ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[ بر اساس داستان واقعی ]
‫[ بیمارستان سنت آلوسیوس ] ‫[ پنسیلوانیا، ۱۹۹۶ ]
‫می‌شه یکی بیاد کمک اینجا؟
‫کد آبی (ایست قلبی) ، بخش ۱۲.
‫کد آبی...
‫کمک لازم دارم، لطفاً.
‫چی شده؟
‫تا اومدم داشت تشنج می‌کرد و
‫ایست قلبی‌اش شروع شد.
‫باشه من می‌رم لوازم رو بیارم.
‫چی شده، چارلی؟
‫اومدم داخل دیدم تشنج کرده، دچار
‫تندتپشی بطنی شد و ایست قلبی کرد.
‫- بیا جای من احیاء بده
‫- باشه.
‫سه، دو، یک...
‫- جا‌به‌جایی بود. ‫- بخش ۱۲
‫نفس، دو، سه، چهار...
‫خیلی‌خب، چه‌خبره؟
‫صدای آژیر رو تو سالن شنیدم ‫اومدم دیدم تشنج کرده
‫هشدار رو خاموش کردم ‫دیدم که تندتپشی بطنی داره
‫و بعد ایست قلبی کرد.
‫شوک.
‫مراقب باش.
‫هنوز بهش اپی‌نفرین نزدیم. ‫یه دقیقه‌ای هست که داریم احیا‌ش می‌کنیم.
‫خیل‌خب، بهش اپی‌نفرین بزنید لطفاً
‫و یه دقیقه صبر کنید واسه بررسی ضربان.
‫حله.
‫تنفس.
‫احیاء سریع.
‫- ۱۲، ۱۳، ۱۴‍، ۱۵. ‫- تنفس.
‫- تنفس، دو. ‫- دو، سه.
‫- تنفس. ‫- شش، هفت، هشت، نه، ده...
‫نبضش رو بررسی کنید.
‫۱۴، ‍۱۵، نبض نداره.
‫- ریتم شوک پذیره؟ ‫- آره، شوک پذیره.
‫- خیلی‌خب، ۱۵۰ ژول شارژ کنید. ‫- در حال شارژ
‫- تنفس. ‫- ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵.
‫- احیاء سریع. ‫- یالا.
‫۵، ۶...
‫فشار بده.
‫- برید کنار که شوک بزنه. ‫- همه رفتید کنار؟
‫آماده.
‫- دوباره از سر بگیرید. ‫- یه دوز دیگه اپی‌نفرین بزنید، لطفاً.
‫یه کم بیشتر فشار بدین.
‫تنفس.
‫تنفس. وایسا.
‫به فشار ادامه بده.
‫حرف بزن.
‫- فشار خوبیه. ‫- تنفس، دو، سه، چهار.
‫- تنفس. ‫- ۱۳، ‍۱۴، ۱۵.
‫- تنفس. ‫- می‌شه اپی‌نفرین رو آماده کنی؟
‫۴، ۵، ۶، ۷...
‫- شارژ کنید. ‫- ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳.
‫خیلی‌خب. برید عقب.
‫همه عقب. همه عقب.
‫برید عقب.
‫دوباره.
‫- سه، دو، یک... ‫- تنفس.
‫- فشار سریع‌تر لطفاً.
‫تنفس.
‫۱۴، ۱۵...
‫۲۰۰ ژول. بزن.
‫تنفس.
‫دوباره بزن.
‫از اول.
‫تنفس.
‫- هیچ تأثیری نداره. ‫- تنفس.
‫۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵.
‫- لعنتی. ‫- سه، چهار، پنج...
‫- فشار کمتر بده. ‫- هشت، نه، ده، یازده، دوازده..
‫- خیلی‌خب. ‫- ۱۴، ۱۵.
‫دیگه کافیه.
‫زمان مرگ رو ثبت کن.
‫و به زنش زنگ بزنید.
‫[ بیمارستان پارک‌فیلد مموریال ]
‫[ نیوجرسی ۲۰۰۳ ]
‫چیزی نمونده.
‫عه.
‫چند وقته که ازدواج کردین؟
‫سه سال.
‫وای. پس تازه عروسی.
‫می‌دونی، عزیزم. ‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی‌خب. گرفتمش.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه یه‌کم آب بیارید لطفاً؟
‫ببخشید، تا فردا نمی‌تونه چیزی بخوره. ‫ممکنه خفه بشه.
‫ولی بیا.
‫این حالش رو بهتر می‌کنه.
‫- باید بریم، ولی بر می‌گردم. ‫- نه، نه، نرو.
‫- قوانین رو که می‌دونی. ‫- نمی‌تونم بمونم.
‫هی، سم، این صندلی خم می‌شه.
‫یه پتو و متکا می‌خوای؟
‫آره. ممنون. آره.
‫خیلی‌خب. خودت به کسی نگو منم نمی‌گم.
‫- الان میام. ‫- ممنون.
‫یه لیتر تزریق کردیم. ‫نمی‌دونم چرا فشارش این‌قدر پایینه.
‫نمی‌دونن، ولی نصفه شب یه
‫سری آزمایش دیگه می‌خوان.
‫باشه. هالی چی؟
‫هالی وضعیتش ثابته ‫ولی هنوز باید...
‫ایمی.
‫باهات در مورد اتاق ۳۱۰ حرف دارم.
‫خدایا.
‫گذاشتی از بستگانش پیشش بمونه؟
‫یه پیرمرد، آره. ‫خیلی خسته بود و ساعت ۱ شب بود.
‫ما پرسنل کافی واسه هتل کردن ‫بیمارستان برای بستگان بیمار نداریم.
‫مدیریت به من گفته که ‫فیلتر قهوه رو جیره بندی کنم.
‫قرون به قرون پولمون مثل یه زندانی شده.
‫باید به لیندا گرن التماس ‫کنم که کارکنان بیشتری بده.
‫درسته.
‫ولی یه پرستار رو واسه شیفت شب آوردم، خب؟
‫یه پسر جدید، کلی تجربه داره ‫پیشنهاد عالی‌ایه.
‫عه.
‫عالی
‫قابلت رو نداشت.
‫ویو هستم.
‫هی، هالی. ‫ایمی هستم.
‫خیلی‌خب، بذار یه‌کم بچرخونمت.
‫دستش رو بذار پایین.
‫راستی، خواهرت رو دیدم ‫وقتی واسه شیفت اومدم.
‫خیلی خوبه. ‫باهم دوران خوبی داشتین؟
‫باورم نمی‌شه که دوقلو داره.
‫نمی‌دونم چطوری...
‫ولی داره.
‫خیلی‌خب.
‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب، یک..
‫آخ...
‫- مرغ سوخاری چطور بود؟ ‫- توی بسته کاغذی گذاشتیش؟
‫آره، همه ‌ش رو انجام دادم.
‫هر کاری که جولیا چایلد گفت رو انجام دادم.
‫عالیه.
‫فکر کنم هنوز پول جمعهٔ قبل رو ندادی.
‫ولی... ولی می‌تونه بمونه، جدی می‌گم.
‫وای نه، شرمنده.
‫نه، واقعاً. اشکال نداره.
‫خیلی خنگم.
‫- خیلی‌خب، ۲۰، ۴۰... ‫- گوش کن، واقعاً نیازی نیست.
‫- الان لازم ندارم. ‫- شش، هفت، نه، نه، نه. هشت، نه.
‫ب‌خیال، بگیرش. ‫۵۰ دلار. شرمنده.
‫- ممنون، منم عذر می‌خوام. ‫- مال خودته.
‫بیا آقای تدی. ‫می‌ریم مدرسه!
‫فکر کنم قبلاً در مورد این‌که ‫آقای تدی نره مدرسه صحبت کردیم.
‫ممنون، مامان.
‫بیا اینجا آقا کیفه.
‫حاضرم.
‫- خدافظ مامان. ‫- خدافظ، خوش بگذره.
‫- خدافظ. ‫- دوستتون دارم.
‫- شیر هم ندارین راستی. ‫- باشه، می‌گیرم.
‫- میبینمت. ‫- ممنون
‫برید سر کلاس، دخترا.
‫همم.
‫خب چیزی که انتظارش رو داشتیم نبود.
‫همم.
‫چقدر بده؟
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی
‫تا چند ماه دیگه یه مشکل ‫عروقی شدید پیدا می‌کنی
‫که ممکنه مرگبار باشه.
‫ویزیت قبلی گفتین که گزینه‌هایی هست.
‫می‌دونم، ولی قبل از این‌ بود ‫که این آزمایش رو بدی.
‫الان قضیه در مورد اینه که ‫قلبت بتونه دووم بیاره.
‫واسه چی؟
‫که بتونی تو لیست پیوند قرار بگیری.
‫و باید دیگه کار نکنی و مرخصی مریضی بگیری.
‫نمی‌تونم. بیمه سلامت لازم دارم
‫و اگه حداقل یه سال اونجا نباشم ‫نمیتونم مرخصی با حقوق بگیرم.
‫بچه داری، درسته؟
‫اوهوم.
‫خب، خطر سکتهٔ بالایی داری.
‫باید علائمش رو بهشون بگی.
‫نشونه‌های اولیهٔ حمله ‫یا تنگی نفس، فشار در قفسهٔ سینه
‫احساس ضعف یا غش کردن.
‫باید بهشون بگی، محض این‌که ‫یه اتفاقی توی خونه بیفته، خب؟
‫سلام، لاگرن.
‫اومدم واسه تسویه.
‫حتماً.
‫- تحت پوشش نیستین پس؟ ‫- نه.
‫هزینهٔ آزمایش و ویزیت می‌شه ۹۸۰ دلار.
‫چیزه...
‫نمی‌شه با دو قسط بدم؟
‫حتماً.
‫ماریا، می‌شه بلندم کنی؟ ‫می‌خوام تلویزیون ببینم.
‫ویتامین دی. ممنون.
‫- سلام. ‫- وای.
‫- تو پرستار جدیده‌ای؟ ‫- آره، چارلی.
‫سلام، چارلی. ‫ایمی هستم.
‫- سلام ایمی. ‫- خوشوقتم.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون
‫- کسی بهت اطراف رو نشون داده؟ ‫- نه، نه، هنوز نه.
‫- بیمارهام رو بهم دادن ولی... ‫- خیلی‌خب، بیا اطراف رو نشونت بدم.
‫استفاده از کامپیوتر واسه همه رایگانه.
‫یه رمز هست واسه دسترسی به سرویس بهداشتی ‫خیلی مهمه
‫همون کد اصیل ۴۳۲۱.
‫چقدرم سخت.
‫ها!
‫با پیکسیس کار کردی؟
‫آره، ولی فکر کنم مدل ۹۷ رو داشتیم.
‫آها، خیلی‌خب. بیا بذار نشونت بدم.
‫شماره پرستاری‌ات رو می‌زنی.
‫و رمزت.
‫هر چی لازم داری رو ثبت می‌کنی.
‫و مقدارش.
‫درش میاری. یک، دو، سه، چهار. ‫کشو رو می‌بندی.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫گفتن خیلی تجربه داری. ‫قبلاً کجا کار کردی؟
‫همه‌جا بودم در واقع.
‫- فلورین، ونس، شاولند، سنت آلوسیس ‫- شاولند.
‫یه دختر که باهاش تمرین می‌کردم توی شاولند کار میکنه.
‫- عه؟ ‫- لوری.
‫- لوکاس؟ ‫- آره.
‫آره، خیلی با هم کار کردیم. ‫عالیه. پرستار خیلی خوبیه.
‫خیلی وقته باهاش حرف نزدم.
‫هنوز بهش می‌گن »راکت جیبی«؟
‫نه. خدایا. خیلی خنده‌داره.
‫باید... بهش زنگ بزنم و در موردش بپرسم.
‫خدایا. لطفاً نگو. ‫نگی من بهت گفتم.
‫امشب بیمارت کیه؟
‫کی بهم دادن؟
‫اتاق ۳۱۱، استوینز. ‫اتاق ۳۱۰، مارتینز رو دارم.
‫اسماشون رو نمی‌دونی؟ ‫فقط فامیلی رو می‌نویسید.
‫تو هم مثل منی. ‫اسم همیشه بهتره.
‫- آنا. با اون شروع کنیم. ‫- آنا.
‫با واکنش منفی به ‫آموکسی‌سیلین آوردنش اورژانس.
‫بدیش اینه که شوهرش نسخه رو نوشته.
‫پس بیمه می‌خواد اگه بهشون فرصت بدیم
‫قالشون بذاره.
‫- پوستش چطوره؟ ‫- سراسر عفونت کرده الان.
‫پس فقط باید مایعات بنوشه؟
‫آره. اولین نکتهٔ امشب. ‫بیا. معرفی‌ات می‌کنم.
‫آب واسه بعد.
‫خب، سلام مرغ عشقا.
‫- ببینید کی رو آوردم. ‫- سلام.
‫بفرما.
‫همم!
‫بهترین چیزیه که تا حالا خوردی؟
‫آره.
‫بفرما.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره آهسته شروع کنی، خب؟
‫- می‌خوام چارلی رو بهت معرفی کنم. ‫- سلام.
‫امشب پرستارت می‌شه ‫ولی می‌دونی، اگه کاری داشتی من هستم.
‫خب؟
‫- خب... ‫- حالت چطوره، سم؟ خوبی؟
‫وقتی به اندازه خوردی بهم بگو.
‫همم.
‫- خیلی‌خب، می‌سوزه؟ می‌سوزه؟ باشه. ‫- یه‌کم دیگه میام.
‫خب، یه‌کم صبر کنیم، خب؟
‫خب، بگو ببینم...
‫شنیدم که چند روز سخت داشتین. آره؟
‫خب، اگه چیزی لازم داشتین دکمه رو بزنید.
‫هر وقت باشه. همین‌جام. ‫امشب من رو ایمی فرض کن.
‫سلام.
‫مریضای من ردیفن
‫می‌خواستم برم کافه غذا بیارم.
‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- ببخشید. کافه ۱۱ می‌بنده.
‫- باید بهت می‌گفتم. ‫- عه، لامصب. مشکلی نیست. خیلی هم گرسنه نیستم.
‫- ببخشید. ‫- نه، می‌رم از دستگاه یه چیزی می‌خرم.
‫می‌گم، از تخم‌مرغ خوشت میاد؟
‫چیزه...
‫کلی سالاد تخم‌مرغ دارم ‫ولی دوست دارم تقسیم کنم.
‫- می‌دونی، هر چی بیشتر باشیم، بهتر. ‫- نه ممنون.
‫نه، نه. وقتی کار هالی رو انجام دادم ‫میارمش روی پیشخوان.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫باشه، ممنون.
‫از نون سرخ شده‌ش خوشم میاد.
‫- منظورت کراکره؟ ‫- عه از اوناست؟
‫خوشمزگی سالاد به همونه.
‫آره. دختر بزرگم درستش کرده.
‫از اون زنایی می‌شه که نمی‌تونن آشپزی کنن.
‫پس شوهرت می‌پزه؟
‫نه، فقط منم و دخترام.
‫عه. من دو تا دختر دارم.
‫چهار و هفت ساله.
‫مال من ۵ و ۹ ساله هستن.
‫عه؟
‫البته من دیگه با بچه‌هام زندگی نمی‌کنم.
‫مامانشون ۶ ساعت دوره، پس...
‫یه‌جورایی واسه همینه که اینجام.
‫به نظرم عالیه.
‫خیلی‌خب.
‫- اون... ‫- اتاق ۳۰۷
‫آره. استیون. یه دقیقه قبل از
‫این‌که خودش رو خیس کنه وقت دارم.
‫من می‌رم.
‫مطمئنی؟ ممنون.
‫هی، استیون. من چارلی هستم. ‫ایمی الان سرش شلوغه، پس...
‫می‌تونم کمکت کنم؟ مشکل داری؟
‫بله، می‌تونی!
‫- ببین. ‫- که چی؟ اصلاً ازش خوشت نمیاد.
‫- دارم، اون دوستمه، جکی! ‫- کسی نمی‌فهمه.
‫همه می‌فهمن.
‫نه، نمی‌فهمن. واقعاً می‌گم.
‫چرا که می‌فهمن! ‫نمی‌دونم چرا همه‌ش از اینا استفاده می‌کنم.
‫هی.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫- تمومش کنید! چه خبره؟ ‫- کفشم رو خراب کردی!
‫نکردم! سعی کردم کمکت کنم.
‫- می‌شه بری پیش مایا؟ ‫- نه، معلومه که نکردی، جکی
‫- اون توی... ‫- باشه.
‫چرا سر جکی داد می‌زنی؟
‫- کف کفش رو چسب زده. ‫- چیز مهمی نیست، الکس.
‫- می‌تونم درش بیارم. ‫- تو بهش گفتی.
‫ببین، راحت در میاد.
‫- ولی هر دو لنگه‌ش اینجوریه. ‫- می‌تونم درش بیارم.
‫- من فقط... ‫- نه، نمی تونی.
‫آروم بگیر. دنیا به آخر نرسیده.
‫نه.
‫- وایسا. هی، هی، می‌دونم. ‫- بس کن.
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم، خب؟ ‫می‌دونم اندازهٔ دوستات وسیله نداری
‫من هیچی ندارم!
‫- اصلاً نمی‌تونم تو رو هم داشته باشم. ‫- شرمنده...
‫لامصب.
‫ایمی؟
‫چی شده؟ خوبی؟
‫خوبم.
‫خیلی‌خب، من می‌شینم تا حالت بهتر بشه، خب؟
‫با من نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫چیزی نیست.
‫کاردیومیوپاتی.
‫خون روی قلبم لخته می‌بنده.
‫خیلی‌خب. پس چرا کار می‌کنی؟
‫بیمهٔ سلامت ندارم.
‫اینجا چی؟
‫- با متخصص قلب صحبت کردی؟ ‫- نه، لطفاً.
‫باشه.
‫بهشون نگو.
‫- اخراج می‌شم. ‫- باشه.
‫به کسی چیزی نمی‌گم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫چقدر دیگه باید کار کنی که بیمه‌ات رو بدن؟
‫۴ ماه.
‫باشه.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫بیا.
‫از پس ۴ ماه بر میای.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫باشه؟
‫- سردته؟ ‫- اوهوم.
‫بیا.
‫- دره یه مشکلی داره. ‫- اینه.
‫ممنون.
‫- شب طولانی‌ای می‌شه. ‫- صحبت انرژی شد، پارک چطور بود؟
‫- نیومد. ‫- نه!
‫- آره. افتاد هفتهٔ بعد. ‫- سخته والا.
‫درست وقتی زنگ زد که می‌خواستم ‫برم دنبال دخترا.
‫آره.
‫یه‌جورایی انتظارش رو داشتم راستش.
‫یه لحظه.
‫هی، چه‌خبر؟ سونیا کجاست؟
‫چی داریم؟
‫مشکل خونوادگی داشت ‫منم گفتم کارش رو بدم به یکی دیگه.
‫- ۳۱۰. ‫- آره.
‫درست بعد از تغییر شیفت فوت کرد.
‫- آنا؟ ‫- آره. خانم مارتینز.
‫نپرس. نمی‌دونم چی شد.
‫به شوهرش زنگ زدن. تو راهه.
‫۳۰۹، طرفای ظهر حالش بد شد...
‫آنا مُرده.
‫
‫وقتی بچه بودم مامانم تو بیمارستان مرد.
‫وقتی رسیدم که ببینمش، اون...
‫خب، اول که جسد رو گم کردن.
‫- نه. ‫- آره. وحشتناک بود. یه چند ساعتی.
‫ولی می‌دونی، ولی وقتی که پیداش کردن
‫هیچی روش نزده بودن همین‌جوری ول شده بود.
‫خیلی بد بود.
‫واسه مدت زیادی، اونو یادم میومد.
‫این‌جوری به ذهنم میومد.
‫وای، چارلی.
‫واسه من، این مهمترین بخشه.
‫آره.
‫که یه ‌کم مرتبش کنم.
‫آقای مارتینز بیرونه.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه، ایمی.
‫برو.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه، حله.
‫۲۲.
‫خیلی‌خب، دوباره تعریف کن.
‫خیلی‌خب، بذار ببینم. ‫مرگ مشکوک خانم مارتینز، آنا.
‫[ ۷ هفته بعد ]
‫با واکنش منفی به آموکسی‌سیلین ‫آوردنش اورژانس.
‫خیلی‌خب، که چی؟ ‫به آنتی‌بیوتیک واکنش نشون داده. دیگه چی؟
‫مطمئن نیستن.
‫- نمی‌دونن چی اونو کشته؟ ‫- نه.
‫چند سالش بوده؟
‫۷۷.
‫خب چرا اینجاییم؟
‫اتاق کنفرانس از این طرفه.
‫کارآگاهان، بران، بالدوین. ‫خوش اومدین.
‫من لیندا گرن هستم، مدیریت بحران.
‫دانکن بیتی هستن، وکیل.
‫هیئت مدیره‌مون.
‫ممکنه مالکوم بارل رو ‫از شورای شهر بشناسید.
‫من حامی بزرگ نیروهای ‫شهری و دادستانی هستم.
‫خب، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم.
‫خیلی‌خب، چیز زیادی نمی‌دونیم.
‫فقط این‌که مرگی پیش اومده.
‫یه اتفاق غیرقابل توضیح ‫که منجر به مرگ بیمار شد.
‫خیلی‌خب، از چه لحاظ قابل توضیح نیست؟
‫خب، نظر متخصصین پزشکیه.
‫که این یه واکنش منفی عجیب به دارو بوده.
‫ولی هیچی پیدا نکردیم که حاکی از عمدی بودن حرکت بوده باشه.
‫پس چرا به ما زنگ زدین؟
‫فکر نمی‌کردیم که مربوط به پلیس بشه
‫ولی ادارهٔ سلامت گفته که باید صحبت کنیم
‫و ما هم اومدیم.
‫چه داروهایی مصرف شده؟
‫خب، همه‌شون لیست شدن.
‫ممنون.
‫سند پیچیده‌ایه.
‫شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫خب، اگه... به صفحهٔ سوم برید
‫می‌تونید اون بخشی که نوشته
‫بیمار ۱ نتایج عجیب آزمایشگاهی داشته
‫و همچنین علائم مرگبار.
‫جسد خانم مارتینز کجاست؟
‫به خونواده تحویل داده شده.
‫شکایت کردن؟
‫فکر نکنیم که خونواده مطلع باشن
‫که وضعیت مرگ بیمار ۱ غیرعادی بوده.
‫خب این چیزی نیست که باید بهشون می‌گفتین؟
‫همه‌چی یهویی شد.
‫پارک‌فیلد فوراً مشاورهٔ حقوقی گرفت
‫که مطمئن باشه همه‌چی به درستی پیش بره.
‫خیلی‌خب، ولی جسد خانم مارتینز کجاست؟ ‫چطور بیاریمش؟
‫تا جایی که فهمیدیم، خونواده‌ش اونو سوزوندن.
‫کی مُرده؟
‫۷ هفته پیش.
‫مشغول تحقیقات داخلی بودیم.
‫دلیل تأخیر هم همین بود.
‫خیلی‌خب.
‫خب، البته که با همهٔ کارکنانی که ‫توی آی‌سی‌یو کار می‌کنن مصاحبه کنیم
‫برید کنار، برید کنار. ‫من آدم مهمی توی شهرم.
‫در واقع، من مهم‌ترین آدم این شهرم.
‫اگه مهم‌ترین شخص غرب پکوس نباشم.
‫حالا هر کجا که هست.
‫من شهردار «هامدرام فالز» هستم.
‫خب، چی‌کار می‌کنی؟
‫کار؟ من کاری نمی‌کنم. شهردارم.
‫خیلی‌خب.
‫خب باید الان یه کاری کنی.
‫شاید اینجا یه شهر کوچیک و بدون اسب باشه
‫ولی آدم فضایی‌ها بهش حمله کردن.
‫باید توی کتابم به اسم «چطور ‫شهردار باشیم» دنبالش بگردم.
‫یک. باید یه گردن‌بند قشنگ بپوشی.
‫دو. باید با رانندهٔ خودت توی یه ماشین بزرگ ‫شهر رو بگردی.
‫سه...
‫نم نم..
‫می‌خوری. بیا..
‫سه. باید بخوری و...
‫- هیچ‌وقت این نقش رو بهم نمی‌دن. ‫- نا امید نشو، عزیزم.
‫شوخی می‌کنی؟ کارت عالیه، الکس.
‫نه، و معلمه گفت که باید کت ‫بپوشم و سیبیل داشته باشم.
‫باید مثل یه مرد لباس بپوشم، چون شهردارم. ‫گفت شهردار دختر عجیب می‌شه.
‫زن‌ها هم می‌تونن شهردار باشن.
‫همینو بهش گفتم، ولی...
‫یه نمایشنامه درمورد حملهٔ فضایی‌هاست، ‫و زن بودن شهردار عجیبه؟
‫یارو بره بمیره.
‫- من اومدم! ‫- سلام!
‫- جکی! ‫- نه! هنوز نمی‌تونی بری.
‫- ببخشید، عزیزم. ‫- بیا عزیزم.
‫- بیا اینجا. ‫- حدس بزن چی برات آوردم.
‫خیلی‌خب، دستم رو بگیر.
‫بعد از من تکرار کن.
‫من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫- من شهردار هامدرام فالز هستم. ‫- من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫خیلی‌خب، از پسش بر میای.
‫سرشیر و دوبرابر شکر.
‫اون تحقیقات داخلی‌شون رو نفرستادن هنوز؟
‫هنوز نه. گفتن زمان بیشتری واسه ‫جمع‌آوری فایل‌های مربوطه نیاز دارن.
‫۷ هفته واسه‌شون کافی نبوده؟
‫کجاشو دیدی.
‫می‌خوای که...
‫پرسنل رو بررسی کنم؟
‫خودم رفتم.
‫یکی از پرستارها سابقهٔ تخلف
‫توی پنسیلوانیا داشته.
‫عه؟ یه پرستار؟
‫آره، یه پرستار مرد. ‫چارلز کالن. ک - ا - ل - ن.
‫ها. کی؟
‫هشت سال پیش.
‫- توی کدوم بخش از پنسیلوانیا بوده؟ ‫- پالمر.
‫- ادارهٔ پلیس پالمر. ‫- سلام خانوم
‫من کارآگاه بران از بخش جنایی ‫مربوط به دفتر قضایی نیوجرسی هستم.
‫یه‌سری اطلاعات در مورد یکی که ‫سال ۱۹۹۵ دستگیرش کردین می‌خوام.
‫می‌تونید پرونده‌ش رو بیارید؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- چارلز کالن.
‫- عه، یه برچسب روی پرونده‌ست. ‫- می‌گه یه برچسب روی پرونده‌ست.
‫مطمئن نیست که باید اونجا باشه یا نه. ‫می‌تونید هجی کنید؟
‫نوشته «دیگوکسین».
‫دیگوکسین؟ چیه؟ ‫دارویی چیزیه؟
‫چیز دیگه‌ای ازش دارین؟
‫به‌جرم ورود غیرقانونی بازداشت شده و...
‫خیلی‌خب، به‌جرم ورود غیرقانونی ‫و اذیت سال ۹۵ دستگیر شده
‫بعد از این‌که از همکارش جدا شده ‫لاستیک ماشینش رو پاره کرده.
‫اتهاماتش برداشته شدن.
‫- چی شد؟ ‫- آره، همهٔ اتهامات.
‫اتهامات رو پس گرفتن؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون.
‫خدافظ.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫پارکفیلد تقریباً ۲ ماه صبر کرده بعد گزارش داده.
‫تحقیقات داخلی که نمی‌خوان نشون بدن.
‫وکلای گرون قیمت.
‫خیلی‌خب.
‫خب...
‫چه دلیلی ممکنه واسه ‫لاپوشونی مرگ داشته باشن؟
‫خب؟ ‌انگیزه‌شون چیه؟
‫کارشونه. هیچ‌ انگیزه‌ای ‫به اندازهٔ پول قوی نبوده
‫وقتی که پای این چیزا در میونه، درسته؟
‫سلام؟ می‌تونید به خوردن ادامه بدین.
‫زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم.
‫فقط می‌خوایم شما رو مطلع کنیم که ‫یه جریانی هست که بیمارستان بررسیش می‌کنه
‫می‌خواستیم همه‌تون رو مطمئن کنیم که ‫هئیت مدیره و من..
‫داریم با اتفاقی که به همه ‫چی مرتبطه رسیدگی می‌کنیم.
‫ولی گفتیم بهتره که ‫همه‌تون رو دور هم جمع کنیم
‫و همه رو در جریان بذاریم که پلیس دخیله.
‫- و این که... ‫- قضیه چیه؟
‫یه مشکلی توی مرگ بیماری ‫در آی‌سی‌یو پیش اومده.
‫مرگش مشکوک بوده؟ ‫یعنی، اگه پلیس داره بررسی می‌کنه...
‫بذار روشن کنم قضیه رو. ‫ما داریم تحقیق می‌کنم، با کمک پلیس.
‫- می‌دونی کدوم بیماره؟ ‫- نه.
‫ولی طبق این‌که تحقیقات بیرون دخیله
‫آقای بیتی، وکیلمون اینجاست
‫و ایشونم می‌خواد یه چیزی بگه.
‫ممنون.
‫بله، فقط می‌خواستم بگم
‫که با همه‌تون شخصاً صحبت می‌کنم
‫ولی به‌عنوان یه جملهٔ کلی به همه‌تون
‫فقط می‌خوام بگم که توی همچین مواقعی
‫حفظ اطلاعات محرمانهٔ بیمار ‫باید اولویت اولمون باشه.
‫قراردادهاتون در این مورد خیلی دقیق گفته.
‫هر کسی که بدون نمایندهٔ بیمارستان
‫با پلیس صحبتی داشته باشه
‫یعنی از قراردادشون تخطی کرده.
‫پس نهایتاً، آقای بیتی و من کنار شماییم.
‫می‌خوایم واسه هر مصاحبه‌ای حاضر باشیم
‫چون صلاح شما رو می‌خوایم.
‫دسترسی کامل دارین، ولی اونم میاد.
‫نه. مسلماً نه. ‫اون نمی‌تونه باشه.
‫اون خانم مدیر بحرانه. ‫وظیفشه اونجا باشه.
‫کی قراره حرف بزنه اگه رئیسش ‫توی جلسه باشه؟
‫اصلاً نمی‌‌دونیم چی شده. ‫اصلاً جسد رو نداریم.
‫تنها چیزی که خواستن این بوده که ‫اونم توی اتاق باشه
‫و این‌که در مورد داروها جزئی نشین.
‫متوجهم که این درخواست رو دارن ‫ولی چرا باید قبول کنیم؟
‫قراره شما بازپرس باشی
‫تا جایی که مشخصه
‫دارن کاملاً با تحقیقات شما همکاری می‌کنن.
‫همه‌ش همین رو داریم. به این می‌گی همکاری؟
‫بهم گفتن.
‫دارن مستندات رو جمع می‌کنن. ‫تموم شده. اول وقت می‌فرستنش.
‫بذار بپرسم.
‫چرا پارکفیلد یه تحقیقات داخلی راه بندازه
‫یه تحقیقات ۷ هفته‌ای
‫بعد به ما زنگ بزنن و زنه هم بیاد اونجا، ‫اگه هیچ مشکلی نیست؟
‫واسه محکم‌کاری.
‫ختم کلام رو بهت بگم. ‫اون هم میاد.
‫تموم شد.
‫سلام، ایمی.
‫سلام.
‫پرستار لاگرن.
‫- ایشون افسر بران، بالدوین هستن. ‫- حالتون چطوره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- فقط یه‌سری سؤالات.
‫مأمورین دارن با پرسنل آی‌سی‌یو صحبت می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫آنا مارتینز رو یادتونه؟
‫بله، آنا بیمارم بود.
‫چیز عجیبی که در مورد اتفاقی ‫که براش افتاده رو یادتونه؟
‫عجیب؟
‫خب، مرده.
‫آره، و خیلی غم‌انگیز بود. ‫یهویی بود.
‫یهویی؟
‫خب، بیمار توی آی‌سی‌یو مُرد، ولی...
‫انتظارش رو نداشتیم.
‫قصد مزاحمت ندارم. ‫می‌شه یه لحظه بیاین؟
‫ببخشید. الان میام.
‫بهتره مهم باشه. ‫گفتم کسی نیاد
‫اختلافی می‌بینی اینجا؟
‫نوچ.
‫وایسا، آره. گلوکزش
‫چیزه...
‫آره، قند خونش اشتباهه.
‫سی‌ پپتید نداره.
‫- عجیبه. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی که انسولینی که توی بدنش بوده ‫رو بدنش نساخته.
‫یکی بهش تزریق کرده.
‫پس از این می‌تونید بگید ‫که بهش انسولین زدن؟
‫خب، توی لیست نیست ‫و اون... دیابتی نبود
‫پس انسولین حتماً یه ‫خطای پزشکی دونفره بوده
‫که خیلی کمیابه، پس...
‫خطای پزشکی دو نفره؟ کمیابه؟
‫آره.
‫- می‌تونسته اونو بکشه؟ ‫- حتماً.
‫ببخشید.
‫کجا بودیم؟
‫بذار ببینیم. آها.
‫چیزی در مورد همکاراتون می‌تونید بگین؟
‫اشکال نداره که یه سؤال در مورد ‫همکارشون جواب بدن دیگه؟
‫- البته که نه. ‫- خوبه.
‫فهمیدیم که با چارلی کالن کار می‌کنید.
‫- بله. ‫- ممکنه اونم توش دخیل باشه؟
‫فکر کنم دارین پیشاپیش ‫نتیجه‌گیری می‌کنید، افسر.
‫چارلی اونجا نبود.
‫یعنی، آنا تو شیفت روز مرد. ‫من و چارلی شیفت شبیم.
‫دلیلی نداریم که شک کنیم ‫چیزی جز یه اتفاق بوده.
‫ممنون، ایمی.
‫من چارلی رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫هر شیفت رو با هم کار کردیم ‫اون پرستار خیلی خوبیه.
‫محاله همچین اشتباهی کنه.
‫ممنون، ایمی.
‫- خب، اون تحقیقات داخلی کجاست؟ ‫- هنوز داریم همه‌چی رو بازبینی می‌کنیم.
‫نیازی نیست که بررسیش کنید، ‫همون‌جوری که هست می‌بریمش.
‫به تیم می‌گم که جعبه‌ها رو فردا بفرستن.
‫ولی امیدوارم بتونید لحاظ کنید که... ‫این هفت هفته سخت گذشته.
‫هشت.
‫هشت هفته شده.
‫جک آیوینز، ۱۹ ژوئیه، ۱۹۸۸.
‫پنجشنبه جراحی کیسه صفرا داشته. ‫هیچ مشکلی نداشت.
‫آماده‌ش کنید.
‫باید آماده بشین که یه شوک دیگه بزنید ‫۱۵۰ ژول.
‫- همه برن کنار. ‫- برین
‫شوک رو بزن. بزن.
‫احیاء رو ادامه بده.
‫یک و دو و سه و چهار و پنج و شش..
‫- احیاء ‫- ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳...
‫صبر کن. ‫نبض رو بررسی کنید.
‫- هیچی نیست. ‫- فیبریلاسیون بطنی مزمن.
‫احیاء رو ادامه بدین.
‫یه میلی‌گرم از اپی‌نفرین تزریق کنید
‫۶،۷ ، ۸، ۹، ۱۰...
‫آمادهٔ یه شوک دیگه ۲۰۰ ژول بشین.
‫اپی‌نفرین حاضره. آماده‌ست.
‫تنفس.
‫- ۲۰ ‫- احیاء رو ادامه بده.
‫حرف بزن.
‫اپی‌ آماده‌ست؟
‫۵، ۴، ۳، ۲ و تمام..
‫برو کنار.
‫اکسیژن آماده‌ست.
‫دارم میام. ‫نبض پایین. نبض پایین.
‫لعنتی، نبض نداره دیگه.
‫۴، ۵، ۶، ۷
‫۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴
‫لعنتی.
‫۲۵، الان! الان!
‫یالا!
‫بگیر.
‫اخراج می‌شی.
‫یه باگی توی پیکسیس هست.
‫که اگه به موقع درخواستت رو لغو کنی ‫باز میمونه.
‫این دزدی دارو حساب میاد، چارلی.
‫ایمی. بس کن. نگران نباش. ‫کمکت می‌کنم ازش رد بشی.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫هی، چی گفت؟
‫فکر کنم درست می‌گه. ‫احتمالاً باید به الکس بگی
‫فقط محض این‌که یه اتفاقی ‫بیفته و من اونجا نباشم.
‫کسی جز من رو ندارن. ‫نمی‌تونم ولشون کنم.
‫نه، ولشون نمی‌کنی، ایمی.
‫از این خبرا نیست؟ ‫فقط... چقدر مونده؟ دو ماه/
‫خیلی‌خب، کمکت می‌کنم انجامش بدی.
‫عملت رو می‌کنی، و پیش دخترات می‌مونی. ‫همین می‌شه.
‫خب؟
‫ولی به‌نظرم باید به الکس بگی.
‫می‌دونم ترسناک به‌نظر میاد ‫ولی واقعاً نیست.
‫قلب همه از این حفره‌ها داره.
‫- یه سری فضا هستن. ‫- آره.
‫دو تا حفرهٔ کوچولو هستن مثل ‫بادکنک که با خون پر می‌شن.
‫- خون رو می‌فرستن داخل بدن. ‫- اوهوم.
‫و خب... مال من، می‌دونی فقط...
‫یه‌کم زیادی بزرگن ‫و یه‌کم ضخیم شدن.
‫ولی چیزیم نمی‌شه. ‫دارو دارم.
‫دکترها حواسشون بهم هست ‫و به زودی حالم خوب می‌شه.
‫ولی مامانت به کمکمون نیاز داره، الکس.
‫اگه یه موقع افتاد، یا می‌دونی ‫حرفای عجیب غریب زد
‫و یا نتونستی بیدارش کنی و اینا
‫مایا رو می‌بری جلوی تلویزیون
‫و به ۹۱۱ زنگ می‌زنی و بعدش به من.
‫آره، ولی اتفاق نمیفته. ‫از این خبرا نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه. ‫من خوب می‌شم.
‫می‌شه برم تلویزیون ببینم؟
‫آره.
‫ولی اینجام اگه خواستی...
‫چارلز کالن.
‫ک - ا - ل - ن.
‫حتماً. یه لحظه صبر کن ‫سوابقش رو بالا بیارم.
‫عالی، ممنون.
‫خیلی‌خب، باید یه چیزی ‫رو با رئیسم در میون بذارم.
‫باشه. حتماً.
‫الو؟
‫الو. کارآگاه بران هستم. ‫با کی صحبت می‌کنم؟
‫مارک راسی. ‫وکیل بیمارستان سنت آلوویس .
‫آقای راسی، سلام. ‫امیدوارم بتونید کمکم کنید.
‫دنبال یه‌سری اطلاعات در بارهٔ ‫یکی از پرسنل سابقتون هستم
‫سال ۸۶ اونجا بوده. ‫چارلز کالن.
‫اطلاعات پرسنل ما شدیداً محرمانه‌ست.
‫فقط می‌خوام دنبال تاریخ استخدامش می‌گردم ‫چیز بیشتری نمی‌خوام.
‫خوشحال می‌شیم هر گونه اطلاعات مرتبطی بدیم
‫به محض این‌که حکم دادگاهتون رو دیدیم.
‫خیلی‌ خب، خیلی ممنون.
‫ممنون از شما.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫هر وقت اسمش رو می‌شنون ‫کسی نمی‌خواد هیچی بگه.
‫کارآگاه بالدوین؟
‫- بله. ‫- از بیمارستان پارکفیلد مموریاله.
‫تحقیقات داخلیه.
‫- باید اینجا رو امضاء کنید. ‫- خیلی‌خب.
‫- واسه جعبه ها کمک نمی‌خوای؟ ‫- نه، همینه.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫- خانم گرن. ‫- کارآگاه بالدوین.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫هر کاری می‌کنم این قضیه تموم بشه.
‫خب، من چندتا سؤال دارم.
‫گزارش پیکسی. ‫همهٔ برداشتی‌های دارویی...
‫پیکسیس.
‫درسته.
‫پس شما همهٔ داروهای برداشته شده
‫مال همهٔ پرستارها رو روی این دارین؟
‫درسته.
‫خب، می‌خواستم ببینم می‌شه گزارش کامل رو ببینم
‫چون ظاهراً این یکی فقط دورهٔ کوتاهی ‫مربوط به مرگ آنا رو شامل می‌شه.
‫بهم گفتن که فقط اطلاعات رو واسه ۴ هفته ثبت کنم.
‫خب، حتماً یه کپی حین ‫تحقیقات داخلی گرفتین دیگه؟
‫فکر نکنم گرفته باشیم، نه.
‫یعنی، می‌تونم بررسی کنم
‫ولی هر چی داشتیم رو فرستادیم براتون.
‫ببنید، این صفحهٔ ۹
‫پس یه صحفهٔ ۸ هم باید وجود داشته باشه دیگه.
‫همم.
‫حتماً بررسی‌ش می‌کنم.
‫پرستار گرن، انگاری که شما ‫دارین مدارک رو مخفی می‌کنید.
‫- مطمئن نیستم بدونم که... ‫- شش صفحه. باقی‌ش کجاست؟
‫شرمنده. من... یه جلسه دیگه دارم. ‫و نمی‌تونم بندازمش...
‫حرفم تموم نشده.
‫دوباره با دفترتون هماهنگ می‌کنم.
‫بشین.
‫- ببخشید... ‫- گفتم بتمرگ!
‫دقیقاً می‌دونی داری چی‌کار می کنی.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام.
‫می‌دونم که نباید بچه آورد اینجا
‫ولی واقعاً کسی دیگه ‫رو ندارم که اونو بگیره.
‫- مشکلی نیست. ‫- ممنون.
‫- اسمش چیه؟ ‫- ونسا.
‫نسی کر و کثیف.
‫- نسی کر و کثیف؟ ‫- آها.
‫خب، من ۲ تا دختر دارم، پس متوجهم.
‫چند سالشه؟
‫شش ماه.
‫اوه. شب رو کامل می‌خوابه؟
‫- نه! ‫- حتما داره دندون درمیاره.
‫- اوه، آره. ‫- آها.
‫پرستار لاگرن؟ چیز اضطراری‌ای نیست. ‫توی بخش ۳۰۰ یه مورد کد بنفش داریم.
‫اوه، خیلی خب‌.
‫کد بنفش چیه؟
‫یعنی پیتزا رسید. یه قاچ می‌خوای؟
‫اوه.
‫خب، به پیتزا نمیشه نه گفت.
‫نمیشه.
‫ولی متاسفانه تو باید به پیتزا نه بگی.
‫خیلی خب.
‫ولی به خوبی داری بهبود پیدا می‌کنی، ‫و به زودی ونسا رو توی بغلت می‌گیری.
‫اون پشت گوشی ۱۵ بار بهم گفت برم بمیرم.
‫اوه، خدای من.
‫این اصلا خوب نیست.
‫تازه بهترین قسمتش رو بهت نگفتم.
‫حالا واسه اینکه نذاره دخترهام رو ببینم،
‫یه داستان ساخته که ‫من با سگش بدرفتاری کردم.
‫شوخی نمی‌کنم. بهتر و بهتر میشه.
‫راستش اگه ماجرا حقیقت نمی‌داشت ‫واقعا خنده‌دار بود.
‫متاسفم.
‫نه. شوخی می‌کنی؟ تقصیر خودمه.
‫من یه دیوونه رو انتخاب کردم.
‫اوه، می‌دونی، واسه من که جوابه.
‫یعنی میگم، سریع نیست.
‫- خیلی خب. ‫- چی گفتی؟
‫هیچی. هیچی، داداش.
‫- یه چیزی گفتی. ‫- چیزی نگفتم.
‫دو دقیقه، دخترها.
‫خیلی خب. می‌خوای کوله و کاپشنت رو بیاری؟
‫- واسه مدرسه موی دم اسبی می‌خوای؟ ‫- البته.
‫چه موهای قشنگی.
‫آرزو می‌کنم کاش می‌تونستیم خونه بمونیم.
‫منم همینطور.
‫- می‌خوای بری کاپشنت رو برداری؟ ‫- آره.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫دیگه اون تو چیه؟ چیز جدیدی نیست؟
‫آم...
‫آره، یه لیست از تمام داروهایی...
‫که توی بدن آنا مارتینز بود.
‫- انسولین؟ ‫- آره، و یکی دیگه.
‫اینو داشته باش. دیگوکسین.
‫دیگوکسین؟
‫بالدوین!
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- لعنتی.
‫سرش داد می‌زنی.
‫مالکوم بارل از شورای شهر الان زنگ زد.
‫دنی خوشحال میشه ‫که از خانم گرن عذرخواهی کنه.
‫خب، دیره. جفت‌تون از ورود به بیمارستان منع شدین.
‫چی؟
‫نمیشه ما رو از صحنه‌ی جرمی ‫که داریم روش تحقیق می‌کنیم ممنوع الورود کرد.
‫- چه جرمی؟ ‫- قتل.
‫چه مدرکی براش دارین؟
‫پرونده‌ها و مصاحبه‌ با پرستاری...
‫که مطمئن بود به قربانی انسولین تزریق شد.
‫قربانی، کدوم قربانی‌؟
‫آنا مارتینز.
‫جنازه‌ای ندارین.
‫نه جنازه، نه کالبدشکافی. ‫می‌دونی که روالش چه جوریه.
‫از ورود به بیمارستان منع شدیم؟
‫سلام، کلی. ‫تام زنگ زد ازت خبر بگیره.
‫هنوز به این فکر می‌کنم ‫که ونسا چقدر خوشگل و جیگره.
‫ونسا کیه؟
‫کلی، می‌دونی الان کجایی؟
‫می‌خوام جواب بدی، عزیزم.
‫بیمارستانم.
‫کدوم بیمارستان؟
‫اه...
‫خیلی خب.
‫دستم رو فشار بده.
‫یالا. دستم رو فشار بده.
‫یه خرده می‌خوام نور بندازم.
‫تام اومده؟
‫زنگ زد حالت رو بپرسه.
‫- سلام، تام، ایمی هستم از بیمارستان. ‫- سلام، ایمی. چی شده؟
‫به نظرم بهتره بیای. ‫شبانه توی وضعیتش تغییری رخ داده.
‫به نظرم هر چی زودتر باید بیای.
‫خیلی خب، به زودی می‌بینمت.
‫من به بث سر زدم. ‫اون هنوز خوابه.
‫- جک مدام دکمه‌ی درخواست پرستار رو می‌زد... ‫- اوه، خدای من.
‫چیه؟
‫توی بدنش انسولینه.
‫کد آبی. ضلع غربی.
‫اوه، خدای من! اوه، خدا!
‫نه!
‫اوهوم. آره.
‫اوه، خدا!
‫اوه، خدای من!
‫چیزی نیست.
‫لعنتی‌.
‫سلام. شرمنده اینجوری مزاحم شدیم.
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫کمکت رو لازم داریم، ایمی.
‫ببینین، متاسفم، بچه‌ها. ‫من واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد.
‫برای کی؟
‫کلی اندرسون. یعنی میگم...
‫کلی اندرسون کیه؟
‫یه قربانی دیگه داریم؟
‫یه اشتباه دیگه توی داروها؟
‫کالن پیش کلی اندرسون بود؟
‫این ربطی به چارلی نداره.
‫- اونو چقدر می‌شناسی؟ ‫- به خوبی.
‫جدی؟
‫اون ۹ تا بیمارستان بوده.
‫و هیچ کدوم‌شون باهامون حرف نمی‌زنن.
‫منظورت چیه؟ من...
‫نه. اگه اتفاقی افتاده بود، ‫اون نمی‌تونست کاری گیر بیاره.
‫- بیمارستان یه کاری می‌کرد. ‫- آدم اینطور فکر می‌کنه.
‫آره.
‫اونا ما رو ممنوع الورود کردن.
‫تو باید کمک‌مون کنی.
‫مامان، میای؟
‫هی، عزیزم. آره، الان میام. ‫داخل منتظر باش، خب؟
‫خیلی خب.
‫بچه‌ها، الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫بچه‌هام اینجان.
‫خیلی خب‌. این کارت منه.
‫یه تماس باهام بگیر. ‫شاید چارلی اون کسی که فکر می‌کنی نیست.
‫روز خوش.
‫ممنون.
‫سلام.
‫- چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- چیزی لازم ندارم.
‫خیلی خب. اگه خسته شدی خبرم کن.
‫خسته نیستم. خبرت می‌کنم. ‫الان که رو به راهم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫ایمی لاگرن لعنتی!
‫راکت جیبی!
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫- می‌دونم. خیلی خوشگل شدی.
‫- جدی؟ ‫- آره! معرکه شدی.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی خسته‌ام. ‫- سلام! واسه سفارش دادن آماده‌این؟
‫- اوه، من املت پنیر می‌خوام. ‫- خیلی خب.
‫- و چی با این خوب جور میشه؟ ‫- نوشیدنی.
‫یه لیوان بزرگ نوشیدنی.
‫- خیلی خب‌. ‫- واسه منم همین.
‫- ممنون. ‫- الان آماده میشه.
‫آخرین بار کِی اینجا اومدیم؟
‫خیلی وقت پیش. حداقل ۱۰ سال قبل.
‫- چی؟ ‫- دوازده سال؟
‫خدای من.
‫- دارم پیر میشم. ‫- بفرمایین.
‫ممنون.
‫پال چطوره؟
‫جدا شدیم.
‫- اوه، لعنتی‌. ‫- یعنی میگم، چیز مهمی نیست.
‫خیلی وقت پیش بود، ‫و واسه سگ‌ها حضانت مشترک داریم.
‫واسه این توافق خیلی وقت گذاشتیم. ‫خیلی خوشحالم زنگ زدی.
‫منم همینطور.
‫فقط می‌دونی، می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم...
‫یه خرده عجیبه.
‫من عاشق چیزهای عجیب هستم.
‫یادت میاد با کسی به نام چارلی کالن کار کرده باشی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫چرا؟
‫خب، من الان توی پارکفیلد باهاش همکارم.
‫یه شایعه‌ای در موردش بود.
‫اینکه اون مسئول مرگ یه نفره.
‫اینکه باعث اوردوز یه نفر شده.
‫اوه.
‫با چی؟
‫توی سرم طرف انسولین پیدا کردن.
‫توی چند تا سرم اینو پیدا کردن.
‫و روی اونایی که توی انبار بود سوراخ سوزن پیدا شد.
‫یه نفر قبل اینکه از انبار خارج بشن ‫چیزی بهشون اضافه کرده بود.
‫واسه چی فکر کردن کار چارلیه؟
‫همچین فکری نکردن.
‫ولی قبلا هر شب کد اضطراری داشتیم. ‫گاهی دو یا سه بار.
‫و بعد اینکه اون رفت،
‫ماهی یه بار پیش میاد.
‫جای شما کد اضطراری زیاد اعلام میشه؟
‫خیلی خب.
‫اوه، خدا.
‫اوه!
‫هممم.
‫سلام.
‫آروم، آروم.
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. چیزی نیست.
‫ایمی، چیزی نیست.
‫تو توی اورژانسی. حالت خوبه.
‫من از دخترها خبر گرفتم. ‫جکی پیش‌شونه.
‫می‌تونم برم اونا رو بیارم اینجا.
‫- نه. ‫- نه؟ خیلی خب.
‫آب می‌خوای؟
‫نه؟
‫لطفا دیگه اینجوری منو نترسون.
‫- می‌خوام برم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫متوجهم.
‫نمیذاریم اونا بفهمن.
‫پرستار کجاست؟
‫نگران نباش‌. آخرین فشار خونت به نظر خیلی خوب بود.
‫یه ساعت گذشته ضربان قلبت زیر ۸۰ بوده.
‫نتایج آزمایشات رو دیدم، تروپونینت بالاست، ‫ولی داره میاد پایین.
‫پس مشکلی نداری. چیزیت نیست.
‫خوش شانسی. ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫- می‌خوام برم خونه. ‫- می‌دونم.
‫- خیلی خب. ‫- هی. دیدم ضربان قلبش رفت بالا.
‫- به هوش اومدی؟ ‫- آره...
‫فرم ترخیص برام بیار.
‫هی. فکر نکنم این فکر خوبی باشه. ‫اون باید شب رو اینجا بمونه.
‫- آره، همه چی تحت کنترله. ‫- می‌خوام برخلاف توصیه‌ی پزشکی برم.
‫مطمئنی؟
‫من می‌برمش خونه. ‫مطمئن میشم بهش رسیدگی بشه. ممنون.
‫ما مشکلی نداریم. ممنون.
‫هی.
‫لطفا بس کن.
‫خیلی خب‌.
‫دستت رو بده من.
‫خب مطمئنی نمی‌خوای من بیام؟
‫با خوابیدن روی مبل مشکلی ندارم. می‌تونم...
‫- می‌تونم دخترها رو ببرم مدرسه. ‫- نمی‌خوام اونا رو بترسونم.
‫چیزی نمیشه. من فقط باید بخوابم.
‫درست میگی.
‫- ممنون، چارلی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ولی اگه کاری داشتی...
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫خب؟
‫یه ماهه، ایمی.
‫ما می‌تونیم.
‫داری یخ می‌زنی. برو.
‫بهم زنگ بزن.
‫باید مخفی بمونه.
‫اوه، خدا.
‫هیچ کس نباید بفهمه.
‫وگرنه اخراج میشم.
‫متوجهیم.
‫اون توی انبار این کار رو می‌کنه...
‫قبل اینکه حتی سرم‌ها خارج بشن.
‫انسولین رو توی سرم‌ها تزریق می‌کنه،
‫و چون به آرومی وارد جریان خون میشه،
‫ممکنه ساعت‌ها یا حتی یه روز طول بکشه ‫که کسی رو بکشه.
‫پس اون بدون اینکه بهشون دست بزنه ‫اونا رو می‌کشه.
‫می‌تونه چیز دیگه‌ای ‫غیر از انسولین‌ هم توی سرم‌ها بریزه؟
‫آره، هر مایع شفافی باشه مشخص نمیشه.
‫دیگوکسین شفافه؟
‫آره.
‫می‌تونه کسی رو بکشه؟
‫خیلی خب، و اون پرستاری که باهاش ملاقات کردی، ‫به نظرت اون باهامون حرف می‌زنه؟
‫نه.
‫نه، شغلش رو از دست میده.
‫میشه یه نگاهی به چیزی که ‫از پارکفیلد گرفتیم بندازی؟
‫باقیش کجاست؟
‫همینه. این تمام چیزیه که داریم. ‫تمام چیزیه که بهمون دادن.
‫گزارش پیکسیس فقط دو صفحه‌ست.
‫گفتن فقط تا ۴ هفته فایل‌ها رو نگه می‌داره.
‫نه، کامپیوتره.
‫تا هر زمان که اطلاعات داخلش باشن اونا رو داره. این...
‫من گزارش پیکسیس چارلی رو ‫از دستگاه بخشم درمیارم،
‫و ازش استفاده می‌کنیم تا ثابت کنیم ‫زمان مرگ آنا، اون...
‫انسولین و دیگوکسین گرفته.
‫آره، خب، مشکل اینه که جنازه‌ی آنا مارتینز سوزونده شده،
‫پس از کالبدشکافی خبری نیست.
‫چیزی که لازم داریم یه جنازه‌ست.
‫همونطور که می‌دونی، ‫ما از شوهر کلی اندرسون اجازه گرفتیم...
‫تا جنازه‌اش رو واسه معاینه نبش قبر کنیم.
‫طبق کالبدشکافی می‌دونیم ‫که ترکیبی از انسولین و دیگوکسین...
‫در ساعات اولیه‌ی پونزدهم ماه ‫وارد بدن کلی شده...
‫و منجر به مرگش شده.
‫خب، و روز چهاردهم ساعت ۲۰:۴۷،
‫می‌بینین که چارلی انسولین و دیگوکسین رو ‫از گزارش پیکسیس حذف کرده.
‫و اگه گزارش کلی رو ببینین،
‫قند خونش ساعت ۲۱:۵۶ افت می‌کنه،
‫که یعنی تاثیر انسولین شروع شده.
‫و کژآهنگی ساعت ۲۲:۱۵ شروع میشه،
‫که تاثیر دیگوکسینه.
‫پس اون ۲ سلاح قتاله داشته. ‫ساعت ۳:۵۷ زمان مرگه.
‫همه چی هست.
‫وایستا‌. صبر کن.
‫این گزارش پیکسیس اعلام کنسلی کرده، نه برداشت.
‫خب، خطایی سیستماتیکه.
‫وقتی لحظه‌ی آخر کنسل می‌کنی، ‫کشو باز میشه،
‫ولی گزارش کنسلی میده.
‫و کالن اینو می‌دونه؟
‫آره، و من دیدم این کار رو بکنه.
‫انسولین، دیگوکسین. ‫اینجا صدها سفارش هست.
‫آره، ولی نه طبق این‌. ‫این باعث میشه به نظر بیاد هرگز اینا رو نگرفته.
‫ولی گرفته.
‫تو به چشم خودت دیدی این کار رو بکنه؟
‫بچه‌ها، این مدرک مستدله.
‫خب، ولی نیست.
‫فقط کنسلیه. ‫چیز خلافی نیست.
‫مدرک جرمی نیست. این...
‫خیلی خب، اون از زمانی که کارش رو ‫در پارکفیلد شروع کرده، مشغول به این کاره، پس ببینین.
‫تمام این کنسلی‌های تکراری رو ببینین، خب؟
‫ببینین. اونا با ترتیب خاصی نیستن.
‫اون سفارش‌های مکرر وکرونیوم و دیگوکسین داشته.
‫یعنی میگه، این داره داد می‌زنه خلافی رخ داده. این...
‫شاید. شاید پارکفیلد متوجه نشده.
‫بی‌خیال، بچه‌ها. ‫لیندا گرن قبلا پرستار بود.
‫اون کامل متوجه میشه.
‫اوه، آره، می‌دونه، و کاری نمی‌کنه.
‫پرستار کالن، ممنون که روز تعطیلت اومدی.
‫سلام، می‌تونین چارلی صدام کنین.
‫به یه مشکلی برخوردیم.
‫قبل از اینجا کدوم بیمارستان بودی؟
‫سنت الیزابت.
‫و از چه تاریخی تا چه تاریخی اونجا کار می‌کردی؟
‫اه...
‫مطمئن نیستم. ‫از طرف سنت الیزابت مشکلی پیش اومده؟
‫چون چند تا همکار منو هدف قرار دادن. ‫نمی‌دونم. شاید دوباره دارن همین کار رو می‌کنن.
‫ما تاریخ‌هایی که توی فرم درخواستت نوشتی مد نظرمونه.
‫یادت میاد چه تاریخ‌هایی بودن؟
‫آم...
‫ژوئن ۲۰۰۱ تا آگوست ۲۰۰۳، شاید.
‫- آره، این چیزیه که نوشتی. ‫- خیلی خب.
‫اون تاریخ‌ها غلطن، آقای کالن.
‫اوه.
‫سنت الیزابت بهمون اطلاع داد ‫که شما از می اونجا استخدام شدی،
‫پس این تناقض توی فرم درخواستت...
‫چاره‌ای برامون نمیذاره که اخراجت کنیم...
‫فورا.
‫صبر کنین، دارین به خاطر اینکه ‫تاریخ اشتباهی توی فرمم نوشتم منو اخراج می‌کنین؟
‫توی قرارداد ذکر شده.
‫خب، گمونم باید چیزی رو امضا کنم.
‫تموم شد؟
‫تموم شد.
‫ممنون، آقای کالن.
‫از پارکفیلد یه خبرهایی دارم. ‫اونا مشکل کالن رو حل کردن.
‫- یعنی چی؟ ‫- اون اخراج شد.
‫- چی؟ ‫- پس همینجوری ولش کردن بره؟
‫خب، چی گفتن؟
‫به خاطر یه تناقضی توی فرم درخواستش اونو اخراج کردن.
‫خب، وضعیت روانیش چطور بوده؟ ‫ثبات داشته؟
‫صبر کن، فکر نمی‌کنی که این باعث بشه ‫اون خطرناک‌تر بشه، ها؟
‫حداقل نمی‌تونه نزدیک بیماری بشه.
‫نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه.
‫اون توی ۹ تا بیمارستان بوده. ۹ تا.
‫چی رو متوجه نمیشی؟
‫اونا همه یه چیز میگن. ‫روی مسئولیت خودشون سرپوش میذارن.
‫دائما تکرار میشه.
‫اون توی یه بیمارستان دیگه کار گیر میاره،
‫و این ادامه پیدا می‌کنه.
‫تو اجازه دادی این اتفاق بیفته.
‫منو نگاه نکن.
‫کار تو بود.
‫- جکی، من برگشتم. ‫- مایا.
‫- اوه، خدای من! ‫- مایا! میشه فقط جمله‌ات رو بگی؟
‫سلام، دخترها.
‫یادم رفت.
‫عجب‌.
‫چی؟
‫مگه‌ متن رو نداری؟
‫- متن رو ندارم. ‫- اوه، خدای من.
‫خیلی خب، گمش کردم.
‫مایا، تو بارها این کار رو کردی!
‫خیلی خب، الکس، با خواهرت مهربون باش.
‫مایا دوباره داره ‫توی قسمت چارلی دیالوگ میگه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تمرین.
‫جکی کجاست؟
‫بهش گفتم می‌تونه بره خونه. ‫امشب فقط قراره خودمون باشیم.
‫ما غذا پختیم!
‫- آره. ‫- چارلی غذا پخت.
‫- من کمک کردم. ‫- نه، نکردی.
‫- چرا، کردم! ‫- نه، نکردی.
‫- چرا، کردم! ‫- الکس، همه‌مون غذا پختیم.
‫چرا داری عجیب رفتار می‌کنی، مامان؟
‫عجیب رفتار نمی‌کنم.
‫- داریم یه چیز خاص درست می‌کنیم. ‫- دستور پختش مال مامانشه.
‫- بیا. ‫- خوشمزه‌ست!
‫بشین، استراحت کن. ‫از "شهردار هامدرام فالز" لذت ببر.
‫بگیم مامان‌تون ماپ هاپسلی رو بازی کنه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫الکس...
‫مایا، لطفا بیاین اینجا.
‫- چرا؟ ‫- چون من ازت می‌خوام. بیاین.
‫نمی‌خوام بیام.
‫هی، برو پیش مامانت.
‫بیاین اینجا.
‫همین الان بیاین اینجا!
‫ولی چرا؟ داره بهم خوش می‌گذره.
‫برین توی اتاق‌تون. برین.
‫واسه چی اینقدر عصبانیه؟
‫نمی‌دونم.
‫خب گمونم شنیدی.
‫آره.
‫دلیلش رو نگفت؟
‫نه.
‫ظاهرا به خاطر اینکه توی فرمم ‫تاریخ اشتباهی نوشتم منو اخراج کردن.
‫اوه.
‫- آره. ‫- آره.
‫روز عجیبی بوده.
‫این دو ماه اخیر عجیب بوده. ‫راستش...
‫می‌دونی، اصلا قرار نبود اینجا کار کنم.
‫این کار رو قبول کردم ‫چون می‌خواستم به بچه‌هام نزدیک باشم.
‫بعد وقتی اومدم اینجا، ‫اون حتی نمیذاره ببینم‌شون،
‫و در مورد مسموم کردن سگ داستان سازی کرد،
‫و بعد هم این، می‌دونی...
‫به نظرم کائنات از من متنفرن، ایمی.
‫- واقعا. ‫- چارلی...
‫- در حال حاضر. ‫- می‌دونی که این حقیقت نداره.
‫واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد.
‫نه، دست بردار. من‌ متاسفم، چون می‌دونم ‫هنوز ۳ هفته دیگه داری،
‫و من اونجا نیستم که کمک کنم.
‫ولی می‌تونم اینجا کمک کنم.
‫می‌تونم ازشون مراقبت کنم، ‫می‌تونم هوات رو داشته باشم که خوب غذا بخوری.
‫هر کاری که داشته باشی.
‫جدی میگم، هر کاری.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫بهت گفتم الکس اون روز از کوره در رفت؟
‫- نه. ‫- آره.
‫زد به سرش.
‫گریه می‌کرد و جیغ می‌کشید، و...
‫اون خیلی داره عذاب می‌کشه.
‫من خیلی سرگرم کار شدم، پس...
‫خیلی متاسفم. ‫یعنی میگم، می‌دونی، خیلی سخته، می‌دونی؟
‫ولی به نظرم چیزی که کمکم می‌کنه اینه که...
‫بتونم مدتی باهاشون تنها باشم، می‌دونی؟
‫فقط من و دخترها.
‫و خیلی ناراحتم که اینو بهت میگم،
‫چون می‌دونم امروز روز گندی برات بوده.
‫یعنی میگم، چارلی، جدی سال گندی داشتی.
‫نه.
‫و...
‫خدایا، کاش می‌تونستم کنارت باشم و حمایتت کنم.
‫- خیلی حس بدی دارم. واقعا متاسفم. ‫- نه.
‫ایمی، بس کن. درک می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫بچه‌های تو هستن. اونا به این نیاز دارن.
‫آره.
‫و تو مامان خوبی هستی.
‫نه، منو نگاه کن.
‫تو مامان خوبی هستی.
‫همم.
‫- خیلی خب. ‫- خوشحالم می‌تونم کمک کنم.
‫قول بده خوب غذا بخوری.
‫بوی خوبی میده.
‫دستور پخت مامانمه، می‌دونی.
‫- خیلی خب. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اینکه اینجا نشستم و باهات حرف زدم و...
‫کنارت بودم...
‫باعث شد بفهمم همه چی درست میشه.
‫من تو رو دارم‌.
‫مایا و الکس رو دارم‌. دخترهام‌ رو دارم.
‫فقط کارم رو از دست دادم. ‫می‌تونم یه کار دیگه گیر بیارم.
‫می‌تونی.
‫آره.
‫شب به خیر.
‫چارلی؟ سلام.
‫اوه، سلام.
‫- من... ‫- خوبی؟
‫آره! من...
‫می‌دونی، می‌خواستم معذرت خواهی کنم ‫که دیروز اینقدر عجیب رفتار کردم.
‫دیشب فقط...
‫- نه، بس کن. ‫- متاسفم.
‫بعد اینکه رفتم با الکس صحبت کردی؟
‫آره. آره، ممنون.
‫آره؟ اوه، خوبه.
‫به نظرم... می‌دونی، به نظرم ‫جفت‌تون به این نیاز داشتین.
‫همم!
‫خوشحالم تونستم کمک کنم.
‫می‌دونی، الان می‌خوام برم سر کار، و...
‫چارلی، واقعا ناراحتم ‫که تو قرار نیست اونجا کنارم باشی.
‫می‌دونم. می‌دونم. منم دلم برات تنگ میشه.
‫می‌خوای بریم پارکی جایی؟ با دخترها؟
‫آم...
‫ایمی؟
‫ناهار چطوره؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫ناهار‌. ناهار خوبه. کِی؟
‫یه لحظه...
‫بذار فکر کنم.
‫آم...
‫شنبه؟
‫باشه. شنبه خوبه.
‫ولی الان دیگه باید برم سر کار، ‫پس یه جایی پیدا می‌کنم.
‫- فقط بهم پیام بده. ‫- آدرس رو برات می‌فرستم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫- سلام منو به ساندرا برسون. ‫- اوه، حتما.
‫- خیلی خب. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بعدا می‌بینمت. خداحافظ.
‫کارت خوب بود.
‫خب یادته چی گفتیم؟
‫تنها راهی که می‌تونیم جلوش رو بگیریم ‫اینه که به کارش اعتراف کنه،
‫پس باید کاری کنیم اعتراف کنه.
‫اوه، لعنتی.
‫مرد، ضربان قلبش خیلی تند می‌زنه.
‫خیلی خب، خب، امیدوارم صدام رو داشته باشین.
‫خیلی خب.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫اومد.
‫هی!
‫هی.
‫سلام.
‫سلام. چطوری؟
‫خب، می‌دونی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫از اینجا خوشم اومد.
‫چه خبرها؟
‫پووف.
‫خب نوشیدنی چیزی میل دارین بیارم؟
‫- من یه یخ‌چای می‌خوام لطفا. ‫- یخ‌چای.
‫من آب می‌خورم. ممنون.
‫نظرت چیه؟
‫امشب کار جدیدم رو شروع می‌کنم. ‫امیدوارم این روز اولی خوب جلوه کنه.
‫- کجا؟ ‫- المزورث.
‫- از امشب توی المزورث کارت رو شروع می‌کنی؟ ‫- آره. امشب، آره.
‫تمام وسایلم توی ماشینه، ‫واسه یه شروع تازه آماده‌ام.
‫این... عجب، چارلی.
‫واسه سفارش دادن آماده‌این؟
‫می‌دونی، من چیزبرگر می‌خوام.
‫- منم همینطور. ‫- خیلی خب.
‫- خب... ‫- دو تا چیزبرگر لطفا!
‫دخترها چطورن؟
‫- ممنون. ‫- اونا خیلی خوبن.
‫شهردار چطوره؟
‫آره، عالیه.
‫بهتر شدی؟
‫آره.
‫کار بدون تو خیلی مزخرف بوده.
‫ما مثل دو تا شریک بودیم.
‫می‌دونم.
‫و خب بدترین قسمتش اینه که...
‫همه، می‌دونی،
‫دائما پشت سرت چرت و پرت میگن.
‫حدس می‌زدم بگن. آره.
‫کفریم می‌کنه چون تو اونجا نیستی ‫که از خودت دفاع کنی، و خب...
‫می‌دونی، من به همه می‌توپم، ‫و ساندرا، اون...
‫اوه، خدا!
‫اوه، بدجور بهش توپیدم.
‫حالا در مورد منم چرت و پرت میگن.
‫من نمی‌خوام در مورد پارکفیلد حرف بزنم. این...
‫واسه چی؟
‫به خاطر اینکه...
‫چیزهایی که میگن حقیقت داره؟
‫چون، می‌دونی...
‫واسم مهم نیست اگه اون کارها رو کرده باشی.
‫یعنی میگم، می‌تونم درک کنم.
‫تو می‌تونی توضیح بدی...
‫بهت نگفتم. اجازه‌ی دیدن دخترهام رو گرفتم.
‫دو روز و هر دو هفته یک بار.
‫داشتم فکر می‌کردم... ‫نمی‌دونم، داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید تو و مایا و الکس و خب من و دخترهام،
‫بتونیم بریم گردشی چیزی.
‫من می‌خوام در مورد پارکفیلد حرف بزنم.
‫می‌خوام در مورد کاری که کردی حرف بزنم.
‫من باید برم‌.
‫کار جدید گیر آوردم. نباید دیر کنم، پس...
‫ولی به زودی بهت زنگ می‌زنم.
‫اون داره میره. بچه‌ها، داره میره. ‫الان داره خارج میشه.
‫چی...
‫خوبی؟
‫المزورث کجاست؟ ‫ایمی، بیمارستان المزورث کجاست؟
‫چهل و هشت کیلومتر اون طرف‌تر در پنسیلوانیا.
‫زنگ می‌زنم الیس.
‫زیادی بهش فشار آوردم.
‫کارت خوب بود، ایمی.
‫همه چی ردیفه. ‫اونا میرن دستگیرش کنن.
‫- خیلی خب. ‫- میارنش پاسگاه.
‫فقط ۴۸ ساعت می‌تونیم بازداشتش کنیم.
‫... و با مردم صبحت می‌کنم.
‫و مطمئن میشم یه چیزی توی ذهنم باشه که...
‫دست‌هات رو نشونم بده.
‫در رو باز کن.
‫آروم. در رو باز کن.
‫تو بازداشتی. ‫از ماشین پیاده شو. آروم.
‫بخواب روی زمین.
‫این دستت رو بیار پشتت.
‫این دست دیگه‌ات رو بیار پشتت. ‫همینجا بمون. تکون نخور.
‫اسم من کارآگاه گروهبان تیم برانه. ‫کارآگاه دن بالدوین همراه منه.
‫امروز شنبه، سیزدهم دسامبر ۲۰۰۳ ئه.
‫ساعت حدودا ۸:۱۴ شبه.
‫توی اتاق بازجویی جرائم سنگین ‫پیش آقای چارلز کالن هستیم.
‫آقای کالن، میشه لطفا اسم‌تون رو ‫واسه اینکه ضبط بشه بگین؟
‫چارلز کالن.
‫میشه لطفا هجی کنین؟
‫چ-ا-ر-ل-ز.
‫ک-ا-ل-ن.
‫عیبی نداره چارلی صدات کنیم؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، چارلی.
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی، چارلی.
‫آم...
‫یعنی میگم، فکر نکنم، نه.
‫چند تا سرم رو ‫توی بیمارستان پارکفیلد مموریال آلوده کردی؟
‫ما می‌دونیم تو کلی اندرسون رو کشتی.
‫می‌دونیم تو آنا مارتینز رو کشتی. ‫می‌دونیم کسای دیگه‌ای رو هم کشتی.
‫فقط می‌خوایم باهات در موردش صحبت کنیم، چارلی.
‫نمی‌تونم. نباید بدون وکلای بیمارستان...
‫در مورد بیماران صحبت کنم.
‫تو دیگه اونجا کار نمی‌کنی. ‫هر چی بخوای می‌تونی بگی.
‫اینجا آزادانه می‌تونی حرف بزنی.
‫نمی‌تونم، پس...
‫چرا اونا رو کشتی؟
‫فقط زنان رو می‌کشتی، چارلی؟
‫شاید اونا تو رو یاد زن سابقت میندازن؟
‫می‌دونی، اینو می‌تونم درک کنم.
‫یا مادرت؟
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم‌.
‫می‌دونی، آلوده کردن سرم‌ها...
‫کار خیلی هوشمندانه‌ای بود.
‫کار خیلی هوشمندانه‌ای بود، چارلی.
‫می‌دونی، تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫چه جوری این به ذهنت خطور کرد؟
‫چند نفر رو کشتی، چارلی؟
‫ده، یازده؟
‫هی، چارلی، حواست به من باشه، خب؟
‫پاشو درست بشین، چارلی.
‫فقط باید با هم حرف بزنیم، خب؟ ‫می‌دونم که می‌تونی.
‫نمی‌تونم...
‫چارلی، میشه لطفا منو نگاه کنی؟
‫نمی‌تونم.
‫- یالا، چارلی. ‫- نمی‌تونم.
‫می‌تونی. باید این کار رو بکنی. ‫می‌دونم که می‌تونی.
‫هی...
‫نمی‌تونم‌. نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫چارلی.
‫- چارلی. ‫- نمی‌تونم.
‫- چارلی، تو می‌تونی.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫چارلی!
‫خیلی خب.
‫ما اسناد پزشکی رو دیدیم، ‫ما پیکسیس تو رو دیدیم،
‫سفارش‌هات رو دیدیم، ‫کنسلی‌ها رو دیدیم.
‫همه چی رو می‌دونیم.
‫می‌دونیم سرم‌های توی انبار رو آلوده می‌کردی،
‫می‌دادی پرستارهای دیگه وصل‌شون کنن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر نکنم تو کلی رو انتخاب کرده باشی، مگه نه؟
‫ها؟
‫می‌دونی چی برام سوال بوده؟
‫نمی‌خوام قضاوتی بکنم. چارلی. گوش کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- هی.
‫نمی‌تونم.
‫- تو می‌تونی، چارلی. آره، می‌تونی. ‫- نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫- هی. ‫- نمی‌تونم.
‫هی، این مسخره بازی رو تمومش کن! ‫این مسخره بازی رو تمومش کن، چارلی!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی شد؟
‫چیزی گیرمون نمیاد.
‫اون وا نمیده. اعتراف نمی‌کنه.
‫فردا صبح باید آزادش کنیم.
‫متاسفم.
‫مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟
‫آره.
‫یادت باشه، نمی‌تونی بهش دست بزنی.
‫حتی نمی‌تونی بهش نزدیک بشی.
‫اون دوستم بود.
‫فقط باید ببینمش.
‫سلام، چارلی.
‫میشه لطفا دستبندش رو باز کنی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫خوبی؟
‫آم...
‫برو پی کارت، ایمی.
‫سردته؟
‫ببین، داری یخ می‌زنی. بیا.
‫اینو میندازم روی شونه‌هات.
‫بفرما.
‫من واقعا این چند ماه بهت نیاز داشتم، می‌دونی؟
‫و بعد این قضایا.
‫باعث شد...
‫یادم بره برام کی هستی.
‫یادم بره برام چیکار کردی، و...
‫خوبیت رو فراموش کردم.
‫هیچ وقت درک نمی‌کنم.
‫اینکه چطور تو،
‫که اینقدر مهربون و سخاوتمندی...
‫چطور تونستی به مردم صدمه بزنی.
‫خیلی متاسفم...
‫که بهت دروغ گفتم و دورت زدم.
‫این حتما باعث شد ‫حتی بیشتر احساس تنهایی کنی.
‫هی. هی.
‫فقط... می‌دونی، من هرگز...
‫می‌دونی، من همیشه فقط می‌خواستم کمکت کنم.
‫می‌دونم.
‫و هنوز بهت نیاز دارم.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫حقیقت رو بگو.
‫کار من بود.
‫متاسفم. بیشتر از این لازم دارم.
‫می‌خوای چی بهت بگم؟
‫اسامی.
‫تمام اسامی رو یادم نمیاد.
‫هر چی یادت میاد بهم بگو.
‫داگلاس استیونسون.
‫آنا مارتینز.
‫کلی اندرسون.
‫و یه... یه...
‫اه...
‫اسمش یادم نمیاد. ‫اون جوون‌تر بود.
‫- جک اونز؟ ‫- آره. جک.
‫جک. آره.
‫و خب یه... یه...
‫یه مردی توی بیمارستان قبلیم بود،
‫اسمی آلمانی داشت. یادم...
‫چرا؟
‫اونا جلوم رو نگرفتن.
‫به جهت پرهیز از حکم اعدام،
‫چارلز کالن به ۲۹ فقره قتل اعتراف کرد.
‫گمان می‌شود تعداد واقعی قربانیان تا ۴۰۰ نفر باشد.
‫هرگز توضیح نداد که چرا این کار را کرده است.
‫چارلز کالن اینک در حال سپری کردن ۱۸ حبس ابد...
‫در زندان ایالتی نیوجرسی می‌باشد.
‫و تا سال ۲۴۰۳ شایستگی عفو مشروط را نخواهد داشت.
‫کالن به مدت ۱۶ سال پرستار بود.
‫اکثر بیمارستان‌هایی که در آنها کار می‌کرد ‫به او مشکوک شده بودند.
‫هیچ کدام جلوی او را نگرفتند.
‫هرگز هیچ کدام از بیمارستان‌ها...
‫تحت پیگرد قانونی قرار نگرفتند.
‫هممم‌.
‫هممم.
‫باید پاشیم. امروز باید بریم مدرسه.
‫امروز نه.
‫امروز از تخت بیرون نمیریم.
‫ایمی جراحی قلبش را انجام داد...
‫و با دختر و نوه‌هایش در فلوریدا زندگی می‌کند.
‫او همچنان پرستار خوبی است.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.