ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
گوینده سالن: هواپیمایی متحده ورود پرواز شماره 9435 از پکن را اعلام می کند
نماینده خدمات مسافرین به گیت شماره "سی 42 "گزارش بدهید
(تکرار اطلاعیه به زبان چینی)
گوینده سالن: تمام مسافرین آمریکا باید در جایگاه شماره یک به خط شوند
لطفاً فرم های خودتان را پر کنید
هدف شما از مسافرت چیه؟ هدف شما از مسافرت چیه؟
کار یا تفریح؟
فقط تفریح. خرید
تفریح
کار
چند وقت می مونین؟
می تونم بلیت برگشت شما رو ببینم؟
هدف شما از مسافرت چیه؟ کار یا تفریح؟
از اقامتتون لذت ببرین. بعدی
گوینده: لطفاً پاسپورت و فرم "آی- 94 "را به همراه داشته باشید
و مسافران برگه های اظهار نامه خود را در دست داشته باشند
به گوش باش. اون داره ماهی میگیره گزارشش کن
این سوی شرت های میکی موس رو دیدی؟
اون تور از چینِ، به اورلاندو ختم میشه
آخرین باری که توریست های چینی رو دیدی که
بدون هیچ دوربینی به سرزمین دیسنی وارد شدن کی بوده؟
اسناد جعلی احتمالی روی باجه 10 یا 11
آقا. آقا. پاسپورت
ممنونم
خوش آمدید، آقای ناورسکی
هدف شما از مسافرت چیه؟
صحبت به زبان بلغاری) کار یا تفریح؟)
(صحبت به زبان بلغاری)
قربان، من یک مشکلی توی بخش 6 دارم
نه
آقای ناورسکی لطفاً دنبال من بیاین
بسیارخوب، آقای ناورسکی، خوشحال میشیم که اینجا منتظر بمونین، لطفاً
لطفاً، بعدی
تورمن: آقای ناورسکی شما در ایالات متحده چیکار دارین؟
با لهجه غلیظ بلغاری) لطفاً تاکسی صدا کنین)
تا منو به مسافرخانه رامادا ببره
خیابان 161 لگزینتون
در مسافرخانه رامادا اقامت دارین؟
باشه
کسی را در نیویورک می شناسین؟
بله
چه کسی؟ بله
نه، شما کسی را در نیویورک می شناسین؟ بله
چه کسی؟ بله
خیابان 161 لگزینتون
باشه، آقای ناورسکی، می خوام بلیت برگشت شما رو ببینم، لطفاً
...نه، بلیت برگشت شما
بله آه
این فقط روش استانداردِ انجام کارِِ
میخوام پاسپورت شما رو ببینم
باشه
نه، نه ممنونم
آقای ناورسکی
پاسپورت
اون
آقای ناورسکی؟ متاسفم که منتظر موندین
من فرانک دیکسون هستم، مدیر قسمت خدمات و محافظت مرزی
من به مردمی که مشکل مهاجرت دارن کمک می کنم
ما دنبال یک مترجم برای شما هستیم
چیکار کنیم؟ ما مترجم داریم؟
اما می فهمم که شما تا حدی می تونین انگلیسی صحبت کنین
بله یعنی می تونین؟
امیدوارم واستون مهم نباشه اگه در حال صحبت کردن من چیزی می خورم. خبرهای نسبتاً بدی دارم
کشور شما تمام امتیازات مسافرت با این
پاسپورت های دولت خودتون رو به تعویق انداخته
و ایالات متحده ویزایی را که
اجازه ورود به آمریکا را به شما میداد باطل کرده است
مختصر و مفید
در حالی که شما در هوا بودین یک کودتای نظامی در کشور شما اتفاق افتاد
بیشتر اجساد مربوط به محافظان ریاست جمهوری بوده
اونا در نیمه شب حمله کردن
فکر کنم اونا همه کشور را گرفته باشن
تلفات انسانی گزارش شده کم بودن مطمئنم که خانواده شما حالشون خوبه
آقای ناورسکی، کشور شما از داخل به این کودتا متصل بوده
جمهوری کراکوژیا تحت رهبریت جدیده
کراکوژیا. کراکوژیا
کراکوژیا درسته. فکر نمی کنم اون چیزی بفهمه
اجازه بدین... باشه. نگاه کن
تصور کن که این چیپس های سیب زمینی کراکوژیا هستن
کراکوژیا
بله
کراکوژیا باشه
پس چیپس های سیب زمینی کراکوژیا هستن
و این سیب سیب بزرگ. سیب بزرگ
سیب بزرگ نشون دهنده شورش آزادی خواهانه
فهمیدی؟
دیگه کراکوژیا نیست. فهمیدی؟
دولت جدید انقلاب. فهمیدی؟
تمام پروازهای ورودی و خروجی در کشور شما به تعویق افتادن
دولت جدید تمام مرزها را بسته، بنابراین ویزای شما دیگه اعتباری نداره
بنابراین، در حال حاضر شما شهروند هیچ کجا نیستین
حالا، ما نمی تونیم که ویزای جدید برای شما صادر کنیم
تا زمانی که ایالات متحده کشور شما را از لحاظ سیاسی دوباره به رسمیت بشناسه
شما صلاحیت پناهندگی را ندارین، وضعیت پناهنده سیاسی
وضعیت مراقبت موقتی، آزادی مشروط بشر دوستانه
یا اینکه بدون کار باشین تا سفر کنین شما هیچ کدوم این موارد را دارا نیستین
...در حال حاضر به زبان ساده
شما قابل پذیرش نیستین قابل پذیرش نیستین
غیر قابل پذیرش غیر قابل پذیرش
تور سیب بزرگ شامل پل بروکلین، کاخ سلطنتی، اتوبان نمایشگاه گربه ها میشه
من خبر های بدتری هم برای شما دارم نمایشگاه گربه ها تعطیل شده
باشه. باشه
حالا میرم به نیویورک. ممنونم
نه، آقای ناورسکی. نمی تونم در حال حاضر به شما اجازه ورود به ایالات متحده را بدم
کراکوژیا همچنین نمی تونیم بذاریم که شما به خونه هم برگردین
در واقع شما خانه ای ندارین. اساساً خونه ای وجود نداره
مثل اینکه شما بین دو چیز گیر افتاده باشین
درباره تینا، زانتی میسفیتس حرف میزنیم
زانتی میسفیتس با محدودیت های خارجی، قربان
واقعاً؟ مهم نیست
از کجا می تونم کفش نایک بخرم؟
باشه، آقای ناورسکی، بیاین اینجا
بفرما اینم مشکل غیر قابل حل من، آقای ناورسکی
شما حق ورود به ایالات متحده را ندارین و منم حق بازداشت شما را ندارم
موضوع شما یک مسئله نقص در سیستمه
من نقصم بله، تا وقتی که من بتونم مشکل شما را حل کنم
به شما اجازه میدم که از سالن استراحت کنترل بین المللی استفاده کنین
میخوام یک فرمی را امضا کنم که بیان میکنه که شما یک فرد آزاد هستین
آزاد؟ آزاد. آزاد
آزادین که به هر جایی از سالن استراحت کنترل بین المللی برین
فهمیدین؟ باشه
باشه
عمو سام این مشکل را تا فردا حل میکنه
و همچنین به ایالات متحده خوش آمدین
ممنونم باشه. بسیارخوب
ممنونم
گوینده سالن: پرواز شماره 76 از هواپیمایی سنگاپور هم اینک به زمین نشست
حالا، آقای ناورسکی
آقای ناورسکی، آقای ناورسکی
اینم سالن استراحت کنترل بین المللی
شما آزادین که اینجا منتظر بمونین اینا هم قیمت های غذا هستن
می تونین توی سالن غذا خوری ازشون استفاده کنین پول کراکوژیای شما اینجا دیگه به درد نمیخوره
اینم یک کارت تلفن 15 دقیقه ای
اگه دوست داشتین، می تونین به خونه زنگ بزنین
اینم یک پیجر، واسه وقتی که ما بخوایم با شما تماس بگیریم
باید همیشه اینو در کنار خودتون نگه دارین
اینم یک کارت شناسایی برای ورود به قسمت ها
آقای ناورسکی، میخوام که به من نگاه کنین
پشت اون درها کشور آمریکایی هاست
آقای دیکسون از من خواست که این موضوع را برای شما روشن کنم که
حق عبور از اون درها را ندارین
نمی تونین از این ساختمان خارج بشین آمریکا تعطیله
چیکار کنم؟
آقای ناورسکی، فقط یک کار می تونین اینجا انجام بدین
خرید
گوینده سالن: مسافران پرواز شماره 854 نیویورک به ورشو
تلویزیون: سازمان ملل برای برقرای صلح و امنیت در حال تلاش است
توده مردم نگران هستند که آیا آنها می توانند ثبات سیاسی را برقرار کنند
یا رهبری را برای برقراری صلح و امنیت در سطح جهانی پیدا کنند
و در این ساعت میخواین یک ماشین بخرین؟
طبق اخبار جدید معاون اول رییس جمهوری
و چهار نفر از اعضای کابینه، کشته شده اند، 13 نظامی و 20 شهروند نیز مجروح شده اند
با طلوع خورشید، رهبران شورشیان کاخ ریاست جمهوری را محاصره کردند
در یک حرکت نمادین، پرچم ملی کراکوژیا
از قصر ریاست جمهوری و ساختمان مجلس پایین کشیده شد
خواهش می کنم. خواهش می کنم
تلویزیون
(صحبت به زبان بلغاری)
گوینده سالن: مسافر چن وان-شیو و لیو تاو-جینگ
لطفاً به سکو بیاید تا شماره صندلی خود را دریافت کنید
(صحبت به زبان بلغاری)
دیشب یک کودتای نظامی دولت کراکوژیا را سرنگون کرد
صدای انفجار بمب و تیراندازی در طول شب شنیده میشد
هرچند جزئیات این مسئله مشخص نیست
به ما گفته شده که رییس جمهور واگوباگین و خدمتکارش گروگان گرفته شده اند
صبح بخیر آقا شما عضو باشگاه قالی سرخ هستین؟
(صحبت به زبان بلغاری)
آقا، میخوام که شماره صندلی و کارت عضویت باشگاه تون رو ببینم
متاسفم، آقا اینجا یک سالن استراحت اختصاصیه
سالن استراحت عمومی طبقه پایینه
تلویزیون: مردم منطقه با یک شورش دیگر دچار آشفتگی شده اند
کراکوژیا در طی سال های 80 تا 90 درگیر جنگ های داخلی بوده است
که تلاشی برای تغییر قانون کمونیستی حاکم بر کشور بوده است
نمراقب باش خواهش می کنم
خواهش می کنم، تلفن؟ تلفن؟
خواهش می کنم. خواهش می کنم
گوینده سالن: به دلایل امنیتی خواهشمندیم همواره چمدان های خود را در کنارتان نگه دارید
چمدان بدون متصدی برای بازرسی و بازبینی خارج خواهد شد و ممکن است که از بین برود
(صحبت به زبان بلغاری)
وای، خدای من وای خدای من، تو کیفِ منو شکستی
اینو از پاریس خریده بودم کیف مورد علاقه من بود
باورم نمیشه که تو کیف منو شکستی مامان، بابا! اون کیف منو شکست
کوپن غذا ببخشید. نگهش دار. نگهش دار
قرار ملاقات دارین؟
من به هیچ کس اجازه نمیدم که به سطل آشغالی من بدون قرار قبلی نگاه کنه
سه شنبه آینده یک وقت آزاد دارم
سه شنبه، سه شنبه دو شنبه، سه شنبه، چهارشنبه، سه شنبه
وقت خوبیه که برگردی و گم بشی
باشه، خداحافظ. متاسفم
سه شنبه
شلیک نکنین
فرانک، یک ژنراتور 120 ولتی و مشروب خانه هم داره
به نظر جالب میاد
اون خیلی خوشگله
اون یک قایق خوشگله و امیدوارم که به زودی اونو بدست بیاری
مال تو شد ممنونم، فرانک
کار توست در واقع، دیروز واست خریدم
بی خیال، بهت تبریک میگم
میخوام تو رو معرفی کنم تا جای منو بگیری
فعلاً وظایف ساده بهت محول میشه
تا اینکه تاییدیه ات رو از واشینگتون بدست بیاری
واقعاً؟ نمی دونم چی میگی؟
خدایا، ریچارد، واقعیت داره؟ فرانک، واقعیت داره
وانمود نکن که غافلگیر شدی
تو سال ها منتظر بودی که من بازنشسته بشم یا اینکه بیفتم بمیرم
نه، من منتظر بازنشستگی تو نبودم
بسیارخوب،‌ فرانک
روزی که تو برای کار معرفی بشی بازنشستگی من رسمی میشه
مدت زیادی منتظر این لحظه بودی
فقط درباره روند بازرسی و نظارت مراقب باش
باشه من 17 سال توی این قسمت بودم
داریم درباره موقعیت الان تو حرف میزنیم
مردم میخوان تو رو به چشم یک رهبر ببینن، یک مثال بزن
چی میگی؟
میگم که کارِ تو تموم شد
پیغام های پناهندگی کلمبیایی ها را نشنیده بگیر
و به والدین اون بچه ها از لانگ ایلند زنگ بزن
به اونا بگو فکر بدیه که به اون بچه ها اجازه بدن که به جامائیکا برن
زودباشین، برین سر کار. آمریکای جنوبی و مادرید روی جاده آسفالته هستن
میخوام تا یک ساعت و نیم دیگه اونا بیرون رفته باشن
آقای تورمن
یک نفر اطراف ترمینال با لباس حمام داره می چرخه
می دونم، قربان. شما اونو اونجا بردین
به ایالات متحده خوش آمدین
بعدی
(صحبت به زبان بلغاری)
من ویزا میخوام
برگه سبز شما کجاست؟ بدون اون نمی تونم کاری بکنم
برو بالا
بعدی
آقا
برگه سبز روشن
من نیویورک رو دوست دارم
سبز روشن
آقای ناورسکی، شما نمی تونین بدون ویزا وارد شهر نیویورک بشین
بدون پاسپورت هم نمی تونین ویزا بگیرین
و بدون یک کشور هم نمی تونین پاسپورت جدید بگیرین
ما اینجا هیچ کاری نمی تونیم برای شما انجام بدیم
من به شما برگه سبز میدم
متاسفم، اما شما کل روز رو به هدر دادین
و در حال حاضر به زبان ساده
شما قابل پذیرش نیستین بله
غیر قابل پذیرش
چرا اون هنوز اینجاست؟
قربان، شما اونو آزاد کردین شما اونو اونجا آوردین
چرا اون به سمت در ها نمیره؟ چرا تلاش نمی کنه تا فرار کنه؟
قربان، شما بهش گفتین که منتظر بمونه فکر نمی کردم واقعاً این کار رو بکنه
منظورم اینه که اون یک نقص سیستمه کی واسه یک نقص سیستم منتظر میمونه؟
هیچ خبری از ساختمان ایالتی نیست، اما می تونیم تا چند روز دیگه اونو اخراج کنیم
آره، میتونه چند روز طول بکشه یا شایدم یک هفته، دوهفته، یا یک ماه
کی میدونه این یارو چی فکر میکنه، از کدوم زندان یا اردوگاه فرار کرده
بعدی
هر کاری که اون بکنه مسئولیتش با منه
میخواین که اونو به زندان برگردونین؟ نه، میخوام بهش درب رو نشون بدم
سلام
وقت قبلی داری؟ آره. ساعت 9:30
کوپن غذا، سطل آشغال، سه شنبه
سه شنبه. من از سه شنبه متنفرم
ببخشید
(صحبت به زبان آلمانی)
(صحبت به زبان بلغاری)
آقای ناورسکی، فرودگاه ها مکان هایی پر از کلک هستن
میخوام یک چیزی بهتون بگم
چیزی که هرگز نمی تونی برای کسی تکرار کنی
می فهمی؟ یک رازه
راز؟ آره، یک راز
ساعت 12 امروز، نگهبان های اون درب ها پست های خودشون رو ترک می کنن
و جایگزین های اونا با پنج دقیقه تاخیر میان
پنج دقیقه تاخیر می کنن
آره. پنج دقیقه تاخیر. فقط ساعت 12 امروز. فقط این یک بار
هیچ کس مراقب اون درب ها نیست
و هیچ کس هم مراقب تو نیست بنابراین، آمریکا بسته نیست
نه
آمریکا، برای پنج دقیقه، بازه
آقای ناورسکی، زندگی خوبی داشته باشی
بگیر و آزادش کن. به همین سادگی بعضی وقت ها تو یک ماهی میگیری
از قلاب درش میاری و دوباره توی آب میندازی
آزادش می کنی تا یک نفر دیگه از گرفتن اون خوشحال بشه
بسیارخوب، بفرما
باشه. به اونا بگو برن
جانسون، درب ها رو باز کن
بسیارخوب. برو
برو بیرون بسیارخوب، اونم درب
باشه
بفرما حالا اون کجاست؟
اون اونجاست نه، اون نیست
اونجاست
بسیارخوب، ویکتور
شروع کن
چی خیلی پیچیده است؟ ویکتور برو بیرون
زودباش. تا چند دقیقه دیگه، تو یک نفر دیگه با یک مشکل دیگه خواهی بود
میخواد مطمئن بشه که هیچ کس به اون نگاه نمی کنه
بهش گفتم که هیچ کسی مراقبش نیست
زودباش. باشه، شروع کن
پلیس فرودگاه رو خبر کن اون توی راهه
ببخشید
پیداش کردی
فکر کنم میخواد استارت فرار رو بزنه
فقط برو بیرون. برو بیرون
بیرون. بیرون
چیکار می کنی؟ چرا زانو زده؟ داره دعا میخونه؟
نه. میخواد بند کفشش رو ببنده
زودباش، برو بیرون
دوربین ها رو بچرخون
اون کجاست؟ اون کجاست؟
تورمن: سمت چپ نه. اون جلوی درب بود
تورمن: فقط یک کم برو به چپ بسیارخوب. باشه
منتظر می مونم
به چی نگاه می کنین؟ برگردین سر کارِتون. ممنون
وای، خدایا
(صحبت به زبان بلغاری)
این واسه شماست؟ ممنونم
لعنتی
می بینی؟ زمین خیسه
خیلی دیرم شد
بوینس آیرس شماره گیت یادم نیست
گیت 24
مطمئنی؟ بله
ممنونم
گوینده سالن: آقایان و خانم ها
صبر کن
برای توست. کفش پایلیس
طبقه دوم پاشنه کفش
سلام، عزیزم بیا اینجا
فکر کنم اون عضو "سی آی ای" باشه "سی آی ای" اونو اینجا گذاشته تا جاسوسی ما رو بکنه
نمی دونی چی داری میگی. اون نمی تونه انگلیسی حرف بزنه
اگه می تونست یاد می گرفت تا حرف بزنه
اون نمی تونه انگلیسی حرف بزنه، چطوری تونسته یک قرار با یک خانم خوشگل بذاره؟
یک خدمه هواپیما
پس، اونم عضو "سی آی ای" است؟ نه
بنظر روسی میاد اون بهش پاشنه کفشش رو داد
و اونم به زنه یک تکه کاغذ داد
میکرو فیلم بود؟ یک کوپن از کفش پایلیس بود
باید یک نوع کد باشه
تو خیلی وقته داری محصولات بهداشتی اونا رو تنفس می کنی
به شما ها اخطار می کنم مراقب خودتون باشین
این مرد به یک دلیلی اینجاست و فکر کنم که اون دلیل ما باشیم
ببخشید، رفیق
چی شده؟
اون ناورسکیه داره سبد ها رو جابجا می کنه
عصر بخیر. به ساندویچی پادشاه خوش اومدین. می تونم سفارشتون رو بگیرم؟
پول خرد ها را نگه دار
ببخشید
باشه، برین. برین
پسر خوب. ممنون
خداحافظ
به ساندویچی پادشاه خوش اومدین می تونم سفارشتون رو بگیرم؟
بحران. بحران در کراکوژیا
و حالا جنگ سنگین فرو کش کرده است
و دو طرف جنگ خود را برای رویارویی با زمستان طولانی آماده می کنند
واضح است که آینده کراکوژیا احتمالاً در شبهه ای از شک و تردید قرار خواهد گرفت
گذشته از این، مردم کراکوژیا از نتایج این پدیده نیز رنج می برند
...و منابع
غذا و انرژی رو به پایان است
...در کراکوژیا
(صحبت به زبان بلغاری)
نقش سریال کمدی دوستان
که در نیویورک پخش می شود
صحبت به زبان بلغاری) دوستان)
...گوینده سالن: به دلیل بارش برف تمام پرواز ها لغو شده اند
(ویکتور به زبان بلغاری صحبت می کند)
"وین نیوتن امروز 61 ساله میشه"
"یک معجزه است"
"دو قلو های بهم چسیبده کره ای امروز در شهر مین جدا شدند"
"شانس بقای آنها 50-50 می باشد"
50-50
بعدی
آقای ناورسکی، اجازه بده یک چیزی ازت بپرسم
چرا هر روز اینجا منتظر می مونی وقتی من هیچ کاری نمی تونم واست انجام بدم
ویزای جدید شما تا زمانی که کشور شما توسط ایالات متحده تشخیص داده نشه، صادر نمیشه
شما دو تا مهر دارین
یکی قرمز، یکی سبز
خوب که چی؟ شانس رفتن من به نیویورک 50-50
آره، راه قشنگیه که بهش اینطوری نگاه کنی، اما با این روش نمی تونی وارد آمریکا بشی
به عنوان رییس این قسمت، من یک قسمت جدید اینجا ایجاد کردم
رابط حمل و نقل برای کمک به مسافر
قربان، اون مرد باید چیکار کنه؟
ممنونم از اینجا کنترلش می کنم
من رابط حمل و نقل برای کمک به مسافرم
بدون کارت، اقامتگاهی در کار نیست بدون اقامتگاه، غذایی هم در کار نیست
پس اون یک نفر با یک مشکل دیگه است
چرا ما حالا به اون برچسب تخلف از قسمت 2.14 رو نزنیم؟
بعد هم اونو بازداشت کنیم
اون باید با خروجش قانون شکنی کنه
من دروغ نمیگم، مخصوصاً واسه بیرون انداختن یکی مثل اون
متاسفم، رفیق عزیزم
بنداز شزمین. بندازش زمین
بندازش زمین
میخوای چوب گردگیری من رو بگیری میخوای طبقه منو بگیری
اون کار منه. از طبقه من فاصله بگیر از چوب گردگیری من فاصله بگیر
غذا اگه یک بار دیگه بهش دست بزنی، می کشمت
سلام. من انریکه کروز هستم
باید حرف بزنیم
میخوام باهات یک معامله ای بکنم چه معامله ای؟
من به اطلاعاتی درباره افسر تورس نیاز دارم
تو درباره اون به من اطلاعات میدی و منم بهت غذا میدم
چی میخوای بدونی؟ تو اونو هر روز می بینی
میخوام بدونم چطوری زانوهاش سست میشه
چطوری خونش به جوش میاد و بدنش خارش میگیره
اون یک اسب وحشیه و تو کمکم می کنی که رامش کنم
...من
من مرد مرموز اونم
افسر تورس یک اسب وحشیه؟ اسمش دلوریسِ
تو کمکم می کنی که قلبش رو بدست بیارم و بعد هرگز گرسنه نمی مونی
من این کار رو می کنم واقعاً؟ قول میدی؟
بله باشه. ممنونم
منظور از اسب وحشی چیه؟
(صحبت به بلغاری)
افسر تورس دوست من میگه شما یک اسب هستین
آقای ناورسکی
یک چی؟ یک اسب نر
پشت خط زرد بایستین
اسب قشنگیه کی گفته؟
دوست من راننده سرویس غذاست آقای ناورسکی، پشت خط زرد بایستین
من کمکت می کنم حالا نوبت توست من سبز روشن رو میخوام
برگه سبز روشن بر میگردم
اون یک چیزی میگه
خیلی مهمه چی؟ چه بهت گفت؟
قزل آلا مشکلی داره؟
گورچیتسا میخوای
چی؟
خردل. خردل؟
خردل؟ بله. لطفاً
ممنونم
افسر تورس، شما فیلم دوست دارین؟
سینما؟ نه خیلی زیاد
راکتز؟ نه، وسعم نمی رسه
چی دوست داری؟ همایش
همایش. چیه؟
همایش همایش؟
مثل یک جای مخفیه که میرین؟
اون به این همایش هایی که به عنوان یومن راند لباس می پوشن میره
یومن راند اون یک تریکیه
قسمت مورد علاقه ماشینِ قیامتِ
(صحبت به اسپانیایی)
حالا، ویکتور، گوش کن
می تونی چیزی ازش بپرسی که خیلی مهم باشه
آره گوش کن
منتظر می مونم از سفرتون لذت ببرین
بعدی
افسر تورس آقای ناورسکی
شما دو تا انتخاب دارین
مردی با پول یا مردی با عشق؟
کدوم رو انتخاب می کنین؟
دوست پسر داشت؟
چند وقته؟ دو سال؟
چی شد؟
اون تلک زد
چی؟ اون تلک زد
چی میگی؟
اون تلک زد. اون تلک زد
دقیق تکرار کنم ببینم چی میگی اون تلک زد. اون هم مچش رو گرفت
اون پسره کلک زد آره، همین
ما بهش میگیم کروشکاچ
یک مرد و دو تا زن
که اینطور
یعنی خر تو خر
خوب. اون کلک زد
بگو کلک زد تلک زد
نه، کلک زد انریکه
تو، بدون تلک
بدون کلک بدون تلک
نه. نمی خوام کلک بزنم
اون دختر خوبیه
بعدی
افسر تورس تا حالا عاشق شدین؟
کافیه، ویکتور. اون کیه؟
چه کسی بهت میگه که این چیز ها رو از من بپرسی؟
اون یک مرد موزه
موزه؟
مرموزه؟ نه، نه. مرد موزه
اون خیلی مریضه. اون خیلی عاشقه
چی گفت؟
گفت: بعدی، بعدی
و حالا میگه: خواهش می کنم. خواهش می کنم بیا
این یعنی صبر کن
الان میام نه، ویکتور صبر کن
ویکتور، یک کم بیشتر بهم بگو
دارم میام. دارم میام
خواهش می کنم، لطفاً
صدای بیب بیب قطع شد. صدای بیب بیب شروع شد. بنابراین من اومدم
فرانک: ما یک فکری داریم
دوست داری چیزی بخوری؟
نه. غذا نه. من سیر سیرم
باشه. بسیارخوب
ممنونم
بنابراین، آقای ناورسکی، من خبرهای خوبی برای شما دارم
چی؟
ما یک راهی پیدا کردیم تا شما بتونین از این فرودگاه خارج بشین
چطوری؟
خوب، ما اینجا قوانینی داریم که از بیگانگانی که
میترسن به کشور خودشون برگردن محافظت می کنه
اگه ما بتونیم این ترس رو در شما ببینیم
بعد ایالت به انجام کار سرعت می بخشه
و شما را به یک دادگاه قضایی مهاجرت میاره و به شما اجازه میده که تقاضای حق پناهندگی خودتون رو مطرح کنین
پناهندگی؟ بله، پناهندگی
متاسفانه، دادگاه ها پر از پرونده های حق پناهندگیه
و زودترین موقعی که شما می تونین وارد دادگاه بشین از حالا شش ماه بعده
بله، و ما هم هیچ راه دیگه ای نخواهیم داشت
که اجازه بدیم شما این شش ماه رو اینجا بمونین قانونه دیگه. شما آزاد میشین
آزاد میشین که توی نیویورک منتظر تاریخ بعدی دادگاه بمونین
اما، چه باور کنی چه نکنی، بیشتر مردم نزد قاضی حاضر نمیشن
پس می تونم به نیویورک برم؟ بله
شما امشب می تونین به نیویورک برین
اما، شما فقط وقتی می تونین به نیویورک برین که ما در شما یک حالت ترس باور کردنی رو ببینیم
ترس؟ بله، ترس
ترس ترس
ترس از چی؟
این بهترین قسمتشه
مهم نیست که تو از چی بترسی همش به عمو سام مربوط میشه
بنابراین میخوام از شما یک سوال بپرسم
اگه بهم جواب درست بدی، می تونم بذارم که امشب از فرودگاه خارج شی
بنابراین،من به یک سوال جواب میدم
به نیویورک میرم. امشب
امشب امشب
باشه باشه
بسیارخوب
در این لحظه، از اینکه به کشورت برگردی میترسی؟
نه
باشه. اجازه بده دوباره امتحان کنم
کشور تو در حال جنگه بله. جنگ
مردم با اسلحه ریختن به خیابون ها. شکنجه سیاسیه
بله، وحشتناکِ آره، ترسناکِ
و فقط خدا میدونه که چه اتفاقی میتونه بیفته
مردم بیگناه در تختخواب هایشان کشته میشن
در سه شنبه ها. من از سه شنبه ها متنفرم
پس می ترسی
از چی؟ کراکوژیا
تو از کراکوژیا می ترسی
کراکوژیا؟
نه، من از کراکوژیا نمی ترسم من کمی از این اطاق می ترسم
درباره بمب ها حرف میزنم درباره مقام انسان حرف میزنم
حقوق انسانی
ویکتور، خواهش می کنم نترس از اینکه بهم بگی از کراکوژیا می ترسی
اونجا خونه منه من از خونه ام نمی ترسم
خوب؟ الان میتونم به نیویورک برم؟
نه نه؟
باشه
من از ارواح می ترسم خیلی ممنونم
از دراکولا می ترسم خیلی ممنون
من از انسان های گرگ، از کوسه ها می ترسم
خیلی ممنون
لعنتی
چرا این کار رو می کنی؟ توی آمریکا هیچ کس علایم رو نمی خونه؟
این تنها سرگرمیه که من دارم
امیلیا: یک کباب پز؟ پس چرا من نمی خوام تو رو ببینم؟
بذار اینو درست کنم من برنامه ام رو عوض می کنم تا تو رو ببینم
من چهار تا پرواز پشت سر هم اومدم
من 27 ساعت دور دنیا پرواز کردم
و حالا بهم میگی که میخوای چهارم جولای رو با زنت باشی؟
زنی که از آتش بازی متنفره
به من دروغ نگو، باشه؟
می دونم که تعطیلات آخر هفته قبل اونو به رم بردی
ماکس، چون تو از یونایتد پرواز کردی
(صحبت به بلغاری)
گوینده سالن: مسافر پرواز آفریقای جنوبی شریف الکالالا
لطفاً برای دریافت شماره صندلی خود تشریف بیاورید
تو عادت داری به مکالمات بقیه مردم گوش کنی؟
نه، میخوام به خونه زنگ بزنم
...پس
تو میدونی چرا مرد ها اینقدر کونی هستن؟ نه
چون همه اونا دروغگو هستن
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
زمین خیسه
خواهش می کنم. زخمی نشی
چطوری من نمی تونم؟ اون ازدواج کرده
یک مرد. دو زن. خر تو خرِ
میخوای بدونی بدترین قسمتش چیه؟
هرگز ازش نخواستم که همسرش رو ترک کنه اونو تشویق کردم که مشاوره کنه
من چه مرضی دارم؟
من دارم تیم میزبان رو تشویق می کنم
کاشکی سکس اینقدر جذاب نبود
خیلی جذابه خداحافظ
می دونی، بعضی وقت ها صبح ها
بعد از سرویس اطاق بهش خیره می شدم
می دیدم که جدول حل میکنه
فکر می کردم که شاید... شاید همچین اتفاقی بیفته
ما به هم تعلق داشتیم
این... مرد
چرا اون به جدول نیاز داشت؟
این مشکلِ منه
من همیشه مردان رو اونطوری که میخوام می بینم
من تو رو جایی ندیدم؟
پاشنه کفش کفش پایلیس. طبقه دوم
آه
به خونه رسیدی؟
...نه. من
مدت زیادیه که تاخیر دارم
از اینکه پروازها تاخیر دارن متنفر میشم چیکار می کنی؟
از یک ساختمان به ساختمان دیگه میرم
من پیجر دارم
پس پیمانکاری شما ها تا جایی که بتونین مسافرت می کنین
درباره اون متاسفم خیلی ازت ممنونم
اون یعنی چی؟
...به انگلیسی
ویکتور ناورسکی
به انگلیسی، امیلیا وارن امیلیا وارن؟
از دیدنت خوشحالم منم، همینطور
خوشحال میشم که دوباره ببینمت
غذای ایتالیایی دوست داری؟
میدونم که دیر وقته، و احتمالاً تو برنامه های دیگه ای هم داری
اما اگه مایل باشی شام بخوری، می تونیم بریم بیرون و یک تاکسی بگیریم
من یک جایی رو می شناسم که بزرگترین کانیلونی رو داره
نه، من... نمی تونم
ازدواج کردی؟ نه
دوست دختر داری؟ نه
من... نمی تونم با تو... بیرون بیام
خدایا. من خیلی... خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
میدونم کاری که کردم دیوانگی بوده
نه نمی خواستم تنهایی غذا بخورم
زمین خیسه. زمین خیسه
ویکتور: من امیلیا: نمی خواد توضیح بدی
...نه، من... خواهش می کنم
گوینده سالن: صندلی چرخ دار به گیت شماره پنج
نادیا
توی یک رستوران نیویورکی، قیمت کانیلونی چنده؟
نمی دونم. شاید 15 تا
به دلار؟
دو نفر، 40 تا
دو نفر، میشه 40 دلار
می تونم... کمکتون کنم؟
قربان، خیلی متاسفم اونجا قبلاً رزرو شده
این نزدیکی ها زندگی می کنین؟ بله. گیت شماره 67
چون ما در وقت شناسی خیلی خاصیم... گفتین گیت شماره 67؟
گیت 67
دارین شوخی می کنین
شما باید کمکم کنین تا من کمکتون کنم من کد امنیت اجتماعی
آدرس پستی، یا حتی یک شماره تلفن نمی بینم
تلفن؟ تلفن میخوای؟ فهمیدم من شماره تلفن میارم
من تلفن میارم
451-1226
بسیارخوب بهترین موقع برای اینکه بهت خبر بدیم چه وقته؟
حالا؟
الو؟ سلام، آقای ناورسکی
بله، من ویکتور ناورسکی هستم شما کی هستین؟
من کلیف هستم از فروشگاه اکتشاف
کلیف. سلام
اوضاع چطوره؟ خوبه
الان وقت مناسبیه؟ آره، من کل روز رو منتظر تلفن تو بودم
خوب، بهت زنگ زدم تا بگم که اون قسمت پر شد
آره، پس میشه شما یک محل دیگه رو تعیین کنین؟
الان میرم حمام عالی میشه
بسیارخوب ممنون
باشه
این کیه؟
کی هستی؟ کارگر: اون کسی نیست
کارگر: دو هفته است که اینجا کسی نیست. این از افراد من نیست
به این گچ بری نگاه کنین کار خوبیه
باید کار کارگرهای هری باشه تو با اونا کار می کنی؟
هری فکر میکنه که اون این کار رو به عهده گرفته؟
ویکتور: الان میرم میری؟ کجا میری؟
گیت 67 67؟
ما ده ماه از 67 فاصله داریم
اون باید کار هری باشه اگه اون کار من نیست و کار تو هم نیست
پس هری میخواد که منو عصبانی کنه
باید قبل از اینکه به گیت شماره 67 برسه جلوشو بگیرم
اسمت چیه؟ ویکتور ناورسکی
اونو از گروه هری بیرون بیار، وارد گروه خودم کن
تو از دوشنبه صبح ساعت 6:30 کارت رو شروع میکنی
تو به من کار میدی؟
6:30 آره
غذا خرچنگ راویولی ایتالیایی داریم
خاویار روسی داریم
گوپتا: باشه، بیارش
سلام، ویکتور سلام به همه
نگاه کنین. مردی بدون میهن
بیا تو. خوش اومدی
کارِت خوب بود
بشین
اینجا؟ اینجا
زودباش، بشین
کی اونو دعوت کرده؟ من کردم. ما به نفر چهارم هم نیاز داریم، درسته؟
من نمی خوام با اون بازی کنم گوپتا، آروم باش. باشه؟
اون جاسوس نیست از کجا میدونی؟
اون می تونست هر چیزی رو که ما میگیم ضبط کنه. یک سیم توی پیراهنش باشه
یک میکروفن توی کونش
نمی خوام کارم رو از دست بدم خوبه
چطوره با اشعه ایکس امتحانش کنیم؟ آره
چشمات رو ببند
خوب. بنابراین تو هیچی نداری خوبه. بیاین بازی کنیم
من پولدار میشم اما... جمعه
نگران این قضیه نباش. ما درمورد کالاهایی که از قسمت گم شدگان و پیدا شدگان کسی سراغشون نیومده بازی می کنیم
با چیزهایی که مردم توی فرودگاه ها جا میذارن سرگرم میشی. بیا
ویکتور: من دو تا نه و دو تا نه دارم
ویکتور: چهار تا نه. ممنونم
انریکه: مراقب باش مولروی: مراقب باش
انریکه: ما یک سوال ازت داریم مولروی: آره، ما کنجکاو شدیم
گوپتا: چی توی قوطیه؟
ویکتور: این؟ مولروی: ما با اشعه ایکس دیدیم
گوپتا: ما می دونیم که هیچ خوردنی توی اون نیست
توی اون چیه؟
جاز
جاز؟ آره، جاز
جاز؟ آره
مطمئنی که جازه؟ شاید سبک بلوز باشه
یا سبک سالسا شایدم استیو واندر باشه
نه، نه، جازه خیلی خوب، بچه ها، باشه
...به عنوان جایزه بزرگ امشب، ما
گوپتا، اه اونا نشون میدیم
این طبقه بالا پیدا کردم
هوای بکر، درجه یکه
بفرمایین
اونا واسه کیه؟
(چِر (چریلین سارکیسیان، هنرپیشه و خواننده برنده جایزه اسکار 1987
چِر؟
واسه چِرِ؟
آره. چِر
من چکش کردم اونا شاهد بودن
اونا شورت های چر هستن
حاضری؟ زود باشین
پس، ما هم توی اون شورت ها شریکیم؟
نه، نه، نه اگه من برنده بشم نه
بی خیال یک لحظه صبر کن
گوینده سالن: پرواز شماره 801 هواپیمایی متحده به مقصد ناریتا
هم اکنون در حال بارگیری می باشد
نمی تونی اون مالِ منه
میتونی خیلی گیج بشی
امیلیا: ویکتور؟
امیلیا: خوب، سلام
ویکتور: خواهش می کنم
امیلیا: حالت چطوره؟ ویکتور: خوبم
امیلیا: مرد
درباره اون اتفاقی که دفعه آخری افتاد خیلی متاسفم، اونطوری ازت خواستم که بریم بیرون
بیشتر وقت ها، مرد ها می خواستن که در ارتفاع 30000 پایی به کونم دست بزنن
و وقتی که یک نفر رو دیدم که این کار رو نکرد، نمی دونم چطوری رفتار کنم
بیا از اول شروع کنیم باشه، قبوله
داری میای یا میری؟ نمی دونم. هر دو
درباره اون با من حرف بزن
ناپلئون؟
آره. من کتاب های تاریخی زیادی خوندم اونا طولانی و ارزون هستن
مثل 1200 صفحه با 9.99 دلار نمی تونی که نخریش
اما ناپلئون چی؟ آره. اون یکی از شخصیت های محبوبِ منه
میدونی چی جون ناپلئون رو نجات داد؟ نه
نفسش نفس؟
بله
بعد از اینکه در نبرد واترلو شکست خورد
ناپلئون خودش را به یک جزیره کوچک از سن هِلِنا تبعید کرد
هیچ کس نمی دونه که دقیقاً بعدش چی اتفاقی می افته
:اما اون نوعی که من دوست دارم این شکلیه
اون خیلی ناراحت میشه و تصمیم میگیره که خودش رو بکشه
اما ناپلئون خودش رو طوری باور داشته که دارای قدرت مافوق بشریه
که شش برابر مقدار سم مورد نیاز برای انجام اون کار مصرف میکنه
معده اش با سم پر میشه و بدنش اونو دفع میکنه
و اون نمی میره
می بینی؟ نفس. زندگی اونو نجات داد
شاید اون به عینک نیاز داشته
عینک؟ آره. برای خوندن کلمات روی بطری
سم
تو باید فرد بانمکی باشی
میگن که ناپلئون دوربینی قویی داشته
بفرمایین بفرمایین
و شما بفرمایین
فکر کنم داریم تاریخ رو اینجا بازنویسی می کنیم
چرا بعد از ناهار درباره اون با هم حرف نزنیم؟
وای خدای من، باورم نمیشه بازم ازت خواستم که با هم بیرون بریم
دوباره این کار رو کردم
فقط از من فاصله بگیر، ویکتور، باشه؟
من مریضم. نمی تونم برای پنج ثانیه هم تنها بمونم
باشه
باشه، چی؟ باشه
ناهار... با تو قبوله
با من ناهار میخوری؟ بله
تو پرواز نداری؟
منتظر می مونم
منم تو. بله
متاسفم من پیج شدم
کار میکنی؟
نه آه
مسخره است
ویکتور، ازمن فاصله بگیر
من یک مشکل جدی دارم من به بدی ناپلئون هستم
من این مردان زهرآلود رو همچنان قورت میدم تا اینکه خودم رو مریض کنم
امیلیا، تو مریض نیستی، نه نه؟
نه. تو کمی ... دوربینی
باید برم باید بمونم
داستان زندگی منه واسه منم همینطوره
نیروهای اف بی آی و امنیت ملی به فرودگاه میان
و قبل از اینکه روند مصاحبه با شما شروع بشه دو ساعت برای بازدید از این دفاتر وقت می گذرونن
ناورسکی چقدر کاسب میشه؟
قربان؟
چقدر کاسب میشه؟ اونا چقدر بهش پول میدن؟
اونا بهش پول زیر میزی میدن
می دونم. چقدر؟
حدود 19 دلار در ساعت
باور نکردنیه می دونی این مبلغ از حقوق من هم بیشتره؟
ساختمان سازی شهر نیویورکِ دیگه
یک روز یکی از افرادم پیش من اومد
ازم پرسید که میخوام به گروه سرمایه داران بزرگ ملحق بشم
نگاهش کن
روی زمانی که ناورسکی میخواد این فرودگاه رو ترک کنه شرط بندی کنیم
در این باره چیزی شنیدی؟
من میگم 3 ژانویه
بیارش داخل
جِیک، اون ملیتی نداره باشه؟ بدون کشوره
اون فرد مطابق تفسیر من از تبصره 2.12، یک خطر امنیت ملیه
ازت میخوام که اونو بازداشت کنی و ازش بازجویی کنی
این همه چیزیه که من میخوام
نظرت درباره زندان فدرال چیه؟
یا یک فرودگاه دیگه؟
الو؟ الو؟
ما اینجا افراد زیادی رو بازداشت کردیم، دیگه جا نداریم
اف بی آی رو امتحان کردین؟ همه رو امتحان کردم. هیچ کس اونو قبول نمی کنه
میخواین که اونو به ترمینال برگردونم؟
نه. از حالا دیگه، ناورسکی اینجا زندگی میکنه
مردمی که امروز اینجا میان درباره من تحقیق می کنن، درباره من نظر میدن
اما بیشتر اونا به مسیری که این فرودگاه در اون قدم برمیداره نگاه می کنن
پس بیاین به اونا نشون بدیم که چرا این فرودگاه اولین فرودگاه در ایالات متحده است
فرانک: ما روزانه در حدود 600 پرواز داریم
با یک زمان محاسبه ای حدود هر 37 دقیقه یک پرواز
و در حدود 60 ثانیه برای هر مسافر
که به این کشور آورده بشن
تا حد امکان اونو واضح نگه میداریم
چی وارد می کنی؟ نرم افزار کامپیوتر
یعنی مقدار زیادی گردو
آره مادر زنم این چیز ها رو دوست داره
هر بار که به برزیل میرم یک سبد براش میارم
مادر زنت؟ بله
میتونم یکیش رو امتحان کنم؟
از کجا میدونستی اونا برای مادر زنش نبودن؟
اگه اون ازدواج کرده، حلقه اش کو؟
و اگه هم طلاق گرفته، کی بعد از طلاق هنوز درباره مادر زنش حرف میزنه؟
...من متاسفم حمله به مادر زن در کار نیست، اما
قربان بله
قربان، ما یک مشکلی طبقه بالا داریم
باید منتظر بمونه نه. نمیشه صبر کرد
وقتی که پرواز شماره 912 از تورنتو فرود اومد، اونا چهار تا نسخه دارو بدون مجوز پیدا کردن
اونا تلاش کردن که قرص ها رو بگیرن و اون دیوونه شد
اون اونجاست ما فکر می کنیم اونا واسه پدرشه
آقا، آقا، آروم باشین اسلحه تون رو بیارین پایین
همه اسلحه ها رو بیارین پایین بسیارخوب. ما میخوایم به شما کمک کنیم
آقا، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم بسیارخوب. چاقو رو بده به من
اون اهل کجاست؟ روسیه
تنها مترجم ما توی شهر نیوارکِ
باید یکی رو پیدا کنیم تا با اون حرف بزنه قربان، من یک پیشنهاد دارم
ویکتور
ویکتور به بلغاری صحبت می کند
به کمک تو نیاز دارم
اسمش میلودراگویچِ نزدیک تو زندگی میکنه
احتمالاً به گویش تو صحبت نمی کنه
اما من می خوام که تو برام ترجمه کنی و بهم کمک کنی
کمکت کنم؟ چرا؟ من نمی خوام کسی صدمه ببینه
این مرد خیلی ناراحته
فقط اونو آرومش کن و من اجازه میدم که تو به ترمینال برگردی
نه. نیویورک بدون مهر قرمز. سبز. من سبز میخوام
نیویورک باشه
گفتی باشه؟ آره
باشه، باشه، باشه، باشه برین عقب
ما اینجا یک نفر رو داریم که با تو حرف بزنه. یکی که با تو حرف بزنه. برو جلو
برین عقب
(صحبت به بلغاری)
(صحبت به روسی)
خوب؟
باشه، بهش بگو که برای خارج کردن دارو از این کشور
اون باید مدرک معتبری داشته باشه، یک مدرک خرید دارو های پزشکی
باشه؟ ویکتور، می فهمی چی میگم؟
(صحبت به بلغاری)
اون میگه که دارو ها رو برای پدرش آورده
واسه همینه که میخواد به کانادا بره دارو برای پدر
فرقی نمی کنه
هواپیمای اون در ایالات متحده توقف کرده و بلند میشه اون باید برگه درست رو داشته باشه
(صحبت به بلغاری)
اون نمی دونست که به این مدرک نیاز داره
کسی بهش نگفته که به مدرک نیاز داره
من دارم بهش میگم
اون باید یک برگه امضا شده توسط بیمارستانی که پدرش در اون بستری شده داشته باشه
این داروها باید در ایالات متحده بمونه
باید اینجا بمونن
(صحبت به بلغاری)
اون... اون به شما التماس می کنه
می دونم. می تونم ببینم که داره التماس می کنه
متاسفم، آقا
شما باید یک پرواز برای فردا صبح بگیرین. دارو ها اینجا می مونه
متاسفم
(صحبت به بلغاری)
بندازش پایین
ممنون، ویکتور کارِت خوب بود. بیا بریم
وای
بز
چی؟ بز. اون دارو واسه بزِ
بز؟ آره. دارو برای بزِ. بز
اون گفت؟ بله
...اون میگه
ما متوجه نشدیم من معنی اون کلمه رو نمی دونستم
چرا؟ چی میگی؟ اشتباهی حالیش کردی؟
واسه پدرش نیست؟ نه. نه
کراکوژیا... اسم پدرش
مثل بز تلفظ میشه
اشتباه کردم
ویکتور، چرا این کار رو می کنی؟
دارو برای... بز
نه، اینطور نیست چرا هست
نه چرا
تو فرم مهاجرت آبی رو خوندی
آبی؟ بله. آبی
آبی؟ آبی. فرم آبی
همون فرمی که میگه اگه موضوع حیوان باشه، به مدرک نیازی نیست
پس اون میتونه دارو ها رو بیاره داخل ویکتور، عالیه. خیلی خوبه
چرا این کار رو می کنی؟ ها؟
تو اونو نمی شناسی تو قوانین رو نمی دونی
به من نگاه کن
میخواستم کمکت کنم
حالا میخوام که ازش بپرسی نه، تو نه
میخوام تو ازش بپرسی میخوام بشنوم که اون میگه
میخوام بشنوم که اون بگه داروها برای کیه
خواهش می کنم. داروها برای کیه
(صحبت به بلغاری)
بهش جواب بده، آقای میلودراگویچ داروها برای کیست؟
باشه. داروها می مونه. اون میره. همین
بز
خواهش می کنم. برای بزِ
داروها برای بزِ
داروها رو بهش بدین
داروها برای بزِ
...داروها
(ویکتور به بلغاری صحبت می کند)
حالا بی خیال، تموم شد
اون بز رو دوست داره
فکر می کنی که من برای برگردوندن تو به زندان
که واسه پنج سال اونجا نگه دارمت به حکم نیاز دارم؟
تو با من جنگیدی، و تو با ایالات متحده جنگیدی
پس می دونی که چرا کراکوژیایی ها برای دستمال توالت ارزون قیمت توی صف می ایستن
در حالی که عمو سام کونش رو با دستمال کاغذی دو لایه خوشگل پاک می کنه
یک مردی بود که
اسلحه مرد مهاجر افتاد
دیکسون آماده شلیک بود
که اون مرد کوچیک رو با قرص ها بکشه
اما بعد یک نفر وارد اطاق شد و جلوی این مرد کوچیک ایستاد
مردِ میگه اسلحه ها رو بیارین پایین
امروز کسی نمی میره
چه کسی؟
کی بود که اونو نجات داد؟ آره، به ما بگو. کی بود؟
این مرد کی بود؟
ویکتور ناورسکی
فرانک، بنظر خوب نمیاد من فقط از قوانین تبعیت کردم
بعضی اوقات باید که قوانین رو نادیده بگیری و به مردم توجه کنی
مردمی که می شناسم
این یعنی دلسوزی یعنی پایه تشکیل این کشور
می تونستی یک چیزی از ناورسکی یاد بگیری
موفق باشی. هنوز تموم نشده
این واسه منه؟ بله. بله
این اره ماهی جزیره بکره
برای توست
برای دیوار
ماهی برای دیوار
چرا میخوای بری نیویورک؟
و توی اون قوطی بادام زمینی چیه؟
یک قول
یک قول توی قوطیه؟ بله. یک قول
ویکتور، بذار بهت قول بدم
و این یک قول از طرف مردی است که به اینجا چسبیده
مردی که شاید برای 10 سال آینده هم به اینجا چسبیده باشه
از حالا، من و تو با هم شریکیم
اگه من بمونم، تو هم می مونی
یک قدم هم توی نیویورک بر نمی داری
حتی یک انگشت کوچیک توی ایالات متحده آمریکا نمی تونی برداری
می فهمی چی میگم؟
بله
تو ماهی دوست نداری
تا حالا احساس کردی که انگار داری توی یک فرودگاه زندگی می کنی؟
ویکتور، ما نباید این کار رو بکنیم من می تونم تو رو توی یک صندوق بزرگ از اینجا خارج کنم
می تونم تو رو به هر جایی از ایالات متحده پست کنم
ارابه غذای من چی میشه؟ اون می تونه داخل قایم بشه و ما ببریم بیرون
نه. من نمی تونم این کار رو بکنم تو گفتی از ما میخوای که کمکت کنیم
می دونم اسمش چیه؟
امیلیا وارن
فکر کردم ما دنبال یک راه خروجیم نه یک راه ورود
مراقب باش. خدمه های هواپیما مثل یک زن عادی نیستن
پرواز از این طرف به اونطرف بین مناطق زمانی مختلف ساعت تنظیم بدنی اونا رو بهم میریزه
اونا همیشه آماده سکس هستن باشه، من یک چیزی فهمیدم
من میرم اونا سراغ ما میان
گوپتا، تو آرومی؟ مراقب درب باش
تو میری زندان. نه من
می دونی برای چی؟ فراموشش کن
نگاه کن وارن، درسته؟
بله. بله وارن
امیلیا جین وارن؟
جین؟ بله
نگاه کن ویکتور، درجه یکه
کی برمیگرده؟ سه هفته دیگه
امیلیا، میخوای یک چیزی بخوری؟
بخوری؟ کانتالونی؟
گوپتا، هرگز ازدواج کردی؟
چی گفتی؟ تو هرگز ازدواج کردی؟
من یک زن و دو تا بچه در هند داشتم من 23 سال پیش اونا رو ترک کردم
چرا؟
یم مغازه کوچیک سیگار فروشی توی مدراس داشتم
به حد کافی پول در میاورد
یک روز یک مرد پلیس به مغازه من میاد و بهم میگه که من بهش بدهکارم
گفتم باشه این مسئله عادیه. پس منم بهش پول میدم
روز بعد، همون مرد پلیس دوباره اومد و اومد و اومد
و من هم هی بهش پول میدادم، هی بهش پول میدادم، هی بهش پول میدادم
و درنهایت، روز پنجم، من یک چاقو برداشتم و به سینه اش فرو کردم
تو یک پلیس رو کشتی؟ نه. من فقط بروی سینه اش خط انداختم
وقتی اونا میخواستن که منو دستگیر کنن، فرار کردم
پس هرگز به خونه نمیری؟
اگه برم خونه، برای هفت سال می افتم زندان
اگه ایالات متحده تو رو بگیره چی؟ اونا تو رو از کشور اخراج می کنن
تا وقتی که من کف سالن رو تمیز نگه دارم، سَرمُ بندازم پایین
اونا دلیلی برای اخراج من از کشور ندارن
اونا هیچ دلیلی برای توجه کردن به مردی مثل من ندارن
گوینده سالن: پرواز شماره 2703 هواپیمایی متحده، از رم هم اکنون در حال فرود به گیت شماره سی 43 می باشد
هی، صبر کن متاسفم. متاسفم
نه، نه، نه. زمین خیسه
هی مراقب باش کجا داری میری
مراقب باش
امیلیا ویکتور
سلام متاسفم. متاسفم
اون نزدیک بود منو بکشه
حالت خوبه؟ من خوبم
من کت و شلوار رو دوست دارم
برای فروش 149.99 دلار
این یعنی معامله
ناپلئون؟ بله، بله
و ژوزفین
میدونی ناپلئون روز ازدواجش به ژوزفین چی داد؟
امیلیا
میخوای یه چیزی بخوری؟
غذا. امشب
تو از من می خوای که برای شام بریم بیرون؟ بله
آره، حتماً
امیلیا: ساعت چند؟ ویکتور: وقت شام
امیلیا: میخوای کجا بری؟ ویکتور: یک جایی رو می شناسم
قرار قبلی دارین؟ ناورسکی
خواهش می کنم، از این طرف
ممنونم
نمی دونستم اونا اینجا ایوان دارن
خیلی خوبه
شب بخیر
خواهش می کنم. خواهش می کنم. خواهش می کنم
ببخشید، امشب ما کانالونی یا جوجه داریم، کدوم رو بیارم
لطفاً، کانالونی کانالونی
ببخشید ممنونم
برای شما چی، آقا؟
همون باشه عالیه، انتخاب خیلی خوبیه
بر میگردم
بذار ببینم. خوش بگذرونین
میدونستی کلوچه گرد توی رومانی اختراع شده؟
بهم بگو باشه
زمان، سال 1742 و ترک ها به بخارست حمله می کنن
در تاریکی شب یک حمله غافلگیرانه می کنن
...اما قناد های شهر
متاسفم
خوب، قناد ها چی؟
نه، مهم نیست. داستانِ بی معنیه نه، خواهش می کنم بگو
متاسفم، ویکتور
هیچ کس واقعاً اهمیت نمیده که کلوچه گرد کجا اختراع شده
شرط می بندم که واسه خود اهالی رومانی هم مهم نباشه
واسه من مهمه
تاریخ ها حقیقت هستن
من 39 سالمه نه
آره نه
واقعیته نه نیستی
من به همه میگم که 33 سالمه، و بیشتر مرد انی که با من قرار میذارن فکر میکنن که 27 سالمه، اما نیست
من 39 سالمه
وقتی کار برای هواپیمایی رو شروع کردم 18 ساله بودم
بیش از 20 ساله که کارم اینه
و حالا دیگه هیچ ادعایی ندارم
همینه
واسه همینه که دفتر تلفن من کتاب اول شهریه و موقع شام پیجرم خاموش میشه
می تونی پیجر رو خاموش کنی
کاشکی می تونستم
من هفت سال منتظر یک تلفن بودم
ویکتور، می دونستم که بالاخره زنگ میزنه واسه همینه که نمی تونم خاموشش کنم
واسه همینه که من خارج از هتل ها زندگی می کنم و چمدانِ کوچکم رو با خودم دارم، آماده رفتنم
فقط در این مورد بود که اون می خواست آخر هفته ها منو ببینه
آره
من کل زندگیم منتظر موندم
فقط نمی دونم واسه چی
خیلی متاسفم
من اینجا زندگی می کنم
چی؟ من اینجا زندگی می کنم، توی ترمینال
گیت شماره67
تو در فرودگاه زندگی می کنی؟ بله. روز و شب
این خونه منه اونا بهم میگن که منتظر بمونم
بنابراین منم صبر می کنم
ویکتور، همه پروازهای اخیر همونطوری که تو میدونی تاخیر دارن
همه منتظر هستن
برای یک پرواز، برای یک ملاقات من منتظر پرواز یا ملاقات نیستم
پس منتظر چی هستی؟
باشه. می فهمم
من یک پیشنهادی دارم
بیا اینجا چی میخوای؟
مطمئنی؟
بیش از هر چیزی، توی این مسئله مطمئنم
حاضری؟
خوب، کی برمیگردی؟
امیلیا: 13 روز دیگه. نظرت چیه؟
ویکتور: من همینجا هستم
امیلیا: اما اگه برنامه ات عوض شد چی؟
امیلیا: شاید باید به هم شماره تلفن ها مون رو بدیم
ویکتور: نه. من همینجا هستم
میدونی وقتی که ناپلئون در جنگ باواریا پیروز میشه به ژوزفین چی میده؟
تو بهم بگو
زود باش. بهم بگو
نشونت میدم. از امروز 13 روز دیگه
داره چیکار میکنه؟
کارل: نمی تونم ازش بپرسم. من باید بهش بگم که چیکار کنه
اگه ازش بپرسم، من بنظر احمق میام
(انریکه به اسپانیایی صحبت می کند)
متاسفم باید این کار رو برای من بکنی
با همه اون غذاهایی که من بهت میدم تو واقعاً داری چاق میشی
اما، خواهش می کنم، این کار رو برای من بکن. این آخرین چیزیه که ازت می خوام برام انجام بدی
اون در اِسبارو منتظر توست که بهش جواب بدی
باید کار کنم اون منتظر می مونه
پروازتون چطور بود؟ خوب
ممنونم
مشکلی هست؟ شما باید با ما بیاین
شوخی می کنی من ماهی دو بار میام اینجا
خواهش می کنم با ما بیاین
من باید یک نفر رو ببینم
فرانک: در کار من، سه چیز هستن که مهمه
فرد، سند و داستان
واقعیت یکی از اونا رو پیدا کنی واقعیت هر سه تای اونا رو پیدا می کنی
من برای یافتن حقیقت به کمک شما نیاز دارم
شما مردی به نام ویکتور ناورسکی رو می شناسین؟
بله
میدونین که چرا اون اینجاست و اهل کجاست؟
نه. ما فقط با هم دوستیم
شما متوجه شدین که اون یک قوطی کنسرو بادام زمینی رو توی کیفش مخفی می کنه؟
خوب که چی؟
شما بودین با اون چیکار می کردین؟
فکر کنم، با اون کره بادام زمینی درست می کردم
ما می دونیم که اون تصمیم داره که به هتل رامادا در لگزینتون بره
اون به شما گفته که توی نیویورک چیکار داره؟
نه
اون به شما گفته که کجا زندگی می کنه؟ نه. ما فقط توی فرودگاه همدیگر رو دیدیم
تمام چیزی که من میدونم اینه که اون یک پیمانکار ساختمانه، با یک چمدون زندگی میکنه
همین
اون یک پیمانکاره؟ بله
اون چی گفته؟
امیلیا. من فقط کنجکاوم
شما از اون خانم هایی هستین که می تونین هر مردی رو بدست بیارین
چرا ویکتور ناورسکی؟
یک چیزی است که مردی مثل تو از فهم اون عاجزه
فکر کنم دوباره پروازت رو از دست دادی. یا شایدم سفر بدی داشتی
خواهش می کنم. بشین
باشه، ویکتور. همه مردان دروغگو هستن
حداقل تو در این زمینه خیلی خوب وارد نیستی من دروغ نگفتم
تو بهم گفتی که پروازت تاخیر داره هرگز نگفتی که این تاخیر نه ماهه
شاید تو مردی رو می بینی که میخوای اونطوری ببینی
بنابراین من چی می بینم؟ تو کی هستی؟
من غیر قابل پذیرش؟
بله. بله
میخوای قسمت جالبش رو بشنوی؟
من با اون به هم زدم
من اومدم اینجا تا بهت بگم که اون از زندگی من رفته بیرون
من آزادام. از انتظار کشیدن خسته شدم
حداقل توی این زمینه با هم تفاهم داریم
امیلیا، تو میدونی وقتی ناپلئون در جنگ باواریا پیروز میشه به ژوزفین چی میده؟
نه
نشونت میدم
خواهش می کنم. خواهش می کنم
بشین. خواهش می کنم
همون هدیه ای بود که ناپلئون به ژوزفین داد
یک هزار فواره آب
تو اینو واسه من ساختی؟
خواهش می کنم، بشین. خیس نشی
زود باش
کار نمی کنه
باید آب زیادی رو به سمت سقف شلیک کنه
فقط حقیقت رو بهم بگو تو از یک سازمان فرار کردی؟
امیلیا: تو یک جنایتکاری؟
ویکتور، تو اینجا زندگی می کنی
تو در گیت 67 زندگی می کنی میخوام بدونم که چرا
بیا. نشونت میدم
پدرم
ویکتور، خواهش می کنم که بهم نگو پدرت توی اون قوطی بادام زمینیه
این گروه موسیقی جازه
پدرم، دیمیتار آسِنوف ناورسکی
این عکس رو توی یک روزنامه مجارستانی در سال 1958 می بینه
میگه واسه هفت روز به این عکس نگاه می کنه
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه
اونا کی هستن؟
کنت باسیه، دیزی گیلیسپی، تلونیوس مونک، سانی رولینز
آرت بلاکی، مکس کامینسکی
حدود 57 نفر از اونا با هم
بعد از اینکه هفت روز به این عکس نگاه می کنه، پدرم به این فکر می افته
اون شروع به نامه نگاری به باشگاه لیکتی اسپلیت می کنه
اون از راهبه ها درخواست می کنه تا نامه انگلیسی بنویسن صد ها نامه
و بعد منتظر می مونه
اون هفته ها، ماه ها، سال ها صبر می کنه
پدرم 40 سال تمام صبر می کنه
و اونا همگی اسامی رو امضا می کنن
تک به تک
اونا همگی اسامی خودشون رو می نویسن و برای پدرم می فرستن
همه به جز یکی
بنی گُلسُن
ساکسوفون
قبل از اینکه بنی گُلسُن اسمش رو بنویسه و برای اون بفرسته، پدرم می میره
بنابراین من به اون قول دادم سر قولم هم هستم
قول دادام که به نیویورک میرم و بنی گُلسُن رو پیدا می کنم
اسم نوشته و امضای شده اونو می گیرم و توی قوطی میندازم
و تو اینجا زندگی می کنی تا اینکه بتونی این کار رو برای پدرت انجام بدی؟
فکر می کنم شاید اون، این کار رو برای من میکنه
تو میگی منتظر چیزی هستی
و من بهت میگم: بله. بله. ما همگی منتظریم
تو منتظر چی هستی؟
تو. من منتظر تو هستم
چیه؟
جنگ تموم شده
...جناح راست ارتش کودتا که رییس جمهور واگوباگین را برکنار کرده بودند
(همه سرود ملی کراکوژیا را به زبان بلغاری می خوانند)
بسیارخوب، همگی لیوان ها رو بیارین بالا
بیاین به سلامتی دوستِ من ویکتور بخوریم
شاید اون هرگز دوباره کشورش رو از دست نده
کراکوژیا
امیلیا! تو هم اینجایی
سلام. امیلیا، نگاه کن
آتش بس، آتش بس جنگ جنگ، آتش بس
ببین، جنگ در کراکوژیا تمام شده
آتش بس. جنگ تمام شده
تو دوستم رو در واشینگتن می شناسی آره، آره
اون ارتباطات زیادی داره. ببین
ویکتور، اون یک پاسپورته
یک ویزای اضطراری سفر یک روزه که اسم تو روی اونه
چی... ویزا؟ آره
کار دوستتِ؟ آره
فقط میری به نیویورک، اسم آخری هم پیدا می کنی و میندازیش توی قوطی
میرم به نیویورک؟ آره
میرم به نیویورک
امیلیا، تو هم با من بیا تو هم با من به نیویورک بیا
دوستت این کار رو برای من کرده؟ چرا اون همچین کاری می کنه؟
اون این کار رو بخاطر من کرد
ویکتور، من بهت گفتم که از من فاصله بگیر اما تو نفهمیدی
فکر کنم تو قاطی کردی نه، من درباره همه چی قاطی کردم
من واسه این موضوع قاطی نکردم
متاسفم. داره دیرم میشه
امیلیا. چرا میری؟ چرا میری؟
می دونی به عنوان کادوی عروسی ناپلئون به ژوزفین چی داد؟
اون یک جعبه کوچیک طلایی بود
که داخلش یک لوحه بود
سرنوشت
پرچم کراکوژیایی ها در بالای ساختمان مجلس بر افراشته شد
...این علامت مشخصه قدرت است که
سلام، عزیزم سلام
دلم واست تنگ شده بود
زود باش
بعدی
ویکتور
سلام، دلوریس امروز چطورم؟
اینجا چیکار داری؟
اون امضا نشده
چی؟
این یک ویزای سفر اضطراری یک روزه است
برای اینکه معتبر باشه، باید توسط افسر ناظر امضا بشه
دیکسون؟
بله
دیکسون
جنگ در کشور من تمام شده
آره. می دونم. تبریک میگم
عجیبه، مگه نه، ویکتور؟
چند وقته که منتظر این لحظه هستی؟
یک لحظه کوچیک
منم اون لحظه رو امروز احساس کردم
این نشان رو می بینی؟
این نشان یعنی که من رییس این قسمتم
یعنی که تمام این فرودگاه زیر دستِ منه
بلیتت و پاسپورتت
حالا وقتشه که بری خونه
افسر ویلین، لطفاً آقای ناورسکی رو به داخل ترمینال راهنمایی کنین
و مطمئن بشین که ایشون پروازشون رو از دست نمیدن
ویکتور، خداحافظ و موفق باشی
فکر کنم می خوام به نیویورک برم
ویکتور، اینقدر پیچیده اش نکن
من دیگه "غیر قابل پذیرش" نیستم
بهت گفتم که تموم شد من میرم نیویورک
مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟
من الان میرم به نیویورک
بخشی از شغل من اینه که عناصر نامطلوب رو حذف کنم، و یک چند تایی اینجا داریم
مثل این مرد، جو مولروی فکر کنم اونو می شناسی
اون 20 ساله که اینجا کارمی کنه، اما اون بعد از کارش اینجا کارت بازی می کنه
مشروب و ماری جوانا میاره داخل ترمینال
مرد بیچاره میخواد که حقوق بازنشستگی خودش رو از دست بده و فکر کنم که بچه هم داشته باشه
بله
و این یکی، انریکه کروز فکر کنم اونم می شناسی
انریکه اجازه میده که مردم وارد منطقه آماده سازی غذا بشن
یعنی نقض قوانین امنیتی بالا
مرد بیچاره، فکر کنم باید تازه داماد باشه
اما من تصمیم دارم که بذارم اونم بره
و آقای گوپتا راجان اون یک سرایداره
اما اون بخاطر قتل یک افسر پلیس در هند از سال 1979 تحت تعقیبه
باید اونم اخراج کنم
من میرم خونه
ببخشید، تو چی گفتی؟ من میرم خونه
اونا رو راحت بذار. من میرم
امروز بله
اگه تو سوار هواپیما نشی، اونا همگی اخراج میشن
می فهمی؟ بله
باشه. خوبه
من باور نمی کنم
ویکتور، نباید این کار رو بکنی می تونی با اینا بجنگی
ما کمکت می کنیم ویکتور، بی خیال. من خیلی به تو مدیونم
خواهش می کنم بذار کمکت کنم این نهایت لطف دوستانه توست
ما همه دوستان تو هستیم ما حالا خانواده تو هستیم
گوپتا
خداحافظ
تو میخواستی ما رو خر کنی
تو کاری کردی که ما باور کنیم تو با اونا مبارزه می کنی
چرا تو مبارزه نمی کنی؟
جنگ تموم شده پس برو. برو گمشو
برو گمشو. برو خونه و به اونا بگو که هرگز اون کار رو نکردی
تو اینقدر به آمریکا نزدیک میشی
اما اینقدر جرات نداری که از این طرف بری اون طرف
تو ترسویی
هواپیما به موقع پرواز میکنه
تو ترسویی
حالمو به هم میزنی
مرد، مشکلت چیه؟ آروم باش
...باعث جلب توجه مردم میشی
به من نگاه کن
زود باش، به من نگاه کن
تو باید یک چیزی رو بدونی
گوینده سالن: مسافرانی که بلیت پرواز شماره 866 به مقصد کراکوژیا را در دست دارند
ما انتظار یک تاخیر در برنامه پرواز را داریم
برگردین، خواهش می کنم
گوپتا
دارم میرم خونه
برو گمشو
گوینده سالن: خواهش می کنم توجه بفرمایید
پرواز شماره 866 به مقصد کراکوژیا تا اطلاع ثانوی تاخیر خواهد داشت
وقت قبلی دارین؟
یکی بهم گفت که اونجا یه خبرهایی هست
ما درست پشت تو هستیم
ویکتور داره میره
مونیکا، ویکتور داره میره می دونم. اون داره میره خونه
اون داره به سمت درب جلویی میره، درب خروج به سمت شهر
چی؟
ویکتور. ما رو فراموش نکن
از مغازه اکتشاف، میخوام که اینو بهت بدم
خوش شانسی میاره
یک دوربین دیجیتال برای پسرخاله کاتیا
من نمی دونم که کجا داری میری، اما اینا کمک می کنه که پاهات گرم بمونه
همه سر موقعیت های خودشون هستن؟ تورمن: ما اینجاییم
درب رو ببندین
متاسفم، ویکتور
جاج، بگیرش
ویکتور، نگهش دار. بی خیال
اون درب ها رو می بینی؟
اونا درب های ورودی به شهر نیویورک هستن
به ایالات متحده آمریکا دور بزن
هوای شهر برفیه و این لازمت میشه
موفق باشی
اوه، نه، نه، نه، اوه، نه، اوه
دلم واست تنگ میشه
سعی کن هر جایی که میری به اونجا نچسبی
دستگیرش کنین. دستگیرش کنین
خدا لعنتت کنه
تاکسی
ممنونم
کجا میرین؟
خیابان 161 لگزینتون. لطفاً سریعتر حرکت کنین
باشه
اهل کجایین؟ کراکوژیا. ویکتور ناورسکی
من اهل آلبانی هستم
کی به نیویورک میاین؟ پنج شنبه
میخواین خروجی جنوبی رو ببندیم و جلوی تمام وسایل نقلیه رو بگیریم؟
قربان؟
هواپیمای ساعت 5:30 از توکیو فرود اومده
دو تا هواپیما روی باند هستن. و هواپیمای بارسلونا هم داره نزدیک میشه
شب نزدیکه و 1500 نفر قراره وارد فرودگاه بشن
همه برن داخل همه برن داخل
زود باشین، بیاین بریم
بیاین بریم
قربان، میخواین اطاق بگیرین؟ نه، نه، نمی خوام
می خوام برم اینجا، لطفاً
سالن استراحت اون گوشه است
اونا برنامه های شاد و موسیقی زنده دارن. شما موسیقی جاز دوست دارین؟
بنی گُلسُن: مانیتور خاموش
بنی: پیانو حله. یک کمی باس بیشتر
بیاین برنامه جُوی قاتل رو اجرا کنیم کل دیشب این برنامه جواب داده
آره؟ تو بنی گُلسُنی؟
بله، بله، خودم هستم
بنی گُلسُن، من ویکتور ناورسکی هستم اهل کراکوژیا
پدرم، دیمیتار آسِنوف ناورسکی، یکی از بزرگترین بزرگترین طرفداران موسیقی شما بود
طرفدار موسیقی جاز
میشه یک امضا بدین، خواهش می کنم؟
میشه چند دقیقه دیگه این کار رو بکنم؟ باید الان برنامه رو شروع کنیم
فقط یک دقیقه منتظر می مونم
باشه
تاکسی. تاکسی
کجا میخواین برین؟
میخوام به خونه برم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.