ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
(بکسه)
کی ترسناک‌ترین آدم دنیاست؟
کسی که یه جا گیر افتاده انگار که دارن دنبالش می‌کنن؟
...یا
کسی که تصادف راه میندازه ولی
بازم بوق ماشینش رو درست نمی‌کنه؟
کسی که بی‌خیاله و براش مهم نیست دیگران چی فکر می‌کنن؟
وقتی زنگ می‌زنم، لطفا سریع در رو باز کن
نمی‌تونم بیشتر از پنج دقیقه پارک کنم
هوم؟
نه
جوابش آدم فضولیه که کلی وقت داره
...لطفا، بس کن
اگه نمی‌تونی از اون آدم فضول فرار کنی
نباید هیچ‌وقت دشمنش بشی
چی شده؟ انگار روح دیدی
منم، آن گو اول
روح رو ترجیح میدم
بیاین، بچه‌ها
یه دقیقه گذشت، برین عکس بگیرین
آجوشی، آیگو. امروز کارت عالی بود
یازدهمین جریمه پارکینگ
دومین باریه که از علامت توقف رد شدی
داری خوب پیش میری
خیلی کمتر شده
ولی کمربندت رو یادت رفت
هی
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چرا
چرا؟
دلیلش رو می‌دونی
یادت نمیاد با سرش چیکار کردی؟
به جای اینکه پول بدی
ازت خواستم بوق ماشین رو درست کنی
بهم قول دادی
وقت ندارم درستش کنم
باید زود بگیرم بخوابم
خیلی‌خب
دیگه دنبالت نمیام
واقعا؟- بچه‌ها، گوشی‌هاتون رو پس بدین-
اگه عکس‌های جدید رو بفرستم بیشتر از سیصد امتیاز می‌گیری
گواهینامه‌ت باطل می‌شه، آجوشی
ها؟
حالا می‌تونی برای همیشه استراحت کنی
وقتی گواهینامه‌ت رو پس گرفتی دوباره می‌بینمت
نه بابا
دیگه نمی‌خوام ببینمت
فردا بوق ماشین رو درست می‌کنم
این‌جوری شلوارم کش میاد و گشاد می‌شه
اولویت با جون انسانه
مگه نه؟
ایمنی مهم‌ترین اولویته
درست میگی، آجوشی
جو، برنج
برنج
رئیس، شما هم باید بگیرین
باشه؟- آیگو-
تا آخرش تسلیم نشو
جو، جو، برنج
جو، جو
بابایی
کی رسیدی اینجا؟
دوباره میری بیرون؟
منم می‌خواستم از پله‌ها برم بالا
هی، پسرم
بگو بهم
امروز چیکار کردین؟
یه راز کوچیک بین خودمونه
بابایی نباید بفهمی
آه، بی‌خیال
بابایی می‌دونه
تموم روز از پلاک ماشین عکس گرفتین، مگه نه؟
آره، ولی فردا کار دیگه‌ای دارم
قراره یه‌نفر رو تو مرکز ماشین زیر نظر بگیریم
احساس بدی دارم
تا خوابش بگیره، اینجا بمونم؟
اگه مثل لاک‌پشت‌ها آروم حرکت کنیم چی؟
اوه، زرنگی‌ها
اگه اذیتت کنن چی؟
خیلی دیگه فضولی
بسه، دیگه ذله شدم
می‌ترسم که
پسرم کارهایی که می‌کنی رو تقلید کنه، نونا
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
لطفا برو- چی؟-
برو بیرون و این احمق‌بازی‌هات رو ادامه بده
باشه. میرم
اما قبلش پول کارهای خونه و نگهداری بچه رو بده
چی؟- همه‌ی کارهای خونه رو انجام دادم و-
از برادرزاده‌هام مراقبت کردم
مفتی که نبود
نگران نباش، حداقل دستمزد ساعتی هم کافیه
با میانگین هفده ساعت کار در روز
ضربدر پنج روز در هفته و
...چهار هفته در ماه
مجموعا 340 ساعت که
...بیش از پنج سال کاره و می‌شه شصت ماه
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای اضافه‌کاری و روزهای تعطیل رو هم حساب کنم؟
از 170 میلیون گذشته
چطور می‌تونی بهم این رو بگی؟
هی، نونا
این کار رو با بقیه هم می‌کردی، نه؟
ها؟
سقفش 200 میلیونه
رمزش تولد دخترمه
همین زودی‌ها حل و فصلش می‌کنم
دویست میلیون وون، واقعا؟
وکیل آن، حقوق خوبی می‌گیری‌ها
ببینیم زنگ می‌زنی یا نه حتی اگه زنگ بزنی هم نمیام
همین زودی‌ها میاد
لی‌لی‌ به لالاش نذار
باشه؟
باشه
چرا نمی‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی؟
(کلانتری)
هان‌ دونگ اون‌شی، این‌جوری برای محتوات از سلاح استفاده می‌کنی؟
بله، می‌خواین نشونتون بدم؟
خب، آره
این چنل منه- ای‌اس‌ام‌آر؟-
اگه اینجا رو نگاه کنین
می‌تونین صداهایی با خراشیدن، بریدن و
سائیدن با چاقوهای مختلف بسازین
چرا آدم باید بهش گوش بده؟
برای خوابیدن خوبه
با دقت گوش کنین
بذار ببینم
واقعا باعث خواب‌آلودگی می‌شه؟
البته. من تو درمان بی‌خوابی متخصصم
خیلی زود خوابتون می‌بره
لطفا اونجا بشین
چشم
خوبه
چی؟
کی تموم می‌شه کارت؟
انگار داره تعقیبم می‌کنه
همیشه می‌دونه کجام
حتی شاید بدونه اینجا هستم
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
باشه. زنگ می‌زنم به هیونگ
برو خونه‌ش. سردت نیست؟
دیگه زمستون اومد
پس می‌تونم بیام خونه‌‌ت؟
اون چیزه خراب شده... اسمش چیه؟
آهان، دیگ بخار- آیگو، می‌تونم درستش کنم بابا-
حتی می‌تونم
قسط وام اجاره خونه‌ی مکنه‌مون رو هم بدم
نونات پولش رو داره
چرا پول داری؟
باید برم
اخیرا کلی مشکل پیش اومده
باشه، خداحافظ
منتظرم نباش
و بابت وام‌های اجاره‌م، تموم تلاشم رو می‌کنم
پس نونا، برو به خونه‌ی هیونگ
باشه؟- باشه-
دارم میرم- می‌بینمت-
خداحافظ- خداحافظ-
اونجا. تنها جاست
اونجا نه. خیلی از برادرزاده‌هام دوره
آه، آجوشی. اینجا رو دوست دارم
نه. دارن این اطراف رو بازسازی می‌کنن به‌هم ریخته‌ست واقعا
عیبی نداره، فقط یه جا تو شین یول دونگ پیدا کن برام
خوب نیستش بابا، بعدا سر من غر می‌زنی
قراره یه مدت کوتاه اونجا زندگی کنم
اگه دونگسنگم بخواد برم خونه باید اتاق رو ترک کنم
چقدر می‌مونی؟
حداکثر یه ماه
زود باش بیا، اون ساختمونه
داره تو محله می‌گرده
آپارتمان، ها؟
ببخشید، صبر کنین
دیگه آگهی نزنین
کندن‌شون کار حضرت فیله
ببخشید، اشتباه گرفتین. من نیستم
خسته نباشین، آجوشی
...اون خانم فرقه‌ای
آجوشی
امروز اسباب‌کشی کردم
اسباب‌کشی کردی؟
اینجا رو خریدی؟
اجاره‌ایه. واحد 501
آخه کی اینجا رو اجاره می‌کنه؟ دیوونه‌ست بابا
خداییش اینجا جای زندگی نیست
عیبی نداره، می‌دونم
حتی شنیدم که آسانسور خراب شده
لطفا هوام رو داشته باشین
آیگو، از هیچی خبر نداره
در رو باز کنین
چرا جواب نمیدن؟
نمی‌تونین صحبت کنین؟
اون تو اتفاقی داره میفته؟ آسیب دیدین؟
اگه درست گفتم، یه بار بزن اگه اشتباه گفتم، دو بار بزن
...گوشیم خاموشه
بهت گفتم تحمل کن
ببخشید؟
اگه بخوایم انتقام بگیریم
همه چیز به‌هم می‌ریزه
فکر می‌کنی چون ضعیفم، تحمل می‌کنم؟
اونجا بمون. عالیه
همه رو بکشم و برم جهنم؟
...آجوشی
فوریه
آجوشی، فورا پلیس رو خبر کنین
یه مشکلی اینجاست
ساعت چنده؟
برو اونور، نمی‌تونم ببینم
وقتشه. فقط دندون رو جیگر بذار
چی؟
بهت گفتم اینجا جای زندگی نیست
نمی‌تونی سر و صدای بین طبقات رو تحمل کنی
کی شروع کرد به کوبیدن در؟
می‌خوای همه‌مون عذاب بکشیم؟
بهت گفتم، انتقام نگیر- بیرون نرو-
دردسر درست نکن- این سر و صدای لعنتی-
سر و صدای بین طبقات؟
نگران نباش. فعلا اجاره کردم
چرا نرفتی خونه‌ی دو اون؟
مهم نیستش
پس چی مهمه؟
حتی تو چله‌ی زمستون دمپایی پوشیدی
افسر آن، اینم یه قهوه برای شما
لازم نیست همچین کنین
...یکم پیش چاقو داشتی- من؟-
حتما یه‌نفر دیگه‌ بودش
وای، تو کی هستی؟ اینجا زندگی نمی‌کنی، نه؟
می‌کنم
اجاره‌ش کرده ولی به زودی میره
نماینده‌ی ساکنینه
حتما مخت تاب برداشته که اجاره کردی
نه خیرم
باید بدونی کی اینجا زندگی می‌کنه
واحد 601؟- صدای کوبیدن بلند شنیدم-
از اینجا شروع شد
رفتی پایین، نه؟
از سقف صدا شنیدی؟
یه طبقه بالاتره؟
چندتا واحد دیگه رو می‌خوای ببینی؟
طبقه بالایی هم خالیه
این دیگه چه آشفته بازاریه که همیشه هست؟
گفتی آشفته بازار؟
باید خیلی زود خرابش کنن
بهتره اون همسایه پر سر و صدا رو بگیری
چرا این آپارتمان دسته‌ی گل رو خراب کنین؟
حتی پلیس هم نمی‌تونه دستگیرشون کنه
نه اینکه ما نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم‌ها
فقط پیچیده‌ست
صدای کوبیدن‌ها شش ماهه که
هر روز خدا ادامه داره
ولی اصلا روحمون خبر نداره که صدا از کجاست
صدا از اتصالات میلگردها پخش می‌شه
انگار که سقف‌ها همزمان پژواک میشن
تا حالا با شرکت ساخت‌وساز تماس گرفتی؟
آره، تماس گرفتم
ولی به عنوان سر و صدای مسکونی محسوب نمی‌شه
برای همین نمی‌تونن غرامت بگیرن
از نظرت چرا این صدا داره ایجاد می‌شه؟
دیوونه‌ها که دلیل نمی‌خوان
یه‌نفر عمدا داره مردم رو اذیت می‌کنه
همینه؟
یکم بیشتر فکرت رو کار بنداز
قطعا بالا خونه‌شون رو اجاره داده
هر وقت ما سر و کله‌مون پیدا می‌شه صدا قطع می‌شه
دارن عمدا همچین می‌کنن
اگه یه ساختمون عادی بود
شاید فکر می‌کردم کار یه روانیه
ولی اینجا اوضاع فرق داره
لطفا این‌کار رو نکن
می‌تونم انجامش بدم- ...جدی نکن-
از پسش برمیام، به خاطرت گیرشون میندازم
همه کار کردیم تا گیرشون بندازیم
همه دارن میرن چون جوابی توش نیست
دقیقا، دارن همه رو وادار به رفتن می‌کنن
پرداخت کرد؟
(منطقه هفتم شین یول: شروعی تازه)
(کمیته بازسازی سریع)
به نفع همه‌ست چرا هی اعتراض می‌کنین؟
بدون توجه به نرخ رضایت
می‌تونیم انجمن ساکنین رو تشکیل بدیم
ازت درباره این موضوع نپرسیدیم
اگه قراره بازسازی نکنیم چرا انجمن تشکیل بدیم؟
خب می‌دونین، ماهم داریم زجر می‌کشیم
حتی اگه فقط یه روز باشه
باید عین آدم زندگی کنیم
آره، نزدیک بود گول بخورم
ولی حتی بعد از اینکه آپارتمان‌هامون رو ول کنیم
باید 200 میلیون پول بدیم
این همون زندگی‌ عین آدمیه که میگی؟
خونه‌دار رو بی‌خانمان کنی؟
ببخشید، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
نه، توی آپارتمان خودمون می‌مونیم
سلام
این خل و چل اینجا چیکار میکنه؟
اگه با بازسازی موافقت کنم کی باید اسباب کشی کنیم؟
حداکثر تا یه سال بعد توافق باید انجام بشه
شما کدوم واحدین؟
...واحد 501، میشه یه لیست از کسایی که
ایشون صاحب خونه نیستن، مستاجرن
هی بیا ببینم
مستاجر؟
ممکنه بین ساکنایی که باقی موندن
چند نفر باشن که دست به یکی کردن؟
یکم فکر کن
این بهترین فرصت
واسه بیرون انداختن مخالفاست
تو که مستاجری چرا این موضوع واست مهمه؟
خودم رو بهت معرفی نکردم؟
من آن گو اولم، خواهر آن سه اون
واقعا خواهر افسر آنی؟
(صد سال توی آپارتمان بکسه زندگی کنین)
اون بنر؟
نه، صدا از اون نیست
هیچ جوره امکان نداره هر روز نصفه شب اونجوری منظم بلرزه
سریع زنگ بزن پلیس
زود باش، بیا پشت بوم
وای یا خدا
اون دیگه کیه؟
...گوشیم
کدوم گوری گذاشتمش؟
بزن بریم
نه
اون کار رو نکن
شما؟
نزدیک نشو
اسمت چیه؟
آن کیونگ سوک
منم فامیلیم آنه، آن گو اول
چند سالته؟
سی و شش
منم سی و شش سالمه
واحد 501 زندگی میکنم، تو چی؟
نه بیا پایین، اینجا صحبت کنیم
من حرفی واسه گفتن ندارم
مطمئنی؟
من دارم مجرم رو میگیرما
نمیتونی
هیچکی نمیتونه بگیرتش
مگه این که خودش بیاد خودش رو لو بده
چی؟
باشه، یه لحظه وایسا
...خواهش میکنم
یه چیزی باید ازت بپرسم
تو مجرم نیستی دیگه؟
حتی اگه خودکشی هم کنی بازم مظنون به حساب میای
مستاجری؟
نه
دیدی؟ صاحبخونه‌ای
بیا اینجا ببینم قبل این که بپری، ثابتش کن
یا خودت میای پایین
یا تا توی قبرم دنبالت میام
چجوری ثابت کنم؟
نگران نباش، ثابت کردنش سخت نیست
فقط یه هفته زمان میبره
تا وقتی مجرم رو بگیرم باید صبر کنی
چیز دیگه‌ای نمیخوام
بیا زندگیت رو بکن
کی گفته مجرم باید خودش خودش رو لو بده؟
تو که گفتی هیچ دوستی نداری
فالگیرم بهم گفت
گفت قراره بیفتم توی قرض و بدهی
از کارم هم اخراج میشم
گفت سرنوشتم اینه که مثل یه مرده متحرک زندگی کنم
...واسه همین با خودم گفتم بهتره بمیرم
واسه چی پول پای شنیدن این چیزا میدی؟
واحد 403
دیگه فکر مردن به سرت نزنه‌ها
این چیه دیگه؟
طلسم من جلوی 3 تا بلا رو میگیره دویست هزار وون واسم آب خورد
چرا واسه تو خوشگلتره؟
واسه من 250 هزار وون قیمتشه
کیونگ سوک
بیخیال اون فالگیره شو، باشه؟
این حرفا چیه؟
کارش حرف نداره، همه چی رو میدونه
فالگیرمون کلی هوامون رو داره حسابی هم کمکمون میکنه
توی همین ساختمون زندگی میکنه؟
آره بابا
تا حالا ندیدمت، کدوم واحدی؟
واحد 501
صاحبخونه‌ت که کر شد رفت شهرشون
تو هم انگار سرت رو انداختی پایین جیب ساکن‌ها رو نشونه گرفتی
مستقیم رفتی سراغ واحدشون، نه؟
انرژیت خیلی سنگینه
همه کارا رو تو میکنی
ولی آخرش ازت بدشون میاد
تو دیگه کی هستی؟
کی اینو بهت گفته؟- رفتگانت-
اعضای خانواده‌ت مردن، نه؟
آره، مامان بابام فوت کردن
دارن داد میزنن سرت
که این چه وضع زندگیه؟
چرا هنوز آویزون این و اونی؟
خیلی کنه‌ای، این که عشق نیست
نباید با هرکی از راه رسید وارد رابطه بشی
ولی خودت فکر میکنی سلیقه‌ت توی انتخاب مردا خوبه
اشتباه میکنی دختر
نخیرم، جنابعالی اشتباه میکنی
...آره همه‌ش اشتباهه
خیلی رو اعصابی
برو خونه‌ت بابا
کارتون تموم شد؟
نوبت منه؟
میانگین روزی 20 نفر میان پیشتون
نفری 50 هزار وون واسه فالگیری میدن
...یه میلیون وون ضربدر شش ماه میشه
این حقوق 5 سال منه
چه غلطی داری میکنی؟
دارم دنبال غرامت
واسه سر و صدای بین طبقه‌ها میگردم
نمیشه با قطعیت گفت مجرم از اعضای انجمنه
شاید انگیزه‌ی دیگه‌ای پشت قضیه باشه
چندتا طلسم تا الان فروختین؟
چرا گیر دادی به دستمزد من؟
آخه آجوشی، شما تنها کسی هستین که
از این وضعیت داره پول درمیاره
یعنی میگی من از قصد سر و صدا راه میندازم
که فقط پول دربیارم؟
چه بد شد
آخه داری به بیراهه میری
اگه همه از اینجا بذارن برن
من بدبخت که دیگه نمیتونم پول دربیارم
باشه پس ثابتش کنین
ساعت 4 منو بیدار کنین لطفا
دختره‌ی خل و چل، پاشو ببینم
باشه آجوشی، رفتم رفتم
لعنتی
الو دو اون، چه خبرا؟
چی؟
اون مرکز ماشینه کجاست؟
بچه‌ها
رئیس، مرده دیروز رفت
شما که نباید
بی خبر بذارین برین اونجا
چرا خب؟
بدون ما که نمیتونین برین
وای عزیزم
دو اون اومدی؟
لابد خیلی نگران شدی- بیاین اینجا-
بدویین
فهمیدی حالا؟
این کارا همه‌ش خودخواهیه نونا
من دارم دنبال یه همسایه پر سر و صدا توی آپارتمان بکسه میگردم
میدونی چرا؟
چون همه ساکن‌ها دارن از دستش عذاب میکشن
این کار هم خودخواهیه؟
...حتی یکی بود که سعی کرد خودش رو بکشه
بسه دیگه
اینا همه‌ش تفکرات خودته
(گم شو برو)
به نفعته با پای خودت بیای بیرون
5
4
3
2
1
وای مردم
چیه؟
هی، این از دستت افتاد
چی هست حالا؟ خودکار تشخیص علامت نوری؟
آهان، خودکار موسسه‌ی آمادگی آزمون استخدامی دولتیه؟
بیا اینجا بشین ببینم
بدش
بدینش
میخوام برم، بدینش
گفتم بشین
ببخشید من خیلی آدم بی ادبیم
با سابقه دزدی از خونه که
نمیتونی استخدام دولتی بشی
بسته پستیت گم شده؟
دیروز تحویلش دادن ولی من اصلا ندیدمش
شنیدم یه زن عجیب غریب دیروز اسباب کشی کرده اینجا
با خودم گفتم شاید شما دزدیدینش
یعنی خبر اسباب کشی من به گوش همه رسیده؟
شنیدم میخواین مجرم رو گیر بندازین
جی وون آجوما رو میشناسین دیگه؟
خیلی زن وراجیه
کارت تموم شده
اون یادگاری روی در هم پاک کن
چی؟ اونم من انجام بدم؟
خودت گفتی هر خرابکاری‌ای که کردی درست میکنی
اون که کار من نبوده
بخدا من نکردم خودش از قبل همونجوری بود
به اندازه کافی نفر توی ساختمون نیست
که پول شارژ بدن و بشه اینو تعمیر کرد
دیر و زود داره ولی من که بالاخره کارمو از دست میدم
یکی میخواد من از اینجا برم
یعنی کی میتونه باشه آجوشی؟
اینجا پر از آدمای دیوونه‌ست
باید رمز در رو عوض میکردی
کل مشاور املاکای اینجا بلدنش
چقدر خنگه
بجز 1234 هرچیز دیگه‌ای باشه خوبه
تاریخ تولدت رو بذار
راحت هم یادت میمونه
رمز 1004 چطوره؟
تاریخ تولد برادرزاده‌مه
زود باش بزنش
از 1234 بهتر بود
وای سکته کردم
آجوشی، قبول شدین
جان؟
چه خوب که اینجایی
اینو بگیر دنبالم بیا
چرا خدایان ولش کردن خب؟
ساکت باش، دارم تمرکز میکنم
ببینین
این دختر داداشمه
خیلی باهوشه
پنج سالشه ولی بلده ساعت رو بخونه
معلومه خیلی دوستش داری
اون یارو که پشت سرت وایساده چرا انقدر کفریه؟
اون داداش کوچیکم، دو اونه
دخترش منو از باباش بیشتر دوست داره
اینو بگیر ولی هیچی از وضعیتم به کسی نگو
یه کلمه هم درز پیدا نکنه‌ها
این دیگه چیه؟ طلسمه؟
لیست آدماییه که هیچ وقت نیومدن پیشم
من توی این محله، فالگیر معروفیم
ولی اون همسایه پر سر و صدا جرأت نمیکنه بیاد پیشم
میتونیم مجانی توی سرای محله بمونیم؟
آره بابا، توی سرای محله‌ی شین یول دونگ میشه موند
گفتم که مفتیه
کولرش حرف نداشت
واسه همینم نصف ساختمون جمع شده بودن اونجا
...میشه چیز بخورم
میشه الان برم اونجا بخوابم؟
اونجا پناهگاه خنک واسه تابستونه
وای چرا انقدر تشنمه؟
این همه سیب زمینی شیرین خوردین
گلوم رو نابود کردی با این چرت و پرتا
بگیر بشین، خودتم یکم بخور
دایره‌ها رو ببین
چیزی درباره‌شون میدونی؟
بذار ببینم
واحد 801؟ این مجرم نیست
خیلی آدم ترسو و بیشعوریه اول از همه گذاشت رفت
واحد 503؟ اونم نیست
یه مرد مجرد سن بالاست
که شیفت صبح کار میکنه
همون که این سر و صداها
واسش شده زنگ بیدارباش؟
طرف با هر شرایطی راحت کنار میاد
این زنه هم بعد مرگ شوهرش
رفت توی یه فرقه‌ی عجیب غریب
دیگه رسما عقل از سرش پریده
دیگه کی مونده؟
واحد 704؟
این یکی رو بیخیال
چرا؟ مستاجره؟
یارو منحرفه
چی؟- ...عه-
خودم دیدم بار و بندیلش از پشت کامیون اسباب کشی افتاد پایین
یه عالمه لباس زنونه از توش ریخت بیرون
ای وای
دقیقا همون موقع اومد توی ساختمون
که داشتیم راجع به بازسازی حرف میزدیم
همین که از این ساختمون
پاش رو گذاشت بیرون سر و صداها شروع شدن
شاید داره با یه دختر زندگی میکنه
من که تا حالا نشونه‌ای از دختر توی خونه‌ش ندیدم
اگه طرف رو قایم کرده باشه چی...؟
آخه چرا یه مرد باید از این چیزا استفاده کنه؟
دوتا پد آرایشی
دوتا براش غلطکی هم هست
وای اینجا رو ببین، ناخن مصنوعی
خیلی چندشه
هر هفته از این چیزا میندازه دور
چرا باید از هر وسیله دوتا داشته باشه؟
شاید پای دوتا دختر وسطه
از این حرفا نزن
مو به تنم سیخ شد
اینا آشغالای منن
وای
نزدیک نیا
...زنگ میزنم پلیس، میگیرم
وایسا ببینم
این پسره که آدم خطرناکی نیست
قبلا با هم توی کلانتری آشنا شدیم، درسته؟
واحد 704 زندگی میکنی؟
این محتوا رو فقط واسه سرگرمی درست کردم
از وقتی اسباب کشی کردم اینجا
کل برنامه روزمره‌م ریخته به هم
واسه رفاه حال ساکن‌ها
این روزا رفتم توی کار ای‌اس‌ام‌آر
چه خبره؟
این عددا چین؟
عه دیدید؟
من 3 ماه تموم داشتم دسیبل صدای راه‌پله‌ها رو اندازه‌گیری میکردم
...مجرم باید بین طبقه‌ی 2 تا 7
و واحد 1 تا 4 باشه
فقط همین قسمته که اعداد و اندازه‌ی دسیبلش خیلی بالاست
...اووو
توام کارت خوبه ها
...ولی این یارویی که این صدا رو درمیاره
یه وایب قوی، متوسط و ضعیف داره
سخته بگی دقیقاً لوکیشنش کجاست
چونکه دسیبل صداش هی تغییر میکنه
پس بیاین باهم انجامش بدیم
جان؟
شش نفر همزمان باهم دسیبل صداهارو اندازه میگیریم
خوب گوش کنید، این عملیات باید بین خودمون باشه
فهمیدید؟
امروز ساعت 4 صبح
هرکدوممون جلوی واحد 1 هر طبقه وایمیستیم
اولین صدا، سیگنال شروع کارمونه
بیاین همه‌مون از یه اپلیکیشن اندازه‌‌گیری صدا استفاده کنیم
بعدش باید از دومین صدا به بعد رو ضبط کنیم
بعد از اینکه شنیدیمش، دسیبلش رو مینویسیم
دوباره
و دوباره
و همینجا سه بار اندازه میگیریم
و بعدش حرکت میکنیم
آروم راه میریم که صدای قدم‌هامون درنیاد
اینجا سه بار دیگه اندازه‌ میگیریم
و به سمت واحد بعدی میریم
دنبالم بیاین
دنبالم بیاید، دنبالم بیاید
دوباره همون کارو میکنیم
آسونه نه؟
همینجوری تا واحد چهارم ادامه میدیم بنگ، بنگ، بنگ
چطوره؟
دوازده بار ضبط میکنیم تا مجرم رو گیر بندازیم
و این کابوس تموم میشه
...اگه صداهای عمودی و افقی رو
با همدیگه مقایسه کنیم و تطبیقشون بدیم
صد درصد جواب میده
...پس خونه‌های خالی چی
دقیقاً. خونه‌های خالی هم باید اندازه‌گیری بشه
ببینید چقدر بلده
ببخشیدا، میشه بپرسم شغلتون چیه؟
من اخراج شدم
درسته اخراج شده ولی حسابدار بود. خفنه نه؟
ولی اونی، اینجا 6 طبقه‌ست و ما فقط 5 نفریم
یه نفر دیگه هم هست
...اومو، روانی
پای فالگیر مارو هم به ماجرا باز کردی؟
آجوشی فقط همین یه بار
عههه همین یه باااار
من دخالت نمیکنم
من فقط یه نگهبانم
آخه آجوشی خیلی کار آسونیه
فقط چراغ‌های راهرو رو خاموش کنید
آیگو چقدر رو مخی تو آخه
فقط امشب و همین یه بار
من توی یه چشم به هم زدن مجرم رو میگیرم
وایسا ببینم
چیه؟ چی شده؟
...یعنی الان اگه اونا باهات همکاری کنن
تو میخوای بهشون اعتماد کنی؟
چطور؟
...اگه یکی از همینا مجرم باشه
دیگه فایده‌ی این همه نقشه و برنامه‌ریزی چیه؟
خب در این صورت امشب ساکت میشه دیگه
اگه هم سروصدا نیاد، من بلافاصله هدفم رو عوض میکنم
خوبه؟
منطقیه
من هرجوری که بشه مجرم رو پیدا میکنم
آن میونگ کیونگ
رئیس مجرم رو گرفتید؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
داداشت و بابات کجان؟
تنهایی اومدم
چی؟
من سر کارم
دو اون
میونگ کیونگ خودش اومد دنبالم و پیدام کرد
چی؟
دوباره؟- آره-
...یادش بود که سری پیش بهش چی گفتم
و پرسون پرسون اومده اینجا
رد دادم دیگه، چرا هی این اتفاق میفته؟
امروزم تا دیروقت سر کاری
امشب همینجا بمونه؟
هرکاری دوست داری بکن
همیشه همین کارو میکنی بهرحال
خیلی خب، پس همین فردا میای دنبالش؟
...نونات فردا مجرم رو میگیره
قطع میکنم
شیرینم
بیا باهمدیگه ببینیم
(نور)
خب
یک، دو، سه، فایتینگ
خوبه
شروع میکنیم
آی پام
چی شده؟
کوزه رو شکوندید؟
...آخه اون یهویی جلوم ظاهر شد
و منو ترسوند
چیه؟ چی شده؟
آجوشیِ زنگ بیدارباش حتماً رفته سرکار
رفته؟ این خمیر سویا چرا اینجوری شد؟
نمیدونم، گفت مال اون نیست
حتی نمیدونست که از کِی تا حالا اینجاست
اونی بفرمایید
اوکی، طبقه‌ی چهارم
چی؟ چرا از واحد 402 شروع میشه؟
از دستم در رفت
ببخشید
نه بابا
سر و صدای طبقه‌ی چهارم بیشتره
از طبقه‌ی هفتم نیست
آجوشی واسه شما چی؟
چیکار کنم؟ نمیتونم بخونمش
حدود 80 یا 90 بود
فعلاً بیاید خشکش کنیم
دونگ او تو طبقه‌ی 6 رو انجام دادی؟ بده‌ش به من
به انگلیسی نوشتی
انگلیسی نیست که، خطم خرچنگ قورباغه‌ست
خیلی خب. بخونش برام
...خب بذار ببینم
میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟ این دفعه دقیق درش میارم
رو به دیوار وایسا- چشم قربان-
اونی؟ اونجا چیکار داری میکنی؟
طبقه‌ی 3 لطفاً. طبقه‌ی 3
آپدیت؟
نمیدونم، یه چیزی اومد بالا و منم زدم روش
واسه من عددش دو رقمی بود
یه عالمه عدد دو رقمی داریم خب دقیق بهم بگو. یادت نمیاد؟
خانم
بله کیونگ سوک، اندازه گرفتی؟
...خب
اینجا یه آجومونی بیرون وایساده
اونجا طبقه‌ی دومه آره؟
خانم فرقه‌ای، خانم فرقه‌ایه
گزارشتو بده. کِی اومد بیرون؟
خب یه صدای جیغ شنیدم و نگاه کردم ببینم از کجاست
...دیدم ایشون توی راهرو وایسادن
سه رقمی. این طبقه صداش از همه جا بلندتره
(پلیس)
آجوشی پلیس اومده. چراغا رو روشن کنید
کجا رفته؟
اینه؟
از سر راهم برید کنار لطفاً
جناب افسر من تنها کسی نیستم که طبقه‌ی دوم زندگی میکنم
چرا، فقط تویی
شما هم اینجا زندگی میکنید
یااا! من از ساعت 4 صبح بیرونم
تازه واحد 201 هم توی بازار گرفته خوابیده
...از واحد 202 به بعدم
همش واحدهای خالیه، نمیدونستی؟
اگه حکم ندارید، برید کنار
تو با خودت چی فکر کردی؟
میخواستی مارو بکشی توی فرقه‌ت؟
افسر آن ما مدرک داریم که خونه‌ی اون از همه پر سروصداتره
لطفاً آروم باشید
چطوری آروم باشم آخه؟
خب آجوما میخواید چیکار کنید؟
...اگه سروصدایی بیاد
همه بدو میرن سمت اتاق 203
...الان اگه شما بذارید برید
حتی اگه مقصر نباشید، همه چیز میفته گردن شما
همین الان در رو باز کنید و ثابت کنید که بی‌‌گناهید
ما الان اعداد رو داریم
آیگو چقدر چندشه
ولی مجرم نباید همچین جایی زندگی کنه ها
چرا اینجوری میکنی؟
چون ترایپوفوبیا دارم نمیتونم نگاه کنم
آیگو، عجب آدم پرحاشیه‌ای هستی
ببخشید من میرم بیرون
خانم این چیه؟
عااا شما شش ماه تمام داشتید زمین رو میکوبیدید؟
...نه... خب
...خانم
من باید هویت شما رو چک و تأیید کنم
...من برمیگردم بالا پشت بوم
نمیتونی، در رو قفل کردم
خب من الان چیکار کنم؟
برو یکم بخواب
یا بیا و با من حیاط رو جارو بزن
عجیب نیست که الان اینجایی؟
زندگی خیلی عجیبه
...اگه اخبار رو ببینی
میتونی انواع و اقسام روانی‌بازی‌های ملت رو ببینی
این موضوع برای من شخصیه
...اگه که ممکنه برای یکی دیگه این اتفاق بیفته
چرا برای ما هم پیش نیاد؟
(خراب است)
با کسی درگیری‌ای دارید؟
همه چی رو خراب کردن
اون سیم رو میبینید که کم مونده پاره بشه؟
کلش رو باید تعمیر کرد
بله، همه چی رو اساسی تعمیر کنید
من پول دارم
خیلی خب
عکس گرفتی؟
گرفتی! بزن قدش
(کلانتری)
ها؟
هیونگمون اومده، چه خبره؟
داشتم رد میشدم گفتم یه سر بهت بزنم قهوه میزنی؟
من تازه قهوه خوردم
وای جوابمو بده
توام دیگه وقتشه که یه کم بهش اهمیت بدی
خودت بهم گفتی نباید بهش رو بدم
واسه اینه که اون اصلاً گوش شنوا نداره
چند وقته دور و بر یه آپارتمانی هی میپلکه
توام اونجا بودی؟
من اینشو دیگه نمیدونم فقط یکم پیش مجرم دستگیر شد
گرفتیدش؟- چی؟ نمیدونستی؟-
چطور نمیدونستی؟ نونا داره از عکسای توی کلَودت استفاده میکنه
من حتی نمیدونستم که کلَود دارم
چک نکردیش؟
نه نکردم. چرا باید چک کنم؟
اون شک داره که تو از همه جاهایی که میره خبر داری
چی؟ من که ازش استفاده نمیکنم
خیلی خب بابا، خیلی خب، بیخیال شو
نخیر من اصلاً علاقه‌ایم به این کار ندارم
خیلی خب هیونگ. وا بده، دیگه تمومش کن
وای از دست تو، عجب آدم عجیب غریبی هستی تو
روز خوبی داشته باشید
بله، به سلامت
آجوما بیاید، آسانسور دیگه کار میکنه
آجوشی بود؟
آجوشی وایسید
آجوشی
چرا داره دنبالم میاد؟
وایسا
چی شده؟ برای بررسی گاز اومدید؟
باید یه چیزی ازتون بپرسم آجوشی بی‌خانمان
چی؟ چی؟ چی میخوای بدونی؟
واحد 202 خالیه، درسته؟
شما از کِی تا حالا اونجایید؟
از ماه پیش
من خودمم دیگه هرگز نمیخوام پامو توی اون آپارتمان بذارم
من کم مونده بود بمیرم
چی؟
شما بودید که نصف شب زنگ زدید به پلیس؟
بله
ای کودنا اون آجوماعه مجرم نیست
دیروز من روتین روزانه‌م رو انجام دادم و میخواستم بخوابم
...اونجا خیلی سروصداست
ولی من فقط سرما رو نمیتونم تحمل کنم
ولی این بار فرق داشت
سروصدا از حالت عادی خیلی بیشتر بود
پرده‌ی گوشم داشت پاره میشد
با خودم گفتم توی خیابون بخوابم سگش شرف داره به اینجا
...همین که پام رو گذاشتم بیرون
دیدم یه نفر توی پذیراییه
همه‌ چی رو دیدم
اینکه اون مجرم داشت چیکار میکرد
وااای موهای تنم سیخ میشه
صورتش رو دیدید؟
موهاش بلند بود؟ کوتاه بود؟
الان این مسئله اصلاً مهم نیست
...مهم اینه که
من فقط یه دیوار با مجرم فاصله داشتم
تا اینکه پلیس رفت
یاا این چماق چیه گرفتی دستت؟
بده ببینم، بذارش توی این کیسه
تو راجع به اندازه‌گیری دسیبل دیشب به کسی چیزی گفتی؟
...بهم گفتی به کسی چیزی نگم
چون اگه بگم ممکنه به گوش مجرم برسه
به اعضا بگو که توی اتاق نگهبانی جمع بشن
همین الان
این چش شده؟
چی شده که اینجوری درگیری؟
دو اون تو چطوری اومدی اینجا؟
...خودت گفتی که بیام ولی
دو اون ببخشید، نونا باید الان یه چیزی رو چک کنم
چند لحظه وایسا، چند لحظه توی آپارتمانم منتظر بمون
ها؟
خب حداقل بهم بگو واحد چندی که برم و منتظر بمونم
آجوشی یه مشکلی پیش اومده- چی شده؟-
من اینو توی طبقه‌ی دوم پیدا کردم
صداش دقیقاً عین همون صداست
ولی ما که مجرم رو گرفتیم
کار اون آجومای کلیسایی نبود
یه مرد بی‌خانمان بهم گفت- یه مرد بی‌خانمان؟-
اون توی واحد خالی قایم شده بود
مجرم رفت داخل اون واحد و یه صدای بلند درآورد
همون صدایی که دیروز ضبطش کردیم
وایسا ببینم
یه مرد بی‌خانمان یواشکی رفته توی واحد 202؟
مسئله این نیست، این یعنی نقشه‌مون لو رفته
مجرم کاری کرده که معمولاً انجام نمیداده
داری میگی که یه نفر جاسوس بوده؟
گو اول، گو اول
چیه؟
ازم عصبانی‌اید؟
پس من چی؟ بهتون گفتم اشتباه می‌کنین
فقط چون اومدم بیرون گناهکارم؟
به‌ خاطر بوی سیگار بود، می‌خواین بدونین چرا؟
شوهرم به خاطر سرطان ریه مرد
شما هیچ وقت نمی‌فهمین
آجوشی، موقع اندازه‌گیری دسیبل‌ها سیگار کشیدین؟
ها؟
منتظر موندن حوصله‌ سر بر بود
کف زمین که خراب شده، کار سگ مرده‌م بود
چرا تقصیرا رو میندازین گردن من؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
واقعاً معذرت می‌خوام
...ولی اگه فقط یکم دیگه صبر کنین
برین بیرون
همین الان برین بیرون و توبه کنین، خانم
وگرنه برین به جهنم، خانم- ...دو اون-
دو اون، یه لحظه وایسا
همه چیزو توضیح میدم
اشکال نداره نونا
من هیچ‌ وقت ازت انتظاری نداشتم، واقعاً
تو نمی‌دونی اینجا چه خبره
برگرد خونه
وسایلتو جمع کن
نباید اینجا دردسر درست کنی
بهتره بیای پیش من بمونی، باشه؟
باید دخترتو هم با خودت ببری
بیا بریم بالا، الان وقت خواب ظهرشه
اون خوابه
باشه
بریم
...پس
الان کجاست؟
چجوری باید ببرمش خونه؟
چجوری؟
...دوباره باید
دوباره باید برات توضیح بدم؟
تو نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی
(دخترم سوار شده)
قول دادی امروز بری مهد کودک
ولی خسته‌کننده‌ست
پس فقط ناهار بخور، میام دنبالت
واقعاً؟ چه ساعتی؟
فقط 5 ساعت
می‌تونی تا ساعت 2 بازی کنی
...پس
میشه پنج ساعت و نیم
باشه، ساعت یک و نیم
خوبه، آفرین
(درخت حضور و غیاب آن میونگ کیونگ)
اگه حضور دارین، از این استیکر استفاده کنین
اون خطرناکه، بدش به من
همگی، گوش کنین
(مهد کودک رویا باد ستاره)
اومد
بیاین یکی یکی سوار شیم
بریم
میونگ کیونگ
بابا اومده
میونگ کیونگ
بیا با بابا بریم خونه
میونگ کیونگ
لطفاً آروم باشین- ‌شما چی میگین-
میونگ کیونگ
میونگ کیونگ، بابا اومده
میونگ کیونگ
ولم کنین
...میونگ کیونگ- وایسا-
میونگ کیونگ
بیا با بابا بریم خونه، میونگ کیونگ
میونگ کیونگ
بذار برم
میونگ کیونگ، بیارش پیش من
میونگ کیونگ
اجباری کردن هشدار خواب برای کودکان در) (اتوبوس مدرسه
رئیس، باز منو یادتون رفت؟
نه
،شما از من سنگین‌ترین
پس شما باید بالا پایین بشین
...میونگ کیونگ
بله؟
فکر نکنم
دیگه بتونم باهات بازی کنم
چرا؟
...چون
...تو دیگه تو این دنیا
چرا؟
می‌دونه همه‌ش تصوراتشه
ولی نمیتونه رهاش کنه
هنوز نمی‌تونه سوار ماشین یا آسانسور بشه
حتی زمستونا هم دمپایی می‌پوشه
همیشه همین‌طوری بوده
جدی؟
هنوزم نمی‌تونه شبا بخوابه
چطوری بدون خوابیدن دووم میاره؟
واقعاً نمی‌فهمم
...اون روز خوابش برد، برای همین
...منظورم اینه
بهش قول داده بود
بعد ناهار بره دنبالش
باهاش در مورد میونگ‌ کیونگ حرف نمی‌زنی؟
بعضی وقتا می‌پرسم
"امروز باهاش چیکار کردی؟"
بعد اون بهم میگه
"باهاش اسنک سیب‌زمینی شیرین خوردم"
...اون بچه
...اون اسنک رو دوست داشت
رئیس، متوجه چیز عجیبی نشدین؟
نه، نشدم
می‌خواین بهتون بگم چطور می‌تونین مجرم رو پیدا کنین؟
نه، دیگه حل شده
دیشب هیچ صدایی نبود
اما اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
کافیه
گفتم نمی‌تونم باهات بازی کنم
اگه می‌خوای مجرم رو پیدا کنی، تنهایی این کارو کن
فکر کردی کجا داری میری؟
دیشب متوجه شدی؟ همه جا ساکت بود
اون همسایه‌ی پر سر و صدا
می‌ترسه تو مچشو بگیری
من دیگه برم
آن گو اول
گیرت انداختم
چت شده؟
چطور تونستی؟
...ببخشید، نمی‌تونم مجرم رو پیدا کنم
همین‌جوری بدون هیچ حرفی داری میری؟
نمی‌تونی با من این کارو کنی
نگهبان نمیاد
رفت بالا، دنبال یه مرد بی‌خانمان
بحث رو عوض نکن
تا صد سالگیت همین جا زندگی کن، منم میام بهت سر می‌زنم
این پول شارژه، می‌تونی بدی بهش؟
(سرای محله‌ی شین یول دونگ)
می‌تونیم رایگان تو سرای محله بمونیم؟
آره، تو سرای محله‌ی شین یول دونگ
خیلی از ساکنین این ساختمون جمع شدن اونجا
می‌خوای یکی دیگه رو به دردسر بندازی؟
میگن واحد 203 مجرمه
هوم؟
تو واحد 501 ای، من 503
تو آجوشی زنگ بیدارباشی؟
آره، واسه همین باید زود بخوابم
ولی به خاطر تو نتونستم بخوابم
...به هرحال بذار ببینم
این برای گرفتن همسایه پر سر و صداست
اون نبود
نبود؟- آره-
شکست خوردم
بی‌فایده بود
بی‌فایده؟
برای اولین بار تو این 6 ماه راحت خوابیدم
نگهبان چند وقته اینجا کار میکنه؟
به خاطر شکایت‌های مربوط به سر و صدا استخدامش کردن
همون موقع پول شارژ بیشتر شد؟
اون چه اشتباهی کرده؟
یادته وقتی شیشه‌ خمیر سویا شکست؟
سر و صدا کار نگهبان بود
ها؟
رفتم بهش بگم چراغای راهرو رو دوباره ،روشن کنه
ولی اونجا نبود
پلیس‌ها اومدن، چراغا رو روشن کنین
و از قبل درباره واحد 202 می‌دونست
حتی بدون اینکه من چیزی بگم
اینو طبقه دوم پیدا کردم
یه مرد بی‌خانمان یواشکی وارد واحد 202 شده؟
هر بار که می‌رفتم سر کار
با گوش گیرش خوابیده بود
اون مجرم نیست
فقط اون روز جای مجرمو پر کرد
مجرم هر روز سر و صدا می‌کرد
ولی من باعث شدم مجرم واقعی ساعت 4 صبح بزنه بیرون
به یه نفر دیگر نیاز داشتن تا سر و صدا کنه
همسایه پر سر و صدا یکی از اون 5 نفره
اگه سر و صدا قطع شه، مشکوک میشه
پس مجرم به نگهبان
پول داده
تو برای پول این کارو انجام میدی؟
به همین خاطر دارم سعی میکنم بفهمم
نگهبانی 24 ساعته، ساکنین دارن میذارن میرن
و هزینه مدیریت افزایش پیدا نکرده
فکر می‌کنی حقوق درست و حسابی می‌گیره؟
نگرانش نباش
اون فنی‌کاره، راننده لیفتراکه
ها؟
یه زمانی به سونگ هوا دونگ بار تحویل می‌دادم
هر روز اونو تو محل تخریب می‌دیدم
تخریب ساختمون؟
نگهبان؟
نشون بزرگ رو گونه‌شو دیدم
چرا داره به عنوان نگهبان کار می‌کنه؟
چرا باید برام مهم باشه؟
من مثل تو فضول نیستم
این موضوع به همه‌ی ما مربوطه
،حتی مطمئن نیستیم که بازسازی اتفاق میفته
ولی یکی از کارکنای شرکت تخریب بین ماست
کجا میری؟
سرای خدمات محله
چرا؟- باید قبل از اینکه-
ساختمون خراب شه بفهمم چه اتفاقی داره میفته
تو سرای محله جوابتو میگیری؟
...آجوشی
بله؟
یکم صبر کن
مطمئن میشم هر شب راحت بخوابی
(منطقه ممنوعه)
به هیچ دردی نمیخوری
هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
برو کنار
(ثبت بازدیدکنندگان برای پناهگاه خنک‌)
شروع کنم یکی یکی حذفشون کنم؟
کسایی که اینجا خوابیدن مجرم نیستن
می‌دونستم برمیگردی
(آپارتمان بکسه، واحد 204، یی جی وون)
واقعاً رفت و آمدش زیاده
جی وون اونی مجرم نیست
(واحد 702، واحد 301)
اونم نیست، واقعاً رد شد
خودکار تشخیص علامت نوری؟
...اگه اون مجرم نیست
رئیس، باید یه نفر دیگه رو هم حذف کنیم
نه، الان دیگه میدونم کیه
من متخصص درمان بی‌خوابی‌ام
سریع خوابت میبره
دونگ هو اون شب بیرون بود
...اون کسی که هر شب سر و صدا می‌کرد
کیونگ سوکه
کیه؟- کیونگ سوک-
منم، گو اول
درو باز کن، باید حرف بزنیم
امروز واقعاً خسته‌ام، لطفاً برین
امروز دارم جابه‌جا میشم، می‌خواستم خداحافظی کنم
شماره‌مو هم بهت می‌دم
تلفنم قطع شده
پس برین
مجبورت کردن، مگه نه؟
...تو فقط
چرا این کارو کردی؟
هیچی عاید تو نمیشه
حتی پول عضویت تو انجمن رو هم نداری
معذرت می‌خوام، نمی‌فهمم چی می‌گین
تو مجرمی
صادق باش، کمکت می‌کنم
بذار کمکت کنم
بله
درست میگین
زندگی عالیه؟
به‌خاطر شما، زندگی من سخت شده
کیونگ سوک
چطور می‌تونین کمکم کنین؟
بدهیامو میدین؟
جای من زندگی می‌کنین؟
نمی‌تونین بهم کمک کنین
این ساختمون هر طور شده تخریب میشه
...اگه واقعاً می‌خواین کمک کنین
از اینجا برین
تا زمانی که علت مشخص بشه، لطفاً از استفاده ازش خودداری کنین
لطفاً به بقیه هم بگین
از آسانسور استفاده نکنین
باورم نمی‌شه همین‌طوری خراب شد
(فقط برای افراد مجاز)
رفت بالا، دنبال یه مرد بی‌خانمان
دنبالم بیاین
فکر کردم رفتی
یه چیزی هست که می‌خوام بدونم
وایسا
چرا اونجا؟
آره، همین
یکم قبل دست شما بود
کجا ازش استفاده کردین؟
جالبه
گفتن بهتون پول می‌دن؟
،شما نگهبانین، تخریب‌گرین
یا گانگسترین؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
،انجمن تشکیل شده
شرکت تخریب هم انتخاب شده
دارن با مسئله سر و صدا ساکنین رو فراری می‌دن
باید ادامه بدم؟
عقلتو از دست دادی؟
آجوشی
با خراب کردن آسانسور دیگه از حد گذشتین
چطور تونستین با جون مردم بازی کنین؟
(مجوز نگهبانی)
اینو می‌بینی؟
یه مجرم نمی‌تونه مجوز نگهبانی بگیره
اینو رئیس پلیس صادر می‌کنه
تو آسانسورو دستکاری کردی
من پول می‌گیرم؟
مدرک داری، خانم؟
هنوز نفهمیدین، نه؟
من براتون یه تهدید واقعی‌ام
تو کلانتری می‌بینمتون
به‌ جای ساختمون خود شما رو خراب می‌کنم
هیچ شغلی نداره ولی از منم سرش شلوغ‌تره
الان؟
با انتخاب شرکت تخریب
دارن باهم انجمن تشکیل میدن
...باعث میشن ساکنین
ضبط صدا؟
چرا اینقدر عصبانیه؟
چرا اینقدر صداش اکو داره؟
آجوشی
با خراب کردن آسانسور حد و مرز رو زیر پا گذاشتی
چطور میتونی با جون مردم بازی کنی؟
منطقه ممنوعه) (ورود ممنوع
این ساختمون قراره به زودی تخریب بشه
داری گور خودتو می‌کنی
نگاه کن
اون درو می‌بینی؟
تو در حالی مردی که داشتی اون مخزن آب رو تنهایی تمیز می‌کردی
جسدت آب رو آلوده می‌کنه و همه مجبور میشن برن
بجنب
بریم
باید کمکم کنی
منم دارم زجر میکشم
اگه سر موقع تخریب نکنیم
باید جریمه پرداخت کنم
دارم استرس میگیرم
پس نباید از اتاق نگهبانی خارج بشی
چی؟
اگه یکی بیاد و اسناد فسادتو بدزده چی؟
چی؟
(یک ساعت قبل)
وای خدایا
باز چرا اومدی رو پشت بوم؟
نرو اتاق نگهبانی. خطرناکه
چی؟
اون قبلا توی یه باند خلافکاری بوده
واسه همینه که الان یه گوشه صداش در نمیاد
بالادستیا ازش می‌خوان تا
ساکنین رو مجبور کنه برن
بالادستیا؟
اون پول اضافی رو
با رئیس انجمن تقسیم میکنه
حتی شرکت ساخت‌و‌ساز هم فاسده
کار زیادی از دستت برنمیاد
حتی واسشون پولشویی هم کردی؟
نباید هر کاری که میگن رو انجام بدی
می‌دونی صداها از کجا شروع شد؟
بخاطر سود عقب‌افتاده
هر روز توی خونه کتک میخوردم
امیدوار بودم یکی گزارش بده
ولی هیچکس نتونست بفهمه صدا از کجا میاد
اونا ازم میخواستن صدا در بیارم تا اینکه سود رو پرداخت کنم
اگه مخالفت میکردم
منو میزدن
فقط میخواستم زنده بمونم
کیونگ سوک
بیا مثل آدم زندگی کنیم
من بودم
من مقصرم. خیلی متاسفم
هزینه‌ی تخریب کلی ساختمون رو جعل کردم
همه‌چیز رو توی اداره پلیس اعتراف میکنم
با سوابق مالیاتی و قرارداد‌های اصلی
همه‌ش توی پوشه‌‌ی زرد توی گاوصندوق اتاق نگهبانیه
اون اسناد مال یکی دیگه ست
نمی‌تونه مدرک باشه
گو اول گفت اون عوضی رو می‌کشه بیرون
الان اتاق نگهبانی خالیه
گو اول؟
من و گو اول هم‌سنیم
الان باید برم
موفق میشم
کاری میکنم تاوان بده
فقط بهم اعتماد کنین و منتظر باشین
می‌دونستم
واقعا که جای تأسف داره
آجوشی
برو کنار
اینه. توی گاوصندوقه
رمز عبورش؟- این ساخت چینه-
با کلید باز میشه
طلائیه
بیا اینجا ببینم
اگه حتی یه برگه هم گم شده باشه
مخزن آب واست کافی نیست
کی هستی؟ ساکن اینجا که نیستی
گو اول کجاست؟ اون اینجا زندگی میکنه
قراره دوباره اینجا زندگی کنه؟
ها؟- الان کجاست؟-
الان؟- تازه بهم گفت که-
تا نیم ساعت دیگه بیام بیرون
چرا دنبال رئیس ما میگردی؟
چرا بهش می‌گین رئیس؟
اون خواهرمه‌. نمیتونم باهاش در تماس باشم
خیلی سنگینه. نمیشه همینجوری بشکنیمش؟
این یکی جواب میده
دارم کلافه میشم
اصلا همینو ببر اداره‌ی پلیس
نه، سنگینه
این گاوصندوق خیلی بی‌ادبه- نه، تو بی‌ادبی-
چطوری بازش کنم؟
اگه برادرشی باید باهوش باشی
هیچ اثری از کلید طلایی نیست
این تو مدرک هست
کی اینو گفته؟ نونا؟
نه- ولش کن-
از 0000 شروع میکنم
تو حدس زدن شانس دارم
...میخوای با مداد اثر انگشت جمع کنیم
ببخشین. لطفا تمومش کنین
من کلید طلایی رو قبلا دیدم. ولی دیگه اینجا نیست
پس این کارهای بی‌فایده‌تون رو تموم کنین
داشت حرکات کششی انجام میداد
روی پهلوی چپش بود
ولی من فوبیای فضای بسته دارم
لعنتی
چطوری اونو دیدی؟
ببینین، همه‌تون باید درست فکر کنین
مدارکی که بصورت غیرقانونی به دست بیان، بی‌فایده‌ن
بی‌فایده نیستن
من هرکاری میکنم تا اون تاوان بده
آره، همین که بتونیم تحقیقات رو شروع کنیم
مدارک از در و دیوار میریزن
حتی صورتش خودش یه مدرکه
هفته‌ها طول می‌کشه تا خوب بشه
اون بهت حمله کرد؟
آره، توی زیرزمین این ساختمون
واسه این یکی هم ازش شکایت میکنم
چی گفتی؟ زیرزمین؟
...آره
رئیس، حالا دیگه داریم چه بازی‌ای می‌کنیم؟
میونگ کیونگ
میتونی منو باز کنی؟
.اینجوری که خوش نمی‌گذره خیلی آسونه
جو
برنج
دستمو ول کن
داری چیکار میکنی؟
.انگشتات رو تکون نده داری رو اعصابم میری
چطوری اومدی اینجا؟
چطوری؟
خسته نشدی اینقدر اینو پرسیدی؟
...ممکن بود
بیخیال
مهم اینه که زنده‌ای
بیا اینجا. منو ببین
...وای خدا
نونا
...میدونی
همیشه فکر میکردم چرا همه‌چیزو تنهایی به دوش میکشی
...هیچوقت بهت نگفتم که
تقصیر تو نیست
تو مقصر نیستی
خودت می‌دونی دیگه، نه؟
واسه همین بود که میونگ کیونگ همیشه کنارت بود
اون عوضی
پس باهم دست به یکی کردن
همه گوش کنین
ما فقط کلید رو میخوایم
فقط کلید
بله، قربان
زود باشین
...دنده‌م
مرتیکه‌ حرومی
حتی نمیتونم موهاشو بکشم
عوضی
چرا اینقدر طولش دادین؟
جلوشون رو بگیرین
عقب وایسا
برو عقب
گفتم برو عقب
بکش عقب
عوضیا
داری چیکار میکنی؟ منحرف
.مرتیکه عوضی بمیر، بمیر، بمیر
از قلمرو من برین بیرون عوضیا
داری چیکار میکنی؟
شلوارم
بده بیاد
برو عقب
دست نگه دار
شلوار رو بده بیاد
شلوار. شلوار
زیر ماست
تکون بخور
تو با اون عوضیا میپری
زود باش درش بیار
تونستم. کلید رو گرفتم
لعنتی- فکر کردی میتونی-
غلطی کنی؟
معلومه
چی؟- انجامش میدم-
چیو انجام میدی؟
من لوت میدم عوضی بی‌شرف
عقلت رو از دست دادی؟
همه تون مریضین یا چی؟
فرار کنین
کلید رو گرفتیم
پرتش کن اینور
همه‌ی اینا سر کلید گاوصندوقه؟
احمقا
آن کیونگ سوک
شلوارم رو بیار
...خودشه
...این پرونده‌ی زرد
کسی می‌تونه بگه این چیه؟
پاشو، باید بری بیمارستان
(ده دقیقه قبل)
وایسا
باید یه چیزی رو چک کنم
منظورت همون کار گاوصندوقه؟
همسایه‌ها دارن دنبال کلید میگردن
هنوز نتونستن بازش کنن؟
کیونگ سوک گفت می‌تونه بازش کنه
نمی‌دونستن کلید کجاست
یا رمز عبورش چیه
تاریخ تولدش رو امتحان کردی؟- تاریخ تولد؟-
همون تاریخ تولد رو امتحان کنیم
اینو میبینی؟
آره، نشونم داد
کدومه؟
چی؟
...اون زرده
نه، همشون رو بردار
ببینم
آقای چه از شرکت تخریب وان کیو
آماده‌ی یه دعوای درست حسابی هستی
زود بیاریدش پایین
ساکنین
پشت تموم آلودگی‌های صوتی آپارتمان بکسه
کسی نیست جز آقای چه
فریاد بزنین
چقدر باید غرامت بده؟
این چطوره؟
تعداد قربانیا 60 نفره
ضربدر 180 روز
آلودگی صوتی
ضربدر 180دقیقه میانگین هر روز
یادت نره
ضربدر 87، میانگین دسیبل صدا
و یادت نره، 50 هزار وون حق‌الزحمه من
بیارینش پایین
اون فایل رو بیارین احمقا
رئیس، پشتت رو بپا
برو عقب- چه غلطا-
ول کن- نه، تو ول کن-
خوبی؟
.نزدیک بودا فندکت رو بده بهم
بفرما
این دیگه چیه؟
کجا رفت؟
اون دختره کجاست؟
همین الان اون دختره رو بیارین
برین پیداش کنین
تکون بخورین
کافیه
دیگه تمومه
تو دیگه کی هستی که از اونجا بیرون میای؟
فکر کردی خیلی زرنگی؟
بهت نشون میدم ترس واقعی چیه
با بد آدمی در افتادی
نه، تو با بد آدمی در افتادی
یه وکیل؟
...چه کثیف
آجوشی
می‌دونی ترسناک‌ترین آدم تو دنیا کیه؟
یه آدمکش حرفه‌ای؟
یا یه وکیل؟
شاید یه پلیس، سیاستمدار یا یه صنعتگر؟
نه، معلومه که نه
...ترسناکترین آدم کسیه که
سعی می‌کنه زندگی همه رو بهتر کنه
حتی اگه واسش یه قرون سود نداشته باشه
اون آدم فضولیه
کسی که وقت اضافه داره واقعا آدم ترسناکیه
...بد شانسی آوردی
اون تازه شروع کرده
[قطع نکنین]
(نویسنده و کارگردان: یی رو دا)
(گیونگ سوجین)
(کو کیو پیل/ یی جی هون)
(کیم جو ریونگ/ جونگ هی ته)
(پاک جونگ هاک/ چا وو جین)
(چه یوجونگ/ به جه یونگ)
(خانه‌ی پر سر و صدا)
(صد سال زندگی در آپارتمان‌های بکسه)
بین انجمن بازسازی، شرکت ساخت و ساز و تخریب
فساد وجود داشت
ساکنین واسه افشای حقیقت همکاری کردن
اونی
خبرنگارا میخواستن باهات مصاحبه کنن
میشی نگهبان جدیدمون؟
زود باش جواب بده
توی کانالم میای؟
فقط انگشت هات رو نشون میدی
من گوشاشو تمیز میکنم
اون یه بچه با خودش داشت
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.