♪ برو اگه می خوای ♪
♪ بدون بال، بدون چرخ ♪
♪ برو، اگه می خوای ♪
♪ دور دنیا بچرخ ♪
♪ برو اگه می خوای ♪
♪ بدون هیچی، بجز عشقی که حسش می کنیم ♪
♪ به هدف اول ♪
♪ بنداز تو کمر ♪
♪ برو به درون وحش ♪
♪ سفر دور جهان شروع شد ♪
♪ برو اگه می خوای ♪
♪ دور جهان برو ♪
♪ برو اگه می خوای ♪
♪ بدون هیچی، بجز عشقی که حسش می کنیم ♪
نه، نه، نه آهای! آهای!!
کسی هست؟!
نه، خواهش می کنم، نه، نه خواهش می کنم، نه، نه، نه!!
خواهش می کنم، خواهش می کنم خواهش می کنم!!
خواهش می کنم!
خواهش می کنم، آه، خدایا.
خواهش می کنم، کمکم کنید.
♪ برو به درون وحش ♪
♪ سفر دور جهان، با یه بوسه شروع شد ♪
::مووی شو:: .::MovieSho.Com::.
- .آره، خونه- خوبه.
امیدوارم اینقدر خون ازشون بیاد تا بمیرن.
توی دو ماه گذشته این سومین باره.
"G" توی حرف 47تا لامپ هست.
هر کدوم 3 دلار و 10 سنت میشه.
یعنی هر دفعه 145.7 دلار میشه.
یعنی من باید 13 تا شام دیگه بفروشم تا بتونم این رو درست کنم.
گوش می کنی چی میگم؟
بله، آقا.
نصف مشتری های ما بین ایالتی هستن.
از اون طرف میای، تابلو رو می بینی...
زیاد جالب نمیشه.
صبح بخیر، دیک.
هی، دیک.
بله، قربان.
تو اون پسره جوون جی جی کندریکز رو یادت هست؟
همونی که از کویک مارت دزدی کرد؟
یه شاهد داریم که شناساییش کرده ولی احساس گناه می کنه.
فقط می تونه که اون یه جفت چکمه خوب پوشیده بود.
دوخت با کلاس.
".می گفت "فراموش نشدنیه
ولی کندریکز مضنون یه دزدی توی پایین شهر لس آنجلسه.
پایین شهر لس آنجلس؟
- .آره- به چی می خوای برسی؟
آره، تو باید بری جایی.
پس فردا یه اعتراض برای درخواست اخراج هست.
تو برو لس آنجلس، اون چکمه خونی رو بیارش...
دختره شناسایش می کنه و قاضی تاریخ دادگاه رو مشخص می کنه،.
خون، آزمایش گروه خونی رو روش خون انجام دادن؟
درسته.
این مشکل دادستانه، نه ما، کاپیتان.
آه، نه، مشکل ماست.
مدرکی نباشه، محکومیتی نیست.
بجز تو کسی رو ندارم.
بله، قربان.
من رو اینطوری نگاه نکن تو دو هفته غیبت زده بود..
آه...
امشب می بینمت.
من... آه، اومدم مدارک توقیف شده رو ببرم.
بخش اموال گفت اینجا هستن.
آره.
ببخشید.
مدارک اینجا هستن، ولی بدون امضا از اینجا نمیرن.
آه، امضای تو نه.
از بخش قتل اجازه دادن مدارک رو می خوام.
- .فردا جلسه اولیه دادگاهه- مشکل من نیست.
کاپیتان فارسی روی این قفل گذاشته که تستش کنیم.
- .پس تست شده- نمی دونم.
می خواد دوباره تست بشه اینجوری شده..
اینطور به نظر میاد.
هی، امضا رو برام بگیر و تا جایی...
که برای من اهمیت داره می تونی بپوشیش،.
هی، هی.
این مال توئه؟
- .آره، جداش کن- جلوی من رو گرفته بودی.
پس چرا نپرسیدی که جا به جاش کنم؟
وقت ندارم می خوای با تو متفاوت باشم؟.
برگرد به شهر کرن.
جداش کن.
اقدام همه جانبه به این پرونده.
به این پرونده ها.
شهر ما محله های ما، شهروندان ما،...
از همه مهمتر هستند...
این قربانی های بی گنه لایق این هستن.
نمی دونم چند بار باید این رو بهت بگم، مرد.
لطفاً از پوشه بیارش بیرون.
برای همین از شما کمک می خواهیم.
اگه کسی چیزی دیده یا از کسی شنیده...
که ممکنه به این پرونده مرتبط باشه...
کارل.
می بینم تابلو برادر عاشق...
رستگاریه هنوز روی دیواره.
همه یه کم ایمان لازم دارن، حتی تو.
برای خودت یه مُرید جدید پیدا کردی.
کاراگاه خوبیه آدم خوبیه،.
باید بهش گوش کنی شاید یه چیزی ازش یاد بگیری،.
- ...بگذریم- آزمایشگاه زنگ زد.
وقتی کارت تموم شد از شهر میری؟
- می خوای من رو ببری شام؟- می خوام از اینجا بری.
فردا اول صبح تست رو انجام میدن...
و اگه یکی نباشن تو هم میری.
فردا خوب نیست رئیسم بهم گفت....
من به رئیست زنگ زدم...
گفت باید تا وقتی تست ها انجام میشن بمونی...
فردا مدارک رو برسونی.
باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم، کاپیتان.
اینطور بهش نگاه کن...
یه شانس بهت دادیم که یه سر به دوست های که پشت سر گذاشتیشون بزنی.
کی گفته که آدم بدها به محل جرم بر نمی گردن؟
دوباره یونیفورم پوشیدن چه حسی داره؟
هنوز بیش از حد حرف می زنی، راجر؟
- .حالا شده گروهبان راجرز، دیک، آره- گروهبان راجرز؟
برای فردی بهتر از تو نمی تونست باشه.
آره.
گوشیت زنگ می خوره.
آره، می دونم.
ما توی تلاش های خودمون خیلی دقیق و با روش های خاص پیش میریم.
گروهبان راجرز آره، چی گفت؟.
و ما در حال اولویت بندی... و برسی سرنخ ها...
- .خوشحالم که می بینمت، دیک- منم همینطور.
و جمع کردن مدارک بیشتر هستیم....
بهتون اطمینان میدم که ما تمام وقت و با تمام قوا...
نسبت به این پرونده عمل می کنیم.
روی این پرونده ها....
سوال هاتون.
اگه اشتباه میگم بهم بگید ولی اینطور شنیدم،...
بعد از دو ماه و چهار قربانی...
هنوز مضنونی ندارید.
کسی که بهتون بگم رو نداریم.
چهارتا دختر مُردن، جیمی.
از زمان شب گرد تا الان اینقدر زیر ذرّه بین نبودیم.
بقیه حرف می زنن.
کلانتر می گفت که شاید بخواهیم از مأمورهای فدرال کمک بخواهیم.
- شوخی می کنید؟- شاید بعداً بخواهیم.
شاید بعدا، جیمی الان نه..
دیک؟
عوضی.
- .خود مرد، افسانه زنده- هی، سال.
هنوز اینجایی؟
زشت ها استراحت ندارن.
اینجا چیکار می کنی؟
نپرس، نمیگم.
دارم میرم اون طرف خیابون بیا یه نوشیدنی بخوریم،.
بیا، یه قهوه مگه چی میشه؟
باشه.
اون کیه با سال صحبت می کنه؟
افسر گشت شهر کرن.
اون جو دیکنه.
شوخی می کنی؟
نه.
یه مشت بچه سوسولن.
آخر شیفت باید التماسشون کنم که با هم شام بخوریم.
این جدیدی ها روح ندارن.
دیگه اینجا جون نداره.
ولی تو بهتر از هر کسی این رو می دونی.
- .هی، گروهبان- سال.
- تو جو دیکن رو می شناسی؟- چیزی که براش اومدی رو گرفتی؟
می گیرم.
توی این مدت کاری بهتر از اذیت کردن من نداری؟
چیز خاصی نیست دیک همه رو اذیت می کنه..
تو می خوای به عموم مردم مزخرف بگی که...
بدترین اتفاق ها رو پشت سر گذاشتیم...
این کار توئه تا دفعه بعد که صحبت می کنی...
ولی هی، این کار توئه، مگه نه؟
آره، درسته.
شنیدم پلیس خوبی هستی.
منم چیزهایی می شنوم.
پلیس خوبیه، دیک دانشگاهیه..
یه کم زیادی خودنمایی می کنه، ولی هی خودمم می خواستم عضوشون بشم،.
و سریع ترفیع بگیرم.
سال، باید بریم.
می خوای امشب پیش من و خانمم بمونی؟
آه، نه ممنونم..
- .از دیدنت خوشحال شدم، دیک- منم همینطور، برادر.
چرا با من نمیای؟
شاید بتونی چندتا نکته بهم یاد بدی.
همه بیان بیرون، کسی داخل نره شرط می بندم، جسد خراب شده..
بکستر، 362071 بقیه چرا بیرونن؟.
داخل ساختمون قربانی برق قطعه.
- با ادیسون تماس گرفتید؟- الان دارن روش کار می کنن.
رفتی داخل؟
- چقدر بزرگه؟- دوتا اتاق داره.
به خاطر موقعیت جسد قربانی...
باید از طریق خروجی آتیش ساختمون بغلی برید داخل.
توی ماشین ژنراتور داریم.
نه، بذاریم برق کارها کارشون رو انجام بدن.
می خوای کل آپارتمان رو محکم ببندی؟
چرا نکنم؟ تا وقتی که برق وصل نشه، هیچی نداریم.
- با این چیزها آشنا هستی؟- نه.
احتمالاً از وقتی رفتی خیلی چیزها عوض شدن.
ولی باید بگیریش، مگه نه؟
آره.
پس چیز زیادی عوض نشده.
کسی قرص نعنا می خواد؟
همه غذا خوردن؟
خیلی خب.
نورها خاموش.
لعنتی!
♪ تلوزیون نبین ♪
♪ نبینش، نبینش ♪
♪ تلوزیون نبین، نبینش، نبینش ♪
زخم به شاهرگ...
زخم چاقو حفره بدن،.
یه زخم چاقو دیگه.
به اینجا خزیده...
تا اینجا....
اینجا مُرده.
پس چرا اونجاست؟
از این پنجره اثرانگشت پاک کردن؟
هی، جیمی این پنجره رو تمیز کردن؟،
اولین افسر رو بگید بیاد.
هنوز میای سر صحنه ها، مگه نه، فلو؟
آه، خدای من.
- مدت زیادی قراره تو شهر بمونی؟- نه.
تا کارم تموم میشه بمون.
باشه.
جو دیکن، ایشون جولی براکه.
جولی 160 قدشه و 20 سال سن داره معمولاً از منهتن تا کانزاس میره،.
این شغل خیلی مزخرفه.
هی.
قاتل ما از همین راهی که ما اومدیم، رفته بیرون.
وظیفه تو اینه که از این منطقه در برابر هر کسی که بخواد خرابش کنه محافظت کنی.
از لحظه ای که اون مُرد تا وقتی که من کسی که این کار رو کرده رو بگیرم...
ما برای اون کار می کنیم.
- .بله، قربان- از اینجا برو بیرون.
خیلی شبیه به ایلینوز شده.
- .میشیگانه- بس کنید.
- اینجا تمیز شده؟- آره.
ولی خرابه خیلی چیزها خراب شدن..
همشون نه.
هی.
رفیقت کلمبوس کی قراره پرونده رو برام حل کنه؟
دیک سبک خودش رو داره.
هنوز اون اتاق رو داریم برسی می کنیم.
چی گیر آوردی، فلو؟
اون دو-سه روز پیش دمای اتاق رو تنظیم کرده.
- .وقتی ببریمش بیشتر می فهمیم- ببرش به جلو.
انقباض بعد از مرگ.
جا به جاش کردن.
خب، منطقه رو خالی کنید در همه خونه ها رو بزنید، از همه سوال بپرسید،.
عادت های جولی، دوست هاش خواستگارهاش، دشمن هاش رو پیدا کنید.
چیزی توی کوچه دیدن؟
یه اثر انگشت گرفتن از روی زمین نمونه برداری کردن، همش منفی بوده،.
هر متعرض جنسی توی منطقه هست، پرونده اش رو می خوام.
از جمله چشم چرون ها، سو سابقه همسایه ها و بقیه چیزها.
به آزمایشگاه برای نتایج فشار بیار، باشه؟
جیمی، بهشون فشار بیار.
باشه.
خیلی ساکتی، کوجک.
چیزی رو در نظر نگرفتم؟
دخترهای دیگه ای که پیدا کردید جای گازگرفتگی داشتن؟
کری هالند.
یکیشون، چرا؟
شبیه به یه پرونده از شماله، برای همین پرسیدم.
دیکن.
بله؟
سال می گفت امشب اینجایی.
چطوره برام صبحانه بخری؟
چرا این کار رو بکنم؟
باشه، به حساب من.
مغازه نیک، ساعت 0800.
اگه اینجا بودم، باشه.
چهارشنبه بازم بریم؟
آره، حتماً تا خونه می رسونمت..
سه بلوکه چیزی نمیشه..
- .شب بخیر- خداحافظ.
آره، دادستان هم تعجیب کرد.
اون یه پیشنهاد سطح دوم داده.
کندریکز دادخواست داده.
پس چکمه های فراموش نشدنی چی شدن؟
فراموششون کن، نیازی بهشون نداریم کندریکز هم نیازی نداره..
اونجایی که میره نیازی نداره.
- .فردا می بینمت- باشه.
صبح بخیر.
صبح بخیر- ببینم، می دونم که تو....
رصدخونه اون طرف خیابون رو دیشب دیدی.
بدون تو متوجه او نمی شدم.
خواهش می کنم.
- کی میری؟- الان.
آه، خیلی بد شد یه چیزی داشتم که می خواستم ببینی..
طرف رو دوبار به خاطر چشم چرونی توی محله قربانی دستگیر کردن.
کاغذها میگن به پرونده می خوره.
استن پیترز.
امروز با حکم بازداشت گرفتنش.
گذاشتیم یه کم بمونه.
وکیل می خواد.
شاید بخوای بمونی.
چکمه های خوبی داری.
سلام، استن جیم هستم..
- وکیلم کجاست؟- همینجاست.
یه کم طول می کشه.
یه دختر از محله تو...
مُرده.
و تو یه مجرم جسی شناخته شده هستی...
من توی کوچه داشتم دستشویی می کردم.
تو اونجا بودی.
- ...این دختر- دختر نوجوون، استن.
اون از اونجا رد می شد.
باید حرفم رو باور کنید.
می خوام باور کنم.
من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم.
آره.
در مورد مری رابرتز چی می تونی بهم بگی؟
چی؟
مری رابرتز.
مری رابرتز استن پیتر؟،
دختره مُرده، مضنونه.
از افراد تو بوده؟
هیچوقت نمی فهمی فقط با یه دوست قدیمی یه سلامی می کنیم..
رفیقت میگه یه بار فَکش رو شکستی.
برای پیدا کردن شاهزاده باید قورباغه های زیادی رو ببوسی.
هنوز اینجا چیکار می کنی؟
دارم میرم.
بچه فقیر رو برای پرونده مری رابرتز می خوام.
من میرم ساندویچ بخورم می خوای؟.
نه، ممنون.
خانواده راتبان منتظرن.
گمشده دارن.
آره، فکر می کنن پرونده دخترشون روندا اولویت داره.
جسدی داریم؟
پس هنوز گمشده ست.
خیلی دیوونه ای دختر پرواز می کنی..
از دیدن جسدها خسته نمیشی؟
منم می تونم همین رو ازت بپرسم.
جریان چیه، جو؟
همین پرونده توی شمال هم هست.
- .ممنونم که این کار رو برام می کنی، فلو- خواهش می کنم.
تا فردا چاقویی نمی بینه.
خب، بهتره بگم چاقوی دوم رو نمی بینه.
همون زاویه، الگو یکسان با اون چهارتای دیگه.
پلاستیک زباله برای تزئین بود بعد از مرگ روی سرش کشیده شده بود،.
شاید وقتی که طرف برگشته.
برگشته؟
اگه مراقب بچه نبوده دوباره برگشته،...
جسد رو جا به جا کرده و خلاف در قرارش داده.
میشه صدای اون رو بیشتر کنی؟
باشه.
کی هارت، آهنگ های عاشقانه دهه 50 و 60.
نمونه دندون ها از گاز گرفتی رو داری؟
آه، آره...
آره، یه آزمایشی انجام دادیم قاطع نیست،.
ممکنه همونی باشه که روی دختر هالند پیدا کردیم.
بیشتر مکیده شده، کمتر گزیده شده.
نمونه بزاق هست؟
جالبه که پرسیدی.
آثاری از سدیم بنزوئیک توی جای گازها پیدا کردم.
- توی چی هست؟- توی دهان شو و خمیردندون هست.
این رو ببین.
بعد از مرگ پاهاش رو تیغ کشیده.
داخل معده اش چی؟
قبل از مردن یه غذای خوب خورده.
راستی، تو گرسنه نیستی؟
اگه یه پرونده قدیمی رو برام بیرون بیاری، من حساب می کنم.
باشه.
پرونده شمال بره به درک.
جریان چیه، جو؟
پرونده رو برات میارم.
ولی اگه اتفاقی بیوفته من دوباره نمی تونم بیام کمکت، باشه؟،
باشه.
می شناختیش، مگه نه؟
حداقل، اون تو رو می شناخت.
برای همین با صورتت این کار رو کرده.
تو گذاشتی بیاد داخل.
فکر کردی...
آه"...
کسی نیست که ازش خوشم بیاد"، اما...
شاید بتونه دوست خوبی باشه.
نمی تونستی بی خیالشون بشی.
ولی یه حس کوچیک داشتی.
با خودت فکر کردی "چی میشه اگه"؟
ولی بی خیالش شدی.
"!فکر کردی "خب، به درک
".زندگی کوتاهه"
و حق با تو بود.
زندگی کوتاهه، جولی.
و باید به دلت گوش می کردی.
باید به اون یه حس کوچیک گوش می کردی، اما...
همونطور که من به تو گوش می کنم.
می تونی با من حرف بزنی.
من تنها دوستی هستم که داری.
ولی باید بجنگی.
چون، برادر...
وقتی تو چشم هات نگاه می کنم...
چیزی که می بینم...
خوب نیست.
برای اینکه یادم بندازه چیکار کردم.
ما چیکار کردیم.
فکر می کردم کار شما تموم شده.
چند وقته این یخچال خرابه؟
نمی دونم، شاید یه هفته.
تو مسئول تعمیرات هستی؟
آه، می خواهید بیاید اینجا؟
نه، خانم.
با یکی تماس گرفتم بیاد درستش کنه ولی بعدش دختره کشته شد،.
و دیگه چندان مهم نبود...
ببین، من باید دیوار رو رنگ کنم و از شر تشک ها خلاص بشم.
به کی زنگ زدی؟
آه، یه جایی همین نزدیکیه.
ABC لوازم خانگی ABC یه همچین چیزی، لوازم خانگی..
و چیزهای که تو یخچال بود خراب شده بودن؟
- .آره، آره- بجز شیر؟
بچه هام خوردنش، من رو دستگیر کن.
- چیز دیگه ای هست؟- توی یخچال؟
چندتا نوشیدنی بود، چرا؟
برای مدارک نیازشون دارم.
برای مدارک، آره، باشه.
- .الان میارمشون- باشه.
چطور به این عادت می کنی؟
چی گفتید، خانم؟
بوش.
می دونید، اگه خوش شانس باشید بهش عادت نمی کنید،.
بفرمائید.
وقتی کارتون تموم شد، در رو ببندید، باشه؟
من دنبال دردسر نیستم.
من هیچ ارتباطی به دختر رو به رویی ندارم.
فقط یه اتاق می خوام.
شبی 20 تا هفته ای 100 تا..
یه چیزی از نفر قبلی اونجا هست.
بندازشون توی هال.
و نگران نباش، ملحفه ها تمیزن.
هی!
می خوای یکی بیاد پیشت؟
- .شب بخیر، دوستت دارم- دوستت دارم.
- .دوستت دارم- دوستت دارم.
- دعا خوندید؟- آره.
- .فردا می بینمتون- شب بخیر.
هی.
هیچوقت تموم نمیشه.
دوباره با مهاجرهای آپارتمان بروک مصاحبه کن.
جیمی.
همشون.
ببندش.
- .استن پیترز- چیه؟
دیشب خودش رو کشت.
این خوب نیست.
چه ربطی به شهر کرن داره؟
دیکن از پشت شیشه نگاه کرد.
اونم یه همچین پرونده ای توی شمال داره.
یه همکاری بین سازمانیه.
طرف از 5 سال پیش که از اینجا بیرونش کردیم، روی پرونده قتل کار نکرده.
سابقه اون رو می دونی؟
کاراگاه عالیه سکته قلبی کرده،...
از اینجا برای کار به حومه رفته.
طرف اینقدر روی پرونده کار کرد که...
توی شیش ماه تعلیق طلاق و سه تا بای پس سرخ رگی داشت،.
کاملاً داغون شد.
اون یه قطار داغون توی ساعت شلوغیه.
یه کم دراماتیکه.
تنها خوبی که داشت این بود که تو رو گرفتیم،.
یعنی میگی من جای اون رو گرفتم؟
در واقع، آره.
یه نصیحتی بهت میکنم، جیمی...
اینجا اوضاع تو خوبه.
با اون مرد دمخور نشو.
مگه چیه؟ اون رفته.
رئیسش گفت امروز رو مرخصی گرفته.
- آره، خب که چی؟- به نظرت اون کسیه...
که بره گلف بازی کنه؟
لیست کارکنان.
دفتر زمان برای تعمیر.
خودتون بگردید.
می تونم تا فردا تحویلتون بدم.
باید بری غذا بیاری و بهمون بدی، بذارش اینجا...
بچه هات خوشحال میشن بعدش می تونی بری..
یه دقیقه من رو ببخشید.
- چه کمکی از دستم بر میاد؟- من جو دیکن هستم.
باید همه سفارش های تعمیر توی دو هفته گذشته رو ببینم...
و لیست کارمندهاتون.
ممنونم.
چیزی نیست بازداشت نشدی..
هنوز.
- .بفرمائید- ممنونم. آه، این یکی.
این یکی خط خورده.
- .لغو شده- واقعاً؟
قبل از اینکه بتونم کسی رو بفرستم.
و همیشه اینقدر طول می کشه؟
هی، ما سرمون شلوغه.
آره.
متوجه ام.
و لیست اینه؟
- و اسم شما...؟- جک.
حالت خوبه، جک؟
فامیلت چیه، جک؟
عبود.
ممنونم، جک عبود.
اشکالی نداره لیستت رو ببرم؟
سلام علیکم.
ممنونم، جک.
پرینتم از آپارتمان بروک رو دیدی؟
اگه چیزی نباشه که مقایسه اش کنم، فایده ای نداره.
مرکز جواب نمیده و بدون مرکز کامپیوترها جواب نمیدن.
ببین، توی بخش مثبت قضیه طرف یه چیز جزئی براتون گذاشته،.
شما دقیقاً چیکار می کنید؟
ما کاری می کنیم توی دادگاه خوب به نظر بیاید.
یه سنجاق سر قرمز.
وقتی فرار کرد، همیشه عادت داشت یه سنجاق سر قرمز پشت موهاش بزنه.
پیداش می کنم.
♪ بالاخره ♪
♪ عشق من اومده ♪
♪ روزهای تنهایی من تموم شده ♪
♪ و زندگی مثل یه آواز شده ♪
♪ آه، آره، آره، بالاخره ♪
♪ آسمون بالای سرمون آبیه ♪
♪ قلبم توی شبدر جمع شد ♪
♪ توی شبی که به تو نگاه کردم ♪
خدای من.
اون نیست.
جدی؟ اینجوری مرخصیت رو می گذرونی؟
تا حالا کی دیدی دوتا ماشین داغون...
و یه ماشین اورژانس توی این ساعت با سرعت 30 کیلومتر برن؟
بیشتر از من دلشون نمی خواست بیان.
چی گیر آوردی؟
با روش قاتلمون همخونی داره.
ضربه چاقو، شریان بند یه جای دیگه کشته شده،.
- اینم از اون دخترهاست؟- آره.
ولی دیروز سر ریز سد رو پایین ریختن.
گمونم توی سوراخ های بدنش پر از گِل شده.
احتمالاً توی قبر کم سطح بوده.
آماده ای مری رابترز بهم بگی؟
رفیقت، استن پیتر دیشب با یه شات گان خودش رو کشت،.
هی، جیمی بیا این رو ببین..
اگه نمی دونستی جریان چیه از اینجا می تونستی بگی،...
زیباست....
سال می گفت پیش فریس طرفداری من رو کردی.
حرکت کاری خوبی نیست.
توی بخش خیلی تو رو دوست ندارن.
شاید بتونم برات جبران کنم.
شاید بهتر باشه این اسم ها رو چک کنی، یه چیزهایی ممکنه.
این ها توی تعمیرات لوازم خانگی توی محله جولی بروک کار می کردن.
احتمالش کمه.
همش همینه؟
ممنونم.
یه چیزی رو باید بدونم.
چطور یه نفر با بیشترین میزان حل کردن پرونده...
پونزده سال بدون ترفیع کار می کنه؟
شاید به کلیسای درستی نرفتم.
تو به خدا اعتقاد داری، جو؟
وقتی که طلوع خورشید یا طوفان، یا شبنم روی زمین...
رو می بینم، آره، فکر می کنم خدا وجود داره.
وقتی این چیزها رو می بینم فکر می کنم دیگه اهمیتی نمیده،.
هنوز یه صبحونه بهت بدهکارم.
آره، درسته.
این عالیه ممنونم..
آه، همسرت تو رو کشوند اینجا؟
من طلاق گرفتم.
آه، خب، من دوست دارم از شهر برم بیرون، ولی جیم اجازه نمیده.
اونجا تو هم روی پرونده قتل کار می کنی؟
نه، خانم، من فقط یه...
پلیس ساده ام.
سلام.
- .سلام- عزیزم.
این آقای دیکنه کلوئه..
حالتون چطوره؟
خیلی خوب.
بچه داری، جو؟
دوتا دختر، اون ها دیگه الان بزرگ شدن....
بزرگ شدن.
من دیرم میشه.
آماده ای که جِن رو ببری مدرسه، عزیزم؟
تا ساعت 5 یه جلسه اولیا و مربیان دارن.
ممنونم.
اون زیباست.
همشون زیبان.
آره.
اسم های تو لیست رو چک می کنم کجا می تونم پیدات کنم؟
خیابون سن اگنس.
زندگی ساده رو شنیده بودم ولی این زیاده رویه،.
بعد از شیفت همدیگه رو می بینیم و اطلاعات رو مقایسه کنیم؟
از این بابت باید از کاپیتان رورند بپرسی.
این پرونده منه.
خوشگل شدی، مارشا.
- .تو هم همینطور، جو- ممنونم.
داشتم می رفتم سر کار اگه می دونستم داری میای....
باید برم دیگه.
- .بذار کیفم رو بیارم- باشه.
خونه قشنگی داری.
خوشحالم که نگهش داشتی.
حیاط هم همینطور.
آره، خب، تام...
توی حیاط خیلی کار می کنه.
بهتر از منه.
خب، تو هیچوقت وقت این کارها رو نداشتی.
دخترها چطورن؟
- .خوبن- خوبه.
باید یه وقت هایی بهشون زنگ بزنی.
آره آره..
آره.
آره، باید زنگ بزنم.
حالت خوبه؟
من رو می شناسی.
آره.
می شناسمت.
خب...
من باید...
باشه.
خداحافظ، جو.
خداحافظ، مارشا.
مری رابرتز پیج کالاهان، تامارا ایونگ..
من فقط رابرتز رو خواستم.
آره، خب همه متهم ها یه شغل داشتن...
همشون مواد مصرف کرده بودن و تا سرحد مرگ چاقو خوردن.
توی یه شب و توی یه مکان.
شوخی می کنی.
آه، من زیاد شوخی بلدم.
اصالتت از کجاست؟
وَلی.
تو اهل کجایی؟
- .اصلیتت- میسیسپی وَلی.
آلاباما، بیرمنگام.
خب، اینم برای اهل جایی بودن.
الان شیش تا داریم.
یکی جولی براک از خونه بیرون نرفت،.
سه تا از شمال جسدها رو اینجا انداخته،.
دوتا از اینجا، جسدها رو توی شمال انداخته.
کی گفته اتوبوس رانی کارش خوب نیست؟
همه چاقو خوردن همه دهنشون بسته شده، همه دست بسته،...
همه قتل های سازمان دهی شده بودن.
زیاد چیزی رو هدر ندادن.
- برای همین یه سوال دارم، چرا؟- چرا چی؟
اول، جغرافیا.
آره، طرف کوسه ست اگه صبر کنه، می میره..
دوست داره رانندگی کنه احتمالاً ماشین خوبی داره..
شاید دوتا کیلومترشون بالاست..
توی محله قربانی چیزی پیدا نکردم...
پس اون هر جایی میره که موقعیتش پیش بیاد.
خب "چرای" بعدی چرا شکنجه می کنه و چرا عاشق گاز گرفتنه؟.
خوشش میاد.
تعرضی توی کار نبوده.
اون برای لذت جنسی آدم می کشه.
چرا استن پیتر طرف ماست؟
خدایا، امیدوارم نباشه.
خب، برگردیم سراغ زنده ها.
اون برگشته خونه جولی...
بعد از چند روز، جسد رو جا به جا می کنه، موی پاهاش رو می زنه...
موقعیتش رو درست می کنه نوشیدنی میاره،...
شیر، غذا برای خودش یه جشن کوچیک می گیره..
توی معده دختره یه گوشت تقریباً هضم شده رو پیدا کردن.
ولی اون گیاه خوار سر سختی بوده.
اون و آنا هیچوقت به گوشت دست نزدن، امکان نداره.
حتی وقتی که روی گلوش چاقو گرفته باشن؟
هیچکس دوست نداره تنها غذا بخوره.
"آخرین "چرا...
چرا می خوای یه پرونده 5 ساله رو حل کنی...
که همه فراموشش کردن؟
من و فریس...
چند کیلومتر فاصله داشتیم پشت بیسیم یه گزارش شنیدیم..
جیغ کشیدن گزارش شده بود سال زودتر از همه به محل رسید..
نوری نبود.
مشکل سوئیچ ها بود. طرف از اداره برق می گفت هر 10 سال یه بار این اتفاق میوفته.
حالا، زنی که پشت سر من هست رو می بینی...
- پشت شونه چپ من؟- آره.
گلیدیس فولچر ترشیده..
یه جورایی چشم و گوش محله ست.
برای پلیس ها ضد حاله ولی برای کاراگاه ها عالیه.
و گلیدس خوب چی برای گفتن داشت؟
اول گفت خونه نبود. به خاطر خجالتش کاملاً دروغ گفت...
ولی بعدش حقیقت رو گفت....
از چی خجالت کشید؟
بعد از 15 سال با یه نفر آشنا شده
خب، توی شب اتفاق برق قطع بود،...
گلیدیس با یه نفره...
شرط می بندم موقع اتفاق اون توی فکر...
اینجا هم نبوده....
سومین مورد.
خشکسالی.
وقتی آب نباشه، گل نیست و ردپایی هم نمی مونه.
زمین مثل سیمان سفت بود.
قربانی ها روی اون سنگ اونجا بودن.
یه جای دیگه بهشون مواد داده بودن ولی آوردنشون اینجا و تا سر حد مرگ چاقو خوردن،.
و جوری قرار گرفتن که چهره هاشون به هم باشه...
روی سرشون کیسه کشیده بود، خوابیدن انگار سنگ یه میزه و اون ها...
جشن چای گرفتن....
جشنی که مهمون ها خوابشون برده.
گرمه تازه این اتفاق افتاده..
و قربانی سوم کجا بود؟
نزدیک.
مدارک رو برسی کردیم ولی بازم به صفر رسیدیم،.
تنها کاریه که میشه کرد برای همه پیش میاد..
بعدش به بن بست می خوری.
شاید قربانی شبیه بچه ای بوده که توی مدرسه بهش گیر می دادی...
یا شاید چشم های سبزش تو رو یاد مادربزرگت می انداخته.
یا شاید یه چیز دیگه ولی هر چی باشه...
اون ها مسئولیتت تا آخر عمرت هستن، جیمی.
تو مالکشون هستی.
اون ها هر چی که هستن، هستن و تو فرشته اون ها هستی،...
جون می کنی که پرونده رو حل کنی.
یه نصیحتی بهت می کنم، جیمی از کار فرشته ها فاصله بگیر،.
هی.
گفتی توی همه این ها دنبال چی هستی؟
کار رو تموم کنم.
مثل تو.
یه نفر نیستن.
کسایی که حرفه های ها رو می کشن خیلی با...
کسایی که شهروندهای عادی رو می کشن فرق دارن.
آره، هیچکس ناگهان حرفه ای نمیشه.
این قبلاً کارش رو یه جایی تمرین کرده.
خب، ممکن نیست همین باشه.
اون کوسه ست، یادته؟ اگه صبر کنه، می میره.
کی گفت صبر کرده؟ شاید برنامه رو برده تو خیابون.
من سمت راست پیاده میشم.
دوتا از پنج کارمند تعمیرات لوازم خانگی سو سابقه دارن.
یکی 55 سالشه و اون یکی آخرهای دهه 30، توی هالیوود زندگی می کنه.
جفتشون حمله ساده.
به نظر من شبیه هستن...
ولی همه اطلاعات اینجاست.
و این رو هم بگم، حدس تو به نظرم جواب نمیده....
پس چرا اینقدر بهش علاقه داری؟
تو می خوای آرامش وجدان داشته باشی، مشکلت اینه.
ولی باید پرونده من رو حل کنی تا پرونده خودت حل بشه، ولی من چرا باید غر بزنم؟
ولی اگه پرونده من رو خراب کنی کارمون با هم تمومه،.
هی، آخرین غذای جولی چی بود؟
روست بیف، چرا؟
همین جزئیات کوچیک هستن که مهم هستن، جیمی.
همین جزئیات کوچیک هستن که گیرت میندازن،.
کمکی از دستم بر میاد؟
علامت "برای فروش" رو دیدم.
اون مال یه ماشین دیگه بود.
کیلومترت بالاست تو.. می خوای بفروشی؟.
نه.
فضای جعبه چطوره؟
عادی.
میشه یه نگاهی بندازم؟
من توی بازارم.
برای فروش نیست.
فقط می خوام یه نگاهی بندازم.
حتماً خیلی از ماشینم خوشت اومده.
آره.
هی، سال، گوش کن.
می خوام ماشین های شخصی به اسم آلبرت لئونارد اسپارما رو چک کنی...
آره، ببین توی دو ماه گذشته ماشینی فروخته یا نه.
قاطع نیست.
ولی یه سری شباهت ها بین براک و ایوینگ هست.
بخشی از دندون جلو روی گونه ایونیگ.
براک چطور؟
بخشی از دندون دو پایه.
- .یه چیز دیگه هم هست- چیه؟
اون از شرقه.
تیکه اش رو جمع می کنه.
♪ می تونی من رو با مَردم ناصادق کنی ♪
♪ مَردم ♪
♪ هیچی نمی تونی برام بخری که ♪
♪ به مَردم دروغ بگم ♪
♪ من به مَردم قول شرف دادم ♪
♪ ...که وفادار باشم و حالا هم ♪
♪ می خوام همین کار رو بکنم ♪
♪ اون مرده ایدئال منه ♪
♪ هیچ مرد ماهیچه ای نمی تونه دستم من رو ♪
♪ از مَردم بگیره ♪
- .اینجا رو می گردیم- باشه.
♪ ما اینجاییم ♪
♪ ما اینجا تنهاییم ♪
♪ ماه می درخشه ♪
♪ ...ماه روشن می درخشه ♪
شب خوبی داشته باشی.
روست بیف خریدیم دختر هم داریم،...
از این دخترها.
لعنت، رفیق.
نمی دونید چقدر خوش شانس هستید...
باشه.
فضای جعبه چطوره؟
بکستر- دختر دوم....
کجا پیداش کردی؟
چند صد متر بعد از بزرگراه 126.
- و به رسانه نگفتی؟- نه.
مطمئنی؟
روی بیسیم گفته شد ولی به رسانه نگفتیم، چرا؟،
نزدیک ترین تابلو کیلومتر کجاست؟
صبرکن.
....
4-6-7.
یکی هست که دیک ازم خواست ماشینش رو چک کنم، اسپارما؟
مثل اینکه یه ماشین از شرکت توپانگا داره.
دو هفته پیش دیدن که رها شده.
گزارش دزدی داده؟
نه.
خب، اون لعنتی رو بیارید.
- .نوشیدنی- لعنتی.
سال، تو چی گیر آوردی؟
تمیزه 35هزار کیلومتر..
- کمش کرده؟- قطعاً.
باشه، ادامه بدید چیزی پیدا کردید بهم بگید..
شروع می کنیم.
پرینت ها رو من می گیرم به آزمایشگاه زنگ بزن و بگو دارم میام..
دیپ و یه گشت رو بفرست اسپارما رو بیارن،.
تینا سالواتور که شاهد احتمالی بود چی؟
یه روزنامه بهش بدید.
فکر می کنی اجازه بدن بریم داخل؟
آره، مشغول نگهشون دار بذار حرف بزن،.
بهش بگو راحت باشه لباسش رو عوض کنه و این ها،.
همخونی ندارن.
- .کاری کن داشته باشن- یازده تا شناسایی کننده...
اینجا 18 تا برای شناسایی و لس آنجلس 12 تا می خواد.
پس یکی برای نیازهای قانونی یه نفر کم داریم؟
- .این یعنی یه چیزی- یعنی تو هفت تا کم داری.
توی چشم هام نگاه کن و بگو این مضنون ما نیست.
این یکی...
بهش بگیم آقای ایکس...
اینم هشت تا شناسایی کننده داره فقط سه تا از اسپارما کمتر داره..
شاید اون قاتله.
کی؟
ممنونم.
آماده رفتن هستیم؟
انگار من به پلیس گفتم...
تاریک بود، اون عینک زده بود و کلاه داشت،...
اگه چند تا عکس نشونت بدم فکر می کنی بتونی شناساییش کنی؟
شاید.
احتمالاً نه.
هیچی. انگار می دونست که ما داریم میایم.
یه نوشیدنی بهش بده حواست بهش باشه..
باید برم دستشویی.
آره، بیا.
چیزی نیست. خودم میام سر میز شما.
خب، تو نوشیدنی می خوای؟
آه... لطفاً رژیمی باشه.
مستقیم برگرد، باشه؟
- چیه؟- ممنونم.
ماشینش خیلی تمیز بود.
لعنتی.
این رو از میز تو آوردم.
اشکالی نداره میز رو جا به جا کنم؟
راحت باش.
اون طرف رو بگیر.
مشکلی نیست.
بیارش تو.
باشه، جری.
خب، چیکار باید بکنی که یه همچین کاری گیرت بیاد؟
نه، نیازی به اون ها نداریم.
دیک تریسی بزرگ کجاست؟
برای شام میاد پیش ما؟
آخ، مرد...
سلام، آلبرت.
من کاراگاه گروهبان بکستر هستم.
می دونم کی هستی.
مشهوری.
همیشه توی تلوزیون و روزنامه ها هستی. ممنونم.
من عشق جرم ها هستم.
خب، پس می دونی اگه بی گناهی...
باید بهم بگی و اسمت رو پاک کنی.
همین؟
نمی خوای روم کار کنی، آقای تمیز؟
باشه.
من از حق متمم پنجم قانون اساسی برای حق شهادت علیه خودم استفاده می کنم.
شوخی کردم.
باید قیافه خودتون می دیدید.
بی خیال، خنده دار بود.
ولی نمی خوام از حقوقم چشم پوشی بشه.
می دونم رسماً بازداشت نیستم، ولی...
بهتره حواسم باشه، نه، بچه ها؟
لعنتی.
این حرف نداره.
میشه نگهش دارم؟
نه، متأسفانه نمیشه.
جالب نبود.
هی، می خواهید یه چیزی رو بدونید؟ ارنستو میراندا....
در واقع گناهکار بود....
چرا ماشینت رو ول کردی، آلبرت؟
ماشین هاروستر. پشتش فضای زیادی داره راحت میشه باهاش وسایل رو جا به جا کرد،.
ببین، جیمی...
- .کاراگاه بکستر- مهم نیست.
من گفتم، ماشین دزدیده شده بود ممنونم که پیداش کردی..
باهاش میرم خونه.
یه مدت پیش ما می مونه.
خب، این خیلی خوب نیست.
چرا گزارش دزدی ندادی؟
خب، می دونی، نکته جالبش همینه.
من گزارش دادم.
یکی باید مشق هاش رو انجام بده.
خوشگل بوده، مگه نه؟
- کی گفته مُرده؟- من جریان رو می دونم، جیمی.
اما حقیقت اینه که...
من طرف شما نیستم....
بعلاوه، اگه چیزی داشتی...
هر چیزی...
من الان بازداشت بودم...
مگه نه؟
می خوای بازداشت بشی؟
دوست دارم همه مدارکی که میگی داری رو ببینم.
برای منه؟
تو هم حس می کنی داره لذت می بره؟
آره.
بگو با آناناس و فلفل باشه لطفاً.
میشه بیام داخل؟
یازده تای دیگه داشته باشی می تونی تقویم درست کنی،.
اوه.
سلام، غریبه.
از بخار دادن اون شیشه خسته شدی؟
کادوئه؟
آره.
اینجا جاییه که من باید حس کنم توی تله افتادم.
بازش کن، ببینش.
دستکش نیست.
وای.
زودباش، ببینش.
می دونی که می خوای.
بازش کن، عوضی.
خدای من.
اینی، ماینی، مینی ، مو...
دختره رو با انگشت بگیر.
آه...
خدای من.
بذار یه سوال ازت بپرسم.
چرا اینطوره؟
ها؟
چرا اینطوره؟
همم؟ بی خیال، تو باهوش ما هستی.
تو همه خروجی های بزرگ راه رو می شناسی.
بذار کمکت کنم.
جدی میگم.
چرا؟
چرا نباشه؟
لعنتی، تو الان خیلی داری کِیف می کنی.
- .لعنتی- عوضی...
- !دیک! هی، دیک- برای همینه.
- .برای همینه- بیا عقب!
- چرا؟ چرا؟- دیک! هی! وای!
- .من می خوام این رو بدونم- برگرد.
هی، هی.
چیزی نیست چیزی نیست، سال..
ما می دونیم، تو می دونی...
که ما خوب تو رو گیرت انداختیم....
عوضی.
کنترلت رو از دست دادی.
ریزولی.
- .هی، جیمی، خانمته- پیامش رو بگیر.
نظرت چیه؟
شاید اگه بتونم بهتره ببینمش.
منظورت از بهتر دیدن چیه؟
خب، این رو می خوام ببینم.
اون روی الان اینجا دارید، مگه نه؟
ممنونم، تینا.
ببین، من معذرت می خوام چطوره به خطشون کنیم؟.
دلیلی نداریم.
هویتش اونقدر خراب شده که نمیشه درستش کرد.
اون با دستبند دیدتش، خدای من.
بهت گفتم بهت هشدار دادم..
عصبانی شدم.
- .من کاراگاه اولیه ام- فعلاً.
یعنی چی؟
من شیش تا جسد دارم نه شاهد دارم، نه مدرک، نه قاتل..
دو نفر باجویی شدن و چرا مضنون هستن؟،
یکیشون که بعدش خودش رو با شات گان...
به خاطر بد جایی دستشویی کردن کشت.
یکی هم چون از عکس های قتل خوشش اومد.
- می خوای دادستان چیکار کنه؟- اون داشت جرم رو توی ذهنش می آورد.
جرم خودش.
خب، کلانتر خواسته مأمورهای فدرال بیان.
یه نفر دوشنبه میاد.
اون موقع عقب می کشیم و دوباره شروع می کنیم.
- دوباره؟- اون ها مسئول میشن.
هی... یه چیز دیگه.
خبر داشتی که اسپارما هشت سال پیش به یه قتل اعتراف کرده بود؟
طرف اومد داخل...
ده سال موضوع رو توضیح داد.
اعترافش رو امضا کرد صبح بعد، باید ولش می کردیم..
- چرا؟- دروغ می گفت.
اون همه جزئیات رو می دونست...
ولی موقع قتل اصلاً نزدیک قتل نبوده.
هنوز دو روز وقت داریم، مگه نه، کاپیتان؟
هی، تو و دیک چیکار می کنید؟
می خوای بعد از سکته قلبی بعدیش تو پیداش کنی؟
این سرنوشت اونه کاری نکن مال تو بشه،.
دیکن.
گذشته آینده میشه گذشته میشه،...
آینده میشه گذشته میشه، آینده،...
- .هی، من رو ببین- آینده میشه.
این مریضه.
- .تو کمک لازم داری- نمی خواد چیزی بگی.
همه علائمش رو می دونم.
تبریک میگم ما یه مضنون داریم..
داریم، مگه نه؟
آره.
می دونستی که اسپارما هشت سال پیش به یه قتل اعتراف کرده بود؟
خب که چی؟
اون اومد و یه شیفت کامل وقت راجر رو گرفت.
اون عشق جرمه خودش این رو گفت،.
کسایی که میان و اعتراف می کنن قاتل نیستن.
ما هیچی ازش نداریم!
تو هم توی سینه ات همین درد رو داری که من دارم، نه؟
ما یه چیزی داریم فقط نمی دونیم چیه،.
اگه من بتونم فقط 5 دقیقه برم توی آپارتمان اسپارما، می دونم...
برای حکم به اندازه کافی نداریم.
همینطور که جلوی تو ایستادم....
می دونم.
چی رو می دونی؟
می دونم که جواب هاش داخل خونه اسپارما هستن، می دونم.
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم، جیمی.
تو چی می خوای؟
می خوام عوضی رو گیر بندازیم.
برای کی؟
برای همه دخترهایی که کشته.
و برای راندا روتبن هر جایی که هست،.
خب، منم می خوام عوضی رو گیر بندازیم.
تفاوتش اینه که..
برای خودم این کار رو می کنم.
فقط 5 دقیقه، جیمی.
خواهش می کنم.
بابت اتفاقی که امروز افتاد معذرت می خوام،
و دوست دارم شخصاً برات جبران کنم.
بیا فروشگاه پایک نزدیک خونه خودت، به حساب من،.
همونجا که پوست سیب زمینی داره؟
خواهیم دید.
اگه خواست برگرده دو بار بوق می زنم،.
واحد 7-0 گزارش میدیم.
کد 7، پنج و مین.
هی، گوشی داری؟
آره.
محلیه.
و خیلی کم طول می کشه.
افسر تیر خورده.
تکرار می کنم، افسر تیر خورده.
10929 خیاون سن مارتین.
تکرار می کنم، افسر تیر خورده.
پلیس لس آنجلس باز کن!!
میرم راست.
هی!
کلانتر لس آنجلس چه خبره؟.
یه افسر تیر خورده دوتا داخلن..
هی، هی، هی با کمال احترام، کاراگاه..
منطقه شما از 20 بلوک اون طرف تر شروع میشه، پس برو.
- .پلیس ها- بکستر 362071.
کمکی از دستم بر میاد؟
کاراگاه بکستر.
کاراگاه...
- .دستشویی خالیه- خالی.
اسپارما گزارش تیر خوردن یه افسر رو داد.
عوضی باهوشه.
اونقدر باهوش که خونه اش رو تمیز نگه داره؟
یه جعبه پر از وسایل دکور و سوغاتی بود.
توی اون ها سنجاق سر قرمز دیدی؟
- سنجاق سر قرمز؟- آره.
راندا راتبن وقتی که گم شد سنجاق سر قرمز داشت.
اگه 5 دقیقه بهم وقت بدی می تونم برات پیداش کنم،.
خب، اول خبرهای بد.
اسپارما گزارش دزدیده شدن ماشین رو داده بود راجر توی پرونده ها ندیده بودش..
خوب اینه که...
اسپارما شیش هفته بعد از قتل های پرونده تو از شهر رفت.
کجا رفت؟
دیترویت.
اونجا پرونده جسد حل نشده ای هست؟
دیترویت؟
آره.
می دونه ما اینجاییم می دونه حواسمون بهش هست..
خوبه.
می خوام بدونه.
تا حالا فکر کردی...
شاید این وقت تلف کردنه؟
همه این نشستن و منتظر موندن ها...
دیدن و صرف کردن زندگیت رو سایه یه مرد دیگه باشی.
یک، هر جایی بره برای حکم جستجو ازش استفاده می کنم.
دو، اگه تلاش کنه دوباره این کار رو بکنه، گیرش می اندازم.
سه، وقتی باهاش هستم...
کسی نمی میره.
موقع نگهبانی من، کسی نمی میره.
نگهبانی تو تا کِی هست؟
تا وقتی که طول بکشه.
چیکار می کنه؟
چطور می تونی کل روز رو به این آهنگ های مزخرف عاشقانه گوش بدی؟
من رو یاد وقتی می اندازه که 16 ساله بودم و...
و با مارشال مکانل بودم....
طرف ماشین داره چرا با اتوبوس میره؟،
♪ من آزادی رو دنبال می کنم ♪
♪ دنبالش کن هر جایی میره ♪
♪ هیچ اقیانوسی اونقدر عمیق نیست ♪
هیچ کوهی اونقدر بلند نیست ♪ ♪ که من رو دور کنه
♪ باید دنبالش کنم ♪
از وقتی دستم رو لمس کرده ♪ ♪ می دونستم
خنده داره.
ما وقت نداریم اون با وسایل نقلیه عمومی میره،.
- .هی، هی- آه، لعنتی!
هی، حالت خوبه؟
خوبم.
باشه.
اوهوم.
ما روی پرونده کار می کنیم فقط همین کار رو می تونیم بکنیم..
مثل ماهیگیریه.
ممکنه چندین روز بدون نتیجه باشه بعد ناگهان یه چیزی گیرت میاد،.
من اینجا دارم می میرم، دیک.
خب، چرا نمیری خونه؟
من می خوابونمش.
- .لعنت به تو- آفرین.
همین انتظار رو داشتم.
فکر می کنی اونجا باتری ساعت دارن؟
خب، من میرم چیزی نمی خوای؟.
قهوه تلخ.
باشه.
- الو؟- بوم.
دست هات رو ببر بالا!
- !همین الان- باشه، باشه.
زود باش برو کنار دروازه!.
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
تکون بخور!
- !تکون بخور- باشه.
همینطور؟ این...
- !به جلو- باشه، باشه.
دست هات روی سرت باشه!
انگشت هات رو به هم بپیچ.
ببخشید؟
انگشت هات رو به هم بپیچ.
آه، باشه...
یه کم پیچیده ست.
انگشت هات رو به سمت آسمون بگیر.
زود باش!
- .پاهات رو باز کن- فکر می کردم این رو نمیگی.
- کجاست؟- آه.
چقدر خوب گفتی این رو از کجات آوردی، خوش تیپ؟.
کجاست؟
نمی خوای بدونی.
جدی میگم.
باشه، باشه.
باشه.
تو بُردی.
می برمت پیشش.
خوبه؟
خدایا.
میای یا نه؟
تو مشکل اعصاب شدیدی داری، جیمی می دونستی؟.
نزدیک بود دنده هام رو بشکنی.
50 ،40...
70 ،60...
زود باش.
گاز نمی گیرم.
سوار شو باید خیلی رانندگی کنیم..
و من فردا کار دارم.
تو دیدی من چطورم تو مسلح هستی، من نیستم..
از چی ترسیدی، پسر کوچولو؟
محض اطلاع، رفیقت دعوت نیست.
کمربندت رو ببند.
اول امنیت.
می دونی، همراه خیلی خوبی نیستی.
دقیقاً کجا داریم میریم؟
راندا راتبن؟
می دونی، من و تو خیلی شبیه به هم هستیم.
توی یه زندگی دیگه...
می تونیم دوست باشیم.
دیوونه کننده نیست؟
جیمی، جیمی، جیمی.
میشه؟
یکی رو می شناختم که اینجا شکار می کرد.
و امشب ماه هم هست.
مزخرف نگو کجاست؟.
همش حرف از کار می زنی.
از اون مسیر برو.
من سر حرفم هستم، جیمی.
سرده.
آه...
سردتر شد.
نه، نه، سرد.
خدایا، توی این بازی خیلی بدی، مگه نه؟
بذار یه سرنخ بهت بدم.
این طرف.
باشه.
آه، گرم...
گرم تر.
داغ داغ تر..
داغ ترین.
آفرین.
حالا به زمین نگاه کن و بگو...
".سلام، راندا"
این رو لازم داری.
تو بکن.
شیطانی تو جزئیاته، جیمی.
شاهدها مدارک فیزیکی..
باید از شر جسدم از شر ماشینم خلاص بشی،.
چیزهای زیادی رو باید در نظر بگیری.
بعلاوه...
این یه پیشکش صلحه.
باشه.
آه، می خوای من رو بکشی.
آه...
آه، لعنتی.
فکر کنم اشتباه کردم.
آره، حالا که فکرش رو می کنم اینجا زیاد آشنا نیست،.
ولی اینی که اینجاست...
به نظر خیلی خوبه.
آره، خودشه.
چی گفتی؟
آه...
".اشتباه"
".بعدش گفتم "به نظر خیلی خوبه
من که نقشه گنج ندارم.
من می کنم تو حرف بزن،.
علامت ایکس محل اصلیه.
دفعه سوم درسته.
همشون شبیه هم هستن.
حقیقت رو می خوای؟
من تا حالا هیچکس رو توی کل زندگیم نکشتم.
اگه باورت میشه، می تونیم سوار ماشین من بشیم و مستقیم بریم خونه.
توی راه می تونیم تاکو هم بخوریم.
اگه نه...
آره.
زیاد طول نمی کشه.
چیه، 5-6 فوت کندی و هیچ پایان مشخصی نداره؟
آه...
یادم رفت بهت بگم.
یه عکس از خانواده ات دیدم.
باید از چشم عموم دور می موندی، جیمی.
تو و غروری که داری.
تو چه پدری هستی؟
چطور می تونی از دوتا دختر خوشگلت...
دفاع کنی وقتی نمی تونی از اون دخترهای بیچاره از...
اون خانواده ها محافظت کنی؟
تو هیچی نیستی.
تو مهم نیستی.
و این همینطور ادامه پیدا می کنه.
و تو نمی تونی بابتش کاری بکنی.
هی، هی هی، پاشو،.
پاشو، مرد.
پاشو!
- دیک، چیه؟- ساکت باش.
آه.
آه، لعنتی.
گذشته میشه آینده میشه گذشته،...
میشه گذشته میشه آینده،...
میشه آینده....
خودشه.
گرفتیمش اون مضنون ما بود..
اون مضنون ما بود خودش بهم گفت..
دیگه نمی تونی کاریش بکنی.
باید به یکی زنگ بزنیم.
چی بگم؟
چیکار کنم؟
هیچی. نه چیزی میگی نه کاری می کنی.
یه چاله پیدا می کنی و می اندازیش اونجا،.
یه چاله انتخاب کن که حداقل 2 متر باشه من چند ساعت دیگه میام..
چی گفت، مرد؟
اون دیگه کیه؟
هی.
خودش بود، دیک مطمئنم خودشه..
کسی اهمیتی نمیده من ترتیبش رو دادم..
خب، گوش کن...
تو برگرد...
به فریس بگو که اسپارما کاره ای نبود.
و یه استراحت لازم داری.
یه چند هفته استراحت بگیر من شنبه از شهر رفتم....
و تو هم رفتی خونه....
گوشی می کنی چی میگم؟
اون مُرده.
فراموش شده توی زمین می پوسه..
و تنها راه برگشتنش اینه که تو اجازه بدی برگرده.
دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد...
هیچوقت اسمش رو نیار...
هیچوقت پرونده اش رو در نیار چون اگه این کار رو بکنی...
از اون زمین بیدار میشه و تو رو می فرسته داخل..
همین جزئیات کوچیکه، جیمی.
همین چیزهای کوچیک نابودت می کنه...
همین جزئیات کوچیکه...
تو رو گیر می اندازه....
آفرین پسر.
اون...
جو...
بله.
و این جهانی که ما می شناسیم رو به پایان می رسونه.
ممنونم که این همه سال به ما گوش کردید.
ساعت 12 ظهره.
توی لس آنجلس الان ظهره من بابی سندر هستم....
و میگم به کِی اِچ وی وای جدید خوش اومدید...
پادشاه رادیوها که چیزی که شما می گید،...
مرد سفید پوست بین سن 25 تا 40 ساله،.
اون ضریب هوشی بالای میانگین داره و آدم اجتماعی هستش.
یه کارگر بامهارته.
احتمال بچه اوله یا تک فرزنده.
و جرائم توی رسانه رو دنبال می کنه.
حداقل یه ماشین توی شرایط خوب، شایدم دوتا داره...
و علاقه زیادی به تغییر شغل داره.
وقتی لازم باشه سریع از جایی میره،.
خانم ها و آقایون این کسیه که دنبالش هستیم،.
سرنخ های که دنبالشون هستیم چی؟
فکر می کنم بهتره بگم توی این مأموریت خونه اول هستیم.
ولی می تونم بهتون قول بدم.
عوضی رو گیرش میندازیم.
- .آنا- هی، سال.
بیا تو.
ممنونم باید برم..
حالت خوبه؟
آره، خب...
ما هم دلمون براش تنگ شده.
جو دیکن این رو به من داد.
گفت برای جیمیه.
ممنونم.
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور.
ممنونم، سال.
همیشه وقتی لازمت ندارم اطرافم هستی.
سال این رو آورد.
گفت از طرف جو دیکنه.
دلیل مرگ، چندین ضربه چاقو.
این رو می نویسم.
«سنجاق سر»