به هر حال‏.‏
‫می‌تونی بری‏.‏
‫برای دوستت متأسفم‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ اتفاق می‌افته‏.‏
‫الان همه‌اش داره ‫اتفاق می‌افته‏،‏ درسته؟
‫خب،‏ اون یکی باحاله بود‏.‏
‫از ماشینش مشخصه‏.‏
‫قطعاً با تو گپ می‌زد‏.‏
‫خب‏،‏ احتمالاً نمی‌تونست ‫پای من رو درست کنه‏.‏
‫نه‏،‏ می‌تونست‏.‏ اون دکتر بود‏.‏
‫خب‏،‏ احتمالاً باید برم‏.‏ ‫مسیر طولانی دارم‏.‏
‫آره‏،‏ درسته‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ خب‏،‏ توی مسیر مراقب خودت باش،‏ تالیا‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ تو هم همین‌طور‏.‏
‫دوست‏.‏
‫‏-‏ اسم من کایه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
‫فقط سعی می‌کردم دوستانه ‫برخورد کنم‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
‫ببین‏،‏ بذار بهت بگم‏.‏
‫بگیرش‏.‏
‫هوم‏.‏
‫عسل‏.‏
‫ممنون از کمکت‏،‏ دکتر‏.‏
‫این چه کوفتیه؟
‫وای خدا‏،‏ کجا رفتن؟
‫کجا رفتن؟
‫چه خبره؟
‫وای خدا‏،‏ اون‌ها کجان؟ ‫تریلر کجاست؟
‫‏-‏ کجا رفتن؟ ‫‏-‏ نه‏!‏ نه‏!‏
‫گندش بزنن!‏ نه‏!‏
‫این چیه؟ این چیه؟
‫‏-‏ چه گندی شده؟ ‫‏-‏ وای خدا‏،‏ اسپایک پرید‏.‏
‫‏-‏ همین‌جا بود‏.‏ ‫‏-‏ اسپایک پرید‏.‏
‫اون این کار رو کرد‏.‏ ‫حتماً همینه‏.‏
‫وای‏،‏ نه‏!‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ کجا رفت؟ نه‏!‏
‫‏-‏ تو همین‌جا بودی‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ چه خبره؟
‫باشه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫به نظر می‌رسه‏،‏ مثل‏،‏ ‫دو تیکه زمین یه‌جورایی جابه‌جا شدن‏.‏
‫چی؟ ‫اسپایک نمی‌تونه این کار رو بکنه‏،‏
‫می‌تونه؟ ‫تا حالا شنیدی همچین اتفاقی بیفته؟
‫پس اگه این‏.‏‏.‏‏.‏ ‫اگه زمین جابه‌جا شده‏،‏
‫پس شاید اون تیکه‌ای که تمام ‫وسایل ما روش بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫این شبیه یه رودخونه‌ست‏،‏ ‫پس شاید نزدیک باشه‏.‏
‫‏-‏ شاید نزدیک باشه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏!‏ آره‏!‏
‫می‌دونم اون طرف این تپه‌ها یه رودخونه ‫هست‏،‏ پس شاید‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ باید همین باشه‏!‏ ‫باشه‏!‏ بریم‏!‏ آره‏!‏
‫لعنتی‏،‏ ‫این‌ها درخت‌های آریزونا نیستن‏.‏
‫حالت خوبه؟
‫‏-‏ خدایا!‏ ‫‏-‏ همه‌اش مزخرفه‏!‏
‫اون‌ها خیلی از ما متنفرن!
‫آخ‏!‏
‫دستم رو بریدم‏!‏
‫داداش‏،‏ می‌شه بلند بشی لطفاً؟ ‫باید بفهمیم چی شده‏.‏
‫باشه‏.‏ شاید اینجا فلوریداست؟
‫و اون یه ماهیه‏.‏ ‫چرا اونجا ماهی هست؟
‫هی‏،‏ یه چیزی پیدا کردم‏.‏
‫‏-‏ چیه؟ ‫‏-‏ یه پیتزا فروشی‏.‏ تو شرق واشنگتن‏.‏
‫واشنگتن حدود 19 ساعت راهه‏.‏
‫باشه‏.‏ هنوز می‌تونم برسم‏.‏ ‫هنوز می‌تونم برسم‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ بهتره راه بیفتی‏.‏ ‫‏-‏ دقیقاً‏.‏ ممنون‏،‏ کای‏.‏
‫قفله‏.‏
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اوه‏،‏ درسته‏.‏ گِلی هستم.‏
‫احیاناً یه پیراهن اضافه نداری؟
‫‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونی بیای اینجا‏.‏ ‫‏-‏ چی؟
‫البته که می‌تونم‏.‏ ‫فقط یه ثانیه وقت بده تمیز بشم.‏
‫ببخشید‏.‏
‫فکر می‌کنی داری با ‫من میای واشنگتن؟
‫آره‏،‏ میام‏.‏ ماشین منم رفته‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ اگه ماشین رو پیدا کردم ‫بهت زنگ می‌زنم‏،‏ اما نه‏،‏ داداش‏.‏
‫می‌خوای من رو کنار ‫جاده بذاری بری؟
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ من سرنخ رو پیدا کردم‏.‏ من بطری رو پیدا کردم‏.‏
‫ببین‏،‏ من نمی‌خوام با یه غریبه ‫کامل برم سفر جاده‌ای
‫که صادقانه‏،‏ یه‌کم از نظر احساسی ‫بی‌ثبات به نظر می‌رسه‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ ببین‏.‏ متأسفم‏.‏
‫فقط اون ماشین آخرین چیزیه که از ‫بهترین دوستم دارم‏،‏ باشه؟
‫برام مهمه‏.‏
‫ببین‏،‏ یه اتفاق دیوونه‌وار ‫برای هر دومون افتاد‏.‏
‫و ما تنها کسایی هستیم که الان ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم‏.‏
‫لطفاً‏.‏
‫متأسفم‏.‏ فقط باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫باید یه تلفن پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و به مزرعه زنگ بزنم ‫و بگم دیر می‌رسم و‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ بانک لعنتی همه‌اش ‫بهم زنگ می‌زنه و من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫الان دردسر زیادی دارم‏،‏ متأسفم‏.‏
‫چطور می‌تونم باهات ‫تماس بگیرم؟
‫بیا‏.‏
‫[دی‌جی کای‌تونز] ‫[موزیک و کارائوکه]
‫من دی‌جی هم هستم‏.‏
‫اگه ماشین رو پیدا کردی ‫لطفاً بهم زنگ بزن‏.‏
‫می‌زنم‏.‏ قول می‌دم‏.‏
‫یا اگه به یه دی‌جی افتضاح ‫نیاز داشتی‏.‏
‫لعنتی‏،‏ تالیا‏.‏ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط برو‏.‏ ‫اون یه مرد بزرگساله‏.‏
‫اینجا امنه‏.‏ ‫لازم نیست نگرانش باشی‏.‏
‫بیست دقیقه تا پمپ بنزین راهه‏،‏ ‫حالش خوبه‏.‏ اون یه غریبه‌ست‏.‏
‫امن‌تره این کار رو نکنی‏.‏ ‫امن‌تره این کار رو نکنی‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫بیرون حتی گرم هم نیست‏.‏ ‫اون می‌تونه فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ بی‌خیال‏.‏ ‫کار درست رو بکن‏.‏
‫‏-‏ بذار غریبه بیاد تو ماشینت‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫‏-‏ احتمالاً کشته میشی‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏،‏ نه‏.‏
‫کای‏!‏ برگرد‏!‏ ‫می‌تونی با من بیای‏!‏
‫‏-‏ کجا رفت؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫کای؟
‫بیا دیگه‏،‏ این‌طوری نباش‏.‏ ‫میای یا نه؟
‫کای؟
‫آره‏،‏ ‫به نظر می‌رسه وانتت سوراخ داره‏.‏
‫یه سوراخ خیلی بزرگ‏.‏
‫تو اولین پمپ بنزین می‌ایستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌تونی یه‌کم دستمال کاغذی بگیری ‫و اون پشت رو تمیز کنی‏.‏
‫هی‏،‏ سایز متوسط اینجا داری؟
‫می‌شه لطفاً هرچی ‫اونجاست برداری؟
‫اوه‏،‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏
‫‏-‏ این رو باز بذارم یا ببندم؟ ‫‏-‏ چی؟
‫‏-‏ پنجره رو‏.‏ ‫‏-‏ اهمیتی نمی‌دم‏.‏
‫امم‏،‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ این مسخره گیر کرده‏.‏ ‫‏-‏ ولش کن‏.‏
‫‏-‏ فقط ولش کن‏!‏ ‫‏-‏ حلش کردم‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫لازم نیست زنبوردار جدید بگیری‏.‏ ‫من سه‌شنبه اونجام‏.‏
‫بیست درصد کم کردن برای فقط چند ‫روز تأخیر یه‌کم زیاد به نظر می‌رسه‏.‏
‫تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌شنوم‏،‏
‫اما از برنامه عقب نمی‌افتین.‏ ‫این‏.‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ اما قول می‌دم‏،‏ ‫مشکلی پیش نمیاد‏.‏
‫ببین‏،‏ زنبورهای من اون‌قدر شدید ‫عاشق بادوم‌های تو میشن‏،‏
‫که نمی‌تونم بکشمشون عقب‏!‏
‫بله‏،‏ آره‏،‏ عذرخواهی می‌کنم‏.‏ بله‏،‏ ‫اون غیرحرفه‌ای بود‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط خیلی به زنبورهام ‫افتخار می‌کنم‏.‏
‫بله‏،‏ بیست درصد ‫تخفیف منصفانه به نظر می‌رسه‏.‏
‫باشه‏.‏ سه‌شنبه می‌بینمتون‏.‏ ‫خداحافظ‏.‏
‫چیه؟
‫گِل زیادیه‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫لعنتی‏.‏ پام‏،‏ داداش‏!‏
‫داداش‏،‏ این ماشین بهم زد‏!‏
‫اوه‏،‏ داداش‏،‏ ‫پام شکسته‏.‏ لعنتی‏.‏
‫داداش‏،‏ زدی به رفیقمون‏!‏
‫‏-‏ هانتر‏،‏ خوبی‏،‏ داداش؟ ‫‏-‏ پام داغون شده‏!‏
‫باید برم بیمارستان‏،‏ داداش‏.‏
‫به نظر می‌رسه این عوضی ‫قراره پولش رو بده‏.‏
‫ماشین حتی روشن نبود‏.‏
‫آره‏،‏ اما هیچ‌کس این رو نمی‌دونه‏،‏ ‫پس حرف کیو باور می‌کنن؟
‫ببین‏،‏ اگه پول نقد می‌خوای‏،‏ ‫من ندارم‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫بهت گفتم فقیره‏.‏
‫ما ساعت‌هاست اینجا گیر کردیم‏،‏ ‫داداش‏.‏ بیا برگردیم‏.‏
‫می‌شنوم داداش‏،‏ ‫اما ما برنمی‌گردیم به تاریکی‏،‏ می‌فهمی؟
‫‏-‏ می‌فهمم‏.‏ ‫‏-‏ می‌دونی چرا‏،‏ درسته؟
‫چون من نور توام؟
‫‏-‏ دقیقاً‏!‏ و نور چی‌کار می‌کنه؟ ‫‏-‏ جلو میره‏.‏
‫‏-‏ آره‏!‏ زدیم به هدف‏!‏ ‫‏-‏ بریم‏!‏
‫‏-‏ عاشقتم‏،‏ داداش‏.‏ ‫‏-‏ من بیشتر دوستت دارم‏،‏ داداش‏.‏
‫رفیق همیشگیم‏.‏
‫می‌تونم یه باک پر برای پمپ سه ‫و این رو بگیرم؟
‫این دونات یه‌کم بیاته‏.‏ ‫می‌تونم تخفیف بگیرم؟
‫عمراً‏.‏
‫‏-‏ اما واقعاً سفته‏.‏ ‫‏-‏ می‌تونم ببینم؟
‫منظورت چیه‏،‏ می‌تونی ببینی؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫‏-‏ گازش نزن‏!‏ ‫‏-‏ خوبه‏.‏
‫چرا ازش گاز گرفتی؟
‫چون خوبه‏.‏
‫گفتم‏،‏ ‏"‏مامان‏،‏ من قرار نیست ‫اجاره بدم‏.‏ این اتاق منه‏.‏‏"‏
‫نه‏،‏ بعد مامانم بهم گفت یا کار پیدا کن ‫یا برو بیرون‏.‏ پس ما رفتیم بیرون‏.‏
‫به پدربزرگم زنگ زدم و اون گفت ‫اگه بریم پیشش‏،‏
‫می‌تونیم خونه‌اش بمونیم‏.‏
‫آره‏،‏ اما لاستیکمون پنچر شد‏،‏ واسه همین ‫یه‌کم پول برای تعمیرش‏ می‌خوایم.‏
‫و‏،‏ می‌دونی‏،‏ ما ردیفیم.‏
‫اما شما بچه‌ها‏،‏ کجا می‌رین؟
‫مثلاً‏،‏ ‫شاید بتونیم برسونیمتون.‏
‫اون ورمونته‏،‏ پس‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
‫‏-‏ صبر کن‏،‏ چی؟ ‫‏-‏ ورمونت‏.‏
‫آره‏،‏ اما می‌دونی اونجا حدود 3200 ‫کیلومتر اون‌وره‏،‏ درسته؟
‫آره‏،‏ به همین خاطر 5 دلار می‌خوایم تا ‫لاستیکش رو درست کنیم‏.‏
‫بچه‌ها‏،‏ می‌دونم مامان‌هاتون‏،‏ ‫مزخرفن یا هرچی‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ مامان من خوبه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ مامانش گفت به کار نیاز نداره‏.‏
‫باشه،‏ هرچی‏،‏ اما‏‏،‏
‫شما بچه‌ها‏،‏ مثلاً‏،‏ ‫وسایل یا بلیط قطار یا چیزی دارید؟
‫دوچرخه‌هامون رو داریم‏.‏
‫هی‏،‏ و برودی هوام رو داره‏.‏ ‫بیا اینجا‏،‏ برودی‏.‏
‫یکی از این‌ها بهم بده‏.‏
‫شما بچه‌ها می‌دونین اگه این کار رو ‫بکنین‏،‏ می‌میرین‏،‏ درسته؟
‫داداش‏،‏ اون لعنتی تو آسمون می‌تونه ‫هر لحظه ما رو بترکونه‏.‏
‫آره‏،‏ نامزد مامانم این‌جوری شد‏،‏
‫که ناراحت‌کننده بود چون‏،‏ ‫می‌دونی‏،‏ بابام مزخرفه.‏
‫شماها‏ نمی‌ترسین؟
‫داداش‏،‏ ما فقط دو تا رفیق پایه‌ایم که ‫داریم به سمت یه زندگی بهتر سفر می‌کنیم‏.‏
‫عاشقتم‏،‏ داداش‏.‏
‫آره‏،‏ می‌فهمم‏.‏
‫منم یه رفیق داشتم‏.‏
‫لعنتی‏،‏ داداش‏.‏
‫اونم ترکید؟
‫امم‏.‏ نه‏.‏
‫یعنی‏،‏ اون مرده‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ داداش‏،‏ متأسفم‏،‏ داداش‏.‏ ‫‏-‏ نیازی نیست این‌طوری بگی‏.‏
‫برای این متأسفم‏،‏ داداش‏.‏
‫بهت می‌گم چی‌کار کنیم‏.‏ ‫یه لطفی به من بکنین‏.‏
‫اگه پشت وانت رو ‫تمیز کنید‏،‏
‫من براتون وصله می‌گیرم و چندتا ‫وسیله هم باهاش میدم‏.‏
‫‏-‏ چطوره؟ ‫‏-‏ ایول!‏
‫‏-‏ بریم‏!‏ ‫‏-‏ آره‏!‏
‫‏-‏ ممنونم ازت‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ البته‏،‏ البته‏،‏ البته‏.‏
‫‏"‏رودخانه پالوس‏.‏"‏
‫اون یه رودخونه ‫خیلی طولانیه‏.‏
‫می‌خوام راه بیفتی‏.‏
‫اوه‏،‏ هی‏.‏ نگاه کن‏.‏
‫رودخونه رو پیدا کردم‏،‏ ‫و فقط چند تا شهر نزدیکش هستن‏.‏
‫وسایل ما باید اون دور و بر باشن‏.‏ احساس ‫می‌کنم این بهترین شانسمونه‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ عالیه‏.‏ کارت خوب بود.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫آره‏،‏ ‫به هانتر و برودی قول دادم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اگه فقط وانت رو تمیز کنن‏،‏
‫این رو براشون می‌گیرم
‫اشکال نداره؟
‫نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها کین؟
‫اوه‏،‏ فقط چندتا هم‌سفر که ‫نیاز به کمک دارن‏.‏
‫باشه‏.‏ ‫می‌تونی بری خودت براشون بخری‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ داشتم فکر می‌کردم ‫شاید تو بتونی بگیریش‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون من پولی ندارم‏.‏
‫تو پولی نداری؟
‫خب‏،‏ داشتم‏.‏
‫یعنی‏،‏ تو ماشین دیو‏،‏
‫کلی پول داشتم و‏،‏ می‌دونی‏،‏ ‫ناپدید شد‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ اون دروغ بود‏.‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ دروغ بود‏،‏ آره‏.‏
‫ببین‏،‏ بیا دیگه‏.‏ ‫چند تا دلاره‏.‏
‫نمی‌تونم پولش رو بدم‏،‏ مرد‏.‏
‫ببین‏،‏ اون‌ها فقط بچه‌های خیلی خوبی ‫هستن‏،‏ و واقعاً ازشون خوشم میاد‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‫آشغال‌های کوچولو‏!‏
‫‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ ‫‏-‏ نه‏!‏
‫بنزین نداره‏،‏ ‫نمی‌تونن خیلی دور برن‏.‏
‫خب‏،‏ صبر کنید‏!‏
‫تو خیلی احمقی‏.‏
‫خودت سوییچ ‫رو تو ماشین جا گذاشتی‏.‏
‫‏-‏ خفه شو‏.‏ ‫‏-‏ احمق‏.‏ خسته‌ام‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏،‏ ‫من خیلی از فرم افتادم‏.‏
‫فقط دوچرخه خوبه ‫رو بده به من‏.‏
‫‏-‏ من بهشون می‌رسم‏.‏ ‫‏-‏ به هیچ وجه‏!‏
‫هر جور راحتی‏.‏
‫برو گمشو!
‫از من متنفر نباش چون ‫تو فرم عالی‌ام‏.‏ وای‏!‏
‫‏-‏ از پیاده‌روی لذت ببر‏،‏ عوضی‏.‏ ‫‏-‏ این کمرمه‏.‏
‫هیچ‌وقت خوب نمیشه‏.‏
‫هی‏،‏ بدون من نرو‏!‏
‫هی‏!‏
‫اوه‏،‏ من فقط 34 سالمه‏.‏
‫نسل ما خیلی سریع پیر شد‏.‏
‫لعنتی‏.‏ خیلی خسته‌ام‏.‏
‫همیشه خیلی خسته‌ام‏.‏ لعنتی‏.‏
‫‏-‏ لعنتی‏.‏ ‫‏-‏ سوار ترکم شو‏.‏
‫اوه‏،‏ خدا‏،‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بهتره من رو نندازی‏،‏ عوضی‏.‏
‫باشه‏،‏ آماده‌ام‏.‏ بریم‏!‏
‫ماه خیلی روشنه‏،‏ داداش‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ داداش‏.‏ ‫‏-‏ آشغال‌های عوضی‏!‏
‫‏-‏ هی‏،‏ وانتت بنزین نداره‏.‏ ‫‏-‏ فکر می‌کردم ما رفیقیم‏!‏
‫‏-‏ هی‏،‏ دوچرخه‌ام کو؟ ‫‏-‏ اون آشغال رو انداختم دور‏!‏
‫‏-‏ خدا‏،‏ تو مثل مامانایی‏.‏ ‫‏-‏ پایین‏.‏
‫‏-‏ پایین از ماشین‏!‏ ‫‏-‏ تو یه دوچرخه دیگه به من بدهکاری‏.‏
‫‏-‏ گمشو بابا.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ گمشو بابا.‏
‫‏-‏ بیا از این مامان‌ها رو ول کنیم،‏ داداش‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ بریم ورمونت‏.‏
‫ورمونت؟
‫آره‏.‏
‫‏-‏ شما با دوچرخه می‌رین ورمونت؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ پدربزرگ من خیلی باحاله‏.‏
‫اون تفنگ و این چیزها ‫داره‏،‏ جدی‏.‏
‫بچه‌ها‏،‏ ‫اگه این کار رو بکنین‏،‏ نمی‌رسین‏.‏
‫‏-‏ می‌فهمین؟ شما می‌میرین‏.‏ ‫‏-‏ هی‏،‏ خانم‏،‏ زندگی کردن مردنه‏.‏
‫آره‏،‏ و ما می‌خوایم با دوچرخه به سمت ‫چیزی که می‌خوایم زندگی کنیم‏.‏
‫خفن‌های خفن‏.‏
‫شما دو تا احمق‌ترین آدم‌هایی ‫هستین که تا حالا دیدم‏.‏
‫هرچی‏.‏
‫ترجیح می‌دم چون کار احمقانه‌ای ‫کردیم بترکم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا اینکه چون احمقیم و ‫هیچ کاری نمی‌کنیم بترکیم‏.‏
‫‏-‏ به این فکر کن‏،‏ مامان‏.‏ ‫‏-‏ به من نگو مامان‏.‏
‫آره‏،‏ گمشین.‏
‫فقط من و توییم‏،‏ برودی‏.‏ برای همیشه‏،‏ ‫داداش‏.‏ تا آخر عمر‏،‏ باشه؟
‫شما بچه‌ها می‌ترکین‏،‏ داداش‏.‏
‫ترکیدن یعنی وقتی ‫اسپایک یکی رو می‌کشه‏.‏
‫نه‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام برم بخوابم‏.‏
‫فردا بنزین بیشتری می‌گیریم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫آشغال‌های احمق‏.‏
‫[بان بان‏،‏‌ مامانی و بابایی]
‫بی‌خیال‏.‏
‫توی وانت من داری ‫خرابکاری می‌کنی؟
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
‫نه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌رم بخوابم‏.‏
‫‏-‏ ببخشید‏،‏ نمی‌خواستم بیدارت کنم‏.‏ ‫‏-‏ اشکال نداره‏.‏ شب بخیر‏.‏
‫فقط چیزهای کوچیک این اواخر ‫من رو به‌هم می‌ریزن‏.‏
‫و‏،‏ من نقاشی‌های بچه‌ات ‫و عکست رو دیدم‏.‏
‫هیچ‌وقت نگفتی خانواده داری‏،‏ ‫پس من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫بدترین حالت رو فرض کردم‏.‏
‫مراسم تشییع دوستم حدود دو هفته پیش ‫بود‏،‏ پس فکر کنم من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه‌جا مرگ می‌بینم‏.‏
‫آره‏.‏
‫خانواده‌ات خوبن‏،‏ درسته؟
‫امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫شوهر و دخترم شیش سال ‫پیش مردن‏.‏
‫لطفاً نه‏،‏ کای‏.‏
‫‏-‏ من خیلی بی‌ادب بودم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ نبودی‏.‏
‫من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏،‏ ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده‏.‏
‫آخ‏.‏
‫نه‏،‏ کای‏،‏ ما نباید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫این.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ فقط یه ثانیه‏.‏ ‫‏-‏ بیا فقط بخوابیم‏،‏ هوم؟
‫متأسفم‏.‏
‫نمی‌خواستم همه این‌ها ‫رو یادآوری کنم‏.‏
‫لطفاً ادامه بده‏.‏
‫داشتم می‌گفتم باید بخوابیم‏.‏
‫درسته‏،‏ آره‏.‏
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫امم‏،‏ آره‏،‏ بپرس‏.‏
‫آسون‌تر می‌شه؟
‫آره‏.‏ آسون‌تر می‌شه‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫دیو خوب می‌تونست همه چیز رو ‫فراموش کنه.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من هیچ‌وقت نتونستم ‫یادش بگیرم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ وقتی اسپایک اتفاق افتاد‏،‏ ‫من یه‌جورایی کنترلم رو از دست دادم‏.‏
‫آره‏،‏ ‫فکر کنم خیلی‌ها همین‌طور شدن‏.‏
‫آره‏.‏
‫دنیا داشت دیوونه می‌شد‏،‏
‫و من داشتم به پرونده‌های بیمارها ‫نگاه می‌کردم و کاغذبازی می‌کردم‏.‏
‫اصلاً منطقی نبود،‏ ‫برای همین استعفا دادم‏.‏
‫دیو تنها دلیلی بود که من حداقل ‫تکنسین اورژانس شدم‏.‏
‫اون جلوی قاطی کردن ‫کامل من رو گرفت‏.‏
‫ببخشید‏.‏ بیا‏.‏
‫بذار این رو بهت پس بدم‏.‏
‫می‌دونی اون این ‫ماشین رو ساخت؟
‫حتی عشق ماشین نبود‏.‏
‫یه روز فقط یه ماشین خرید و از ‫صفر قطعه به قطعه درستش کرد‏.‏
‫سال‌ها طول کشید‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ قرار بود بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه سفر جاده‌ای برای جشن گرفتن ‫اینکه بالاخره تموم شده‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫دارم زیاد حرف می‌زنم‏.‏
‫فقط واقعاً فکر می‌کردم ‫اون اوضاعش خوبه‏.‏
‫اما انگار نه‏.‏
‫و اگه اون اوضاعش خوب نبود‏،‏ پس.‏‏.‏‏.‏
‫چطور مُرد؟
‫خودکشی کرد‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫فکر کنم فقط فرض کردم ‫کار اسپایک بود‏.‏
‫باید خیلی سخت‌تر باشه‏.‏
‫اسپایک‏،‏ خودکشی‏.‏
‫مرده‏،‏ مرده‌ست‏.‏
‫خانواده‌ات چی؟
‫اسپایک؟
‫امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ تصادف ماشین بود‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫آره‏،‏ یه وانت فقط‏،‏ ‫می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اومد تو لاین مقابل‏.‏
‫مثل یه اتفاق تو زمان و مکان ‫اشتباه بود‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫اما در لحظه بود‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ نبود‏.‏ من نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌دونم چرا همیشه ‫این رو می‌گم‏.‏
‫فکر کنم برای اینکه برای ‫بقیه راحت‌تر باشه‏.‏
‫در لحظه نبود‏،‏ اما من‏.‏‏.‏‏.‏
‫تونستم با دخترم خداحافظی کنم‏،‏ ‫پس اینم هست‏.‏
‫به هر حال‏.‏
‫دیگه گذشته‏.‏
‫فقط باید چیزهایی که اذیتت ‫می‌کنن رو رها کنی‏.‏
‫اون الان مثل همه چیزه‏.‏
‫فقط یه چیزی پیدا کن که تو رو ‫سر پا نگه داره و بهش بچسب‏.‏
‫اون برای تو زنبورداریه؟
‫اون تو رو خوشحال ‫نگه می‌داره؟
‫نگفتم خوشحال‏.‏
‫باید خیلی از خود راضی باشم که ‫الان دنبال خوشحالی باشم‏،‏
‫اما سر پا نگهم می‌داره‏.‏
‫نمی‌دونم‏.‏
‫هنوز فکر می‌کنم اشکالی نداره ‫به دنبال یه‌کم خوشحالی باشی‏.‏
‫خب‏،‏ امیدوارم پیداش کنی‏.‏
‫منم همین‌طور‏.‏
‫منظورم اینه که‏،‏ ‫امیدوارم تو هم پیداش کنی‏.‏
‫خب‏،‏ اگه واقعاً می‌خوای ‫من رو خوشحال کنی‏،‏
‫میری می‌خوابی‏.‏
‫‏-‏ باید برم بخوابم‏.‏ ‫‏-‏ فهمیدم‏.‏
‫هی‏.‏
‫ممنون که گوش دادی‏.‏
‫[همسر عزیزم‏،‏ والت لین]
‫لعنتی‏!‏ لعنت بهش!‏
‫صبح بخیر‏.‏
‫آره‏.‏
‫‏-‏ پس ما حدود 14‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ تورم چطوره؟
‫‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ پات‏.‏ ‫‏-‏ چی؟
‫تورم کم شد؟
‫آره‏.‏ خوبه‏.‏.‏‏.‏
‫مسیر طولانی تا ‫واشنگتن داریم‏،‏
‫و احتمالاً باید یه ساعت پیش ‫راه می‌افتادیم‏.‏
‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ تو اول می‌شینی‏.‏
‫چشم‏،‏ کاپیتان‏.‏
‫فقط می‌رم دست به آب.‏
‫اوه‏،‏ بی‌خیال!‏
‫گپ زدن بهترین قسمت ‫سفرهای جاده‌ایه‏.‏
‫من و دیو‏،‏ ما فقط حرف‏،‏ حرف‏،‏
‫حرف‏،‏ حرف‏،‏ حرف‏،‏ حرف‏،‏ ‫حرف‏،‏ حرف‏،‏ حرف‏.‏
‫ببین‏،‏ کای‏،‏ من دیو نیستم‏،‏ باشه؟ ‫این برای من یه سفر باحال نیست‏.‏
‫کاره‏.‏
‫باشه‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫البته که تو دیو نیستی‏.‏
‫با غیر دیو حرف بزن‏.‏
‫راستش،‏ این روزها‏،‏ ‫ما فقط با غیر دیوها حرف می‌زنیم‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫بیا فقط‏،‏ می‌دونی‏،‏ ‫روی مأموریت تمرکز کنیم‏.‏
‫درسته؟
‫حق با توئه‏.‏ ببخشید‏.‏
‫مأموریت‏.‏ فهمیدم‏.‏
‫‏-‏ موسیقی یا چیزی داری؟ ‫‏-‏ رادیو خرابه‏.‏
‫اشکال نداره‏.‏
‫کای‏،‏ چی‌کار می‌کنی؟ ‫خیلی رو مخه‏.‏
‫‏-‏ ببخشید‏.‏ بیدارت کردم؟ ‫‏-‏ نه‏،‏ اما داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خب‏،‏ دارم تو دهنم یه حباب ‫دودی می‌سازم‏.‏
‫‏-‏ تا حالا این کار رو نکردی؟ ‫‏-‏ اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی‏.‏
‫مثل آزمایش علمی‏.‏
‫با ابرها تو بطری‌ها؟
‫می‌تونی با دهنت انجامش بدی‏.‏ ‫ببین‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫اون دفعه زیاد خوب نشد‏.‏
‫‏-‏ وقتی اتفاق می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ من دوباره می‌خوابم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫[مرز نیو زایون 355 کیلومتر] ‫[در 170 کیلومتر بعدی خدماتی نیست]
‫بی‌خیالش‏.‏ یکی دارم‏.‏
‫‏-‏ چی داری؟ ‫‏-‏ یه چیز برای 20 سوالی دارم‏.‏
‫‏-‏ می‌خوای 20 سوالی بازی کنی؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ حیوونه؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫زنبوره؟
‫بوه‏،‏ بوه‏،‏ بوه‏،‏ بوه‏!‏
‫‏-‏ وای خدا‏.‏ وای‏!‏ ‫‏-‏ درست گفتی‏.‏
‫این سریع‌ترین باری بود که تا ‫حالا انجام دادم‏.‏
‫وای خدای من‏.‏
‫باشه‏،‏ نوبت منه‏.‏
‫باشه‏،‏ صبر کن‏.‏ ‫پس از یه گیره کاغذ کوچیک‌تره‏.‏
‫‏-‏ و متوسط پشمالوئه؟ ‫‏-‏ اوهوم‏.‏
‫‏-‏ نوزده‏.‏ آخرین سوال‏.‏ ‫‏-‏ چه‏.‏‏.‏‏.‏
‫لعنتی‏،‏ یه زنبور لعنتیه؟
‫اوه‏،‏ به من لبخند نزن‏،‏ ‫تقلب‌کار‏.‏ آشغال عوضی‏.‏
‫باشه‏،‏ بریم‏.‏
‫سوشی‏.‏
‫‏-‏ الان می‌خوام سوشی بخورم‏.‏ ‫‏-‏ نمی‌فهمم چرا دیگه نمی‌تونیم بخوریمش‏.‏
‫یه ربطی به‏ ‫طریقه تعامل اسپایک‏.‏‏.‏‏.‏
‫با فلزات سنگین در اقیانوس یا ‫یه چیزی داره‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
‫مثل اینکه سمیش می‌کنه‏،‏ ‫فکر کنم‏.‏
‫‏-‏ سی‌دی‌سی‏ بره به درک.‏ ‫‏-‏ صادقانه‏،‏ اهمیتی نمی‌دم‏.‏
‫‏-‏ من می‌خوردمش‏.‏ هنوزم می‌خوردمش‏.‏ ‫‏-‏ منم‏.‏ من تمام روز اون آشغال رو می‌خوردم‏.‏
‫[مرز ایالتی نیو زایون] ‫[کارت‌شناسایی خود را آماده کنید]
‫اینجا خروجی ماست‏،‏ 89 شمالی‏.‏
‫صبر کن‏،‏ ‫از نوادا رد شدن امن‌تر نیست؟
‫آره‏،‏ اما ما به جاده‌های اصلی می‌چسبیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و هیچ‌جا توقف نمی‌کنیم‏،‏ ‫پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫این سریع‌تر می‌شه.‏
‫خب‏،‏ این از نیو زایون رد ‫می‌شه‏،‏ درسته؟
‫آره‏.‏
‫‏-‏ و از دریاچه شیشه.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫چرا می‌پرسی؟ مشکل چیه؟
‫هیچی‏،‏ نه‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیو می‌خواست دریاچه شیشه رو ببینه‏.‏
‫اون اولین جای لیستش بود‏.‏
‫تو دیدیش؟ باحاله؟
‫یه دریاچه بزرگ از شیشه‌ست ‫که کلی آدم توش مردن‏،‏
‫اگه این برات باحاله‏.‏
‫آره‏،‏ درسته‏.‏
‫نمی‌تونیم دورش بزنیم‏،‏ ‫پس حالت مشکلی نداری؟
‫من خوبم‏.‏ چرا؟
‫‏-‏ واقعاً؟ ‫‏-‏ من دوباره گریه نمی‌کنم‏.‏
‫ببین‏،‏ احتمالاً فقط‏ موقع رد شدن ‫از اونجا می‌خوابم یا یه چیزی‏.‏
‫نه‏،‏ باید نگاهش کنم‏.‏
‫دیو می‌خواست ببیندش‏،‏ ‫پس من باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫چیزی نیست‏.‏ مشکلی نداریم‏.‏ ‫من مشکلی ندارم
‫عالیه‏.‏
‫دوست دارم بدونم چرا دیو این‌قدر ‫می‌خواست این رو ببینه‏.‏
‫احتمالاً باید ازش می‌پرسیدم‏.‏
‫‏-‏ وای‏،‏ تالیا‏!‏ ‫‏-‏ ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏
‫[پارک ملی دریاچه شیشه‌ای]
‫متعلق به 2354 نفر از هانلون‏،‏ آیداهو] ‫[که در 12 دسامبر 2032 اینجا فوت شدند
‫من نمی‌گم می‌خوام برای ‫زنده موندن بکشم‏،‏
‫اما‏،‏ مثلاً‏،‏ باید اجاره و قبض‌ها ‫و این چیزها رو بدم‏.‏
‫ما اینجاییم چون تو باید ‫وام مسکنت رو بدی‏،‏ درسته؟
‫آره‏.‏
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کس ‫انتظار داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‫پایان تمدن این‌قدر عادی باشه‏.‏
‫اون برات عادیه؟
‫خب‏،‏ فقط داشت دستشویی می‌کرد،‏ ‫مثل ما‏.‏
‫اوه‏،‏ ازش متنفرم‏.‏
‫‏-‏ بی‌خیال.‏ ‫‏-‏ فقط خاموشش کن‏.‏
‫‏-‏ چیزی پیدا نمی‌کنی‏.‏ ‫‏-‏ یه چیزی پیدا می‌کنم‏.‏
‫فقط باید یه‌کم صبور باشی‏،‏ ‫لطفاً‏.‏
‫خرابش کردم؟
‫‏-‏ اون صدای قدمه‏.‏ ‫‏-‏ دارن نزدیک‌تر میشن‏.‏
‫‏-‏ آره‏!‏ ‫‏-‏ خدای من.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ چه‏.‏‏.‏‏.‏؟
‫آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏!‏
‫آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏!‏
‫آره‏!‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ هنوز داره ادامه می‌ده‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏!‏
‫‏-‏ همین بود؟ ‫‏-‏ فوق‌العاده بود‏.‏
‫‏-‏ اون دیوونه‌ست‏.‏ ‫‏-‏ اون دیوونه نیست‏.‏
‫فقط زندگیش عالیه‏.‏
‫ببخشید‏.‏ ‫یه‌جورایی به نظر میاد تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه‌جورایی می‌خوای مثل ‫"مرد آره" باشی‏.‏
‫حتماً‏،‏ می‌خوام‏.‏
‫تو می‌خوای زندگی احمقانه‌ات ‫رو از رادیو پخش کنی؟
‫خب‏،‏ من شخصاً این کار رو ‫نمی‌کنم‏،‏ اما‏،‏
‫می‌دونی‏،‏ ‫یه کاری شبیه اون می‌کردم‏.‏
‫مثل چی؟
‫‏-‏ زندگیم رو تو جاده‌های باز بگذرونم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫منظورم اینه‏،‏ ‫شاید یه‌کم خودخواهانه باشه‏،‏
‫اما برنامه‌ام الان اینه که ماشین ‫رو پس بگیرم و فقط آواره بشم‏.‏
‫بدون مقصد‏،‏ بدون قانون‏.‏
‫فقط از همه چیز و ‫همه کس دور بشم‏.‏
‫هوم‏.‏ هیچ اشکالی تو یه‌کم ‫خودخواه بودن نیست‏.‏
‫درسته؟
‫منظورم اینه‏،‏ ‫به هیچ‌کس نگفتم برنامه‌ام چیه‏.‏
‫نه به خواهرم‏،‏ ‫نه به دوست‌هام‏.‏
‫تو تنها کسی هستی که می‌دونه‏.‏
‫گاهی حرف زدن با آدم‌هایی که ‫نمی‌شناسی راحت‌تره‏.‏
‫درسته‏.‏
‫‏-‏ اون‌ها قضاوتت نمی‌کنن‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ من دارم قضاوتت می‌کنم‏.‏
‫‏-‏ فکر می‌کنم تو به عجیبی "مرد آره" هستی‏.‏ ‫‏-‏ اون عجیب نیست‏.‏
‫چرا‏،‏ هست‏.‏ تو هم عجیبی‏،‏ ‫پس نمی‌تونی ببینیش‏.‏
‫تو حشرات رو ‫برای امرار معاش‏ می‌دوشی.‏
‫من نمی‌دوشم‏.‏ ‫فکر می‌کنی زنبورها‏.‏‏.‏‏.‏؟
‫ببخشید‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‫فکر می‌کنی عسل از کجا میاد؟
‫‏-‏ از سینه‌هاشون.‏ ‫‏-‏ باورم نمیشه تو تکنسین اورژانسی‏.‏
‫اون‌ها کندوهایی پیدا کردن که‏،‏ بی‌شوخی،‏ ‫بیش از 100 سال قدمت دارن‏.‏
‫تا وقتی بعضی از زنبورها زنده بمونن‏،‏ ‫کندو فقط ادامه میده‏.‏
‫واقعاً؟
‫یه‌جورایی مثل‏،‏ می‌دونی‏،‏ ‫مثل خمیر ترش؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ می‌تونی اون خمیر ترش رو برداری‏.‏‏.‏‏.‏
‫و کلی نون باهاش درست کنی‏،‏ ‫اما خمیر اصلی‏،‏
‫‏-‏ فقط برای همیشه ادامه میده‏.‏ ‫‏-‏ درسته‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ پس‏،‏ یعنی،‏ زنبورها تا ابد زندگی می‌کنن‏.‏
‫آره‏،‏ یه‌جورایی‏.‏
‫فکر کنم کندو می‌تونه‏،‏ ‫یا می‌تونه زنده بمونه.‏
‫پس وقتی ملکه می‌میره ‫چی می‌شه؟
‫این دیوونه‌کننده‌ترین قسمتشه‏.‏ ‫اون‌ها می‌تونن ملکه‌های جدید بسازن‏.‏
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ می‌دونم‏!‏
‫پس‏،‏ اساساً‏،‏ اون‌ها فقط یه چیزی ‫دارن به اسم ژله رویال‏،‏
‫و اون رو به هر زنبوری میدن‏،‏
‫و اون زنبور از زندگی حدود‏.‏‏.‏‏.‏
‫یک ماه به زندگی سه تا پنج سال ‫تغییر می‌کنه‏.‏
‫‏-‏ این دیوونگیه‏.‏ ‫‏-‏ فقط نشون میده‏،‏
‫هر کسی می‌تونه ملکه بشه ‫اگه خوب تغذیه‌اش کنی‏.‏
‫باید این رو روی ‫یه تیشرت بذاری‏.‏
‫لعنتی‏،‏ این ایده خیلی خوبیه‏.‏
‫ببخشید‏،‏ خانم‏.‏ ‫می‌دونی اینجا چه خبره؟
‫یه مأمور پارک همین ‫الان رد شد و‏.‏‏.‏‏.‏
‫گفت به خاطر چرت و پرت‌های فرقه‌ایه‏.‏
‫دارن یه آتش بزرگ و ضیافت یا ‫یه چیزی برگزار می‌کنن‏.‏
‫می‌دونی این ممکنه ‫چقدر طول بکشه؟
‫مأمور گفت معمولاً تا شب صبر می‌کنن ‫تا بیرونشون کنن‏،‏
‫پس بهتره راحت باشی‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫یه جاده فرعی پیدا کردم‏.‏
‫‏-‏ بهتر از منتظر موندن اینجاست‏.‏ ‫‏-‏ صبر کن‏،‏ جاده‌های فرعی؟ مطمئنی؟
‫منظورم اینه‏،‏ شاید زودتر از چیزی که ‫فکر می‌کنن باز بشه.‏
‫نمی‌تونم وقت تلف کنم‏.‏ ‫باید برم‏.‏
‫باید برم‏!‏ ‫زنبورها نمی‌تونن تا ابد صبر کنن‏.‏
‫[وارد منطقه آیداهو جدید می‌شوید] ‫[فردا متعلق به ماست]
‫امیدوارم قبل از تاریک ‫شدن برسیم تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً بتونیم‏.‏.‏‏.‏
‫‏-‏ اون چی بود؟ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫آره‏،‏ قطعاً پاره شده‏.‏
‫اوه‏،‏ کمک می‌خوای؟
‫‏-‏ و زاپاس هم پنچره‏.‏ ‫‏-‏ چی؟ چطور؟
‫‏-‏ از آخرین باری که پنچر کردم‏.‏ ‫‏-‏ درسته‏.‏ خب‏،‏ شاید بتونیم هلش بدیم‏.‏
‫من خیلی احمقم‏.‏ ‫چرا صبر نکردم؟
‫چرا فقط صبر نکردم لعنتی؟
‫هی‏،‏ تو احمق نیستی‏،‏ باشه؟ ‫یه فکری می‌کنیم‏.‏
‫‏-‏ شاید بتونیم باهاش برونیم‏.‏ ‫‏-‏ تا کجا؟
‫ما وسط ناکجاآبادیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و کیلومترها از جاده ‫اصلی دوریم‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫می‌تونیم از نوار چسب استفاده کنیم‏.‏
‫فکر کنم یه نوار چسب پشت ‫ماشین دیدم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ فقط نوارچسبش بزنیم ‫و می‌تونیم هلش بدیم
‫و حداقل ما رو تا جاده ‫می‌رسونه‏.‏
‫کای‏،‏ بیا.‏
‫‏-‏ کجا می‌ری؟ ‫‏-‏ بیا‏!‏
‫[ورود غیرمجاز ممنوع]
‫به نظر میاد خودکفا باشن‏.‏
‫ممکنه یه کمپرسور هوا ‫داشته باشن‏.‏
‫آره‏،‏ و یه انبار مهمات‏.‏
‫‏-‏ مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫‏-‏ چاره‌ای ندارم‏.‏
‫نمی‌تونیم وسط ‫ناکجاآباد گیر کنیم‏.‏
‫آره‏،‏ دقیقاً‏.‏
‫بدون کمک‏،‏ بدون شاهد‏،‏ ‫هیچ‌جا برای پیدا کردن جنازه‌هامون‏.‏
‫ببین‏،‏ من مشکلی ندارم.‏ ‫اگه می‌خوای برگردی‏،‏ اشکال نداره‏.‏
‫می‌تونی بری‏.‏ من خوبم‏.‏
‫ما باید لاستیک رو درست کنیم‏،‏ ‫باشه؟ فقط نمی‌خوام بهم شلیک بشه‏.‏
‫خب‏،‏ پس فقط ساکت باش و به نظر‏،‏ ‫نمی‌دونم‏،‏ دوستانه بیا‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫تالیا‏،‏ پایین بمون‏.‏ ‫من آتیش رو به خودم می‌کشم‏.‏
‫چی؟ کای‏!‏
‫هی‏،‏ عوضی‌ها‏!‏ ‫ببینم می‌تونین به این بزنین‏،‏ ها؟
‫‏-‏ کای‏،‏ بخواب!‏ ‫‏-‏ تالیا‏،‏ فرار کن‏!‏
‫‏-‏ بیا پایین‏!‏ ‫‏-‏ تالیا‏،‏ از اینجا برو‏!‏
‫نمی‌تونی بهم شلیک کنی‏،‏ عوضی؟
‫دهنتو ببند‏،‏ آشغال‏.‏
‫اون فقط یه تیر هشدار بود‏.‏ ‫حالا از زمین من برو بیرون‏!‏
‫امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫سلام‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫لاستیک ما همین بالای ‫جاده ترکید‏.‏‏.‏‏.‏
‫و داشتیم فکر می‌کردیم شاید ‫یه کمپرسور هوا داشته باشی‏.‏
‫آره‏،‏ البته که یکی دارم‏.‏
‫اوه‏،‏ باشه‏،‏ عالیه‏.‏
‫اگه می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏؟
‫هیچ‌کس به این جاده‌های فرعی نمیاد ‫مگر اینکه دنبال دردسر باشن‏.‏
‫حالا تا سه می‌شمرم
‫و این تیرهای بعدی تیر ‫هشدار نیستن‏.‏
‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه‏.‏
‫فقط یه دقیقه و بعد می‌ریم‏.‏
‫من به شبه‌نظامی‌ها یا ‫شیشه‌ای‌ها کمک نمی‌کنم‏.‏
‫‏-‏ چرا؟ ‫‏-‏ خانم‏،‏ من فقط یه زنبوردارم‏.‏
‫و من بیکارم‏.‏ ‫نه به خاطر شیشه‏.‏
‫ترک کردم.‏ شیشه نه‏.‏ هیچ‌وقت شیشه ‫نکشیدم‏.‏ کارم رو ترک کردم.‏
‫‏-‏ اون هیچ‌وقت شیشه نکشیده‏.‏ ‫‏-‏ من دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ گفتی زنبوردار؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ همین رو گفت.‏
‫چرا‏،‏ بهش نیاز داری؟
‫سلام‏،‏ خانم‌های کوچولو‏.‏ ‫نگران من نباشین‏.‏
‫ببین‏،‏ نیشش نمی‌زنن‏.‏
‫داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫نگران نباش‏،‏ ‫اون یه زنبوردار حرفه‌ایه‏.‏
‫با بچه‌ام حرف نزن‏.‏
‫هی‏،‏ ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫‏-‏ چیزی برای ترسیدن نیست‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ تالیا‏،‏ با بچه‌ها حرف نزن‏.‏
‫اون می‌تونه‏.‏
‫تو نمی‌تونی‏.‏
‫بیا اینجا‏،‏ اشکال نداره‏.‏
‫برو‏،‏ حرف خانم رو گوش کن‏.‏
‫نگران نباش‏.‏
‫اگه ما آروم باشیم‏،‏ اون‌ها هم ‫آروم میشن‏.‏ و نیشمون نمی‌زنن‏.‏
‫ببین؟
‫این رو می‌بینی؟
‫این ملکه‌ست‏.‏
‫خیلی باحاله‏،‏ هان؟
‫می‌دونم اون زنبورها ‫ترسناک به نظر می‌رسن‏،‏
‫اما فقط به این خاطر بود که سعی ‫می‌کردن ازش محافظت کنن‏.‏
‫و هرجا اون بره‏،‏ ‫اون‌ها هم می‌رن‏.‏
‫پس تو همین‌جا بمون‏،‏ ‫می‌خوام یه چیز باحال نشونت بدم‏.‏
‫باشه‏،‏ همین‌جا بمون‏.‏
‫پیشاپیش ببخشید‏،‏ ‫خانم‌های کوچولو‏.‏
‫اون رو می‌بینی؟
‫همه‌اشون دارن میرن ‫تو جعبه کندو‏،‏
‫چون می‌دونن ملکه‌شون ‫اونجاست‏.‏
‫اونایی که بدن کوچولوشون بالاست و ‫بال‌هاشون رو تکون میدن‏،‏
‫دارن بوش رو پخش می‌کنن‏.‏
‫و بعد همه‌شون شروع می‌کنن ‫به جمع‌آوری گرده‏،‏
‫و بعد مخروط‌های مومی می‌سازن
‫تا جایی برای اون عسل ‫خوشمزه داشته باشن‏.‏
‫این خونه جدیدشون می‌شه‏.‏
‫خیلی باحاله‏،‏ نه؟
‫چند ساعتی طول می‌کشه ‫تا جمع بشن‏،‏
‫و بعد می‌تونی هرجا بذاریشون‏.‏
‫خیلی باحال بود‏.‏ ‫دیدن تو در محیط خودت‏،‏ واقعاً‏.‏
‫و فرو کردن دست‌هات ‫تو یه تپه‏.‏‏.‏‏.‏
‫زنبور خفن‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا دیدم‏.‏
‫چیز خاصی نبود‏.‏
‫اون بچه رو دیدی؟ ‫فکر می‌کرد تو ابرقهرمانی‏.‏
‫‏-‏ کارت تموم شد؟ ‫‏-‏ دارم با سرعتی که می‌تونم میرم‏.‏
‫خب‏،‏ سریع‌تر کار کن.‏
‫باشه‏،‏ تقریباً تموم شدم‏.‏ ‫همه چیز خوبه‏.‏
‫اشکال نداره‏.‏
‫اشکال نداره‏.‏ اشکال نداره‏.‏
‫‏-‏ وای خدا‏.‏ باید این وسایل رو بگیرم‏.‏ ‫‏-‏ تالیا؟
‫‏-‏ خوب می‌شه‏.‏ ‫‏-‏ حالت خوبه؟
‫‏-‏ خوب می‌شه‏.‏ ‫‏-‏ هی‏.‏
‫‏-‏ اونجا هستن.‏ ‫‏-‏ تالیا‏.‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
‫‏-‏ من خوبم‏.‏ اشکال نداره‏.‏ ‫‏-‏ تالیا؟ اشکال نداره‏.‏
‫هی‏،‏ بشین‏،‏ بشین‏.‏ ‫تو خوبی‏،‏ تو خوبی‏.‏
‫تالیا‏،‏ نفس بکش‏،‏ نفس بکش‏.‏ ‫داری حمله اضطراب می‌گیری‏،‏ باشه؟
‫فقط با من نفس بکش‏.‏ ‫حالت خوب می‌شه‏.‏
‫‏-‏ من خیلی احمقم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫‏-‏ چرا این کار رو کردم؟ ‫‏-‏ تالیا‏،‏ فقط نفس بکش‏.‏
‫‏-‏ خونه رو از دست می‌دم‏.‏ ‫‏-‏ فقط نفس بکش‏.‏
‫‏-‏ با من نفس بکش‏.‏ تو خوبی‏.‏ ‫‏-‏ از دستشون می‌دم‏.‏
‫تو خوبی‏.‏ تو خوبی‏.‏
‫تو خوبی‏.‏
‫جمعه تولد دخترم بود‏.‏
‫پدر و مادرم و خانواده ‫همسرم اومدن تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌دونم‏،‏ جشن بگیرن‏،‏ ‫عزاداری کنن‏.‏
‫اون حشرات رو دوست داشت‏.‏
‫فکر کنم زنبورداری ‫رو دوست می‌داشت‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫بیا‏.‏ بریم‏.‏
‫جدی می‌گم‏،‏ من خوبم‏.‏ ‫این اولین بارم نیست‏.‏
‫اما ممنون‏.‏
‫هی‏،‏ این کار منه‏،‏ درسته؟
‫کار تو بود‏.‏
‫بود؟ اخراج شدی؟ چی شد؟ ‫هنوز تکنسین اورژانسی؟
‫‏-‏ نه‏،‏ قطعاً اخراج شدم‏.‏ ‫‏-‏ باید پزشک نظامی می‌شدی‏.‏
‫‏-‏ با همه این زیگزاگ زدن‌هات‏.‏ ‫‏-‏ خیلی خوب بود‏،‏ درسته؟
‫[به ایالت واشنگتن خوش‌آمدید] ‫[ایالت همیشه سبز]
‫فقط یه شهر دیگه ‫این اطراف هست‏،‏
‫اما این جاده موازی ‫رودخونه‌ست‏،‏
‫پس نمی‌دونم‏.‏
‫شاید یه پیتزا فروشی کنار ‫جاده‌ست یا یه چیزی؟
‫شاید صبح بتونیم یه محلی ‫پیدا کنیم و ازش بپرسیم‏.‏
‫یه‌کم زیادی تاریکه‏.‏
‫اونه‏،‏ درسته؟
‫[شرکت پیتزا رودخانه پالوس]
‫این حس دنج شهر کوچیک رو می‌ده‏.‏‏
‫‏-‏ ازش متنفرم‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫اینجاست‏.‏
‫چقدر هم که بهترین ‫پیتزای شرق واشنگتنه‏.‏
‫بیا‏،‏ ‫بریم دنبال رودخونه بگردیم‏.‏
‫فکر کنم یه چیزی ‫این تو می‌بینم‏.‏
‫کای‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏؟ نرو‏.‏ کای‏!‏
‫چی؟ لعنتی‏.‏ کای‏.‏
‫‏-‏ وای‏!‏ ‫‏-‏ ببخشید‏،‏ کای‏.‏
‫خیلی دور نرفتم‏،‏ اما ببین‏،‏ ‫همون بطری رو پیدا کردم‏.‏
‫باشه‏.‏ ما الان اینجاییم‏.‏ ‫باید رودخونه رو پیدا کنیم‏.‏
‫درسته‏،‏ آره‏.‏
‫اون چی بود؟
‫نمی‌دونم‏،‏ شاید صاریغی‏،‏ چیزی بوده
‫‏-‏ تا حالا صدای صاریغ شنیدی؟ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫‏-‏ لعنتی‏،‏ لعنت‏.‏ ‫‏-‏ اون چه کوفتی بود؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫چراغت رو خاموش کن‏.‏ ‫چراغت رو خاموش کن‏.‏
‫‏-‏ زدم به هدف!‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫این یکی خوب به نظر می‌رسه‏.‏
‫شما آدم‌های اون تو‏،‏ ‫می‌خواین بیاین ببینینش؟
‫امم‏،‏ ببخشید؟
‫با این حال‏،‏ سال 1990‏.‏
‫‏-‏ قدیمیه‏.‏ ‫‏-‏ قاتل زنجیره‌ای‏.‏
‫ارزش نگاه کردن داره‏.‏
‫قدیمی‌ترین سکه‌ای که دارم نیست‏،‏ ‫اما برای یه پنی هنوز خیلی قدیمیه‏.‏
‫به نظر دیوونه میاد؟
‫تالیا‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه چیزی از سال 1914 ‫پیدا کردین‏،‏ بهم بگین‏.‏
‫تنها سکه‌ایه که ندارم‏.‏
‫ما دنبال سکه نمی‌گردیم‏.‏
‫‏-‏ کارت همینه؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ کاریه که این روزها می‌کنم‏.‏
‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردیم‏،‏ من و ‫مامانم‏.‏ اون الان سرطان ریه گرفته‏.‏
‫بابام هم وقتی که شهر مُرد‏،‏ مُرد‏.‏
‫اوه‏،‏ من‏ متأسفم که ‫این رو می‌شنوم‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫این ممکنه سوال عجیبی باشه‏،‏ ‫اما احیاناً‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه گروه زنبور این اطراف ندیدی؟
‫یا یه نیسان 300 زی‌اکس؟
‫یه ماشین اسپرته‏.‏ ‫شاید تو رودخونه‏.‏
‫نه‏،‏ فکر نکنم دیده باشم‏.‏
‫با این حال‏،‏ می‌دونستم اگر می‌دیدم‏.‏ ‫تمام هفته بالا و پایین رودخونه بودم‏.‏
‫شما بچه‌ها اهل کجایین؟
‫‏- آریزونا‏.‏ ‫‏-‏ آریزونا؟ این رو ببین‏.‏
‫‏-‏ می‌دونی‏،‏ احتمالاً باید بریم‏.‏ ‫‏-‏ بفرما!‏
‫سکه گندم‏،‏ 1912‏.‏
‫‏-‏ اوه‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ این خیلی قدیمیه‏.‏
‫1912‏.‏
‫سالی که آریزونا ایالت شد‏.‏
‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ درسته‏.‏
‫این یعنی که این سکه کوچیک ‫تمام این سال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫این‌ور و اون‌ور بوده و راهش رو تا ‫دست‌های من پیدا کرده‏.‏
‫و حالا به دست تو می‌رسه‏،‏ ‫خانم آریزونایی‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫یکی دیگه دارم ‫که وضعیتش بهتر‏ه.‏
‫احتمالاً باید راه بیفتیم‏،‏ ‫درسته؟
‫‏-‏ آره‏،‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ می‌فهمم‏.‏
‫احتمالاً باید برم ‫پیش مامانم‏.‏
‫اون زیاد حرف نمی‌زنه‏.‏ ‫نه مثل شما دوتا پرحرف‏.‏
‫گلوش بدجوری درد می‌کنه‏.‏
‫‏"‏چای بیشتر‏،‏ لطفاً‏.‏‏"‏
‫کل مکالمه‌مون تقریباً همینه‏.‏
‫اما خدا حفظش کنه‏.‏
‫قوی‌ترین‏،‏ ‫مهربون‌ترین زنی که می‌شناسم‏.‏
‫چای و سکه‌ها زیاد ‫به نظر نمیان‏،‏
‫اما فکر می‌کنم بعضی آدم‌ها ‫کمتر از اینم دارن‏.‏
‫به هر حال‏،‏ ‫برای شما بچه‌ها آرزوی‏.‏‏.‏‏.‏
‫موفقیت می‌کنم تو پیدا کردن چیزی ‫که دنبالش می‌گردین‏.‏
‫مرد سکه‌ای یه اسم خیلی خوب برای ‫قاتل زنجیره‌ایه‏.‏
‫آقا‏،‏ صبر کنید‏.‏
‫بفرمایید‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫این چیز خوبیه‏،‏ ‫مخصوصاً گندم سیاه‏.‏
‫این از چندتا کندو لبه ‫مزرعه‌ام گرفته شده‏.‏
‫و تو چای خیلی خوبه‏،‏ ‫پس مامانت باید دوستش داشته باشه‏.‏
‫واقعاً مهربونی توئه‏.‏
‫از طرف هر دومونه‏.‏
‫عسل زنبورهای شیرین تالیا‏.‏ ‫باحاله‏.‏
‫ببینم‏.‏
‫این رو دیدم‏.‏ ‫فکر کردم یه لاک‌پشته‏.‏
‫این رو کجا پیدا کردی؟
‫یه محوطه کمپینگ حدود نیم ساعت از ‫اینجا‏.‏ جای خیلی خوبیه‏.‏
‫می‌تونی‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‫می‌تونی بهمون نشون بدی کجاست؟
‫آره‏،‏ همین‌جاست‏.‏
‫اون یه‌کم از اینجا دوره‏.‏
‫حتی روی رودخونه ‫اصلی هم نیست‏.‏
‫‏-‏ ما هیچ‌وقت این جا رو پیدا نمی‌کردیم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫خوشحالم که با اون ‫مرد حرف زدم‏.‏
‫راستی‏،‏ کار خوبی کردی‏.‏
‫‏-‏ دادن اون عسل بهش؟ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫بریم بخوابیم‏.‏ ‫فردا صبح زود باید برم‏.‏
‫جدی می‌گم‏.‏
‫‏-‏ تو آدم خوبی هستی‏.‏ ‫‏-‏ لطفاً‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ وقتی رفت داشتم فکر می‌کردم‏،‏ ‫باید ازش پول می‌گرفتم‏.‏
‫نه‏،‏ فکر نمی‌کردی.‏
‫همون‌طور که نمی‌خواستی من ‫رو کنار جاده رها کنی‏.‏
‫باشه‏،‏ خیلی خب،‏ من رو گیر انداختی‏.‏ ‫من آدم خوبی هستم‏.‏
‫و آدم‌های خوب لایق ‫خوشحالی هستن‏.‏
‫گاهی باید به خودت ‫استراحت بدی‏.‏
‫تو باید به کمرت ‫استراحت بدی‏،‏ پیرمرد‏.‏
‫هاهاهاها‏.‏
‫یه افتادن از دوچرخه و ‫من نابود شدم‏.‏
‫این یعنی پیرمرد بودن‏.‏
‫شب بخیر‏.‏
‫‏-‏ کای؟ ‫‏-‏ بله‏.‏
‫‏-‏ این احمقانه‌ست‏.‏ فقط بیا عقب بخواب‏.‏ ‫‏-‏ چی؟ نه‏.‏
‫صبر کن‏.‏ آره؟
‫هر دومون می‌تونیم اینجا ‫جا بشیم‏.‏ بیا‏.‏
‫اوه‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنیم؟
‫پا به سر‏،‏ سر به پا؟
‫من با پاهای تو توی صورتم ‫نمی‌خوابم‏.‏ چندشه‏.‏
‫درسته‏.‏
‫خب‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو 12 سالته؟ عجیبش نکن‏.‏ ‫فقط دراز بکش‏.‏
‫امیدوار نباش‏.‏ ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته‏.‏
‫من تحت‌اللفظی گفتم ‫عجیبش نکن‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫‏-‏ کای‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫‏-‏ فقط دارم میرم زیر پتو‏.‏
‫وای خدای من‏.‏
‫باشه‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ دارم می‌رسم‏.‏ ‫‏-‏ بس کن‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫شوخیت گرفته لعنتی‏.‏ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط‏،‏ یه‌کم شله‏.‏
‫عالی‏.‏ می‌تونیم فردا حلش کنیم‏،‏ ‫لطفاً؟
‫‏-‏ البته‏.‏ ‫‏-‏ عالیه‏.‏
‫ممنون‏.‏ شب بخیر‏.‏
‫وای خدای من‏.‏ چه خبره؟
‫یه‏ حلقه فلزی یا یه چیزی ‫تو کمرم فرو رفته‏.‏
‫اوه‏،‏ احتمالاً جای قلابه.‏ ‫فقط بازش کن‏.‏
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ منظورت از چی چیه؟
‫یه جای قلابه.‏
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫فقط تشک رو نگه می‌داره ‫که جابه‌جا نشه‏.‏
‫فقط بازش کن‏.‏
‫‏-‏ بازش کنم؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم پیداش کنم‏.‏
‫‏-‏ منظورت چیه نمی‌تونی؟ ‫‏-‏ اینجا خیلی تاریکه‏.‏
‫وای خدای من‏،‏ برو کنار‏.‏
‫شب بخیر‏.‏
‫وای خدای من‏.‏ اون چیه؟
‫چیه؟ اون صدا رو شنیدی؟
‫‏-‏ اون چیه؟ ‫‏-‏ بیا‏،‏ کرم‌خاکی‏.‏
‫‏-‏ پاشو‏.‏ ‫‏-‏ چی؟
‫پاشو‏،‏ پاشو‏،‏ پاشو‏.‏
‫چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟
‫مزرعه حدود 18 ساعت راهه‏،‏ ‫پس اگه تا غروب برم‏،‏
‫باید برسم‏.‏
‫داره دیر می‌شه‏،‏ درسته؟
‫فقط باید تمام شب رانندگی کنم‏،‏ ‫قهوه زیاد بخورم.‏
‫بهت بگم چی‌کار کنیم‏،‏ ‫دنبالت میام‏.‏
‫اگه ببینم داری از مسیر منحرف ‫میشی‏،‏ بوق می‌زنم‏.‏
‫اوه‏،‏ چه آقایی‏.‏ ‫می‌خوای همه مسیر من رو همراهی کنی؟
‫البته‏.‏ ‫همیشه می‌خواستم برم کالیفرنیا‏.‏
‫و بعدش؟
‫نمی‌دونم‏.‏ ‫ببینم جاده من رو کجا می‌بره‏.‏
‫تالیا‏،‏ رودخونه‏.‏
‫‏-‏ بیا‏.‏ دنبالم بیا‏.‏ عجله کن‏.‏ ‫‏-‏ کای‏!‏ کجا می‌ری؟
‫‏-‏ رودخونه بالا‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ درسته‏.‏
‫آره‏.‏
‫بریم‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏.‏ ‫دنبالم بیا‏.‏ عجله کن‏.‏
‫چی؟ باشه‏.‏
‫‏-‏ بیا‏،‏ ‫‏-‏ عجله کن‏.‏ قرمز می‌بینم‏.‏ قرمز می‌بینم‏.‏
‫اینجاست‏.‏
‫اوه‏!‏ اوه‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫‏-‏ وای خدایا‏.‏ ‫‏-‏ لعنتی‏.‏
‫تو واقعاً اینجایی‏.‏
‫اوه‏!‏ اوه‏،‏ تو اینجایی‏.‏
‫باشه‏،‏ باشه‏.‏ ‫واقعاً پیدات کردم‏.‏
‫باورم نمیشه پیدات کردیم‏.‏
‫خدا‏،‏ یه‌کم گیر کردی‏.‏ ‫اشکال نداره‏.‏
‫می‌خوایم از اینجا بیرونت بیاریم‏.‏ ‫می‌خوایم از اینجا بیرونت بیاریم‏.‏
‫شاید چندتایی تو رودخونه شناور شدن‏،‏ ‫می‌تونیم بریم چک کنیم‏.‏
‫چیزی قابل استفاده هست؟
‫ملکه هنوز اینجاست‏.‏
‫می‌دونم فقط یه زنبوره‏،‏ ‫اما خمیر ترشه‏،‏ درسته؟
‫من‏.‏‏.‏‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫چرا متأسفی؟
‫تقصیر تو نیست‏.‏
‫این چیز ما رو داغون کرد،‏ باید ‫می‌دونستم رودخونه همون رودخونه‌ست‏.‏
‫چقدر حیف شد‏.‏
‫‏-‏ هی‏،‏ کجا می‌ری؟ ‫‏-‏ باید به مزرعه زنگ بزنم‏.‏
‫بهشون بگم نمیام‏،‏ ‫باید مکالمه سریعی باشه‏.‏
‫چرا لگدش کردی؟
‫یه جعبه خیس رو با ‫خودم نمی‌کشم‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ اما تو کشتیـ.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ کای‏،‏ می‌شه فقط ولش کنی؟
‫آره‏،‏ حتماً‏.‏
‫می‌تونم تا امشب برسم خونه‏.‏
‫سعی کنم بانک رو قانع کنم ‫خونه‌ام رو نگیره‏.‏
‫بریم یه چیزی بخوریم‏،‏ ‫گرسنمه‏.‏
‫هی‏،‏ می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم من می‌مونم‏.‏
‫شوخی می‌کنی‏،‏ درسته؟
‫نه‏.‏
‫کای‏،‏ این ماشین آشغاله‏.‏
‫می‌خوای چی‌کار کنی‏،‏ ‫با دست خالی بکشیش بیرون؟
‫یه فکری می‌کنم‏.‏
‫کای‏،‏ بیا دیگه‏،‏ ‫فقط بی‌خیالش شو‏.‏
‫نه‏،‏ من می‌مونم‏.‏
‫باشه‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ حتماً‏،‏ ‫فکر کنم می‌تونم وانتم رو بیارم‏،‏
‫نمی‌دونم‏،‏ از بین درخت‌ها و ‫شاید یه سیم بکسل بیارم و‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ من خوبم‏.‏
‫حداقل بذار ببرمت ‫یه تعمیرگاه‏.‏
‫تو به اندازه کافی کار کردی‏،‏ ‫اشکال نداره‏.‏ من خوبم‏.‏ فقط برو‏.‏
‫کای‏،‏ چی شده؟ ‫چرا نمی‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏؟
‫چرا نمی‌خوای با من برگردی؟
‫‏-‏ موضوع این نیست‏.‏ ‫‏-‏ پس چیه؟
‫تو تسلیم شدی‏.‏
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من تسلیم هیچی نشدم‏،‏ ‫اون ازم گرفته شد‏.‏
‫اون نشد‏.‏
‫اون جعبه آشغالی هیچی نبود‏.‏
‫‏-‏ لازم نبود بکشیشون‏.‏ ‫‏-‏ اون‌ها فقط زنبور هستن‏،‏ کای‏.‏
‫درسته‏،‏ اون‌ها هیچی نیستن‏.‏
‫فقط دورشون انداختی‏،‏ ‫این کاریه که می‌کنی‏.‏
‫گمشو‏،‏ تو من رو نمی‌شناسی‏.‏
‫حق با توئه‏،‏ نمی‌شناسم‏.‏
‫می‌شه بهشون اطلاع بدین که ‫می‌تونم یه پرداخت انجام بدم
‫وقتی بعد از چند روز برگشتم؟
‫گفتین،‏ باشه‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫خوبه‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ آره‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چطوره من‏.‏‏.‏‏.‏؟ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫من فقط وانت رو می‌فروشم
‫و این پول زیادی نیست‏،‏ ‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ مامان‏،‏ گوشی رو.‏‏.‏‏.‏
‫سلام‏،‏ بابا‏.‏
‫آره‏.‏
‫اوهوم‏.‏ باشه‏،‏ ‫برمی‌گردونم بهت‏،‏ باشه‏.‏
‫باشه‏.‏ تو هم همین‌طور‏.‏
‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‫‏-‏ می‌تونی فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ آره‏،‏ البته‏،‏ راحت باش‏.‏
‫راستش،‏ بی‌خیالش‏،‏ ‫پنکیک خوب دارید؟
‫امم‏،‏ مگه چیزی به اسم ‫پنکیک بد هم هست؟
‫آره‏،‏ آشغال‌های آماده‏،‏ ‫آشغال‌های بسته‌بندی‏.‏
‫خانم‏،‏ ببخشید که بد می‌گم‏،‏
‫ما بهترین پنکیک‌های ‫توی ایالت رو داریم‏.‏
‫از صفر درست شده‏،‏ ‫تخم‌های تازه محلی‏،‏
‫کره‌ای که همین صبح درست شده‏.‏
‫دستور پخت مادربزرگم‏.‏
‫آره‏،‏ من اون رو می‌خوام‏.‏
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫سلام اونجا‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫بیشتر‏.‏ بیشتر‏.‏
‫مشتری‌ها هم می‌تونن این کار رو ‫خودشون انجام بدن‏.‏
‫داری عالی کار می‌کنی‏.‏ بیشتر‏.‏
‫فقط ادامه بده‏.‏
‫داره حرکت می‌کنه‏!‏ داره حرکت می‌کنه‏!‏ ‫اسپایک داره حرکت می‌کنه‏!‏
‫فعالیت خطرناک اسپایک ‫شناسایی شد‏.‏
‫این یک تمرین نیست‏.‏ ‫شما در خطر هستید‏.‏
‫فوراً تخلیه کنید‏.‏
‫در محل پناه نگیرید‏.‏ ‫فعالیت خطرناک اسپایک شناسایی شد‏.‏
‫این یک تمرین نیست‏.‏ ‫شما در خطر هستید‏.‏
‫فوراً تخلیه کنید‏.‏
‫فعالیت خطرناک اسپایک‏.‏‏.‏‏.‏
‫ببخشید‏،‏ رفیق‏.‏
‫اگه نمی‌خواستی ‫ماشینت خراب بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫نباید خودت رو می‌کشتی‏.‏
‫هوم‏.‏
‫هوم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ صدات رو بیار پایین‏!‏ ‫‏-‏ لعنتی‏!‏ نمی‌دونستم اونجایی‏.‏
‫خدا‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ هی‏،‏ فندک داری؟ ‫‏-‏ هیس‏!‏
‫باشه‏.‏
‫لعنت بهش‏.‏
‫[ترکیب ماده پنکیک]
‫عوضی‏.‏
‫نمی‌خوای گریه کنی‏،‏ درسته؟
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ وقتی پایان میاد‏.‏
‫نمی‌خوای بشینی و زار بزنی،‏ درسته؟
‫هی‏،‏ خانم‏،‏ ‫می‌شه آروم بگیری؟
‫حتی نمی‌تونم کتابم رو بخونم ‫و با آرامش بمیرم‏.‏
‫لعنت بهت،‏ کای‏.‏
‫اوه‏،‏ کای‏،‏ احمق لعنتی‏.‏
‫کای؟ کای‏،‏ باید بریم‏!‏ ‫اسپایک داره حرکت می‌کنه‏!‏
‫کای‏!‏
‫کای‏،‏ بیدار شو‏!‏
‫این چیه؟
‫کای؟
‫کای؟ اسپایک داره حرکت می‌کنه‏!‏ ‫اسپایک داره حرکت می‌کنه‏!‏
‫تالیا؟
‫‏-‏ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫‏-‏ کجایی؟
‫ما تو اسپایک یا یه چیزی هستیم‏.‏ ‫نمی‌دونم‏.‏ فقط به حرف زدن ادامه بده‏.‏
‫‏-‏ دارم سعی می‌کنم پیدات کنم‏.‏ ‫‏-‏ داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫کمک‏!‏
‫باید بریم‏.‏
‫کای؟ ‫فکر کنم یه راهی به بیرون هست‏!‏
‫نه‏!‏ نه‏!‏ خدا‏!‏ نه‏!‏
‫دیو‏،‏ بیدار شو‏!‏ دیو‏،‏ نه‏!‏
‫قبل از اینکه امروز ‫صبح بره چیزی گفت؟
‫قرار بود امروز یه سفر ‫جاده‌ای بریم‏.‏
‫وقتی بیدار شدم اونجا نبود‏.‏
‫کای‏.‏
‫‏-‏ تنهام بذار‏.‏ ‫‏-‏ کای‏!‏ کای‏!‏ باید از اینجا بریم بیرون‏!‏
‫تنهام بذار!
‫مطمئنی‏،‏ مامانی؟ مطمئنی؟
‫آره‏،‏ فقط حواست باشه بابا ‫یه شام تو راه خونه بگیره‏.‏
‫دوازده تا پیتزای پپرونی؟ ‫گرفتم‏.‏
‫‏-‏ مهمونی پیتزا‏!‏ ‫‏-‏ مهمونی پیتزا‏!‏ مهمونی پیتزا‏!‏ اوه‏!‏
‫مهمونی پیتزا‏!‏ بریم‏!‏
‫صبر کن‏!‏ نرو‏!‏
‫کای‏!‏ همون‌جا بمون‏!‏ ‫دارم میام‏!‏
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫این ماشین خیلی مسخره‌ست‏.‏
‫می‌دونم‏.‏ می‌دونم‏.‏ عالیه‏.‏
‫کای‏!‏ اسپایک داره حرکت می‌کنه‏!‏ ‫باید بریم‏!‏
‫نمی‌تونم با تو بیام‏.‏
‫کای‏،‏ چی شده؟ بهم بگو‏،‏ لطفاً‏.‏
‫می‌ترسم‏.‏
‫عصبانی‌ام‏.‏
‫چطور تونست این کار رو بکنه؟
‫چرا؟ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من فقط نمی‌تونم دوباره ‫این کار رو بکنم‏،‏ تالیا‏.‏
‫چه کاری؟
‫اهمیت بدم‏.‏
‫نمی‌خواستم‏،‏ ‫اما حالا تو رو می‌شناسم و‏.‏‏.‏‏.‏
‫به تو اهمیت می‌دم‏.‏
‫من فقط نمی‌تونم دوباره ‫این کار رو بکنم‏،‏ باشه؟
‫چطور می‌تونه خوب تموم بشه اگه ‫هیچ‌وقت واقعاً کسی رو نشناسی؟
‫کای‏،‏ ‫اگه اینجا بمونی می‌میری‏.‏
‫اینجا‏،‏ یه جای دیگه‏.‏
‫فرقی نمی‌کنه‏.‏
‫بگو اشتباه می‌کنم‏.‏
‫نمی‌دونم‏.‏
‫کاش می‌دونستم چطور کمکت کنم‏.‏ ‫نمی‌دونم‏.‏
‫تو بهم دروغ گفتی‏.‏
‫‏-‏ کِی؟ ‫‏-‏ می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫هیچ‌وقت آسون‌تر می‌شه؟
‫می‌خوای بهت چی بگم؟
‫حقیقت رو‏.‏
‫لطفاً‏.‏
‫نمی‌تونم تو این ‫مورد کمکت کنم‏.‏
‫چرا نه؟
‫چون نمی‌دونم‏.‏
‫آسون‌تر می‌شه؟
‫آره‏،‏ البته‏.‏ آسون‌تر می‌شه‏.‏
‫این چیزیه که باید بگی‏،‏ ‫درسته؟
‫خیلی متأسفم‏.‏
‫من فقط می‌خواستم بمیرم.‏
‫نباشم‏.‏
‫چون هیچ‌وقت تموم نمیشه‏.‏
‫هر بار که یادشون می‌افتم‏،‏ ‫دوباره از دستشون می‌دم‏.‏
‫چطور می‌تونم خوشحال باشم ‫وقتی اون‌ها همیشه اینجان؟
‫همین اطراف‏.‏
‫اما دور از دسترس‏.‏
‫هیچ‌وقت آسون‌تر نمیشه‏.‏
‫لعنتی‏.‏ گمشو‏!‏
‫لعنتی‏.‏ لعنتی‏.‏ لعنتی‏.‏ لعنتی‏.‏
‫[کتاب زنبورها] ‫[زندگی زنبورها]
‫[باز کردن یک کندو]
‫هیچ‌وقت آسون‌تر نمیشه‏.‏
‫اما گاهی‏،‏ یه اتفاقی می‌افته‏.‏
‫اون لحظه متوجه‌اش نمیشی‏،‏ ‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫چیزها رو تغییر می‌ده‏.‏
‫کای‏.‏ کای‏.‏
‫شاید یه چیزیه که انجام می‌دی‏،‏ ‫یا شاید سرنوشته‏.‏
‫اما متوجه می‌شی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تنها نیستی‏.‏
‫تو تنها نیستی‏.‏
‫پس با من میای یا نه؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ بیا‏.‏
‫فقط یه چیزی پیدا کن که ‫خوشحالت می‌کنه‏.‏
‫بهش بچسب‏.‏
‫چی شد؟
‫‏-‏ حالت خوبه؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏ تو خوبی؟
‫آره‏،‏ فکر کنم‏.‏
‫وای خدای من‏.‏
‫باورم نمیشه هنوز اینجاییم‏.‏
‫آخ‏!‏
‫چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
‫‏-‏ چی شده؟ ‫‏-‏ اوه‏،‏ پام‏.‏
‫به چیزی گیر کرده؟
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫چی؟ چیه؟
‫واقعاً مطمئن نیستم چطور ‫این یکی رو توضیح بدم‏.‏
‫وای خدای من‏.‏
‫باشه‏.‏ اشکال نداره‏.‏ ‫اشکال نداره‏.‏
‫فقط حرکت نکن‏.‏ فقط حرکت نکن‏.‏
‫نه‏،‏ گور باباش‏.‏ ‫بشکنش یا یه کاری بکن‏.‏
‫‏-‏ چی؟ نه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ نه‏.‏ ‫‏-‏ اگه پخش بشه چی؟
‫من کاملاً رضایت می‌دم‏.‏ ‫فقط از جا درش بیار،‏ باشه؟
‫‏-‏ نه‏،‏ من این کار رو نمی‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ رضایت کامل‏.‏ فقط درش بیار.‏
‫باشه‏،‏ من فقط می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫وایسا‏.‏ وایسا‏.‏ وایسا‏.‏ ‫وایسا‏.‏ وایسا‏.‏
‫اشکال نداره‏.‏ ‫اشکال نداره‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ می‌رم کمک بیارم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ جرأت نکن‏.‏
‫جرأت نکن من رو تنها بذاری‏.‏ ‫فقط بزنش‏.‏
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ بزنش‏.‏
‫بزنش‏.‏
‫باشه‏.‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫بزنش‏،‏ باشه‏.‏
‫امم‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ نمی‌تونم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏ ‫نمی‌تونم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏
‫دارم بالا میارم‏.‏ ‫دارم بالا میارم‏.‏
‫باشه‏،‏ بی‌خیالش‏.‏
‫می‌دونی چیه؟
‫حتی اون‌قدرها هم درد نداره‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ خدا رو شکر‏.‏ ‫‏-‏ عجیبه‏.‏
‫وای‏.‏
‫شما بچه‌ها حالتون خوبه؟ ‫جیغ شنیدم‏.‏
‫آره‏،‏ ما خوبیم‏.‏ فقط‏،‏ می‌دونی‏،‏ ‫یه‌کم شوکه شدیم‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫باورت می‌شه‏.‏ ‫خیلی سریع تاریک شد‏.‏
‫آره‏،‏ می‌دونیم‏.‏
‫شما دو تا چیزهایی دیدین؟
‫من چیزهایی می‌دیدم‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ صد در صد‏.‏
‫خب‏،‏ اگه شما بچه‌ها حالتون خوبه‏،‏ ‫فکر کنم من برم‏.‏
‫‏-‏ خداحافظ‏.‏ ‫‏-‏ فکر کنم به مامانم زنگ بزنم‏.‏
‫‏-‏ خیلی چیزها دارم که بگم‏.‏ ‫‏-‏ باحاله‏،‏ مرد‏.‏
‫خداحافظ‏.‏
‫احتمالاً تو باید ‫شیفت اول رو بری‏.‏
‫‏-‏ چون پای سُربی دارم.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
‫اوه‏،‏ همه‌جام درد می‌کنه‏.‏
‫وای خدایا‏.‏
‫وای‏.‏ عجیب به نظر می‌رسه‏.‏
‫اوه‏،‏ ‫امیدوارم وارد عضله‌هام نشده باشه‏.‏
‫نمی‌خوام سرطان بگیرم‏.‏
‫‏-‏ چیه؟ ‫‏-‏ هیچی‏.‏
‫می‌فهمم‏.‏ انگشت‌هام عجیبن‏.‏
‫نه‏،‏ اون نیست‏.‏
‫تو ساق پاهای خوبی داری‏.‏
‫من ساق پا دوست دارم‏،‏ ‫و تو خوب‌هاش رو داری‏.‏
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ این‌ها تو رو جذب می‌کنن؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ متأسفانه‏.‏
‫باشه‏.‏
‫فکر می‌کردم جذابیتم بود‏.‏
‫‏-‏ وای‏.‏ ‫‏-‏ وای‏.‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
‫قطعاً جذابیتت نبود‏.‏
‫خب‏،‏ منم ساق پاهای تو ‫رو دوست دارم‏.‏
‫من هیچ‌وقت به ساق پاهات ‫نگاه نکردم‏،‏
‫اما اگه نصف تو ‫خوب باشن‏.‏‏.‏‏.‏
‫وای خدای من‏.‏
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن‏.‏ ‫این جذابیتته‏.‏
‫ممنون که برگشتی دنبالم‏.‏
چه پای قوی ای داری
‫‏-‏ داری عجیبش می‌کنی‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫هی‏،‏ نگاه کن‏.‏
‫اون‌ها زنبورهای تو هستن؟
‫معلوم نیست‏.‏
‫اما می‌خوام برای این پسرهای وزوزی ‫یه خونه جدید بگیرم‏.‏
‫[4‏ ماه و 24 پرش بعد..‏.‏]
‫شما خانم‌ها همین‌طور ‫دوست میارین‏،‏
‫باید برامون یه جعبه ‫دیگه بگیرم‏.‏
‫فکر می‌کردم امروز صبح سر کاری‏.‏
‫بودم‏.‏
‫بعد یه تماس اضطراری‏.‏‏.‏‏.‏
‫از یکی که می‌گفت به یه‌کم ‫قهوه نیاز داره‏ گرفتم‏.‏
‫اوه‏،‏ و صبحونه؟
‫با آمبولانس اومدی اینجا؟
‫‏-‏ اصلاً اجازه داری این کار رو بکنی؟ ‫‏-‏ خفه شو‏،‏ خبرچین‏.‏
‫‏-‏ صبحونه می‌خوای یا نه؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ صبحونه می‌خوام‏.‏
‫‏-‏ فقط بذار تمیز بشم.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ می‌خواستم بگم‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫این عرق یه زن کاریه‏.‏ ‫بوش کن‏.‏
‫‏-‏ نه‏.‏ ‫‏-‏ بوش کن‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ من خوبم‏.‏ ‫‏-‏ شکوه من رو بو کن‏!‏
‫‏-‏ بوش کن‏!‏ ‫‏-‏ ولم کن‏.‏ ولم کن‏.‏
‫تو خیلی دیوونه‌ای‏.‏ ‫راستی شوخی می‌کردم‏.‏
‫اوه‏،‏ واقعاً؟
‫آره‏،‏ من برخلاف تو تمام ‫روز کار می‌کردم‏.‏
‫من کار می‌کردم‏.‏ ‫بو کن چقدر کار کردم‏!‏
‫‏-‏ نه‏،‏ نه‏!‏ ‫‏-‏ بوش کن‏.‏
‫‏-‏ خیلی وحشتناکی‏!‏ ‫‏-‏ می‌دونی می‌خوایش‏!‏
‫«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
‫♪ نمی‌خوام از زندگیم ♪ ‫♪ دست بکشم ♪
‫♪ این چیز برای درست ♪ ‫♪ شدن وقت زیادی می‌بره ♪
‫♪ و تو هیچ‌وقت هیچ‌وقت توقف کردی ♪ ‫♪ و فکر کردی چرا؟ ♪
‫♪ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت‏،‏ ♪ ‫♪ هیچ‌وقت فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت صبر می‌کنی♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ دستم رو دراز می‌کنم ♪ ‫♪ و درد داره ♪
‫♪ و وقتی اون رو تو جیبم می‌ذارم ♪ ‫♪ بدتر می‌شه ♪
‫♪ و تنها چیزی که کمک می‌کنه کمک ♪ ‫♪ به شخص دیگه‌ست ♪
‫♪ نه‏،‏ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت‏،‏ ♪ ‫♪ هیچ‌وقت فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت صبر می‌کنی♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ و تنها چیزی که کمک می‌کنه کمک ♪ ‫♪ به شخص دیگه‌ست ♪
‫♪ نمی‌خوام برگردم ♪ ‫♪ نمی‌خوام برگردم ♪
‫♪ و تنها چیزی که کمک می‌کنه کمک ♪ ‫♪ به شخص دیگه‌ست ♪
‫♪ دارم راه جدیدی می‌رم دارم ♪ ‫♪ راه جدیدی می‌رم ♪
‫♪ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت‏،‏ ♪ ‫♪ هیچ‌وقت فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت توقف می‌کنی ♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت‏،‏ ♪ ‫♪ هیچ‌وقت فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت توقف می‌کنی ♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت‏،‏ ♪ ‫♪ هیچ‌وقت فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت صبر می‌کنی♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪
‫♪ من ساخته نشدم تا برای ♪ ‫♪ همیشه زندگی کنم ♪
‫♪ پس وقتی ما اینجاییم بیا ♪ ‫♪ با هم بمونیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت هیچ‌وقت توقف می‌کنی ♪ ‫♪ و فکر می‌کنی چرا؟ ♪