::مووی شو:: .::MovieSho.Com::.
‫[سیسو کلمه‌ای فنلاندی و ‫غیرقابل ترجمه می‌باشد...]
‫[... این کلمه به معنای شجاعتی ‫خوفناک و اراده‌ای غیرقابل تصور است.]
‫[سیسو در بیچارگی و ‫ناامیدی مطلق به وجود می‌آید.]
‫[سال ۱۹۴۴]
‫جنگ جهانی دوم داره به پایان میرسه.
‫فنلاند و اتحادیه‌ی جماهیر شوروی...
‫قرارداد آتش‌بس مسکو را امضا کرده‌اند...
‫که توی اون فنلاند ملزم شده نازی‌ها ‫رو خلع سلاح کنه...
‫و اونا رو از لاپلند فراری بده.
‫[فنلاند]
‫نازی‌ها از تکنیک زمین ‫سوخته استفاده کردند...
‫و همه‌ی جاده‌ها، پل‌ها...
‫دهکده‌ها و شهرها رو ‫توی مسیرشون نابود کردند.
‫در عمق طبیعت لاپلند...
‫مردی هست که تصمیم گرفته ‫جنگ رو کنار بذاره.
‫برای همیشه.
‫آره!
‫[فصل اول: طلا]
‫[فصل دوم: نازی‌ها]
‫اون خودشو به کشتن میده.
‫از اسب بیا پایین!
‫کجا داری میری، پیرمرد؟
‫اون پایین هیچی نیست. ‫ما از این بابت مطمئن شدیم.
‫چی داری؟
‫این مردک تو کار استخراج طلا هست.
‫توی اون کیسه‌ها طلا داری؟
‫اینو ببین!
‫ما پولدار شدیم،‌ بچه‌ها!
‫تو مردی!
‫زانو بزن.
‫این کیسه‌ها پر از طلا هستن!
‫زانو بزن، پدربزرگ!
‫ها؟
‫به اون عوضی شلیک کن!
‫سوراخ سوراخش کن!
‫ممنون بابت طلا!
‫ما طلا پیدا کردم!
‫ممنون پیرمرد...
‫[فصل سوم: میدان مین]
‫صبر کن.
‫حالا.
‫شلیک کن!
‫دست نگه دارین!
‫ها؟
‫تو...
‫و تو.
‫همین حالا برید دو طرف جاده!
‫ما این‌جا چند تا مین خاک کردیم؟
‫همه‌شون.
‫دو تا از دوستای مونثمون رو انتخاب کن ‫و اونا رو برام بیار.
‫طناب هم بیار.
‫تو...
‫و تو.
‫منو انتخاب کن.
‫[فصل چهارم: افسانه]
‫ممنون، ژنرال.
‫من اطلاعات رو منتقل میکنم.
‫تمام.
‫ژنرال به ما دستور داده.
‫بلافاصله برگردیم و از فنلاند ‫به نروژ بریم.
‫بهش گفتی اون ۷ نفر از افرادمون رو کشته؟
‫آره.
‫خب؟
‫اون فکر میکنه ما شانس آوردیم.
‫خیلی خوش‌شانس بودیم.
‫پلاک‌ها متعلق به مردی به اسم ‫آتامی کورپی بود.
‫اون یه کماندوی فنلاندی بود. ‫توی واحدش ترسناک‌ترین فرد بود.
‫ژنرال در موردش دقیقا اینو گفت:
‫"اون یه آدم حروم‌ لقمه‌ی بدجنسه...
‫که دلت نمیخواد باهاش در بیفتی."
‫اون توی جنگ زمستان جنگیده. ‫[جنگ بین فنلاند و شوروی]
‫روس‌ها خونه و خانواده‌اش رو ازش گرفتن.
‫اون به یه سرباز بی‌رحم و انتقام‌جو ‫تبدیل شو...
‫که از هیچ کسی دستور نمیگیره.
‫فنلاندی‌ها سعی کردن اونو کنترل کنن.
‫اونو تنها...
‫به طبیعت فرستادن تا گشتی‌های ‫روسی رو شکار کنه.
‫اون به یه جوخه‌ی مرگ تک نفره ‫تبدیل شد.
‫گزارش‌ها تایید نشدن،
‫اما به نظر میاد اون بیش از ‫۳۰۰ نفر روس رو کشته.
‫روس‌ها یه اسمی روش گذاشتن.
‫بهش میگن کوشای،
‫یعنی "جاودانه".
‫جاودانه؟
‫جاده امنه، قربان.
‫ما از دستورات پیروی میکنیم، درسته؟
‫ما برمیگردیم؟
‫نه.
‫ما برنمیگردیم.
‫ما داریم توی جنگ شکست میخوریم.
‫چند ماه دیگه همه چی ‫برای ما تموم میشه.
‫وقتی ما برگردیم اونا...
‫همه‌مون رو اعدام میکنن.
‫اون طلا تنها راه نجات ماست.
‫چشما رو باز کنین!
‫دو طرف رو بررسی کنین.
‫این‌جا هیچی نیست.
‫صبر کن. اون‌جا یه چیزی هست.
‫جا نمونین!
‫هی، هی... هی!
‫بنزین!
‫سگ‌ها بو رو گم کردن!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫توی جاده گازوئیل هست.
‫اونا به درد نمیخورن!
‫آروم باش، پسر!
‫هی!
‫سگ رو آزاد کن.
‫سگ رو آزاد کن!
‫برو، پسر!
‫کارشو تموم کنین.
‫یه مرد چه جاودانه باشه ‫چه نباشه به هوا نیاز داره.
‫حالا برین طلا رو برام بیارین.
‫برین دنبالش! همین حالا!
‫یه متر دیگه دورتر شی میگم بهت شلیک کنن!
‫مجازات ترک خدمت اعدامه.
‫گور بابای این.
‫هی!
‫بیا این‌جا.
‫برام یه قایق پیدا کنین.
‫[فصل پنجم: زمین سوخته]
‫حرف آخری داری؟
‫فکر نمیکردم داشته باشی.
‫به‌ خاطر زحمتی که کشیدی.
‫کلاه رو بذار.
‫اون حروم لقمه هنوز زنده‌ست.
‫بهش شلیک کنین...
‫و به سگ هم شلیک کنین.
‫به سگ هم همین‌طور!
‫به سگ کوفتی شلیک کن!
‫مولر؟
‫هواپیما آماده‌ست.
‫بقیه‌ی جوخه‌مون چی؟
‫اونا برای رسیدن به نروژ ‫به ما نیازی ندارن.
‫پسرها یه جعبه نوشیدنی دارن...
‫و یه کامیون پر از زن.
‫مطمئنم خودشون یه کاری میکنن.
‫من جاشون بودم میکردم.
‫جاده مسدوده. ‫بیاین اینو ببینین.
‫چه خبره؟
‫هواپیما اینه؟
‫نه، احمق.
‫این یه چیز دیگه‌ست.
‫خلبان دار زده شده.
‫- این طناب منه. ‫- چی؟
‫این طنابیه که باهاش کورپی رو دار زدم.
‫بیاین گورمون رو از این‌جا گم کنیم.
‫به خدا میدونم که مال خودمه.
‫دستور چیه؟
‫همه حرکت کنن!
‫- موتورها رو روشن کنین. ‫- زود باشین.
‫بیاین بریم!
‫خب؟
‫اون برگشته.
‫اون یه جایی دار زده شده.
‫اون مرده.
‫- چیز خنده‌داری گفتیم؟ ‫- نه.
‫پس چرا نیشت بازه؟
‫شما عوضی‌ها واقعا فکر کردین ‫موفق شدین کاری رو بکنین...
‫که صدها روس در تلاش برای انجامش ‫مردن؟
‫همه‌ی ما داستان رو میدونیم.
‫میبینی چی میشه وقتی همه چیز رو ‫ازش بگیری.
‫اون تسلیم نمیشه.
‫اون مدام برمیگرده سراغتون.
‫واقعا باور داری که اون جاودانه هست؟
‫نه.
‫اون فقط از مردن امتناع میکنه.
‫ما توی فنلاند یه کلمه‌ای ‫برای این داریم...
‫اما ترجمه‌اش غیرممکنه.
‫ببین،
‫این که کی قوی‌تره مهم نیست.
‫تسلیم نشدن مهمه.
‫و اون تسلیم نمیشه.
‫هیچ وقت.
‫هر کاری هم که شما ترسوها ‫بکنین مهم نیست.
‫شماها اونو قوی‌تر میکنین.
‫پس...
‫چیزی که خنده‌داره...
‫اینه که تو...
‫دوست خوشگلت...
‫و هر چیزی که از گروهان ‫داغون شما باقی مونده...
‫همین الان هم مرده حساب میشه.
‫چی؟
‫اون یکی از افراد ما بود؟
‫[فصل ششم: همه‌شونو بکش]
‫اون جنز بود؟
‫نزدیک بود بخوریم به ماشین‌ زن‌ها.
‫میشه یه نفر به من بگه چه خبره؟
‫خبری نیست. همه چی خوبه، قربان.
‫قربان.
‫همه‌شون مردن.
‫ما دیگه رسیدیم. تندتر برو!
‫ولف.
‫برو بیرون و اونو بکش.
‫یک،
‫دو،
‫سه!
‫برو!
‫برو.
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم...
‫خودشه، اون کوشایه.
‫میبینیش؟
‫آره. هنوز اون پایینه.
‫این بده. خیلی بده...
‫اگه نمردی این هواپیمای کوفتی رو برون!
‫شنیدی؟
‫چیزی نیست. هواپیما قراضه‌ست.
‫ما شاید یه مشکلی داشته باشیم.
‫بمیر. عوضی!
‫چرا...
‫تو...
‫نمیمیری؟
‫گور بابات!
‫برین سر موقعیت خودتون.
‫سلام.
‫از کجا تانک رو گرفتین؟
‫نازی‌ها.
‫نازی‌ها کجان؟
‫جز این عوضی، همه‌شون رفتن به جهنم.
‫جهنم؟
‫بقیه هم بودن؟
‫بقیه مردن.
‫[فصل آخر]
‫اسکناس میخوام.
‫درشت باشه بی‌زحمت.
‫این‌جوری حملش خیلی سنگین نیست.
::مووی شو:: .::MovieSho.Com::.