ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
«دهلی سال 2007»
♪ راک اومده اینجا ♪
- ♪ خالیق ♪- ♪ چطوری؟ ♪
- ♪ رامل ♪- ♪ چطوری؟ ♪
♪ ...فرل اینجاست ♪
اوه، آره!
- حالا بزنیم یه جای بهتر؟- چرا که نه؟
- !مهاراجه، بخون برم، بخون- بخون، بخون!
چرا اینطرف جاده ست؟ چیکار می کنه؟ چیه؟
- چرا اینطوری رانندگی می کنه؟ خانم، الان من باید رانندگی کنم؟
- نگرانی، مهاراجه؟- نه، نه، نگران نیستم.
تو نگرانی.
- !خانم، گاو- گاو قرار نیست تکون بخوره.
گاو مقدس، سو جائو!
این بهترین جشن تولد بود اگه به خاطر شما نبود نمی تونستم....
تو خیلی...
♪ ...تولدت مبارک، پینکی عزیز ♪
♪ ...تولدت مبارک ♪
ببخشید، این روش خوبی برای شروع یه داستان نیست.
من هندی هستم دیگه...
و این یه سبک قدیمی و رسم مردم من هست که...
داستان رو با دعا به قدرت های والاتر شروع کنیم.
منم باید داستانم رو بوسیدن یه خدایی شروع کنم، ولی کدومشون؟
مسلمون ها یه خدا دارن.
مسیحی ها سه تا دارن.
ما هندوها 36 میلیون داریم.
این یعنی من 36 میلیون خدا...
و چهار پای مقدس دارم که یکی رو انتخاب کنم.
بعضی ها هستن که فکر می کنن هیچکدوم از این خداها وجود نداره...
ولی توی کشور من، بهتره که هر دو طرف باشی.
کارآفرین هندی باید رو راست و نادرست باشه، مسخره کنه و باور کنه...
دروغگو باشه و راستگو همه با هم،.
ون جیبائو نخست وزیر چین،...
این ماه به هند میاد تا دیداری با کارآفرین های برتر هندی داشته باشه.
نخست وزیر چینی امیدواره که از اقتصاد در حال رشد هند چیزهایی یاد بگیره.
حالا که این دو ابرقدرت اقتصادی با هم صحبت می کنند، چشم های جهان نظاره گر هستن.
«بنگلور 2010»
جبائو انتظار داره که...
آقای جبائو، سرورم...
وقتی شنیدم که قراره شما بیاید که با کارآفرین های هندی آشنا بشید...
می دونستم که باید بهتون ایمیل بزنم.
ملت ما، با اینکه هیچ آب خوردن، برق...
سیستم آب و فاضلاب حمل و نقل عمومی،...
حس بهداشت، نظم مهربانی یا وقت شناسی نداره،...
ولی کارآفرین داره.
نخست وزیر جیبائو قصد داره از...
در مورد اقتصاد استفاده از منابع خارجی هند بدونه...
من مدتی هست که بزرگ شدن کشور شما رو دنبال کردم، قربان.
می دونم که شما چینی ها عاشق آزادی و اختیار شخصی هستید.
بریتانیایی ها سعی کردن شما رو برده خودشون کنن...
ولی هیچوقت این اجازه رو بهشون ندادید.
من این رو تحسین می کنم آقای نخست وزیر،.
می دونید، من یه زمانی یه برده بودم.
امروز، من یه کارآفرین شناخته شده توی بنگلور هستم...
سیلیکون ولی هند.
میگن اسمش رو از روی سیلیکون ولی آمریکا برداشتن...
ولی من میگم که می تونیم با هم موافق باشیم که آمریکا دیگه از دیروزه.
هند و چین از فردا هستن.
با این باور که آینده جهان به دست...
مرد زرد و مرد قهوه ای هست...
حالا که ارباب های قبلی ما مردان سفید پوست،...
خودش رو از طریق خوش گذرونی استفاده از موبایل و مواد از بین برده،...
من می خوام بدون هیچ هزینه ای بهتون...
با گفتن یه داستان زندگیم، حقیقت در مورد هند رو بگم.
این بهترین تغذیه شده و مهمترین اعضای خانواده من هستند.
بعد از اون ها، مادر بزرگ آب زیرکاه من، کوسوم.
اون برادرم، کیشان، رو مجبور کرده که توی چای فروشی کار کنه.
و هر روپیه رو از پدرم که یه گاری کش بود می گرفت...
من اهل روستای لاکشمنگر هستم...
که توی تاریکیه.
هند دوتا کشوره که یکی شدن...
... یه هند نور...
و یه هند تاریکی.
فکر می کنم یه مرد پولدار مثل شما می دونه من از کدوم هند اومدم.
برای اینکه بهترین حقایق از خودم رو بهتون بدم، هیچی بهتر از اون پوستر نیست...
همونی که پلیس چندین سال پیش از من درست کرد...
که به خاطر یه کار کارآفرینی بود.
«بلرام هلوای» «کمک برای پیدا کردن مردی گمشده»
آره، پلیس دنبالم می گرده، چرا؟
به وقتش به اون هم می رسم...
ولی قبلش باید بهم قول بدید که تا زمانی که داستان بی نظیرم رو بهتون نگفتم، قضاوتم نکنید.
بخون تو..
نمی تونی بخونی؟
- - A, G, Z
هیچی بهشون یاد ندادی، بی مصرف؟
- .ببخشید- چه "ببخشیدی"؟
ما در سرزمینی با شکوه زندگی می کنیم.
خداوند بودا در این" ".در این سرزمین به روشن فکری رسید
ما خدا ممنون هستیم" ".که در این سرزمین به دنیا آمدیم
بیا اینجا، پسر.
این زن کیه؟
سوسیالیست بزرگ، آقا.
و پیام سوسیالیست بزرگ برای بچه ها چیه؟
هر پسر فقیری توی هر روستای فراموش شده ای...
می تونه بزرگ بشه که نخست وزیر هند بشه.
توی جنگل، یکی از کمیاب ترین حیوانات که هر...
نسل باید پیدا می شه چیه؟
ببر سفید.
تو همین هستی ببر سفید..
حواسم هست که تو یه بورسیه برای یه مدرسه دور از اینجا بگیری...
توی پایتخت باشکوه ما، دهلی.
بابا، می دونی این چیه؟
چیه؟
".بهش میگن "ترقوه
- ترقوه؟- ترقوه.
ترقوه؟
".و به این ها میگن "شونه
و به این میگن ".استخون کمر"
- و به این چی میگن؟- ".میگن "لُپ
به این چی میگن؟- ".میگن"دماغ
به این چی میگن؟
در تاریکی ما همه با هم می خوابیدیم،...
با پاهای که روی هم افتاده بودن مثل یه موجود... یه هزارپا.
«زنده باد سوسیالیست بزرگ»
هی، بلرام!
لک لک اون مالکی بود که روی روستا حکمرانی می کرد....
و یک سوم هر پولی که ما در می آوردیم رو جمع می کرد.
اون اینقدر از روستا خورده بودکه دیگه چیزی برای خوردن نبود.
ما از پسر بزرگترش، میمون پوزه بزرگ بیشتر می ترسیدیم.
و پدرم همیشه بدهکار اون ها بود.
نذار دوباره ازت بپرسم!
هی، هی، مونا!
کتاب و گچت رو بردار، بریم.
چای فروشی؟ من باید برم دهلی.
بابا پول ارباب رو نداده.
مادربزرگ گفت تو باید دیگه کار کنی.
کیشان!
اونجا چیکار می کنی؟ برو سر کارت!
حالا همه رو بشکن.
از این کار خوشت نمیاد؟
فکر کن داری مغز من رو خرد می کنی.
هی، عزیزم...
شامت رو بخور.
دیگه هرگز داخل مدرسه رو ندیدم.
بخورش.
آخر اون سال،
پدرم به مریضی سل مبتلا شد.
هیچ سیاستمداری توی لاکشنگراه بیمارستان درست نکرده بود...
برای همین باید دو روز به یه روستای دیگه می رفتیم.
من یه دکتر پیدا می کنم.
هیچ دکتری هیچوقت نیومد.
قول های انتخاباتی به من یاد دادن...
که چقدرمهمه که توی دموکراسی آزاد نباید آدم فقیری باشی.
♪ ...نام خدا حق است ♪
حتی توی مرگ هم در برابر سرنوشت مقاومت می کرد،.
مقاومت می کرد که بمیره، دوباره زاده بشه و دوباره بمیره، همش برای هیچی،.
توی این لحظه فهمیدم...
که برای یه مرد چقدر سخته که توی هند آزادیش رو به دست بیاره.
بعد ها، فهمیدم چرا.
بزرگ ترین چیزی که توی تاریخ 10 هزار ساله...
این کشور ازش بیرون اومده...
لونه خروس هاست.
اون ها می تونن خون رو ببینن و بو کنن.
می دونن که نفر بعدی هستن ولی بازم سر کشی نمی کنن،.
سعی نمی کنن از لونه بیرون بیان.
نوکرهای اینجا هم جوری بزرگ شدن که همینطور رفتار کنن.
وسایل پشت سرش حداقل ارزش دو سال حقوقش رو داره...
ولی اون خیلی با وفا اون پول رو به رئیسش می رسونه...
بدون اینکه حتی یه روپیه از اون رو کم کنه.
هیچ نوکری این کار رو نمی کنه.
چرا؟ چون هندی ها صادق ترین و روحانی ترین مردم جهان هستن؟
نه.
به خاطر اینکه 99.9 درصد ما توی لونه خروس گیر افتادیم.
قابل اعتماد بودن یه نوکر اونقدر قوی هست...
که می تونی کلید آزادی رو بدی دست یه مرد...
و اون با فحش پرتش می کنه سمت خودت.
من یاد گرفتم از زمانم استفاده کنم و به حرف های مشتری ها گوش کنم...
منتظر یه موقعیت بمونم.
چای می خواهید؟ یه چایی بذار!
چیزی که برادرم خیلی وقته بی خیالش شده.
زود باش.
کر شدی؟ برو سر کار.
«سوسیالیست بزرگ»
می دونم کومونیست هایی مثل شما اعتقاداتی ندارن، آقا.
ولی به سرنوشت اعتقاد دارید؟
این اولین بار که اون رو دیدم کوچیک ترین پسر لک لک، آقای آشوک،.
اون تازه از آمریکا به هند و دانباد اومده بود...
جایی که خانوادش پول زیادی از ذغال سنگ به دست آوردن.
اون موقع می دونستم که اون ارباب منه.
شنیدم که اون ها یه راننده دوم برای آقای آشوک می خوان.
اون از آمریکا برگشته...
ولی تو که رانندگی بلد نیستی!
من فقط 300 روپیه می خوام که برم کلاس رانندگی...
نه! تو همیشه مثل پدرت گستاخ بودی.
تو همینجا با کیشان می مونی.
مادربزرگ با اون ازدواج کرده...
دو هفته بهش وقت داد که با همسرش باشه...
و حالا اون اینجا گیر کرده.
منم همینطور می شدم.
باشه، فراموشش کن.
فکر می کردم اگه راننده بشم می تونی کلی بوفالو آبی بخری،...
و کل روستا بهت حسودی می کنن.
پس می خوای راننده مالک های زمین بشی؟
تو می تونی پولدارترین زن این روستا بشی.
به تمام خدایان قسم بخور که باور داری...
اون ها هر روپیه رو...
هر ماه به مادرت می فرستن.
- .قسم می خورم- لبخند نزن!
سرت رو بنداز پایین و قسم بخور!
خم کردم مادر بزرگ، فکرش رو بکن!...
تو پولدارترین زن این روستا میشی.
این عصا طلا می شه و وقتی تکونش میدی...
کل شهر صف می بندن که تو رو ببینن.
صبرکن مادربزرگ غذای موردعلاقه تو رو درست کرده!!
تو اوکرا روغنی بخور من میرم دنباد غذا بخورم!!
«دنباد»
و حالا باید یاد بگیرم چطور رانندگی کنم.
راست، راست، راست.
مراقب باش، دیوونه!
تو از طبقه شیرینی پز ها هستی.
فقط یه پسر از طبقه جنگجوها می تونه یه دستگاه وحشی رو رام کنه.
راجپوت ها، سیک ها همه تو خونشون خشونت دارن،.
تو چرا به همون شیرینی پیزی خودت نچسبیدی؟
رانندگی کردن کافی نیست باید بتونی راننده بشی..
هر کسی خواست ازت جلو بزنه، این کار رو بکن...
برو کنار، عوضی!
جاده جنگله.
یه راننده خوب باید غرش کنه تا توش جلوتر از بقیه باشه!
اینکه بفهمم کجا زندگی می کنن سخت نبود.
فقط باید از در عبور می کردم.
- بله؟- سلام، آقا.
چی می خوای؟
شما راننده لازم دارید، آقا؟
من چهار سال تجربه دارم اربابم تازه مُرده، برای همین....
گمشو ما راننده داریم..
من می بینم دوتا ماشین دارید، آقا ولی دوتا راننده هم دارید؟،
تو چته؟ گمشو، عوضی.
آقا؟ این خونه شماست؟
سلام، آقا، من از روستای شما هستم، آقا! از لاکشمنگراه!
- لاکشمنگراه؟- بله، آقا!
حتماً خدایان دارن ما رو می بینن!
من قبلاً توی تقاطع اصلی توی چای فروشی کار می کردم!
و برای پیک شما چای می بردم.
بذار پسر بیاد داخل.
- -ولی، قربان- بذار بیاد.
باورم نمی شه، قربان.
از وقتی شما رفتید مزرعه ها خشک شدن.
و ما دعا می کردیم...
که شما باید پسرهای بیشتری داشته باشید که حکومت شهر رو ادامه بدید، قربان.
پاشو.
مردم هنوز من رو یادشون میاد؟
البته، قربان.
همه میگیم پدرمون رفته، قربان.
شما از بهترین و مقدس ترین صاحب ها هستید، مثل گاندی، قربان.
مثل گاندی؟
بله، قربان مهانداس کارامچاند گاندی..
باشه، باشه.
چی می خوای؟
قربان، با اجازه شما، قربان...
... می خوام برای شما راننده بشم .یا برای پسرتون...
- مسلمون هستی؟ نه، قربان.
من همیشه حمام می کنم، خودم رو تمیز نگه می دارم، قربان، تنبل نیستم.
- .هی، من آشوک هستم- هی، این کار رو نکن.
یه راننده می خوای بیا ببریمش یه دور بزنیم،.
- .ببینیم کارش چقدر خوبه- چشم، قربان.
از شانس من، میمون پوزه دار.
- .خوب رانندگی می کنه- آره.
- طبقه تو چیه؟ هلوای، قربان.
بالاست یا پایین؟
قدیم ها...
وقتی که هند ملت پولدار زمین بود...
بیشتر از یک هزار طبقه اجتماعی و سلسله بود.
این روزها، فقط دوتا هست.
انسان های شکم بزرگ و انسان های شکم کوچیک.
و فقط دوتا سرنوشت مونده بخور یا خورده بشو،.
- .پایینه، قربان- آه!
- .همه نوکرهای ما طبقه بالا هستن- طبقه اون چه اهمیتی داره؟
- اهل خوش گذرونی هستی؟- نه، قربان.
- .توی طبقه ما، ما هیچوقت این کار رو نمی کنیم- پس چیکار می کنید؟
دزدی؟
هلوایی؟
- شیرینی پز هستی؟- بله، قربان.
برای همین اینقدر شیرین هستی؟
- آشپزی می کنی؟- بله، قربان، خیلی خوب.
- مثلاً چی؟- قربان، همه شیرنی ها، قربان.
گلاب جامون، رسگول هوگایا لادو، راسمالایی، کاجو بارفی،.
هر چی بخواهید.
راننده آشپزی هم بلده فقط توی هند این چیزا هست،..
از فردا می تونی شروع کنی؟
عجله نکن، برادر باید خانواده اش رو چک کنیم..
- چقدر می خوای؟- من پول نمی خوام، قربان.
شما مثل پدر و مادر من هستید چطور می تونم از پدر و مادرم پول بخوام؟.
ماهی 500 تا.
نه، قربان، خیلی زیاده.
نصفش رو بهم بدید، قربان، کافیه.
اگه بیشتر از دو ماه تو رو نگه داشتیم، می شه 2 هزارتا.
و فقط برای من رانندگی می کنی.
بله، قربان.
- می شه لطفاً اینقدر بوق نزنی؟- داداش، می خوای از ما بالا بری؟
- !تکون بخور- جلوی راهت رو ببین!
- .چرا این کار رو کردی؟ نکن- میله رو بگیر، میله بگیر.
می دونم داری بازی می کنی هنوز استخدام نشدی، بچه.!
میمون پوزه بلند حتماً به افرادش توی لاکشمنگراه زنگ زده...
چون دو روز بعد که من رو استخدام کردند...
همه چیز در مورد خانواده من رو می دونستن.
سربلندی و افتخار ملت ما، خانواده هندی.
هر اربابی باید همیشه بفهمه که دقیقاً خانواده برده هاش کجا زندگی می کنن...
محض احتیاط که اگه یه برده تصمیم گرفت از اربابش چیزی به دزده و فرار کنه.
اگه اینطور بشه...
عادلانه ست منم همین کار رو می کردم..
ولی این کاریه که ارباب ها...
با خانواده نوکرهاشون می کنن.
لونه خروس اینجوری کار می کنه.
اینطوری میلیون ها زن و مرد توی هند رو گیر می اندازه.
پس خیالتون راحت، لک لک و پسرهاش می تونستن روی وفاداری من حساب کنن.
این اتاقه.
اتاق منه؟
با من یه جا هستی.
از مغازه یه تشک برات پیدا می کنم.
نه، نیازی براش نیست.
من روی زمین راحت هستم نیازی برای نگرانی نیست..
این سقف عالی هستش!
بگیر همیشه باید این رو بپوشی..
- مال منه؟- آره.
- !هی، قهرمان- بله، آقا؟
امیدوارم از فرش خوشت بیاد.
وقتی این ها رو شستی همه پنجره ها رو هم بشور،.
فهمیدی؟
ولی من راننده ام، آقا.
نه، تو راننده "شماره دو" هستی.
روی زمین تنفری مثل...
تنفر نوکر شماره دو از شماره یک هست؟
وقتی من نظافت می کردم اون مثل یه ارباب اطرافم می چرخید،.
اون همه خدایان هندی رو به صف کرده بود و همیشه دعا می کرد.
و به من تهمت ناگزال و کمونیست بودن رو می زد، مثل شما، قربان.
اجازه نمی دادم بیشتر از من دعا کنه.
آقا، چرا رام پرساد این روزها چیزی نمی خوره؟
- .و دهنش هم بوی بد میده- تو دهنت رو ببند.
اون مرد یه چیزی رو مخفی می کرد،
و یه کارآفرین موفق همیشه راز رقیبش رو پیدا می کنه.
هی راننده میشه لطفاً بیای اینجا؟!
خب، برای این باید دراز بکشی...
هی، بیا تو!
می خواستم چندتا سوال ازت بپرسم.
می دونی اینترنت چیه؟
نه قربان، ولی می تونم برم فروشگاه، قربان...
و هرچقدر می خواهید بخرم.
نه، نیازی نیست ممنونم..
فیسبوک داری؟
بله، آقا، کتاب من همیشه عاشق کتاب بودم..
آره، شنیدم خوندن بلدی تا حالا کامپیوتر دیدی؟.
بله، قربان، راستش خیلی هاشون رو توی روستا داریم، کنار بزها.
- بزها؟ بله، قربان.
بزها خیلی پیشرفته شدن که از کامپیوتر استفاده می کنن.
از چهره اون ها می فهمیدم که من اشتباه کردم.
پینکی، می بینی، اون دو-سه سال مدرسه رفته.
می تونه بنویسه و بخونه ولی نمی فهمه چی می خونه،.
خامه.
خب، داری عوضی میشی اون کنارت ایستاده..
- .نه، عوضی نیستم- بی خیال، آشوک.
اصل مطلب رو نگرفتی، پینکی.
راننده ما نماینده بزرگترین بازار دست نخورده هند هستش...
منتظر رفتن توی اینترنته، خریدن گوشی تا بره به طبقه متوسط جامعه،.
چیزی که من می تونم کمکش کنم.
تو هند جدید هستی، بلرام.
من هند جدید هستم، قربان.
می تونی بری.
از اونجوری که در مورد من صحبت کرد خوشم نیومد.
".خام" ولی حق با اون بود.
وقتی به هند اومدید، آقا...
صدها میلیون مرد مثل من رو بینید.
جمجمه قهوه ای ما رو باز کنید و با چراغ قوه داخلش رو ببینید.
همه این افکار رو پیدا می کنید نیمه شکل گرفته، نیمه درست،...
همه همدیگه رو اذیت می کنن و ما اینطوری زندگی می کنیم و عمل می کنیم،.
آه!
خیلی خوبه یه کم بالاتر، آره، همینجا..
بابا، آینده هند توی نیرودادن به شرکت های آمریکاییه.
آینده ما چینه، اون ها دارن ابربزرگ راه می سازن، زغال سنگ لازم دارن...
و ما زغال سنگ می فروشیم.
ولی فکر می کنم باید تفاوت ایجاد کنیم بخش فناوری اطلاعات داره منفجر می شه، اینترنت،...
اینترنت؟ چی هست؟
زغال سنگ واقعیه می تونم بهش دست بزنم..
نه، قربان. من از آقای آشوک یاد گرفتم که اینترنت مثل تار (وب) عنکوب واقعیه،...
و همه انسان ها رو در کل...
- می دونی این برای چی بود؟ بله، قربان.
برای چی بود؟
- .برای اینترنت، قربان- هی!
زیاد فشار میدی بابا داره اذیت می شه، آروم..
چرا نوکرها رو می زنی؟
توی آمریکا می تونن ازت شکایت کنن.
اینجا آمریکا نیست.
اون ها برای همین به ما احترام می ذارن، یادت باشه.
هی، یه کم بالاتر.
همم.
بشمارش.
بعداً نمی خوام مزخرف بگی.
فقط اجازه داشتم 200 تا رو نگه دارم.
درسته، قربان.
مادربزرگ هر ماه کیشان رو می فرستاد که بقیه اش رو بگیره.
و اون ها از یه دسته نیستن اون دختره مسیحیه،.
- و ازدواج کردن؟- آره.
این توی آمریکا عادیه.
مردم اون هم مخالف بودن، ولی به حرفشون گوش نداده.
- دختره آمریکاییه؟- نه، نه، هندیه.
اینجا به دنیا اومده توی 12 سالگی از اینجا رفتن..
خودش بهم گفت.
با تو حرف می زنه؟
با من حرف می زنه؟
همه چیز رو به من میگه.
من راننده شماره یک اون ها هستم.
جدی میگی؟
می شه من بیام داخل؟
- .اجاره نداری- چرا؟
منظورت از "چرا" چیه؟ اگه موکش تو رو ببینه، دعوام می کنه.
- .مراقب خودت باش- باشه، تو هم همینطور.
چقدر احمق بودم ماه رمضان بود..
معلوم بود که نمی تونست توی روز چیزی بخوره.
راننده شماره یک که اینجا بود لک لک ازش متنفر بود،.
تا وقتی که خورشید و ماه هست نام خانم باقی می مونه،!
درود بر خانم درود بر سوسیالیسم!!
نزدیک بود بیوفتم.
اون زنی بود که روی میلیون ها پوستر تبلیغاتی دیده بودم...
از وقتی که بچه بودم.
اون از یه طبقه پایین بود مثل من و بقیه کسایی که از تاریکی هستن،.
مثل یه کارآفرین خوب...
اون خودش رو بالا کشیده بود که وزیر کل کشورما بشه.
می دونست چطور به پولدارها ضربه بزنه و ما از این خوشمون می اومد،.
تو از معدن های دولت زغال سنگ می گیری...
بدون اینکه مالیات بدی چون من این اجازه رو بهت میدم.
و ما هم از این بابت قدردان شما هستیم، خانم.
-دو میلیون روپیه یه کم زیاده
-خوشحال میشیم اگه
پسرم بیا اینجا!!
- چیزی لازم دارید، خانم؟- من براتون میارم.
پسرم، بیا اینجا.
بیا اینجا، عوضی!
کارفرماهای پولدار تو می خوان من رو گول بزنن.
چی بهشون میگی؟
راننده، گمشو.
خفه شو، بی شعور!
نمی خوای پول رو به دولت بدی، به من بده.
دو میلیون روپیه.
و جدی هستم!
وگرنه بر می گردی به لاکشمنگراه همون جا که اولین بار پیدات کردم،!
چرا به این عوضی نوچه پول بدیم؟
بریم دهلی و به حزب مخالفمون پول بدیم.
اون انتخابات بعدی رو می بازه.
قبول دارم بابا، من می خوام برم دهلی..
همینجا بمون کار خانوادگی رو یاد بگیر،.
بذار من و موکش درستش می کنیم.
- -بی خیال بابا، ببخشید...
تو نباید اونجوری که امروز رفتار کردی، بی احترامی می کردی.
نباید این اتفاق می افتاد یه لحظه..
دهلی یه شهر بین المللیه مثل نیویورک.
هی، آشوک، بهش بگو اینجا نمی تونه حرف بزنه.
خدای من ببخشید!.
من اینجا نشستم می تونی با من حرف بزنی..
من از دانشگاه نیویورک مدرک پزشکی فیزیکال تراپی دارم.
تکه کاغذی که فقط برای قاب کردن روی دیوار به درد می خوره.
خب، می دونی چیه؟ نه، می دونی چیه؟
من و آشوک میریم دهلی...
مشکل فساد مالیاتی شما رو حل می کنیم و برات کارت پستال می فرستیم، چطوره؟،
این خشم خانم پینکی از کجا می اومد؟
- .اون به رسومات اهمیتی نمی داد- من شوهرم رو می شناسم!
وقتی راننده شماره یک بابت بردن ارباب به دهلی جایزه گرفت.
من کاری کردم که ای کاش مجبور نبودم بهتون بگم.
- چیکار می کنی؟- آه، اینجایی!
راستش، باید من آشوک رو ببرم به دهلی.
باید پاجرو بی نقص به نظر برسه.
اشتباه می کنی من باید ببرمش دهلی..
واقعاً؟ تا ببرش دیدن اماکن اونجا؟
از اون فاصله بگیر.
آه...
من 20 ساله که راننده اون ها هستم.
آقای آشوک مثل پسر خودمه.
از وقتی یه پسر کوچیک بود اون رو می بردم مدرسه.
نکته خوبیه.
ولی فقط الله می دونه چه فکرهای بدی توی ذهن اون بچه گذاشتی.
خواهش می کنم، آقا من خانواده دارم..
همه یکی داریم.
چه زندگی بدی...
که دین و اسمش رو فقط برای اینکه یه نوکر باشه مخفی می کنه.
می خواستم برم پیشش و معذرت خواهی کنم.
".تو برو راننده توی دهلی بشو"
من رو ببخش، برادر.
آدم نمی دونه کی به کارش میان.
هی!
من با یه ماشین کولردار دارم میرم دهلی!
♪ !بشکن! آره ♪
♪ من کارت بدون محدودیت اکسپرس دارم ♪
♪ مامی، هر چی می خوای می تونی بگیری ♪
بعلاوه، فانتوم کاملاً مشکی ♪ ♪ که چهار طرفش تیره شده رو دارم
♪ بیا، کسی داخلش رو نمی بینه ♪
مامی، بگو دوستش داری ♪ ♪ می دونم دوستش داری
همه جای صورتت نوشته ♪ ♪ شده، مقاومت نکن
♪ تو بیشتر از من ازش خوشت میاد ♪
♪ همه جای صورتت نوشته ♪
♪ از فقر تا پولدار شدن، کلوپ های پُر ♪
باید عدد رو بالا می بردم ♪ ♪ بازی اون ها خطرناکه
حالا می تونیم بزنیم ♪ ♪ به عشق و حال
خودخواه نباش ♪ ♪ بفرستش واسش
- -عزیزم، در این سمت- آره.
باید برم دستشویی.
آه، بی چاره.
همه وسایل رو بیار بیرون و ماشین رو درست پارک کن،.
بله، قربان.
کل اون منطقه بی نظیره.
یه چندتا چیز هست که خیلی درخشنده ست، که دوست دارم عوضشون کنم.
- .کیف ها رو بار یه جایی این اطراف- بالکن رو ببین، عزیزم!
- !آسمون، قربان- چیه؟ می خوای ستاره دنباله دار ببینی؟
برو.
کیف ها رو دقیقاً بذار توی اتاق هایی که بهت میگم، و اینجا رو تمیز کن.
بعد از شام درست کردن برای آقای آشوک.
من ماشین رو بردم به گاراژ
همه نوکرها اونجا زندگی می کردن، از جمله راننده ها.
خوبی دهلی اینه که همه جاده ها صاف هستن...
مردم خوب نیستن و پلیس هم فاسده،.
لباس ارباب ها اینجا شسته می شه و پس فرستاده می شه.
دستشویی اینجاست.
وقتی رئیست باهات کار داره این گوشی زنگ می خوره.
و اگه می خوای دعا بخونی اینجا معبد هم هست.
و اینجا خونه خوشحالی ماست.
وقتی پول داریم اینجا کارت بازی می کنیم،.
این رانند یه بیماری پوستی به اسم ویتیلیگو داشت.
که اون رو شبیه دلقک کرده بود.
حالم از دیدنش بد می شد.
همه خوشی ها اینجا هستش! بیا!
اگه مراقب نباشی پشه ها زنده زنده می خورنت،.
اگه مالاریا داشته باشن چند هفته مثل سگ مریض میشی،.
ولی اگه پشه تب دنگی باشه...
به جان مادرم قسم کل بدنت می لرزه،...
و حتماً می میری.
- به خاطر یه پشه می میرم؟- حتماً.
این اتاق توئه.
عالیه، با کی توی این اتاق هستم؟
- می خوای خانواده ات رو بیاری؟- نه.
برو.
- .کیفش رو بگرد- نگاه می کنم.
- !بی خیال- داداش، بذار ببینیم.
لباس این عوضی از تو هم بهتره.
- .از کیف هاش مشخصه که بیفایده ست- خب، موش شهرستانی...
چقدر بهت پول میدن؟
به اندازه کافی راضی ام..
آه! تو سگ باوفا و مهربون هستی، آره؟
تا جایی که می تونستم بدنم رو از صورتش فاصله دادم.
اگه رئیست چیزی خواست...
من دارم.
نوشیدنی های خارجی...
ارباب من این کارها رو نمی کنه اون مرد خوبیه..
- مرد خوب؟- آره.
اون پولداره!
«بلرام»
- .مرکز حزب ملی- صبح بخیر، آقا.
- .چیزی نیست- نه، قربان، بفرمائید، قربان.
جدی میگم، نیازی نیست.
توی چند روز آینده،
من آقای آشوک میمون و یه کیف قرمز رو،...
به چندین دفتر رسمی دولت بردم.
دمکراسی، یه چیزی که شما مردم های زرد پوست...
با اینکه توی سیستم فاضلاب آب آشامیدنی و مدال طلای المپیک موفق بودید،...
هنوز ندارید.
اگه من مسئول هند بودم اول فاضلاب رو درست می کردم،...
بعدش دمکراسی.
میرم خونه رئیس جمهور بریم!!
- .بلرام، خودم باز می کنم- قربان.
هی، از این خروجی باید می رفتی، احمق!
چته؟ این کار رو نکن.
باید این رو ولش کنیم و یکی رو بیاریم که دهلی رو می شناسه.
ما تازه رسیدیم، آروم باش.
یادته وقتی اومدی نیویورک حتی نمی تونستی خیابون 42 رو پیدا کنی؟
پیش میاد.
زود یاد می گیری نگران نباش..
این اولین بار بود که اون من رو لمس کرد.
ببخشید، قربان.
- .خیلی ممنونم، بله- بله، مراقب خودتون باشید، خداحافظ.
چرا آقای آشوک ناراحت بود؟
اگه من وارد خونه رئیس جمهور شده بودم، فریاد می کشیدم...
بلرام اینجا بود" "!بلرام اینجا بود!
وقتی من نیستم باز هم برو پیششون...
و اجازه نده بیشتر ازت پول بخوان.
ببین، داریم از کنار ماهاتما گاندی رد میشیم.
درست بعد از اینکه به وزیر روشه دادیم.
بزرگترین دمکراسی جهان همش مزخرفه..
- .مثل زنت حرف می زنی- در مورد اون حرف نزن.
امیدوارم خانمت بدونه که توی هند می مونی.
یه کم.
ترکیبش کن، لطفاً.
یه نوکر خوب باید اربابش رو از کامل بشناسه...
سر تا پا.
قربان.
بفرمائید، قربان سیب زمینی نداره..
و سیب زمینی باعث می شد میمون باد معده بده.
حافظه خوبی داری، پسر!
هر روز کیلومتر رو به برادرم بگو.
بله، قربان.
تا بفهمیم که تو بدون اجازه ما ماشین رو نمی بری...
و بری برای خودت خوش گذرونی.
به چی می خندی؟
پلیس همه جای دهلی دوربین گذاشته، دارن نگاه می کنن.
- فهمیدی؟- بله، قربان.
وقتی تنها هستی کولر و موسیقی باید خاموش باشن.
- .کسی به کولر تو اهمیت نمیده- اگه کولر رو روشن بذاره...
روی سرت می شینه و دیوونه ت می کنه.
از قطارت جا می مونی بیا..
وقتی میمون رفت آقای آشوک شد تنها ارباب من،.
توی لاکشمنگراه ما بهش می گفتیم برّه،.
می بینمت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
داداش، عاشق این آهنگم صداش رو بیشتر کن..
بی خیال، موکش اینجا نیست زیادش کن.
عطر بوی میوه اربابم وارد بینی من شد.
خوشت میاد؟
بله، قربان.
به کسی از این نگو، حتی به پینکی.
نه، نه!
- .بهش قول دادم ترک کنم- نه، قربان.
هر چیزی بین ارباب و نوکر هست همیشه یه رازه.
من ارباب تو نیستم اینجوری نگو..
چشم، قربان.
".و اینقدر به من نگو "قربان
- .اسم من آشوکه، من رو آشوک صدا کن- آشوک.
آره، آشوک.
می دونم بهترین اسم جهان نیست ولی باید باهاش کنار بیام،.
- .اسم خیلی خوبیه، قربان- واقعاً؟
- .خوشت میاد؟ پس باشه برای تو- باشه، قربان.
♪ عشق برای همیشه، عشق آزادانه ♪
♪ ...من و تو رو برای همیشه عوض کرده ♪
قربان، شما باید نماینده هند توی المپیک باشید.
یه وقت هایی آرزو می کردم ای کاش دست های من مثل شما بود، قربان.
می شه اینقدر سر و صدا نکنی؟
بوم، بوم، بوم، بوم!
سمت راست!
بلدارم، جلوی من ایستادی بیا اینجا، بشین..
توی تاریکی هیچ مردی به این خوشحالی ندیده بودم.
این برای وقتی که تنهایی یا از دست رئیست ناراحتی عالیه.
این انتقام، تعرض، قتل همه چیز رو داره،.
ازش خوشت میاد.
وای چه چیزهایی...
موش شهرستانی، خوشت اومد؟
متوجه شدم که دخترهای این شهر از بقیه خوشگل تر هستن!
چی؟
رفیق، شوخی می کنیم.
من از خواهر و مادر تو حرف زدم؟
- !بی خیال- هی، برگرد!
اونجا بود که...
تصمیم گرفتم که هیچوقت به کسی توی دهلی نگم به چی فکر می کنم.
عوضی، کارت ها رو قایم کردی.
موش شهرستانی!
- کجا میری؟ میری بمیری؟- هی!
- !هی، عوضی- احمق.
آقا، اتاقی هست که یه نفر تنها زندگی کنه؟
یکی اونجا هست.
ولی کی می خواد تنها زندگی کنه؟
خانم پینکی می خواست بره دیدن عموی آقای آشکو، نزدیک لاکمنگراه...
بلرام، خوشحالی که قراره مادربزرگت رو ببینی؟
- .بله، خانم، خیلی خوشحالم- باشه، خوبه.
بلرام، چیکار کردی؟ با انگشتت زدی به چشم هات؟
از چیز مقدسی رد کردیم؟
بله، قربان.
راستش، ما از یه درخت مقدس رد شدیم و من احترام گذاشتم.
کجا؟ کدوم یکی؟
- .اونجا، خانم- آه، اون بزرگه.
- .راستش، کل این منطقه خیلی مقدسه- وای.
می بینی چطور طبیعت رو می پرستن؟ کی توی نیویورک این کار رو می کنه؟
- .هر کسی توی بروکلین حیاط داشته باشه- آره، درسته.
دوباره اون کار رو کردی از یکی دیگه رد شدیم؟.
بله، قربان اون جاده اونجا رو می بینید؟.
- .آره- آره.
قربان، میگه بودا از اون راه عبور کرده...
تا اینکه به روشنگری رسیده.
- واقعاً؟- بله.
وای!
ببخشید، قربان، ولی فکر کنم شما هم باید این کار رو بکنید.
- .وگرنه میگن ناقص میشید- نه.
- .خب، باید این کار رو بکنیم- نه!
چطوره؟ چپ، راست و بعدش روی سر، زود باش.
من برای هر درخت سنگ و،...
معبدی که رد می شدیم، بهشون عکس العمل پرهیزگاری رو دادم.
اون تپه رو می بینید، قربان؟
براشون مثل یه مرتاض بودم.
چپ، راست، سر.
- .چپ، راست، سر- چپ، راست، سر.
اون ها رو توی ویلای عموی آقای آشوک پیاده کردم.
ما به اون بوفالو می گفتیم.
اون موقع می دونستم باید با خانواده ام رو به رو می شدم.
سلام عمو، چطوری؟
حالت چطوره، برادر؟
حالا به یاد خانواده اش افتاده.
از وقتی رفتی دهلی پولی برای اینجا نفرستادی.
ببخشید، برادر الان اومدم..
نوه من مرد بزرگیه!
ولی مادربزرگش رو مجبور می کنه براش همه کارها رو بکنه.
سرنوشت یه زن پیر توی جهان اینه.
می خواستم اون رو ببرم دهلی و از همه این ها نجاتش بدم.
مرغ رو بخور.
خودم درستش کردم.
خیلی وقته این چیزها رو نخوردی.
آقای آشوک گیاه خواره.
آمریکا باعث شده دیوونه بشه.
منم می خوام همین کار رو بکنم.
چی؟ مگه برهمنی هستی؟
بخور لاغر شدی..
برای ازدواج باید بدنت پر بشه.
- ازدواج کی؟- تو!
برات یه دختر پیدا کردیم.
تا آخر سال متأهل میشی.
من وقت لازم دارم برای ازدواج آماده نیستم..
آماده نیستی؟
مرغت رو بخور.
نمی خوام ازدواج کنم.
اینقدر به فکر خودت نباش و به فکر خانواده باش.
بخور.
- .تو آقای آشوک نیستی- نمی فهمی؟
می خوای مجبورم کنی؟ من نمی خوام ازدواج کنم!
من رو دیوونه کردید.
مونا!
کجا میری؟ صبرکن!
چیه؟
- .باید همینطور پول بفرستی- نمی فرستم.
این پول خانواده ست!
اون خونت رو مکیده و هر چی داشتی رو برده.
و گذاشته بمیری، مثل بابا.
می دونی یکی از هر سه تا ساختمون توی هند توی بنگلور ساخته شده.
می دونی چرا؟
- .همکاری با آمریکا- گوناگونی، قربان؟
آره، درسته بد نبود، بلرام..
من می خوام پیشنهاد خدمات مالی بدم.
شرکت های وال استریتی زیادی رو می شناسم.
من می تونم الان شما رو به بنگلور ببرم، قربان.
- الان؟- بله، قربان.
- .اون طرف کشوره، بلرام- چیزی نیست، قربان.
من نیازی به خواب ندارم می تونم کل شب رو رانندگی کنم..
نه، ممنونم.
قبلش باید برنامه کاری بچینم درست انجامش بدیم..
همین کار رو می کنید، قربان.
آره، این کار رو می کنم.
- !آشوکی- بله؟
اگه آقای آشوک یه کارآفرین واقعی بود...
اگه اون روز ما رفته بودیم به بنگلور...
همه چیز برای ما متفاوت می شد.
پولدارها با موقعیت های به دنیا اومدن که می تونن از دستشون بدن.
اما فقیرها چی؟
حس این رو داره که "می خواهیم برگردیم خونه یا می خواهیم اینجا بمونیم"؟
باید باهاش حرف بزنی و حرفت رو اثبات کنی..
آره، ولی در این مورد با من صحبت نمی کنه.
فکر می کنم چون هنوز خودش نفهمیده داره مبهم حرف می زنه...
بلرام! چیکار می کنی؟
- چای زنجبیلتون، خانم؟- با دست.
چیکار می کنه؟
پینکی، حالم بد شد.
لباست کثیفه پو بو میده، فقط...
این چای رو بردار و برو.
- .یه لیوان دیگه بیار- بله، خانم.
بعد از اینکه دست هات رو شستی.
معمولاً اینطوری نیست، ببخشید.
این طبقه پایین ها همه همینطور هستن.
- .بیا اینجا- خانم، من متأسفم، درست میشم.
- .چیزی نیست، بشین، بشین- دیگه پان نمی خورم، خانم.
نه، منظورم این نبود فقط بشین....
فکر می کنم اینطور که تو برای ما کار می کنی درست نیست.
تو باید تحصیلات خودت رو تموم کنی و خانواده خودت رو شروع کنی.
آقای آشوک و شما برای من خانواده هستید، خانم.
- .این رو نگو، اینطور نیست، بلرام- جدی میگم، خانم.
نه، تو نمی تونی این رو باور کنی.
می دونی والدین من توی آمریکا چیکار می کنن؟
اون های یه فروشگاه مزخرف غذا رو توی جکسون هیل دارن...
اون جا نوشیدنی و پان و فیلم می فروشن.
من مشق هام رو توی زیرزمین انجام می دادم.
یه شب دیدم که اسلحه روی سر مادرم بود...
و بازم شب شب رو کامل وایستاد.
من رفتم بیرون، بلرام.
تو می خوای چیکار کنی؟
- .من می خوام برای آقای آشوک خدمت کنم- نه.
- .باشه، بس کن، نه- جدی میگم، خانم.
این رو نگو برای همین این سیستم طبقاتی مزخرفه..
می دونی موشک می خواست جلوی آشوک رو بگیره که...
به خاطر همین سیستم طبقاتی با من ازدواج نکنه؟
خب، لعنت به اون.
و لعنت به این سیستم.
- این خمیر دندونه؟- آره، عالیه، دندون رو سفید می کنه.
- برای خارش کجا پیدا کنم؟- داروخونه.
پونصدتا!
- این ها برای دفتر هستن؟- آره، ببین.
اون ها 200 تا هستن ولی چرمه، بهترین کیفیت..
صد رویپه حراج!
- چقدره؟- صد روپیه حراج!
هر کدوم رو خواستی بردار.
و 250 برای شلوار.
شلوار خوش ساختیه.
چرا پدرم هیچوقت به من نگفته بود نباید مسواک بزنم؟
چرا هیچوقت به من یاد نداد که مسواک بزنم؟
چرا من رو جوری بزرگ کرد که مثل یه حیوون رفتار کنم؟
ای کاش یه انسان می تونست خیلی راحت گذشته اش رو بندازه دور.
اگه از من بپرسید که چطور یه اتاق به دیگری مرتبط می شه...
یا یه انگیزه، انگیزه بعدی رو قوی تر یا ضعیف تر می کنه...
بهتون میگم که این چیزها رو درک نمی کنم.
باید بهتون هشدار بدم داستان من از اینجا خیلی تیره تر می شه.
قراره چیزی بپره روی من؟
وای خدای من!
تولدتون مبارک، خانم روزهای خوبی رو براتون آرزو می کنم..
هی! موش شهرستانی!
تنها نباش بیا با ما..
تنها وایستادن فکر بدن به سرت میاره.
ببینش شده شبیه مهاراجه انگلستان!!
امیدوارم شلوارت رو خراب نکرده باشی.
یکی براش پوشک بیاره.
تو اصلاً حالت خوب نیست.
حالم خیلی هم خوبه می خوام برگردم نیویورک..
- .دوباره شروع نکن- دوباره"؟"
منظورت چیه "دوباره شروع نکن"؟ تو هیچوقت ازش حرف نزدی.
وقتی گفتیم میریم هند قرار بود شیش ماه باشه،.
تو ازش حرف نمی زنی چون تصمیم گرفتی اینجا بمونی.
من می خواستم به خانواده ام کمک کنم بهشون مدیون هستم..
میشه از اون ها حرف نزنیم؟
می دونی، تو جلوی اون ها هیچکس نیستی، می دونستی؟
انگار...
مثل خامه شیر.
کسی از خامه شیر خوشش نمیاد.
می تونیم بریم کافه...
خدای من، صبرکن.
سلام عزیزم!
این رو بگیر خانم فقط 100 روپیه..
من خیلی گرسنه ام.
میشه ببینمش؟
بله.
خانم، لطفاً سه تا 200 روپیه..
- .من گرسنه ام- به ماشین دست نزن.
بس کن بد اخلاق نباش..
- قربان؟- بلرام!
آفرین دختر خوب خداحافظ، راکلو..
چه شیرین.
- می دونی چیه، بلرام؟- بله، خانم؟
- .بیا پایین، تو نباید با یه بچه اینطوری حرف بزنی- چیکار می کنی؟
- .بیا بیرون- نه، خانم، من باید رانندگی کنم.
- .از ماشین پیاده شو- قربان؟
- .رئیس اونه- بلرام، هی.
این برای توئه.
امشب می خوام تو رو با بودا تنها بذارم.
خداحافظ!
یه نوکر بدون ارباب چیه؟
- !دیوونگی بود- حرف نداشت! عالی!
- -خانم، بذار- چیکار می کنی؟ من دارم رانندگی می کنم.
نه، بلرام، تو رانندگی نمی کنی بیا، بیا، نه، نه، نه..
فکر کردی اینطوری تو رو تنها می ذاریم؟ از ما عصبانی شدی؟
نه، خانم شما برای من مثل پدر و مادر هستید..
- .نمی تونم ازتون عصبانی باشم- بشین.
- .من پدرت نیستم، این رو نگو- قربان.
"!اینقدر به من نگو "قربان ما دوست هستیم، مگه نه؟
- !سوار شو، زودباش، تولدشه- بله، قربان.
این چرا اینقدر آروم میره؟
آه، وای!
حالا بزنیم یه جای بهتر؟
♪ تولدت مبارک ♪
من دو ساله نیستم.
♪ تولدت مبارک ♪
خیلی بزرگش می کنی.
♪ تولدت مبارک، پینکی عزیز ♪
خیلی ادا در میاری.
♪ ...تولدت مبارک ♪
- .نه، قربان، باید بریم- باید ببریمش بیمارستان.
خانم پینکی توی دردسر می افته، قربان.
- .به پلیس زنگ می زنم- نه، قربان! قربان، خانم پینکی.
- .توی ماشین بمون
- .بذاریدش توی ماشین- من به یه بچه زدم.
- .توی ماشین بمون، عزیزم- زنگ بزن آمبولانس.
- .باشه- زنده ست؟
توی ماشین بمون- خواهش می کنم، قربان، گوش کنید....
اگه الان نریم خانم پینکی توی دردسر می افته،.
یکی ما رو می بینه لطفاً، قربان..
قربان، لطفاً سوار بشید قربان، خواهش می کنم..
این چیه؟
چیزهای که اون بچه ها می پوشن، قربان.
اون ساعت 2 توی خیابون چیکار می کرد؟
دقیقاً، قربان.
تقصیر ما نیست، قربان اون پرید جلوی ما، بچه احمق..
به اون نگو احمق.
ببخشید، قربان.
خدایا.
- چیکار باید بکنم؟- هیچی، قربان.
می دونید این مردم چطورن؟ بعضی هاشون 10-20 تا بچه دارن.
حتی خودشون هم اسمشون رو یادشون نمیاد.
- .هیچکس دلش برای این یکی تنگ نمیشه، قربان- آره، اما...
- اگه یکی گزارشش کنه چی؟- کی، قربان؟
خیابون خالی بود...
و والدینش، حتی اگه توی دهلی باشن...
پلیس حتی اینجور آدم ها روی توی ایستگاهشون راه نمیده.
- .نباید به حرفش گوش می کردم- قربان، به خودتون فشار نیارید.
نگران نباشید، قربان، من اینجام من ترتیبش رو میدم..
شما بخوابید، قربان روز طولانی داشتید..
روی لب هام، لبخند بزرگی بود...
که وقتی به سراغ یه نوکر میاد که حتی توی بدترین شرایط اربابش...
برای اون وظیفه اش رو انجام داده.
سلام، قربان.
بلرام، بیا داخل بیا، بیا..
سلام، قربان.
- !سلام، قربان- بیا داخل.
بشین.
بالا بشین.
روی مبل راحت باش..
- .تو الان عضوی از خانواده هستی- نه، قربان.
بیا، بشین.
- خوبی؟- عالی، قربان.
با کسی در مورد اتفاقی که دیشب افتاد حرف زدی؟
نه، قربان ماشین رو شستم و خوابیدم..
- .خوبه- بله، قربان.
به هیچکس نباید هیچ حرفی بزنی.
بله، قربان.
- پان می خوری؟- نه، آقا، دیگه پان نمی خورم.
نه، بی خیال پان می خوری، می دونم!!
نه، جدی میگم، قربان آقای آشوک، بهشون بگید!.
- .می دونم پان می خوری- بی خیال، قربان.
بازش کن.
- خوبه؟- خیلی خوبه.
ترتیب قاضی ها داده شده.
اگه طرفتون کاری که باید رو انجام بده دیگه نباید نگران چیزی باشید،.
اون کارش رو انجام میده.
- مگه نه، بلرام؟- بله، قربان.
- خوندن بلدی؟- بله، بلده بخونه.
- .این رو برای ما بخون- بله، قربان.
پان ریخت روش.
"...قابل توجه مسئول مربوطه"
من، بلرام حلوایی"...
این گفته را به اراده ".خودم گفته ام
در شب سوم نوامبر امسال" من پشت ماشین بودم،...
که به یک فرد یا افراد یا ".اشیا ناشناخته زد
نمی فهمم، قربان.
بعدش برات توضیح میدم تو بخون،.
که من ترسیدم و کارهایی که" برای فرد زخمی باید انجام می دادم را فراموش کردم...
".و از صحنه فرار کردم...
که من در ماشین تنها" ".بودم و من مسئول هستم
ما به خانواده تو گفتیم.
مادربزرگت... اسمش چی بود؟
بلرام؟
- هی، بلرام؟- بله، قربان؟
اسمش چی بود؟
- .کوسوم، قربان- کوسوم، درسته؟
من رفتم لاکشمگراه همه چیز رو توضیح دادم،.
برادرت رو هم دیدم.
کل خانواده تو اونجا بود.
اون خیلی بهت افتخار می کنه،
و اون قبول کرد که شاهد اعتراف های تو باشه.
دیدی؟ اینم اثر انگشت اونه.
فقط بالاش رو امضا کن.
اگه نوشتن بلد نیست می تونه انگشت بزنه،.
نوشتن بلده مثل احمق ها باهاش رفتار نکنید..
ساکت باش، آشوک.
- .نباید این کار رو بکنیم، این درست نیست- بلرام، امضا کن.
پس چرا تو و پینکی نمیرید پیش پلیس و بهشون نمیگید چی شد؟
اگه قانون بلدی، درستش کن وگرنه، خفه شو.!
بلرام، امضا کن.
امضا کن، برادر اینجا..
تو برادرم نیستی؟ برادر کوچیک من؟
بله، قربان.
ما با هم غذا می خوریم و با هم بیرون میریم.
بابا اینجاست، من اینجام برادر آشوک اینجاست..
- چیزی برای نگرانی هست؟- نه، قربان.
- ها؟- نه، قربان.
زود باش.
برو بیرون منتظر باش صدات می کنیم..
- .باشه؟ برو- برو.
خیلی خب، قربان.
نیازی نیست.
فکر کردن بهش من رو اونقدر عصبانی می کنه...
که می خوام برم بیرون و گلوی یه مرد پولدار رو ببرم.
یک بار هم فکر نکردم حق انتخابی دارم.
یه بار هم فکر نکردم که حقیقت رو به قاضی میگم.
نوشیدنی بده به من.
من توی لونه خروس گیر افتاده بودم...
و یه ثانیه هم باور نکنید که یه برنامه میلیون روپیه ای هست که برنده بشم...
که بشه ازش بیام بیرون.
برای صدها میلیون آدم مثل من...
فقط یه راه برای آزادی هست.
باید کاری که خانواده این خانواده می کردن رو قبول کنم...
نه فقط برای من بلکه برای خانواده من.
و برای این کار یه آدم عادی رو نمی خواد...
یه عجیب و غریب رو می خواد یه خطا از طبیعت،.
در واقع به یه ببر سفید نیاز داشت.
تو اینجا هستی!
رئیست خیلی داره دنبالت می گرده.
دیشب هم اومد اینجا.
مریض شدی؟
حصبه گرفتی؟
دنگی؟ مالاریا؟
به نظر توی بد دردسری افتادی.
هی عوضی.
چند بار باید باهات تماس بگیرم؟
به چی خیره شدی؟ روغن رو بیار، عوضی.
به نظر این بازی تمومه.
این کریکت بازها بازی رو داغون کردن.
برگشتی؟
بیا، بشین.
- کی برنده می شه؟- خودت ببین.
- .داریم می بازیم- بلرام.
آره.
هی، بلرام؟
بهت گفتن؟
بهش نگفتید؟
ها؟
من میگم.
بلرام.
آه...
اون ها یه رابط پیش پلیس دارن.
هیچکس کاری که من کردم رو گزارش نکرده پس دیگه نیازی به تو ندارن،.
بسه دیگه فیلم بازی نکن، پام رو ماساژ بده..
- چرا لگدش زدی؟- اون تنبله!
چرا اینطوری زدیش؟
- .هی، پینکی، آروم باش- -چطور این کار رو می کنی؟ این
به من نگو آروم باشم انگار اهمیتی نمیدی..
- خوشت میاد؟- پینکی، ولش کن!
فکر می کنی کسی بجز تو مهم نیست؟
- .از من دور شو- دیگه همه چیز خوبه.
این خوبه؟
و این مزخرف ها؟
من دیگه برام کافیه.
دیگه کافیه.
اون داره دنبال خانواده قربانی می گرده که بهشون پول بده.
- مگه ما قاتل هستیم؟- این کار رو نمی کنه.
داداش، خفه شو.
دیوونه شده افسارش کن.!
من اعتراف تو رو دارم و همیشه نگهش می دارم.
هی برادر، می شه یه چیزی به من بدی؟
- .برو- چند روزه چیزی نخوردم.
چیزی ندارم، برو.
یه روپیه داری یه چیزی بهم بده، برادر،.
- .برو- کجا برم؟
گفتم برو دیگه مغزت کار نمی کنه؟!
این رو می خوای؟ می خوای لباسم رو در بیارم بهت بدم؟
می خوای لخت بشم؟
- ...یه چیزی واسه خوردن- این زن داره من رو دیوونه می کنه!
یه چیزی بده بخورم...
توی شیش ماه 36 روپیه در آوردم می خوای بدم به تو؟.
بعد خودم چی بخورم؟
بهم غذا بده، پسرم.
این زن دیوونه شده!
از اینجا ببریدش دیوونه شده..
دستگیرش کن تو پلیسی!!
بلرام.
می خوام من رو برسونی به یه جایی.
چندین سال بود که دنبال کلید می گشتی...
ولی در همیشه باز بود.
چیزی گفتید، خانم؟
- پرواز؟- بله، قربان.
- کدوم پرواز؟ چی؟- نمی دونم کدوم پرواز، قربان.
- چرا من رو بیدار نکردی؟- قربان...
- چرا به من نگفتی؟- قربان، من کاری رو که ازم خواستن انجام دادم.
چرا بدون اینکه به من بگی رسوندیش؟
- چرا این کار رو کردی؟- قربان، نمی تونید بندازیدش تقصیر من.
پس تقصیر کیه؟ تو راننده من هستی!
من تا حالا نشنیدم که یه زن، شوهرش رو ترک کنه، قربان.
- .اون من رو ترک نکرده- قربان، من رو نزن.
اون هیچوقت من رو ترک نمی کنه، عوضی.
- -یقه من- پینکی کجاست؟
- ...قربان، یقه من رو ول- -گفتم پینکی
قربان، یقه من رو ول کن!
ای کاش تو رو انداخته بودن زندون.
دو روز صبر کردم که اربابم باهام تماس بگیره.
یعنی رفته آمریکا و به من نگفته؟
حالتون خوبه، قربان؟
چرا وسایلت رو جمع نکردی و بری؟
قربان، خوب نیست که اینطوری به خودتون گرسنگی بدید.
قربان، می خواهید...
همه چیز تقصیر اون بود.
عوضی.
می خواهید سفارش پیتزا بدم؟
حالتون بهتر شده، قربان؟
شما باید به خدا باور داشته باشید، قربان.
مادربزرگم میگه اگه به خدا ایمان داشته باشید اتفاق های خوب میوفته،.
چرا اینقدر با من مهربون هستی، بلرام؟
واین وظیفه منه، قربان.
قربان، براتون نیموپانی درست کردم.
این اکدوم تازه رو بخورید، قربان.
آقای آشوک؟
آیا ما پشت این چهره جعلی عشق از ارباب هامون متنفریم...
یا پشت یه چهره تنفر اون ها رو دوست داریم؟
پینکی کجاست؟
باید بخوابید، قربان.
نرو، بلرام، باشه؟
من اینجا هستم، قربان.
"چرا اینقدر با من مهربونی، بلرام؟"
حالا که خانم پینکی رفته می دونستم که وظیفه منه که مثل یه همسر براش باشم،.
اجازه ندادم تنها باشه و بهش روحیه دادم،.
وقتی یه بار غذای اینجا رو بخورید، قربان، فراموشش نمی کنید.
این حرف نداره.
از الان به بعد، من فقط غذاهای که تو میگی رو می خورم.
و من فقط می خوام غذاهای شما رو بخورم.
تو هند واقعی رو بهتر می شناسی.
می دونی، مادرم...
اون من رو تشویق کرد که برم آمریکا درس بخونم.
پینکی خیلی اون رو دوست داشت.
می دونید، قربان، خانم پینکی بهم گفت شما مرد خیلی خوبی هستید...
که قراره توی هند کارهای بزرگی انجام بدید.
- کی این رو گفت؟- صبحی که رفت.
کل مسیر تا فرودگاه رو داشت گریه می کرد، قربان.
و گفت که شما اجازه نمیدید آقای موکش بهتون بگه چیکار کنید.
و اینکه به شما باور داره.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
اون بر می گرده، قربان.
آره.
داره بر می گرده حسش می کنم..
منم می تونم حسش کنم.
چطوری؟
برو ماشین رو بیار.
طلاق؟
خودش گفته؟
- .نگران نباش، من درستش می کنم- تو احتمالاً خوشحالی که اون رفته.
اینطور نیست من خوشبختی تو رو می خوام، برادر..
- .من پرواز رزرو می کنم و میرم باهاش حرف می زنم- صبرکن، نه، آشوک.
- ...نه، باید باهاش حرف بزنم- نمی تونی اینطوری بهش زنگ بزنی.
اینقدر پاپیچ نشو پشیمون میشی..
تنها چیزی که ازش پشیمون هستم اینه که اون شب اجازه دادم رانندگی کنه.
- .تقصیر تو نیست- تقصیر منه.
ببین، تا وقتی که بخوای می تونم با تو بمونم.
پس بذار اون پیتزای که دوست داری رو سفارش بدم، همون که ماکارونی داره.
ببخشید، برادر، بدون تو، من...
ببینید براتون چی آوردم، قربان.
اوکرا خوب و گرم.
- .الان غذا نمی خوام- همونطور که اون شب خوردیم.
خوب و ترده، ببینید.
برام مهم نیست.
این حرف رو نزنید یه کم بخورید..
گرسنه نیستم!
گمشو، لطفاً.
نمی خواد چرا بی خیال نمیشی؟.
گمشو، عوضی!
می شه یه ثانیه من رو تنها بذاری؟
تا وقتی آشوک تو رو نخواسته اینجا پیدات نشه،!
بله، قربان.
خواسته اینکه نوکر باشم درون من خو گرفته بود.
توی خونم بود وارد جمجمه من شده بود،.
نه هزار و سیصد روپیه عجیب بود...
تقریباً حقوق سه ماه من جمع عجیبی بود،.
شاید با 10 هزارتا شروع کرده بود و 700 تا کم کرده؟
نه، نه، نه.
پولدارها اینطور فکر نمی کنن...
هنوز هیچی یاد نگرفتی، احمق؟
فکر می کردم 10 هزارتا بدهکار منه اون در واقع 10 برابر بیشتر بدهکاره،.
ده برابر! نه، صد برابر صد برابر..
اون ها مجبورم کردن اون اعتراف رو امضا کنم و من در عوض هیچی ازشون نخواستم،.
چرا چیزی نخواستم؟ حتی به فکر خواستن هم نیوفتادم.
فکر خواستن هم نکردم.
تا حالا به آینده فکر کردی؟
چشم هات.
تا وقتی که چشم داری، کار می کنی.
ولی وقتی 50-55 ساله شدی می اندازنت بیرون،.
و بعدش؟
اگه پول پس انداز داری می تونی یه آلونک بخری،.
اگه مثل من باهوش باشی و یه کم بیشتر پول در بیاری، شاید بیشتر.
این بهترین حالت ممکنه.
فکر کن رئیست بدون هیچ دلیلی تو رو بندازه بیرون.
یا تصادف کنی!
می میری!
یا بی خونه میشی.
هی، موش شهرستانی...
همه چیز خوبه؟
عالی.
دوست ندارم این رو بهت بگم ولی همه راننده ها از تو حرف می زنن،.
که تو تنها توی ماشین رئیست می شینی...
پیش خودت یه چیزهایی میگی....
حقیقت داره؟
من اجازه نمیدم اون به من بگه...
آینده من یه آلونک پیش زاغه نشین هاست.
توی هفته بعد، من راه های رو یاد گرفتم که راننده ها به ارباب هاشون کلک می زنن.
شماره یک به اربابت یه فاکتور اشتباه بده،...
برای تعمیراتی که نیازی نیست.
ممنونم، قربان.
دو، بنزین اربابت رو به راننده های دیگه بفروش.
وقتی اعتماد به نفس داشتی...
بچرخ و مشتری های که پول میدن رو سوار کن.
دهلی محل های سوار شدن زیادی داره.
بعد از یه مدت همه رو می شه یاد گرفت،.
وقتی به اون پول نگاه کردم حس گناه نکردم.
حس خشم کردم.
توی هند فقط دو طبقه وجود داره.
من داشتم خیلی سریع شکم می آوردم.
جناب آشوک گور بابات،.
می خوام رانندگی کنم اینطوری حواسم جمع نیست..
این رو بگیر.
بگیرش!
عقیم بدبخت! عقیم!
می دونم چیکار می کردی.
قربان، لطفاً از دستم ناراحت نشید.
رفته بودی معبد برای سلامتی من دعا می کردی.
بله، قربان.
بله، قربان من خیلی نگرانتون بودم، قربان..
من 101 روپیه رو به اسم شما پیشکش کردم.
بیا داخل کنارم بشین..
بیا.
بیا اینجا.
تو واقعاً اینجا زندگی می کنی؟
خیلی نمور و کوچیکه...
اینجا برای من مثل تاج محل می مونه، قربان.
- ...تاج محل- آره، قربان.
تاج محل مقبره ست، بلرام داخل تاج محل زندگی نمی کنن..
باشه، قربان.
من هیچوقت کاری که می خواستم رو توی زندگیم انجام ندادم.
می خواستید چیکار کنید، قربان؟
موسیقی.
یا حداقل تهیه کننده باشم.
می دونی، سال های زیادی توی آمریکا زندگی کردم...
و سعی کردم مثل اون ها باشم.
ولی در هر حال از درون هندی هستم،.
کاملاً، قربان.
ولی ما هندی هستیم.
من می خوام برم بنگلور و آینده کشورم رو عوض کنم.
من می خوام این کار رو بکنم.
قربان، شما هر کاری که بخواهید رو می تونید انجام بدید، قربان...
- .قربان، شما مرد موفقی هستید- مرد موفق.
آه.
♪ من و تو ♪
♪ ما توی بهشت زندگی می کنیم ♪
♪ ولی نمی خواهیم ببینیمش ♪
باور نکردنیه! باور نکردنیه، قربان!
عالی بود، قربان خیلی خوب بود!!
ممنونم، بلرام.
قربان، نمی دونستم می تونید اینجوری بخونید.
- .سعی می کنم- نه، قربان، جدی میگم، قربان.
من هم یه کم سعی می کنم بخونم، قربان.
- واقعاً؟- بله، قربان.
زودباش، بخون برام، آره.
باشه، قربان یه کم می خونم..
مادربزرگم یادم داد.
بخون.
♪ آه موراری، از تو چه می شه گفت؟ ♪
♪ ...به تو گفته شد ♪
♪ آه موراری، از تو چه می شه گفت؟ ♪
♪ ...به تو گفته شد ♪
♪ توی این دنیای تو نمی خوام زندگی کنم ♪
♪ !زندگی کنم ♪
♪ ...توی این دنیای تو نمی خوام ♪
♪ !زندگی کنم ♪
لعنتی، باید گروه موسیقی درست کنیم.
آره، من و تو؟ عالی میشیم.
آره، قربان، عالی میشه، قربان.
ای کاش منم زندگی ساده ای مثل تو داشتم.
بلرام عزیز من.
ها؟
تو خیلی خوبی.
می بینم که وارد کشور بزرگ من شدید، قربان.
شاید وقتی به بنگلور اومدید بتونیم با هم نوشیدنی بخوریم.
می دونید، با پولی که از اون دزدیدم حتی نمی تونستم...
یه نوشیدنی گرون قیمت بخرم.
یا با پولی که خانم پینکی بهم داد توی یه هتل پنج ستاره اتاق بگیرم.
مردهای که توی نور به دنیا اومدن مثل ارباب من، حق انتخاب برای خوب بودن دارن،.
مردهایی که توی لونه خروس به دنیا اومدن مثل من... ما چاره ای نداریم،.
حزب اپوزیسیون و حزب ضعیف...
سوسیالیست بزرگ به دنبال پشیتبانی از بخش روستایی هند هستن.
حزب اون زن به هم ریخته.
این دولت این بار حتماً برنده می شه.
باید تا وقت انتخابات بهشون پول بدیم.
نمی تونم ادامه بدم.
اوضاع عوض می شه بعدش تو کارت رو می کنی،.
- .سخت می شه- چیکار کردی؟
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ باورت می شه؟
چرا بهش پول دادی، بلرام؟
رادیو رو کم کن، احمق!
عوضی فکر کرده خیره ست.
چرا این کار رو کردی؟
پول پدرته، عوضی؟
- فکر کردی کی هستی؟- ببخشید قربان، دیگه تکرار نمی شه.
مراقب باشید اطراف راننده ها چی می گید.
ما مهارت لب خونی رو به دست میاریم.
من مطمئنم که دیدم میمون اسم من رو برد...
و بعدش کلمه ای که هیج نوکری نمی خواد بشنوه...
".جایگزینی"
- .ساختمون پارلمان- بله، قربان.
گوشیم.
بذارش توی ماشین.
این حداقل حقوق دو سالم بود شایدم سه سال..
ارزش من بیشتر بود.
توی چند روز بعد تمام تلاشم رو کردم که به کیف قرمز نگاه نکنم،.
شهر می دونست یه چیزی داخل من داره می سوزه...
و اون هم می سوخت.
بابا؟
اگه هم بدزدیش بازم دزدیدن نیست....
آقای آشوک برای مالیات ندادن به سیاستمدارها رشوه میده.
پس اون از کی می دزده؟
از مردم عادی این کشور.
من.
و تو.
بریم.
بلرم، هی؟ بریم.
یه چند ساعت طول می کشه.
اگه من با کیف قرمز اومده بودم اینجا، سرنوشت من چی می شد؟
کفترها، سگ، ایستگاه.
اون ها می تونستن حسش کنن.
یه خروس می خواست از لونه اش فرار کنه.
آقای آشوک با خانواده من چیکار می کرد؟
قربان؟- بله؟
قربان، یه چیزی هست...
یه چیزی هست که می خواستم بهتون بگم، قربان.
بگو.
قربان، من می خوام مغز شما رو له کنم و پولتون رو بدزدم.
می دونم به چی فکر می کنی.
دلت برای خونه تنگ شده، مگه نه؟
بله، قربان.
یه برنامه برای برگشت بریز.
و...
نگران هزینه هاش نباش، بگیر.
- .باشه؟ شب بخیر- بله، قربان.
اون فقط به اندازه یه بلیط یه طرف بهم پول داد.
اون همه انتظارات رو کنار زد...
و با کمک پشتیبانی فقرا...
سوسیالیست بزرگ اکثریت آرا رو به دست آورد...
با اینکه گفت "هیچ آبی توی شهر ما نیست...
و سیاستمدارهای پولدار توی "دهلی به ما چی دادن؟
".گوشی"
آدم فقیر وقتی تشنه هست" "می تونه گوشی رو بخوره؟
به مسیر اشتباه رفتیم.
شیشه رو بکش بالا، احمق!
صدات رو نمی شنوم دوباره بگو؟.
فهمیدم برو! برو عقب.!
آره، همه روستایی های احمق بهش رأی دادن.
حالا چیکار کنیم؟
برو، احمق چرا اومدی اینطرف؟!
زنده باد سوسیالیسم!
پدر تبریکات گرمشون رو براتون فرستادن.
همه بابت موفقیت شما خیلی خوشحال هستیم.
خیلی مهربون هستید.
برای همین، می خواهیم با اهدا کردن یک میلیون روپیه به...
حزب شما، این خوشحالی رو نشون بدیم.
همینقدر به حزب مخالف ما دادی، عوضی؟
ما 4 میلیون روپیه می خواهیم شب دوشنبه، هتل شراتون.!
فهمیدی؟
من سوار اتوبوس شدم از روستا بعدش سوار قطار شدم،...
و بعد از کلی سوال پرسیدن به اینجا رسیدم.
مادربزرگ گفت که تو ازم مراقبت می کنی...
و کمکم می کنی راننده بشم.
- تو کی هستی؟- دارام.
پسر چهارم خاله لاتو.
- چی تو دستته؟- نامه.
نامه؟
نشونم بده.
نوه عزیز من، هفت ماه و دو روز از آخرین باری...
که برای ما پول فرستادی گذشته.
شهر روح تو رو فاسد کرده.
زندگی اینجا سخت شده خدای ایندرا خوشحال نیست..
باید بازم برامون پول بفرستی.
من ترتیب عروسی تو رو دادم.
اگه تو نیای دختر رو با اتوبوس می فرستیم،.
اگه قبول نکنی...
ما یه نامه می فرستیم و همه چیز رو برای ارباب تو توضیح میدیم.
واقعاً می خواد برای من زن پیدا کنه؟
بله، عمو.
بچرخ، دوباره می خوام بزنمت.
بچرخ!
صبح روز بعد، آقای آشوک کاری کرد که هیچوقت نکرده بود.
این کیه؟
یه روز به من مرخصی داد.
- خواهر زاده تو؟- بله، قربان، خانواده من.
ولی اون موقع می دونستم پولدارها هیچی رو رایگان نمیدن،.
اون جایگزین من رو پیدا کرده بود.
اون موقع بود که موجودی رو دیدیم که فقط هر نسل فقط یک بار به دنیا میاد...
ببر سفید.
اقبال، شاعر بزرگ مسلمون درست می گفت وقتی که گفت...
وقتی که فهمیدی توی" این جهان چی زیباست...
".دیگه یک برده نیستی...
امیدوار بودم، صبح روز بعد که برنگشتم...
می فهمید که باید فرار کنه.
شرتون، قربان؟
آره، شرتون.
پینکی زنگ زد.
اون می خواد بدونه که به نیویورک بر می گردم یا نه.
شما می خواهید برید، قربان؟
و تظاهر کنم کسی هستم که نیستم؟ اینجا کشور منه.
یه داستانی هست که یه برهمین زیرک می خواست بودا رو گول بزنه...
برهمین پرسید...
ارباب، تو خودت رو انسان" "می دونی یا خدا؟
به این سوال، بودا ".لبخند زد و گفت، "هیچکدوم
من فقط کسی هستم که وقتی" ".همه شما خواب بودید، من بیدار شدم
چی شده؟ چرا وایستادی؟
چرخ یه مشکلی داره، قربان.
یه دقیقه بهم وقت بدید، قربان برسیش می کنم..
باشه.
- چی شده؟- چرخ یه مشکلی داره.
باشه.
شاید بهتر باشه کمک بخواهیم.
- بله، قربان؟- زنگ بزن کمک بیاد!
قربان، کی میاد اینجا، قربان؟
اگه بتونید بیاید بیرون، قربان با هم درستش می کنیم.
نه، نه، داره بارون میاد زنگ بزن کمک بیاد..
چیکار کنم، قربان؟ در هر صورت دیرتون میشه.
اگه بیاید بیرون زیاد طول نمی کشه،.
باشه.
آه.
- .مراقب بطری باشید، قربان- باشه.
می اندازمش کنار.
- این یکی؟- بله، قربان.
- .به نظر من که خوبه- نه، قربان.
باید خیلی وقت پیش یه جایگزین پیدا می کردید!
من سیاستمدار نیستم.
اون ها افراد خارق العاده ای هستند که می تونن آدم بکشن و باهاش کنار بیان.
من نه، من برای اینکه اعصابم آروم بشه چندین هفته از این اتاق بیرون نرفتم.
آخرین بخش از داستان موفقیت من...
این بود که از کارآفرین اجتماعی به کارآفرین کسب و کار رفتم.
این کارآسون نبود.
ولی من یه برتری داشتم.
من به بنگلور اومده بودم و آقای آشوک از آینده بهم گفته بود.
نیرو گرفتن.
وقتی اون راننده ها رو دیدم...
که از مرکز تماس با آمریکا بیرون اومدن...
می دونستم نقشه من چیه.
ولی چطور از شر رقابت خلاص بشم؟
بعد با خودم فکر کردم "اگه آقای آشوک بود، چیکار می کرد؟"...
قربان!
سلام، قربان.
فقط می خواستم از سر قدردانی یه پیشکش بهتون بدم.
برای چی؟
برای همه خوبی هایی که قراره در حقم بکنید.
نگران نباشید همش نبود، ولی کافی بود..
می دونید چرا هیچوقت من رو پیدا نکردند؟
چون چهره من می تونه چهره نصف مردهای هندی باشه.
پلیس همه راننده های مرکز تماس رو به خاطر گواهینامه تاریخ گذشته دستگیر کرد.
کارآفرین ها موقعیت درست می کنن.
من اینطوری استارت آپ خودم رو شروع کردم.
راننده های ببر سفید.
من 30 راننده دارم که شیفتی با 26 ماشین کار می کنن...
همه برای ماه تابستون کولر دارن.
با استفاده از پس انداز بانکیم،
حالا من 15 برابر چیزی که از آقای آشوک قرض گرفتم ارزش دارم.
سرورم، لطفاً به وب سایت من سری بزنید.
اگه از چیزی که می بینید خوشتون میاد می تونید اونجا که نوشته،...
بله، آشوک.
این روزها این اسم رو روی خودم گذاشتم.
ولی من با راننده هام مثل نوکر برخورد نمی کنم.
من کاری به دین اون ها ندارم و قطعاً اون ها رو از خانواده خودم نمی دونم،.
اون ها کارکنان من هستن.
مجبورشون می کنم قرارداد امضا کنن و منم امضاش می کنم،.
و اگه مشکلی باشه...
نمی ذارم راننده من سرش خالی بشه.
نمی تونیم ببریمش بیمارستان؟
این برادر جسده.
و راننده شما که اون رو زده اونجاست.
سلام، اسم من آشوک شارماست.
من صاحب این ماشین هستم خونش پای منه، نه راننده..
اتفاقی بدی بود که پیش اومده، ولی دیگه دیره...
من دوست دارم کارهام رو متفاوت با ارباب ها انجام بدم.
من الان توی نور زندگی می کنم.
من خیلی بابت فوت پسرتون متأسفم، خاله.
این 40 هزار روپیه برای شماست.
من این رو بهتون نمیدم چون لازمه به خاطر این میدم که باید بدم،.
می فهمید؟
و می خوام به اون پسر شما کمک کنم.
اون می تونه بیاد برای من راننده بشه و من حواسم بهش هست،.
خیلی به رئیس قبلیم فکر می کنم...
و دلم براش تنگ می شه.
اون لایق این سرنوشت نبود.
آه، باید گردن میمون رو می بریدم.
هیچوقت نمی فهمم چه اتفاقی برای خانواده من افتاد.
فقط می تونم بهش فکر کنم.
ولی برای فقیرها، فقط دو راه برای رسیدن به بالا وجود داره.
جرم یا سیاست.
توی کشور شما هم همینطوره؟
به پدر و مادرت فکر می کنی؟
می شه یه لیوان دیگه شیر بهم بدی، عمو؟
و یه کاسه بستنی.
می دونی که بستنی برای یکشنبه هاست.
نه، برای امروزه.
پسر باهوشیه.
- این ماشینه؟- قربان.
سرورم من از اون ایمیل هستم، قربان،.
من ببر سفید هستم، آشوک شارما حالتون خوبه؟.
ما کارآفرین های بزرگ همیشه نگاهمون به آینده ست.
املاک.
حالا که همه شرکت های آمریکایی به بنگلور میان...
سفید پوست ها جایی برای خوابیدن نیاز دارن.
ممنونم، آقا.
از هند لذت ببرید، قربان.
سفید پوست ها دارن میرن.
توی طول عمر ما کارشون تموم می شه.
عصر مرد قهوه ای و مرد زرد شروع شده...
و بقیه رو خدا نجات بده.
و یه وقت هایی فکر می کنم حتی اگه من رو بگیرن...
هیچوقت نمیگم که اشتباهی مرتکب شدم.
چون همش ارزشش رو داشت که بدونم...
فقط برای یه روز فقط برای یه ساعت، فقط برای یه دقیقه،...
نوکر نبودن چه معنی داره...
خب، توی فیلم های معمولی هندی برای قتل چه اتفاقی می افته؟
یه مرد فقیر یه پولدار رو می کشه و بعدش کابوس می بینه،...
که یه مرد مرده اون رو دنبال "می کنه و داد می زنه"قاتل، خجالت بکش...
اینطوری نیست.
کابوس واقعی وقتی هست که حس می کنی این کار رو نکردی...
که اربابت رو نکشتی که اعصابت بهم ریخت،...
که هنوز نوکر یه مرد دیگه هستی.
ولی بعدش بیدار میشی...
عرق هات تموم می شه قلبت آروم می شه،.
کابوس تموم شده.
کارت رو درست انجام دادی.
اربابت رو کشتی.
من جام رو عوض کردم.
من تونستم من از لونه بیرون اومدم..