::مووی شو:: .::MovieSho.Com::.
‫تو کی هستی؟
‫من؟
‫من...
‫«هیچ کس»
‫(دوشنبه)
‫(سه شنبه) ‫بی خیال!
‫لعنت!
‫آشغالا رو یادت رفت.
‫(چهارشنبه)
‫(پنجشنبه)
‫(جمعه)
‫(دوشنبه)
‫(سه شنبه)
‫(چهارشنبه) ‫آشغالا رو یادت رفت.
‫(پنجشنبه)
‫(جمعه)
‫(دوشنبه)
‫(سه شنبه)
‫(چهارشنبه)
‫(پنج شنبه)
‫(جمعه)
‫(دوشنبه)
‫تلفن رو بذار زمین.
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫پولت. نقد.
‫همین حالا!
‫همه ش همونه، اون رو.
‫همه ش همین؟
‫از کارت اعتباری استفاده می کنم.
‫خدایا.
‫هیچی پیدا نکردم.
‫ساعتش چی؟
‫ارزشی داره؟
‫برای من داره.
‫بگیرش.
‫حلقه ت رو بده بهم.
‫حلقه کوفتیت رو بده بهم!
‫هی!
‫هی! هی، ولش کن! ‫همین الان!
‫ولش کن! ولش کن!
‫به خدا قسم، بهت شلیک می کنم!
‫بابا!
‫حالا!
‫ولش کن، پسرم.
‫چی؟
‫گفتم ولش کن.
‫- هی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫لطفا بس کنید.
‫فقط هر چی میخواین بردارین و ‫برین. لطفا...
‫خفه شو دیگه!
‫بیا از این جا بریم.
‫عزیزم، بیا بریم.
‫خونه اشتباهی رو ‫انتخاب کردیم.
‫- فقط...لعنت! ‫- خفه شو.
‫این چه کوفتی بود، بابا؟
‫باورم نمیشه اجازه دادم ‫این اتفاق بیفته.
‫همسر زیبام،
‫بچه هام، خونه م،
‫بی اجازه به حریمشون ‫وارد شدن، با یه...
‫- آقای منسل. ‫- ببخشید؟
‫پس این طوری وارد شدن، ها؟
‫با استفاده از یه جعبه پیتزا؟
‫آره.
‫و چوب گلف؟
‫اصلا استفاده ش کردین؟
‫اون یه چیز داشت...
‫می تونستی...
‫- ...از پسش بر بیای، بابا. ‫- کار درستی کردین، آقای منسل.
‫می دونین، اگه خانواده خودم بود...
‫بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم.
‫فقط در گاراژ رو ببندین، باشه؟
‫هی، بابا.
‫سلام، عزیزم.
‫- نتونستی بخوابی؟ ‫- نه.
‫خب...
‫اُه.
‫ترسیدی؟
‫چرا باید بترسم؟ ‫تو این جایی.
‫آره.
‫بابا؟
‫جان؟
‫ما یه گربه لازم داریم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫آره.
‫من هم تو همین فکر بودم.
‫بی خیال!
‫لعنت!
‫خب، آه، من باید یه برای کلاس ‫تاریخ از یه کهنه سرباز گزارش تهیه کنم.
‫به نظرت می تونم با ‫خودت مصاحبه کنم؟
‫آره، حتما، پسرم. ‫آم...
‫می دونی، من یه مأمور رسیدگی بودم، ‫برای همین...
‫یه جورایی هیچ کس خاصی نبودم. ‫داستانت کسل کننده میشه.
‫آره، من واقعا...برام مهم نیست.
‫فقط میخوام پروژه رو تموم ‫کنم و والسلام.
‫دایی چارلیت چی؟
‫اون یه سرباز واقعی بود.
‫منظوری نداشتم.
‫اُه، مامانت درست میگه.
‫هی، می دونی چیه، آه...
‫راستش براش یه پیام گذاشتم.
‫دوباره سعی می کنم.
‫می تونی به بابابزرگ هم بگی.
‫اون هم تو عملیات بوده.
‫آره، شاید.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اُه و...
‫آشغالا رو یادت رفت.
‫من فقط...
‫اُه، کل قهوه رو برداشتم.
‫روز خوبی داشته باشی، هاچ.
‫- تو هم همین طور. ‫- خیلی خوب، بچه ها...
‫...بیاین بریم. یالا.
‫کمربندت رو ببند، خب؟
‫وایسا.
‫هی.
‫شنیدم دیشب شب هیجان انگیزی داشتین.
‫- آره، فقط...آه... ‫- پسر، کاش خونه من رو...
‫...انتخاب کرده بودن، می دونی؟
‫ورزش کردن به کارم میومد.
‫جدیده.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫آره، پدرم فوت شد.
‫ارث زیادی برای گذاشتن ‫نداشت ولی...
‫...حداقل یه چیزی گیرم اومد.
‫عزیزم، بیا دیگه.
‫باید بریم.
‫فوت پدرت رو تسلیت میگم.
‫چیزی نیست که عزاداریش رو ‫بکنم، پسر.
‫خیلی صاف و صوفه، نه؟
‫چلنجر 72، 4.9 لیتر وی-8.
‫صفر تا شصت ظرف... ‫الان می فهمم.
‫(بهترین کارمند ماه)
‫چی داریم؟ موش یا صاریغ؟
‫نمی دونم.
‫(هاچ منسل)
‫خب...
‫صبح بخیر، چارلی.
‫درست شنیدم؟
‫بستگی داره با کی ‫حرف زده باشی.
‫خب، پسرت زنگ زد.
‫پس آره، درست شنیدی.
‫میگه که می تونستی یکیشون رو بزنی.
‫چرا نزدیش؟
‫منظورم اینه که...لعنت...
‫بچه بازیه.
‫فقط سعی داشتم خسارت رو ‫در حداقل نگه دارم.
‫اُه، آره؟ برات جواب هم داد؟
‫همه در امانن، پس...خدایا!
‫نگران نباش.
‫ضامنش هست.
‫نه، صبر کن.
‫ای وای. حالا شد.
‫حالا شد، دیدی؟
‫هیچ چیز به سرعت یه ‫گلوله کوفتی تو مغز...
‫...آدم رو نمی کشه، مرد.
‫پس...بگیرش.
‫نمیخوامش.
‫مسئله خواستنت نیست، هاچ.
‫قانون نیازه.
‫پس...خواهرم رو در امان ‫نگه دار، داداش.
‫هی.
‫اُه، سلام.
‫آه، تصور می کنم بکا ‫بهت زنگ زده باشه.
‫زده.
‫و فکر می کنم بهترین کاری که ‫می تونستی رو کردی.
‫یعنی با توجه به شخصیتت.
‫آره. فهمیدم.
‫ببین، بیا درباره این که میخوای ‫این جا رو بخری صحبت کنیم.
‫واقعا این قدر میخوای از شر ‫من و چارلی خلاص بشی؟
‫ادی، تو فامیلی.
‫فقط میخوام از بازنشستگیت ‫لذت ببری...
‫...و چارلی هم از جوونیش.
‫پیشنهاد منصفانه ایه.
‫اما خیلی خوب نیست، ‫می دونی.
‫ببین، من این جا رو از صفر با ‫دستای خودم ساختم.
‫اگه قرار باشه بفروشمش، ‫میخوام یه پیشنهاد...
‫...کوفتی عالی باشه.
‫- می دونی؟ ‫- آره.
‫اصلا تو از این جا چی میخوای؟
‫به گمونم فقط میخوام یه چیزی ‫مال خودم باشه، می دونی؟
‫آره.
‫هی، هاچ.
‫من طرفتم.
‫به نظر خوب بود.
‫از کی داری گوش میدی؟
‫این قدری گوش دادم که بفهمم ‫خیلی داری ماهر میشی.
‫لعنت. وقتی رسما مُردی،
‫کلی وقت آزاد داری، می دونی؟
‫زندگی سختیه.
‫خب، درباره دیشب بهم بگو.
‫خبرها سریع پخش میشه، نه؟
‫ببین، اگه اونا بدونن، من هم ‫می دونم، می دونی؟
‫دو تا بودن.
‫یه مرد و یه زن.
‫به نظرم بیست و هفت هشت ساله.
‫ترسیده بودن.
‫مستأصل بودن.
‫دختره یه تفنگ داشت.
‫چه مدل؟
‫آه، یه کالیبر 38 قدیمی.
‫دسته ش چسب الکتریکی داشت.
‫مارک اسمیت اند وسون بود.
‫خیلی وقت بود شلیکش نکرده بودن.
‫و اون...
‫...خالی بود.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫همم. می دونم چرا کاری که ‫نکردی رو نکردی.
‫چی برداشتن؟
‫زیاد برنداشتن. فقط یه کم پول.
‫خب، به گمونم می تونست ‫بدتر باشه، پسر.
‫آره.
‫ببین، می دونم داری به ‫چی فکر می کنی،
‫و آرزو می کردم که نمی کردی.
‫هیچ کار احمقانه ای نکن، می شنوی چی میگم؟
‫سلام، بابا.
‫- غذا می خوری؟ ‫- چی؟
‫خوبی؟
‫من خوبم.
‫به نظر خوب نمیای.
‫یادته قدیما کی بودیم، هاچی؟
‫من یادمه.
‫هی، رفیق.
‫مدرسه چه طور بود؟
‫خوب بود.
‫سلام، عزیزم.
‫بیا. کمک کن.
‫روزت چه طور بود؟
‫- هر چی بود بود دیگه. ‫- نمی تونم پیداش کنم.
‫- آه. ‫- نمی تونی چی رو پیدا کنی؟
‫دستبند گربه ایم رو.
‫کجا بود؟
‫این تو.
‫ممکن نیست اون رو دزدیده ‫باشن که، هست؟
‫عزیزم، مطمئنم که یه جا ‫پیداش میشه.
‫به این زودی برگشتی؟
‫سلام، بابا.
‫یه کاری هست که ‫باید انجام بدم.
‫پس بهتره بری تو کارش.
‫(خالکوبی) ‫(باز است)
‫مأمور منسل، اف بی آی.
‫- اون قدیمیه. ‫- من دنبال...
‫چی؟
‫کارت شناساییت...نشانت... ‫30 ساله که منقضی شده.
‫آره، مطمئنم که تو عکس ‫خودت نیستی.
‫پس...
‫کی هستی؟
‫فقط یه مردم که...
‫...دنبال یه نفر می گرده.
‫آره، خب، احتمالا نباید...
‫...این ورا اون طوری ‫پنیر به موشا نشون بدی.
‫سه جور آدم هست که به قول ‫خودت «پنیر نشون میدن»:
‫کسانی که راه بهتری ندارن،
‫کسانی که میخوان ‫یکی رو بترسونن،
‫و آدمایی مثل من که با تمام ‫وجودشون آرزو دارن...
‫...که یکی سعی کنه ازشون بگیردش.
‫آه...
‫ممنون برای خدمتتون.
‫تو هم همین طور، پیرمرد.
‫خب، خواهان نداشت؟
‫چه طور می تونم ‫کمکت کنم؟
‫من رو بفرست سراغ ‫این یارو.
‫من حرف می زنم. ‫تو گوش میدی.
‫می دونی چرا این جام.
‫چون من مرد خوبی هستم.
‫مرد خانواده م.
‫از همه بیشتر، مردی هستم که ‫لایق تفنگت...
‫...جلو صورتش نبود.
‫حالا، ساعت.
‫دستبند گربه ای.
‫چی؟ من نمی دونم ‫داری چه کوفتی...
‫دستبند گربه ای کوفتی رو ‫بده به من، عوضی!
‫نمی دونم درباره چی داری ‫حرف می زنی.
‫به خدا قسم، نمی دونم.
‫- دستبند کوفتی. ‫- کمکت می کنم پیداش کنی!
‫وای، وای، وای، وای. ‫لطفا، پسر.
‫نمی دونم کجاست! ‫به خدا قسم نمی دونم!
‫لوئیس!
‫هی، لطفا فقط برو.
‫- لطفا به ما صدمه نزن. ‫- لطفا فقط برو.
‫لعنت.
‫اتوبوس!
‫از قدیم گفتن خدا یه در رو ‫بدون باز کردن...
‫...یه در دیگه، نمی بنده.
‫لطفا، خدا، اون در رو باز کن.
‫آره!
‫نه، نوشیدنی خوردن تو ‫اتوبوس ممنوعه.
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫اوه، این جا چی داریم؟
‫این دختر امشب صحیح و ‫سالم می رسه خونه.
‫امیدوارم این عوضی ها از ‫غذای بیمارستان خوششون بیاد.
‫یه دختر که شب تو اتوبوس تنهاست؟
‫- احمقانه ست. ‫- احمقانه ست، درسته؟
‫هی، بچه ها، بچه ها.
‫هنوز این جا چی کار ‫می کنی، پیرمرد؟
‫قراره حقتون رو بذارم ‫کف دستتون.
‫هی، بسپریدش به من. ‫بسپریدش به من.
‫بی خیال!
‫لعنت.
‫اُه، لعنت!
‫زد به دماغم!
‫چه کوفتی داری میگی؟
‫دماغم شکسته!
‫دندونای کوفتیم.
‫- خیلی بده؟ ‫- آره.
‫لعنت!
‫بازوت به فنا رفته.
‫این یارو کدوم خریه؟
‫پسر، تو...
‫به فنا رفته.
‫فرار کن.
‫ممنون.
‫بابت ریخت و پاش ‫متأسفم.
‫- هی. ‫- هی.
‫نتونستم بخوابم.
‫کجا رفتی؟
‫آره.
‫روز سختی بوده.
‫می تونم ببینم.
‫درست مثل قدیما، ها؟
‫اوهوم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫من همین جام، هاچ.
‫همیشه همین جام.
‫می دونم.
‫امشب...
‫داشتم فکر می کردم...
‫درباره چی؟
‫درباره...
‫بکا.
‫این که خیلی وقته با هم ‫خوش و بش نکردیم.
‫نمی دونم چند وقته به هم ‫ابراز علاقه نکردیم.
‫ماه هاست که با هم ‫صمیمی نبودیم.
‫سال هاست که عشق و عاشقی ‫یادمون رفته.
‫به نظر خیلی دوری.
‫می دونم که...این حرف ‫منصفانه نیست، اما...
‫من فقط...
‫دلم برات تنگ شده.
‫یادته قبلا کی بودیم؟
‫من یادمه.
‫اُه داداش کوچولو...
‫می تونه راه بره؟
‫قربان، علائم حیاتیش رو ‫تحت نظر داریم.
‫اما آسیبی که به مغزش ‫وارد شده...
‫تدی داغون شده؟
‫داغونِ داغون.
‫تو اتوبوس چه غلطی می کرد؟
‫چه می دونم.
‫فکر می کنی به اُبشاک ربط داره؟
‫همه چیز به اُبشاک ربط داره.
‫تا کی باید پرستاریش رو بکنیم؟
‫یکی دو روز دیگه.
‫تا ابد.
‫دکتر مندز به بخش ‫مراقبت های ویژه.
‫دکتر مندز.
‫یولیان...
‫کی این بلا رو سر ‫برادرم آورده؟
‫یه مرده بود.
‫بی دلیل بهمون حمله کرد.
‫یه مرد؟ داری سر به سر میذاری؟
‫- نه، قربان. نه، قربان! ‫- به من دروغ نگو!
‫به من دروغ نگو!
‫به من...
‫به من دروغ نگو!
‫به من دروغ نگو، لعنتی!
‫بهتون دروغ نمیگم، قسم می خورم.
‫یولیان؟
‫لطفا عصبانی تر نشین.
‫شما از تدی متنفر بودین.
‫شاید حرفت درست باشه،
‫اما به هر حال عاقلانه نیست.
‫چی کار میشه کرد؟
‫نمیشه خانواده رو انتخاب کرد.
‫نه، نمیشه.
‫چه طور می تونم یارو رو ‫پیدا کنم؟
‫- ممم. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫همم؟
‫بابا، داغون شدی.
‫باید بقیه رو ببینی.
‫وقتی اون تکل رو زدی،
‫خوب زدیش زمین.
‫هوام رو داشتی، ‫بهت افتخار می کنم.
‫صبح بخیر.
‫هاچ هستم.
‫دیشب کار تو بود، ها؟
‫فکر کردم قرار گذاشتیم ‫به تلفن خونه زنگ نزنیم.
‫آروم باش. 30 ثانیه وقت دارم.
‫باشه، خب، بگو.
‫خب، چه احساسی داشت؟
‫مثل روز رستگاری.
‫آره، مطمئنم.
‫ببین، خوشحالم که برگشتت ‫بهت احساس خوبی داد،
‫- اما پسر، تو یه مشکل کوفتی ای داری. ‫- آره؟
‫یکی از اون پسرها برادر ‫یولیان کوزنتسوف بود،
‫و مبادا با اون شاخ به شاخ شی، هاچ.
‫جدی میگم. از آرایشگر بپرس. می دونه.
‫یه حادثه محدودشده بود، آقا.
‫یولیان کوزنتسوف. ‫از آرایشگر بپرس.
‫کی بود؟
‫فقط یکی از پخش کننده هامون.
‫هی، یه فکری دارم.
‫چه طوره من لازانیایی که ‫عاشقشین رو امشب درست کنم؟
‫می دونین؟ از صفر. ‫مثل قدیما.
‫- یه مدت شده. ‫- لازانیا!
‫من هم واقعا خوشحال میشم.
‫آقایون.
‫آقای منسل.
‫یه مدت شده.
‫بله شده.
‫خب، چه کاری می تونیم ‫براتون انجام بدیم، آقا؟
‫درباره یولیان کوزنتسوف چی ‫می تونی بهم بگی؟
‫واقعا الان این قدر ‫قابل پیش بینی شدم؟
‫از جایی که من نشستم، آقای منسل،
‫همه قابل پیش بینین.
‫خلاصه داستان اینه که ‫بدتر از اون نداریم.
‫(دستاش رو ببرید و ول کنیدش تو خیابون.) ‫یه روانی...
‫...با کلی پول و آشنا و...
‫...منابعی که اوضاع رو پیچیده می کنه.
‫هیچ سورپرایز کوفتی ای نمیخوام.
‫پس اون آدم بدیه؟
‫- سرگرمی ای داره؟ ‫- آثار هنری جمع می کنه،
‫به قیمت های هشت و نه رقمی.
‫چیز خوبی هم داره؟
‫من از کجا بدونم؟
‫اما چیزی که می دونم ‫اینه که...
‫...اگه هنوز نمی دونه تو ‫کی هستی،
‫به زودی می فهمه.
‫چی برام پیدا کردی؟
‫باباش رو پیدا کردم.
‫اون رو گذاشته تو یه خانه ‫سالمندان پایین شهر.
‫این زیاد نیست.
‫من بودم خیلی نگران این ‫یارو هاچ نمیشدم.
‫این یارو که میخوای دیگه ‫ماست تر از این نمیشد.
‫اگه نمی تونی یه گرگ در ‫پوست گوسفند رو بشناسی،
‫در استخدامت در این جا ‫تجدید نظر می کنم.
‫یه دوست تو پنتاگون دارم.
‫به گشتن ادامه میدم.
‫یه بسته اخاذی تو راهه.
‫(دسترسی رد شد) ‫چی؟
‫و اگه نتونه به...
‫...مشکلی مثل تو رسیدگی کنه،
‫باید سهامش تو اُبشک رو ‫تسلیم کنه.
‫اُبشک؟
‫فکر کن 401 (کی) باشه...
‫...تو مافیای روسیه.
‫این یعنی صدها میلیون دلار ‫پول نقد.
‫همیشه در حرکت،
‫و یولیان پرستار بچه فعلیشه.
‫با این وجود، یه ذره از این ‫زندگی خسته شده.
‫فکر می کنم اگه به میل خودش ‫بود، راهش رو می کشید و می رفت.
‫من نیستم. پرداخت لازم نیست.
‫موفق باشی.
‫وای بر من.
‫زنده میخوامش.
‫قشنگه.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫بله، لطفا.
‫آه، من هم میل دارم.
‫- نوچ. ‫- نوچ.
‫آم، کی یه کم میخواد؟
‫همیشه درباره برگشتن ‫حرف می زدیم.
‫اُه، من خیلی دوست دارم.
‫اما...پولمون می رسه؟
‫به گمونم سوال واقعی اینه که ‫پولمون می رسه نریم؟
‫- خب، عالی میشه. ‫- آره.
‫چون می دونی، رم جاییه که ‫مامان و بابا هم رو دیدن.
‫می دونی، مامان و بابا ‫عاشق هم شدن...
‫عق.
‫همگی برید تو زیرزمین.
‫- چی؟ ‫- همین الان.
‫- بیاین بریم. حرکت کنین. ‫- چه خبره؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- تکون بخور! ‫- بابا، چی...
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- همین الان.
‫- هاچ، داری من رو می ترسونی. ‫- برید!
‫- چه خبره؟ ‫- برید! در رو باز کن، پسرم.
‫هاچ، چه خبره؟
‫به 911 زنگ نزن.
‫کجا دارین میرین؟
‫دکتر.
‫اول جنس ها رو تحویل میدیم...
‫بعد می تونی خراش هات رو درمان کنی.
‫- خفه شو! ‫- خراش؟
‫خیلی خوب.
‫درسته.
‫هی.
‫تا حالا روس سیاه پوست ‫ندیده بودم.
‫آره.
‫زیاد بهم میگن.
‫تو کی هستی؟
‫هیچ کس.
‫خلاصه ش میشه...
‫...قبلا چیزی بودم که بهش ‫میگن مأمور رسیدگی.
‫برای دفترهایی که اسمشون ‫سه حرفیه.
‫یه مأمور رسیدگی یعنی...
‫...آخرین نفری که هر ‫تأسیساتی...
‫...بخواد دم درش ببینه.
‫نمی تونستم هیچ کس رو ‫دست گیر کنم،
‫برای همین مطمئن می شدم که ‫هیچ کس نمونده که...
‫لعنت.
‫سلام؟
‫سلام، بابا.
‫اون کاری که باید می کردم، ‫بالا گرفت.
‫پیش آگهی دادم دیگه، باشه؟
‫لعنت.
‫یالا، باید یه چیزی بهم بگی.
‫میگم، اما الان نه.
‫باید به این قضیه ‫رسیدگی کنم.
‫چی...چی...
‫این چیه؟
‫این...
‫همینه که هست.
‫این منم.
‫بکا، دوستت دارم،
‫اما باید الان بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟ کورکورانه برای ‫آخرین بار.
‫قول میدم.
‫برگرد.
‫اون موقع درباره خودمون ‫بحث می کنیم.
‫من بچه ها رو می برم ‫یه جای امن.
‫خب، رفقا، این هم از این.
‫می دونم که رئیستون ‫فرستادتون این جا،
‫اما باید بدونین کی ‫«نه» بگین.
‫یکی دو فصل قبل، آم،
‫یه یارویی بود به اسم آلن.
‫آرون.
‫نه، همون آلن بود.
‫آلن سه میلیون دلار ‫از پایگاه نظامی آمریکا...
‫...در ریولتوی ایتالیا به جیب زد،
‫و پاداشش من بودم که ‫پشتش با یه والتر پی پی کی...
‫...ایستاده بودم.
‫نه، صبر کنین.
‫آه، یه اچ اند کی یو اس پیِ...
‫...کالیبر 45 با صدا خفه کن ‫پشت کله ش بود.
‫و شروع کرد به التماس کردن، ‫مثل همه شون.
‫و من معمولا قبل از این که ‫اشکشون در شلیک می کنم،
‫اما این دفعه گوش دادم.
‫صدای مردی رو شنیدم که ‫واقعا از انتخاب هاش پشیمون بود...
‫...و چیزی جز انداختن پوست ‫گرگیش و برگشتن به...
‫...هیبت گوسفندی نمی خواست.
‫بی سر و صدا گذاشتم آلن بره.
‫یه سال بعد، برگشتم تا ‫چکش کنم،
‫کاملا انتظار داشتم که ‫برگشته باشه به خود قبلش.
‫آلن داشت در بویز آیداهو ‫زندگی می کرد.
‫یه زن داشت.
‫اون با دو تا بچه رسید.
‫یه بچه دیگه تو راه داشتن.
‫یه سگ داشتن.
‫از 9 صبح تا 5 کار می کرد.
‫هیچ حسابی برای پس گرفتن نبود.
‫و اون داشت لبخند می زد.
‫مثل بودا.
‫اون عوضی!
‫من آدم حسودی نیستم،
‫اما در اون لحظه، چیزی که ‫آلن داشت رو می خواستم.
‫برای همین به رؤسام گفتم ‫دیگه تو بازی نیستم.
‫از شنیدنش خوشحال نبودن.
‫باور نمی کردن که از پسش بر بیام.
‫همه تلاشم رو کردم.
‫واقعا کردم.
‫خوب بود.
‫می دونین، بهتر از چیزی که ‫انتظار داشتم بود.
‫شاید...زیادی اصلاحش کرده بودم...
‫اما...
‫اهریمن موذی.
‫دستبند گربه ای کوفتی.
‫نکته جالب:
‫در دمای 1500 درجه، استخوان ‫می سوزه و خاکستر میشه.
‫و این زیرزمین برای دو برابرش ‫طراحی شده،
‫برای همین نمی تونن شماها رو ‫لای سنگ ریزه ها پیدا کنن.
‫ته دلم همیشه می دونستم ‫فقط نمایشیه.
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫انتظارش رو داشتم طول کشید.
‫گفت 4.9 لیتر وی-8.
‫صفر تا 60 ظرف... ‫خواهم فهمید.
‫بی خیال، دیوی.
‫لطفا صداش رو کم کن.
‫- من این جا رو می خرم. ‫- چی؟
‫پیشنهادم اینه.
‫لعنت بر شیطون.
‫خب، یه دقیقه وایسا. ‫من هم باید نظر بدم.
‫نه، نمیدی.
‫چرا میدم، بابا، نکن!
‫ما اشک و خون و عرق برای ‫این جا ریختیم.
‫چارلی، همین الان بگیر بشین.
‫به پدرت گوش کن.
‫باشه، باشه، بشین.
‫نفس بکش. نفس عمیق ‫بکش. باشه؟
‫حالا شد. آفرین.
‫اما من چی کار کنم؟
‫برام اصلا مهم نیست.
‫قبوله.
‫حالا بزنید به چاک.
‫دیشب سه جسد ناشناس...
‫...در یک تصادف مشکوک در ‫خیابان 34 پیدا شدند.
‫مقامات هنوز سعی دارند ‫دلیل را پیدا کنند...
‫...و این که کس دیگری ‫نقشی داشته یا خیر.
‫اگه اطلاعاتی درباره این ‫تصادف دارید،
‫حتما تماس بگیرید با...
‫یولیان، پیرمرده افرادمون رو ‫کشت و ناپدید شد.
‫چی کار میخوای بکنی؟
‫تمام افرادمون رو برام بیار.
‫(توجه: این ساختمان مشکلات برقی داشته است. تا اطلاع ‫ثانوی بسته خواهد بود. -احتراما، مدیریت جدید)
‫هی، هاچ، اون جایی؟
‫- هاچی جون. ‫- سلام.
‫رفیق، با روس ها شاخ به شاخ شدی؟
‫مثل همیشه، هاچ.
‫پا رو دم اون یولیان ‫دیوونه میوونه گذاشتی؟
‫یعنی این دیگه یه سطح ‫عجیبی از بی احتیاطیه، پسر.
‫باید کاری که باید رو بکنم.
‫آره، البته، آره، آره و ‫خودت رو به کشتن بدی.
‫این همه چیز رو حل می کنه.
‫اومدن سراغ خانواده م.
‫رفتن سراغ بابا.
‫می دونم، فکر کردی کی به ‫بابات کمک کرد این ریخت و پاش رو تمیز کنه؟
‫من یه نقشه دارم.
‫یه نقشه کوفتی هم داری. ‫گوش کن، هاچ.
‫من از مخفی گاهم در نمیام که ‫تو رو نجات بدم...
‫سلام.
‫از غذاتون لذت می برین؟
‫اُه، برای نمایش اومدم.
‫چه بانمک.
‫چه جرئتی داری که این طوری ‫اومدی این جا.
‫آره. شاید.
‫نظرت چیه من و تو یه لحظه ‫صحبت کنیم؟
‫همه بیرون.
‫خب، از یه طرف...
‫...الان یه بخشم که مدت ها ‫خاموش بود، بیدار شده...
‫...و بدجوری میخواد کارش رو بکنه.
‫از طرف دیگه، بخش ‫منطقی ترم...
‫...یا ته مونده ش...
‫...دوست داره همین الان ‫خوش و بشمون رو تموم کنه.
‫کاری که شده، شده.
‫بالاخره جفتمون می تونیم ‫از نو بسازیم، درسته؟
‫درسته.
‫وایسا. از نو بسازیم؟
‫سوزوندمش. همه ش رو.
‫همه چی رو؟
‫هر چیزی که داری.
‫داشتی.
‫هر چیزی که داشتی.
‫آثار هنریم؟
‫اُبشک!
‫باید سوختنش رو می دیدی.
‫عجب چیزی بود.
‫یعنی، این بی حسابمون نمی کنه...
‫...چون بالاخره، تو اومدی ‫در خونه من،
‫که می دونی هیچ کس ‫نباید بکنه!
‫تو برادرم رو کشتی.
‫آخرین باری که دیدمش، ‫هنوز نفس می کشید.
‫و بر اساس شناخت کمی که ‫از طرف دارم،
‫احتمالا حقش همین بود.
‫حالا...
‫می تونی بیای شکار من،
‫و اگه تو شکست دادنم ‫موفق بشی،
‫خب، هنوز هم مجبوری کل ‫سرمایه اُبشک رو جور کنی،
‫که این سوال رو ایجاد ‫می کنه که...می تونی؟
‫اصلا میخوای؟
‫چون شنیدم که میخوای ‫بزنی بیرون.
‫چه وقتی بهتر از الان؟
‫بیا جفتمون کنار بکشیم.
‫خب؟ تو یه پس اندازی داری.
‫یعنی غیر از چیزی که هنوز ‫داره دود می کنه.
‫پس، چه طوره؟
‫یه مقدار کار کن.
‫شاید کافه به سبک هاوایی باز کن،
‫تو یکی از جزایر کارائیب ‫کمتر شناخته شده...
‫...زندگیت رو دور از من و ‫خانواده م بگذرون.
‫بهش فکر کن.
‫من همین نزدیکی هستم.
‫ماشین ها رو بیارین!
‫گور باباش!
‫حالا میخوای کنار بکشی؟
‫هی، هاچی!
‫یادته گفتم هیچ کار ‫احمقانه ای نکن؟
‫چون نمیام نجاتت بدم؟
‫خب، الان اومدم!
‫حالا!
‫بابا؟
‫هاها! پسرم.
‫برو تو.
‫وای.
‫کلی شات گان آوردی.
‫خب، تو هم کلی روس آوردی.
‫می دونی، بازنشستگی رو ‫امتحان کردم.
‫امتحانش کردم.
‫دیر خوابیدن،
‫صبحانه، قدم زدن تو محوطه...
‫...ناهار، چُرت، شنا.
‫اما لعنت بر شیطون، ‫هاچی...
‫...دلم برای این کارها ‫لک زده بود.
‫آقایون و خانم ها، ‫کاپیتانتون...
‫...صحبت می کنه. ‫آماده پرواز باشین.
‫بدرود.
‫تموم کردی؟
‫آره.
‫بابا؟
‫- تموم کردی؟ ‫- آره.
‫اگه فقط اُبشاک رو دزدیده بودی،
‫می تونستیم یه راه خروجی ‫پیدا کنیم،
‫اما این که همه ش رو ‫بسوزونی؟
‫- احساساتی شدم. ‫- نه.
‫نه، احمق شدی، آقای منسل.
‫و خانواده ت تاوانش رو میدن.
‫چی کار داره می کنه؟
‫چه غلطی داری می کنی، پسر؟
‫همه می میرن.
‫بعضی ها زودتر از بقیه.
‫باشه، هاچی.
‫یه کم افراطی بود...
‫...اما باشکوه.
‫گور بابای باشکوه.
‫ممنون. ممنون.
‫خب، خیلی به نظر ‫خوب نمیاد.
‫آره.
‫برید بیرون، باشه؟ ‫من درستش می کنم.
‫آره.
‫خب، هاچی، جفتتون به ‫مرادتون رسیدین.
‫و من تیر خوردم.
‫سلام. ربکا منسل هستم.
‫لطفا اسم و شماره تون رو بذارین،
‫و من باهاتون تماس می گیرم.
‫بکا، منم. من...
‫همه چیزم رو مدیونتم.
‫زندگیم قبل از تو...
‫خب، می دونی.
‫ممنون که اجازه دادی تظاهر ‫کنم یه نفر دیگه هستم.
‫اگه یه فرصت دیگه بهم بدی،
‫این دفعه سعی می کنم ‫درستش کنم.
‫عاشقتم.
‫تو کی هستی؟
‫من؟
‫من، من...
‫من هیچ کس نیستم.
‫این که جواب نشد.
‫به من اعتماد کنین، ‫جواب کافی همینه.
‫چه غنی.
‫- آره. ‫- آره، چی؟
‫(سه ماه بعد)
‫و این طرف، اتاق غذاخوری...
‫...زیبا رو داریم.
‫دیوارهاش قبلا خیلی ‫تیره تر بودن، اما...
‫...اخیرا بازسازی شدن تا ‫روشن تر به نظر بیان.
‫اُه، عزیزم، نورش رو ببین.
‫و همون طور که می تونین ببینین، ‫صاحبان قبلی عاشق غذا بودن...
‫...و به آشپزخونه بیشتر از هر چیزی ‫اهمیت می دادن.
‫آشپزخونه.
‫آشپزخونه خیلی خوشگل.
‫کابینت های شخصی ساز، ‫رویه گرانیتی،
‫وسایل آشپزخونه از ‫استیل ضدزنگ باکیفیت.
‫ببخشید.
‫این آشپزخونه هر چی که ‫فکرش رو بکنید داره.
‫و با همین، ما...
‫- متأسفم. ‫- عیبی نداره.
‫می دونم چه طوریه. ‫بردارین.
‫ممنون.
‫- دریاچه. ‫- سلام، من...
‫- دریاچه خصوصی. ‫- آره.
‫- اُه، با شما کار دارن.
‫هاچ هستم.
‫ممنون.
‫آم، تو این خونه...
‫...زیرزمین هم هست؟
‫دوباره بهم درباره اون یارویی که ‫رو پله ها بهش شلیک کردی بگو.
‫سه نفر بود، بابا، سه.
‫واقعا؟
‫هنوز هم حرفت رو ‫باور نمی کنم.
‫خب، به هر حال ‫اتفاق افتاده.
‫چرا نمی تونیم با هواپیما بریم؟
‫با این همه بار؟
‫اُه...آره.
‫اُه، آره.