‫چند سال پیش نظرسنجی‌ای‌ صورت گرفت
‫که از 300 ورزشکار حرفه‌ای یک سوال پرسیدن،
‫«بدترین اتفاقی که ممکنه ‫تو رشته ورزشی‌تون بیفته چیه؟»
‫بعضیا جواب دادن باختن تو مسابقه فینال.
‫گل می‌زنه! ‫برونز تو هفتمین بازی پیروز میشه.
‫و بعضیا گفتن حذف شدن تو راند چهارم.
‫یه عده گفتن از دست دادن جام جهانی.
‫گواتمالا حذف میشه.
‫و بعضی از برزیلی‌ها گفتن باختن به آرژانتین.
‫نه فقط تو مسابقات جام جهانی. ‫بلکه تو هر مسابقه‌ای.
‫ولی یه نفر جواب داد
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه تو ورزش بیفته
‫مقام چهارمی تو المپیک ـه.
‫این یه داستان واقعیه، ‫جز اسم خودم
‫تمام اسامی رو تغییر دادم
‫و به دلایلی که بعداً مشخص میشه ‫نهایت سعیم رو کردم
‫که هویتشون ناشناس باقی بمونه.
‫من مالی بلوم هستم،
‫و در حال حاضر در مسابقات اسکی موگول زنان
‫آمریکای شمالی در جایگاه سوم قرار دارم.
‫در لاولند، کلرادو بزرگ شدم
‫که دو ساعت از شمال دنور فاصله داره.
‫از دانشگاه کلرادو
‫لیسانس علوم سیاسی گرفتم،
‫جایی که با بهترین نمرات
‫با جی‌پی‌ای 9.3 فارغ‌التحصیل شدم.
‫متوسط نمره کنکور دانشکده حقوق هاروارد 169 ـه.
‫نمر‌ۀ من 173 ـه.
‫شماره 87 بیاد بالا! ‫56 در جایگاه قرار بگیره!
‫16 سال اسکی رو دنبال کردم
‫و توسط بهترین‌های جهان آموزش دیدم.
‫یکشنبه‌ها با پدرم تمرین می‌کردم.
‫یه مشکلی هست.
‫وقتی 12 ساله‌م بود،
‫بدون هیچ علت خاصی کمرم ترکید.
‫تحمل کن.
‫- نصیحت خوبیه. ‫- این چه طرز رفتاره.
‫کمتر از ده دقیقه بعدش،
‫پشت آمبولانس بودم.
‫به بیماری اسکولیز پیش‌رونده مبتلا بودم. ‫(انحراف ستون فقرات)
‫ستون فقراتم خمیدگی 63 درجه داشت،
‫و یه جراحی هفت ساعته لازم بود
‫که شامل صاف کردن ستون فقراتم،
‫برداشتن استخوان از پشتم، ‫اتصال 11 مهره به هم،
‫و قرار دادن میله فلزی در کنار مهره‌ها می‌شد.
‫حالش خوب میشه.
‫اگه من بودم دیگه نمی‌ذاشتم اسکی کنه.
‫مخصوصاً رشته موگول.
‫و مشخصاً نباید
‫تو هیچ رقابتی شرکت کنه.
‫باشه. وای خدا، ممنونم.
‫یه سال دیگه باز اسکی رو شروع کردم،
‫هجده ماه بعدش تو مسابقات موگول شرکت کردم،
‫و تو 20 سالگی عضو ‫تیم ملی اسکی ایالات متحده شدم.
‫این آخرین مسابقۀ انتخابی
‫برای راه یافتن به المپیک سالت‌لیک سیتیـه.
‫مسابقات قهرمانی در «دیرولی» برگزار میشه.
‫ارتفاع 8100 هزار پا و شیب 52 درجه‌س،
‫که شیبـش اندازۀ طرفین اهرام مصره.
‫وزش باد 32 تا 40 کیلومتر در ساعته،
‫و جهتش از چپ به راسته.
‫دمای هوا بالای سراشیبی منفی سه درجه‌س.
‫و با 17 اسکی‌باز جلوی من،
‫مثل این می‌مونه که می‌خوای
‫تو یه حوضچه نامحدود یخی فرود بیای.
‫کی‌کی‌ از مسیر خارج شد.
‫شانون تو فرود دومش تعادل نداشت.
‫از کی‌کی بندی و شانون کیبلر حرف می‌زنه،
‫دو تا از رقبای سرسختم که تو راند پایانی
‫امتیاز قابل‌توجهی از دست دادن.
‫فرصت دارم به المپیک راه پیدا کنم.
‫برو بگیرش.
‫و اگه سه راند رو بدون خطا تو سالت‌لیک طی کنم،
‫و بهترین راندهای زندگیم باشه،
‫می‌تونم رقبای اتریشی و سوییسی رو شکست بدم
‫و یه فرصت واقعی برای ‫روی سکو رفتن در المپیک داشته باشم.
‫بعدش دانشکده حقوق و تاسیس موسسه.
‫موسسه‌ای برای زنان کارآفرین.
‫پدرم پایین مسیره،
‫به طور تله‌پاتی میگه مسیرم رو چک کنم.
‫مسیرت رو چک کن.
‫مسیرم رو چک می‌کنم.
‫مسابقه‌دهنده آماده‌ای؟
‫تماس خوب با برف، ‫حرکت بالاتنه آرام،
‫پاها در کنار هم، فرم خوب، ‫منحرف نشدن از مسیر.
‫آماده برای چرخش دی و
‫یه فرود عالی.
‫قبل از راند دومم دو مطلب رو باید بدونید،
‫که میشه 720 امتیاز.
‫اول اینکه اگه میدان دید بد باشه
‫که الان همینطوره،
‫برگزارکننده‌های مسابقه ‫شاخه کاج می‌ریزن تو مسیر
‫تا اسکی‌بازها
‫میدان دید بهتری داشته باشن.
‫دومی سفتی وسایل اسکیه
‫که توسط دستگاهی به اسم دی‌آی‌ان تنظیم میشه.
‫اگه تازه کار باشی،
‫تنظیم دی‌آ‌ی‌ان احتمالا میشه دو یا سه.
‫اگه اسکی‌باز باتجربه باشی،
‫احتمالاً میشه هفت یا هشت.
‫مال من 15 ـه.
‫پوتین‌هام عملاً به تخته اسکیم جوش خوردن.
‫درسته؟ ‫پس چطور این اتفاق افتاد؟
‫این اتفاق افتاد چون به شاخه کاج خوردم
‫که تو برف یخ‌ زده بود.
‫و اینقدر دقیق بهش برخورد کردم
‫که اتصالات کفش اسکیم رو جدا کرد.
‫تو اون لحظه، وقت نداشتم
‫احتمالات این اتفاق رو محاسبه کنم
‫چون قرار بود بدجور
‫روی ستون فقرات میله‌گذاری‌شده‌م فرود بیام،
‫که توسط قطعات اضافی
‫از شرکت اسباب‌بازی «ارکتور ست» ‫ساخته شده بود.
‫- برید عقب! برید عقب. ‫- برو عقب!
‫از سر راهش برید کنار. عقب وایسید.
‫هیچ کدوم از اینا دخلی به پوکر نداره.
‫فقط اشاره کردم چون می‌خواستم بگم
‫هر کسی که جواب داد جایگاه چهارمی المپیک
‫بدترین اتفاقیه که می‌تونه تو رشته...
‫ورزشی بیفته...
‫خدایی؟ ای لعنت بهت!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[12 سال بعد]
‫دین تو هالیوود کار و بار داشت.
‫کلی بدهی داشت. رو به ورشسکتگی بود.
‫سعی داشت ثابت کنه این طور نیست
‫و تلاش می‌کرد تا حد ممکن بی‌نزاکت باشه.
‫[تن لشت رو زودتر برسون.]
‫بدجور به آب و آتیش می‌زد.
‫به هیچ کی نگفته بودم اسکی‌باز بودم،
‫و سخت بود به حرف دین نخندم وقتی گفت...
‫کسی یادت نداده چطور عجله کنی؟
‫نه.
‫- اینا چیه؟ ‫- نون شیرینی.
‫- از «بلوبل» خریدی؟ ‫- آره، سر راهم بود.
‫خدایی؟
‫باید یه سر می‌رفتی پناهگاه خراب‌شده بی‌خانمانان.
‫انگار رفتی
‫به یکی از این پناهگاه‌های وامونده
‫و گفتی «می‌خوام ده تا نون شیرینی
‫از این پناهگاه بگیریم.»
‫نون شیرینی‌های بلوبل کوفتی رو نمی‌خورم، مالی
‫چون مال فقیر فقراست.
‫دوست داری از کجا بخرم؟
‫نون شیرینی کوفتی رو بیخیال شو.
‫- حله. ‫- بجاش از مغزت استفاده کن.
‫- باشه. ‫- وایسا.
‫همون طور که گفتم، ‫اون روز با نون شیرینی شروع شد،
‫ولی به سرعت تغییر کرد.
‫مسابقه هفتگی پوکرم دیگه ‫تو کبرا لانج برگزار میشه.
‫فردا شب، و هر سه‌شنبه شب.
‫تو میزبانیش کمکم می‌کنی.
‫این اسامی و شماره‌ها رو بگیر
‫و بهشون بگو برای مبلغ ورودی
‫ده هزارتا پول نقد بیارن.
‫ژتون‌ها 50 و 100 دلاری هستن.
‫- راستی مالی... ‫- چیه؟
‫به کسی نگی.
‫به دین به چشم یه احمق نگاه می‌کردم،
‫تازه اگه اصلاً آدم حسابش می‌کردم،
‫ولی روی اون برگه نُه تا اسم
‫با شماره تلفن تعدادی از ثروتمندترین
‫و معروف‌ترین آدمای دنیا بود.
‫شماره‌ها رو به گوشیم اضافه کردم ‫و یه پیام ساده فرستادم.
‫فردا شب
‫بازی در کبرا لانج برگزار میشه،
‫و مبلغ ورودی ده هزار دلاره.
‫تمام نه بازیکن تایید کردن که میان.
‫در عرض نود ثانیه بعد از پیامم.
‫کبرا لانج نزدیک
‫سانست استریپ قرار داشت،
‫و تو روزهای اوجش برای معرفی
‫گروه‌های موسیقی ناشناس
‫مثل «دورز» و «بیچ بویز» معروف بود.
‫من فقط تکلیف مدرسه و اسکی بلد بودم.
‫همیشه فکر می‌کردم اگه لازم باشه
‫کاری یاد بگیرم برام آسونه.
‫بشقاب پنیرم یه برچسب داشت ‫که روش نوشته بود
‫«پنیر از ایالت بزرگ میشیگان.»
‫وقتی رسیدم اونجا،
‫دیگو، کارت بخش‌کن حرفه‌ای مشغول چیدن میز بود.
‫سرچ کردم «بازیکنان پوکر
‫دوست دارن به چه نوع موسیقی گوش بدن؟»
‫بعدش سعی کردم ببینم چطور یه لیست
‫از آهنگای کنی راجرز درست کنم.
‫نوشیدنی‌ها رو چیدم،
‫بشقاب پنیرم رو گذاشتم روی میز،
‫و خودم رفتم دم در ایستادم
‫تا همون طور که دستور داشتم
‫فقط به افراد توی لیست اجازۀ ورود بدم.
‫بازیکن‌ها کم کم پیداشون شد.
‫خودمو دستیار دین، مالی معرفی کردم...
‫بفرما.
‫ازشون پرسیدم نوشیدنی می‌خورن،
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من...
‫می‌دونم.
‫- رئیست... ‫- همه اومدن؟
‫- آره. ‫- سلام، رفیق.
‫گمشو بابا، پولات رو به جیب می‌زنم.
‫لباس بی‌ریخت، کفشای بی‌ریخت.
‫بازی رو شروع کنیم!
‫دیگو پنج تا کارت رو میز گذاشت،
‫و بازیکنان انتخاب کردن کجا بشینن.
‫با ستاره‌های سینما،
‫کارگردان‌ها...
‫و جایزه می‌رسه به...
‫رپرها،
‫بوکسورها،
‫و غول‌های تجاری تو یه اتاق بودم.
‫همیشه تمام پولشون رو وسط می‌ذاشتن،
‫و بارها و بارها ده هزار دلار از دست می‌دادن.
‫- بفرمایید. موفق باشی. ‫- خیلی ممنون.
‫نمی‌دونم...
‫هر اصطلاحی رو که نمی‌دونستم سرچ کردم.
‫فلاپ. ریور.
‫- چهارمین کارت مشترک. ‫چهارمین کارت مشترک. تیلت. کولر.
‫- قایق. بهترین دست. ‫- متعهد به پات شد.
‫نوار پیروزی.
‫حساب مبالغ ورودی رو داری؟
‫- آره. ‫- کجا؟ برگه‌ش کو؟
‫تو اسپرید شیت.
‫همه رو می‌ذارم وسط.
‫بازی ساعت سه و نیم شب تموم شد،
‫و وقتی تموم شد، دین داد زد...
‫آهای! اگه می‌خواید هفته آینده دعوت بشید ‫به مالی انعام بدید.
‫«به مالی انعام بدید.»
‫تو دلم، زیاد خوشم نیومد.
‫خیلی ممنون.
‫تو دلم می‌دونستم وقتی رئیست میگه...
‫- راستی مالی... ‫- هان؟
‫به هیچ کی نگی.
‫معمولاً سرآغاز
‫حرفۀ آینده‌دار وکالت نیست.
‫هفته بعد می‌بینمت.
‫ولی تو دلم بود.
‫تو یه شب 3 هزار دلار پول در آوردم.
‫[پرنسس پوکر، مالی بلوم به دادگاه احضار شد.]
‫چی می‌خونی؟
‫نمایش ساحره سوزان.
‫برای مدرسه؟
‫پدرم بهم گفته.
‫می‌دونی چندتا جادوگر رو تو سیلم آتش زدن؟
‫- چندتا؟ ‫- هیچی.
‫جادوگرها رو آتیش نزدن. این افسانه‌س. ‫دارشون زدن.
‫یا غرق‌شون کردن،
‫یا با سنگ‌های بزرگ لِه‌شون کردن.
‫وایسا. شما مالی بلوم هستی، درسته؟
‫آره.
‫شبیه عکسات نیستی.
‫هیچ کی شبیه عکساش نیست.
‫- مالی؟ ‫- بله؟
‫چارلی جفی هستم.
‫ممنون قبول کردید سر صبحی منو ببینید.
‫- این دخترم استلاست. ‫- آشنا شدیم.
‫ایزابل 45 دقیقه دیگه میاد ببرت مدرسه.
‫- ریاضیت رو تموم کردی؟ ‫- آره.
‫- قوانین مدنی؟ ‫- آره.
‫بلدی؟
‫می‌تونی تو کلاس امروز درس بدی؟
‫اگه ازت می‌خواستم قانون رومی یادم بدی،
‫می‌تونستی؟
‫بله.
‫خیلی‌خب.
‫خب همه چی به نوبت.
‫آخرین بار کِی خوابیدی؟ ‫امروز جمعه‌س.
‫میشه در رو ببندی؟
‫چهارشنبه اومدم اینجا ‫و دیروز با پنج تا وکیل جلسه داشتم.
‫بشین.
‫هیچ کدومشون رو استخدام نکردی؟
‫سه‌تاشون از قبل استخدام شده بودن.
‫آره، اسامی 31 نفر تو کیفرخواستت آورده شده.
‫برای وکلای جنایی حکم بلک فرایدی رو داره.
‫دوتای دیگه چی؟
‫یکی‌شون گفت پول
‫دومین راه پرداخت دستمزدشه.
‫- می‌شناسمش. ‫- پنجمی هم استخدام شده بود
‫ولی توصیه کرد به شما زنگ بزنم.
‫- چرا؟ ‫- گفتم وکیلی می‌خوام
‫که تو دفتر دادستانی کار کرده باشه
‫و حتی یه ذره هم مشکوک نباشه.
‫دربارۀ من می‌دونی؟
‫دخترم یه کم برام توضیح داد
‫چون مادرش احمقه.
‫مادرش روزنامه‌های زرد می‌خونه؟
‫آره. و منم خوندمشون.
‫بعد از تماس دیشبت کیفرخواستت رو خوندم،
‫و کتابت رو خریدم.
‫تازه رسیدم صفحه 112، ‫ولی مالی
‫مرتکب جرم شدی ‫و بعد درباره‌ش کتاب نوشتی؟
‫بیشتر از دو ساله که بازی‌ برگزار نکردم.
‫نمی‌خوام آخر کتابم رو لو بدم، ‫ولی اون موقع‌ست
‫که دولت به بازیم یورش برد ‫و تمام پولام رو گرفت،
‫با این فرض که همه‌ش غیرقانونی بدست اومده، ‫که این طور نبود.
‫تو خونه مادرم
‫تو تلوراید زندگی می‌کردم
‫و این کتاب رو نوشتم
‫تا بتونم قرض‌هام رو بدم.
‫تازه تور کتاب رو تموم کردم،
‫و برگشتم لس‌آنجلس
‫تا بتونم از اول شروع کنم.
‫هشت سال تو لس‌آنجلس میزبان بازی بودی؟
‫- آره. ‫- بدون اینکه سودی ببری.
‫درسته.
‫و سرجمع دو سال تو نیویورک میزبان مسابقات بودی؟
‫شش ماه آخرش درآمدزایی کردم.
‫تو 112 صفحۀ اول ‫اسم چند نفر رو آوردی.
‫جانم؟
‫اسم چندتا ستاره سینما رو آوردی
‫که تو مسابقه‌ت بازی کردن.
‫آره.
‫بر خلاف قوانین پوکر نیست؟
‫باید اینقدر دور بشینم؟
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫وکالتم رو قبول می‌کنی؟
‫دستمزدم 250 هزار دلاره.
‫250 هزار دلار داری؟
‫نه. هیچی ندارم.
‫فروش کتابت چی؟
‫کتاب پرفروشی نیست.
‫ولی دستمزدت رو برات جور می‌کنم، چارلی.
‫درباره‌م پرس و جو کن.
‫متاسفانه اونایی که می‌خوام ازشون بپرسم
‫یه مدت نیستن.
‫اتفاقی که سه‌شنبه صبح افتاد
‫بهش میگن دستگیری به کمک جی‌پی‌اس.
‫31 نفر دیگه همزمان بازداشت شدن.
‫حدود 600 مامور به طور هماهنگ
‫به مکان‌هایی در نیویورک و لس‌آنجلس
‫با سلاح‌های اتوماتیک اعزام شدن،
‫و تو سعی داری بهم بگی
‫همش به‌خاطر میزبانی یه مسابقه پوکر بوده؟
‫- آره. ‫- سایر اسامی
‫ذکرشده تو کیفرخواست رو دیدی؟
‫نیکلاس کوزلافسکی. پیتر دروزینسکی.
‫پیتر آنتونویچ. برادران گرشن.
‫دست بردار، مالی
‫بگو چقدر تو مافیای روسی غرق شده بودی؟
‫چون تو کتابت ننوشتی.
‫چرا دخترت رو مجبور می‌کنی ‫ساحره سوزان رو بخونه؟
‫تا ببینه سر یه دسته دختر نوجوون
‫که غیبت می‌کنن چی میاد.
‫من نمایشنامه‌ش رو نخوندم.
‫خیلیا اونو بهترین نمایشنامه قرن بیستم می‌دونن.
‫واسه همین خیلیا مهم می‌دوننش؟
‫وکالت مجرمان خشن رو قبول نمی‌کنم.
‫تا حالا تو زندگیم آزارم به یه مورچه نرسیده.
‫- دوستات چرا. ‫- نود درصد
‫اسامیِ تو کیفرخواست رو تا حالا نشنیدم.
‫- و ده درصد بقیه؟ ‫- نمی‌دونستم اونا
‫تو این کارن. نمی‌دونستم واقعاً کی بودن.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫شخصیتی که تو کتاب ‫اسمش رو گذاشتی دین کیث،
‫نگفته بود «نون شیرینی فقیر فقراست»، نه؟
‫فکر کنم بشناسمش.
‫یه وکیل معاملات ملکی رو می‌شناسم
‫که باهاش کار کرده و استعفاء داده.
‫طرف گفته، «نون شیرینی کاکاسیاه‌هاس»، درسته؟
‫اسم واقعیش رو بهت نمیگم.
‫دخلی به این جریانات نداره.
‫ولی حاضر بودی سایر اسامی رو بگی.
‫چرا اف‌بی‌آی بعد از دو سال
‫که میزبان هیچ بازی‌ای نبودم دستگیرم کرد؟
‫پول بیشتر بهت پیشنهاد دادن
‫که اسم ستاره‌های سینما رو بگی؟
‫من به کارت نمیام، مالی.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، ‫ولی این پرونده به درد من نمی‌خوره.
‫نمی‌دونستم روس‌ها کی بودن.
‫می‌تونم 250 هزار دلار رو بهت بدم.
‫ده برابرش رو از این و اون طلب دارم.
‫فقط زمان می‌بره.
‫معمولاً بهترین وکلامون
‫مثل منو می‌فرستن ‫اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا،
‫مرکز حقوقی مستمندان جنوبی، ‫گروه‌های کهنه‌سربازان،
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم شرکام رو راضی کنم
‫تا پرونده پرنسس پوکر رو دست بگیرم.
‫من که اسم خودمو نذاشتم پرنسس پوکر.
‫«مالی بلوم،
‫که به خود لقب پرنسس پوکر داده...»
‫مجله «آس ویکلی» ـه؟
‫منم موافقم این کارشون غیرعادیه
‫چیزی رو که حقیقت نداره چاپ کنن،
‫ولی حقیقت نداره.
‫اگه خیال می‌کنی یه پرنسس بتونه ‫کاری که من کردم رو بکنه،
‫اشتباه می‌کنی.
‫می‌فهمم از من خوشت نمیاد،
‫ولی اگه تمام نظراتی
‫که از رو ناآگاهی درباره‌م دادن ‫اشتباه باشه چی؟
‫حیرت‌زده میشم.
‫آره، می‌دونی چیه، رفیق، ‫معلومه که میشی.
‫به من نیاز نداری، به یه ناشر نیاز داری.
‫نه، یه وکیل لعنتی می‌خوام.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫آخرین بار کِی خوابیدی؟
‫یه مدت پیش.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام تو مراحل ‫دادگاه امروزت راهنماییت کنم
‫چون نباید تنهایی این کار رو بکنی.
‫چند نفر رو می‌‌ذارم مراقبت باشن
‫و از در کناری می‌فرستمت بری
‫چون نمی‌دونم چه اطلاعاتی از روس‌ها داری،
‫ولی اونام نمی‌دونن،
‫و روس‌ها ردی از خودشون به جا نمیذارن.
‫متوجه هستی چی میگم؟
‫آره.
‫تقریباً خوب بود. ‫باید چشمات رو باز کنی،
‫همیشه جلوتو ببینی.
‫اگه سرت پایین باشه، می‌خوری زمین.
‫اگه به پایین نگاه کنی، می‌خوری زمین.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫برو.
‫پدرم روانشناس
‫و استاد روانشناسی تو کلرادو ـه.
‫نه! نه!
‫دومین قانون خونه‌ش ‫این بود که تحصیلات عالی
‫و ورزش قهرمانی انتخابی نبودن.
‫نترس. باشه؟
‫حالت دفاعی نگیر.
‫اولین قانون این بود که ‫خودش تمام قوانین رو وضع می‌کرد.
‫دوباره برو.
‫بابا! خیلی خسته شدم.
‫عزیزم، خسته‌س.
‫از ساعت 6 صبح اینجاییم.
‫لب‌هاش کبود شده.
‫- خسته‌ای؟ ‫- آره.
‫مترداف خسته چی میشه؟
‫یه مترادف براش بگو ‫و ما هم سوار ماشین می‌شیم.
‫ضعیف.
‫درسته.
‫بریم خونه.
‫دوباره میرم.
‫تصمیم گرفتم دانشکده حقوق رو ‫یه سال دیگه عقب بندازم.
‫و من نیاز داشتم این بازی ادامه داشته باشه،
‫و باید به ارزشش اضافه می‌کردم.
‫- شب بخیر، مالی. ‫- خیلی ممنونم.
‫می‌دونستم اگه می‌خوام جایگاهم رو محکم کنم،
‫فقط لازم بود با یه بازیکن هم‌تیمی می‌شدم.
‫- ده هزارتا. ‫- کنار می‌کشم.
‫و این مرد بود.
‫این مسابقه بازیکن همیشگی و مهمان داشت.
‫و چهار تا از همیشگی‌ها بازیگران معروف بودن.
‫و اسم یکی‌شون رو می‌ذارم بازیکن ایکس.
‫همش رو می‌ذارم وسط.
‫بازیکن ایکس اعتقاد داشت
‫بُردن پول دو برابر پولی ‫که با زحمت ‌در میاری حس بهتری بهت میده.
‫برای شکست بقیه و گرفتنش پولشون زندگی می‌کرد.
‫اینجا بازیکن ایکس داره ‫با یکی از مهمونا حرف می‌زنه
‫که با دست برنده‌ش کنار بکشه.
‫قسم می‌خورم... منو ببین.
‫به جون مادرم قسم می‌خورم که می‌برمت.
‫بازیکن ایکس بهترین بازیکن میز بود.
‫و امشب، این یارو بدترین بازیکن بود.
‫به کارت‌هاش خیره شده.
‫حتی یه آماتور می‌فهمه
‫از نظر ریاضی بهترین دسته،
‫که تو پوکر بهش میگن «ناتز» یا بهترین دست.
‫47 هزار دلار رو میز بود،
‫و بازیکن مهمون بهترین دست رو داشت.
‫ولی داشت گیج می‌شد.
‫چون ستاره سینما باهاش حرف می‌زد.
‫به جون مادرم میگم، پسر. ‫سر به سرت نمی‌ذارم.
‫چرا باید اینو بهم بگی؟
‫یا دارم سر به سرت می‌ذارم ‫یا تازه‌واردی،
‫کل شب دستت بد بوده.
‫باید بعد از فلاپ کنار می‌کشیدی.
‫و نمی‌خوام از این راه باز پول‌هات رو ببرم.
‫بی‌بی دارم.
‫عجله نکن.
‫کنار می‌کشم.
‫- لعنت بهت. ‫- نه!
‫ماهی نوع خاصی از بازیکنه.
‫ماهی پول داره.
‫ماهی سرسری بازی می‌کنه ‫و زیاد کنار نمی‌کشه.
‫ماهی کارش خوبه، ولی نه خیلی زیاد.
‫دستگاه عابربانک تو راهرو هست، داداش.
‫کبرا لانج شاید مال دین کیث بود،
‫ولی بازی مال بازیکن ایکس بود.
‫ملت می‌خواستن بگن همبازی‌شون اون بوده.
‫همون طور که می‌خواستن بگن
‫سوار ایرفورس یک شدن.
‫امنیت شغلیم به این بستگی داشت
‫که براش ماهی بیارم.
‫از کجا باید یه عدّه خرپول پیدا می‌کردم
‫که نمی‌دونستن چطور پولاشون خرج کنن
‫و دوست داشتن تو جمع افراد معروف باشن؟
کافه کامرس تو بزرگراه 5 ‫در شرق لس‌آنجلس واقع شده،
‫و کسی اونو با «مونته کارلو» اشتباه نمی‌گیره.
‫یه مدت میز‌ها رو می‌پاییدم
‫قبل از اینکه به یه بازیکن خرپول دوستانه نزدیک بشم.
‫سومین صندلی تو میز هشت نمی‌تونه ببازه.
‫مگه اینکه بازیکنایی سر میزش باشن ‫که می‌تونن ببرن.
‫درباره مسابقه پوکر کبرا لانج می‌دونی، نه؟
‫آره.
‫هزار دلار بابت هر بازیکنی که برام بفرستی.
‫وقتی ببازن یه چیزم گیرت میان.
‫بدون سود.
‫مالی هستم.
‫پوکر سکوی پرتاپم ‫برای رسیدن به بالاترین سطوح
‫مالی، تکنولوژی، سیاست، سرگرمی و هنر بود.
‫فقط باید خوب گوش می‌کردم.
‫دنیای هنر توسط چندتا دلال اصلی کنترل میشه.
‫شرکت‌های مخابراتی چین می‌خوان
‫با تامین‌کننده‌های دیگه شریک بشن.
‫مالکان باشگاه اهمیت نمیدن سی میلیون دلار
‫خرج یه بازیکن بکنن ‫که تو 110 بازی 320 امتیاز گرفته.
‫اونا به تنهایی بازار رو کنترل می‌کنن.
‫هنرمندانی که می‌خوان مهم باشن رو انتخاب می‌کنن.
‫ولی ده میلیون برای بازیکنی نمیدن
‫که این فصل خوب بازی کرده.
‫جفرد انتخاب میشه.
‫اونا قیمت‌گذاری می‌کنن. ‫تا 70،80، 90 درصد قیمت رو بالا می‌برن.
‫واسه یه شرکت به اسم
‫توییتر خیلی هیجان دارن.
‫پول غیرقانونی معمولاً نقد. ‫گزارش نشده.
‫- مدت زیادی براش نمونده. ‫- مدت زیادی براش نمونده.
‫نمی‌دونم تا کِی می‌خواد تو این شغل بمونه.
‫- کارش تمومه. ‫- رفت.
‫همه رو وسط می‌ذارم.
‫مردم ازم پرسیدن
‫اون موقع هدفت چی بوده؟
‫هدف اصلیم چی بوده؟
‫اون موقع به این سوال می‌خندیدم.
‫مثل یه قهرمان بزرگ شدم. ‫هدفم پیروز شدن بود.
‫پیروزی تو چی و مقابل کی؟ ‫اونا فقط جزئیات هستن.
‫همه رو می‌ذارم وسط.
‫دیگه آپارتمان خودمو داشتم...
‫همینو بر می‌دارم.
‫یه ماشین جدید، ‫و 17 هزار دلار تو جعبه کفش داشتم.
‫لطفاً نفر بعدی. بفرمایید.
‫لطفاً رد بشید. ممنون.
‫رد بشید.
‫امروز قراره این اتفاقات بیفته.
‫قاضی از تک تک متهم‌ها می‌پرسه
‫کیفرخواست رو خوندن،
‫یا تمایل دارن دادگاه براشون بخونه.
‫بعد قاضی ازت می‌پرسه گناهکاری یا نیستی.
‫تو جواب میدی «بیگناهم.»
‫حالیشون می‌کنم
‫که وکیلت نیستم،
‫بلکه از جانب تو در دادگاه حاضر شدم.
‫به جای تو.
‫به جای تو یعنی از جانب خودت.
‫باشه.
‫نه، میگم معنیش میشه «از جانب تو».
‫از جانب تو حاضر میشم.
‫به جای تو یعنی
‫از جانب خودت حاضری میشی نه از جانب من.
‫بعداً چک می‌کنم،
‫ولی نکته‌ش اینه که من وکیلت نیستم،
‫و اینو حالیشون می‌کنم.
‫باید اونجا بشینیم.
‫تو اینجا بشین ‫و تو اون طرف.
‫قاضی خوبی نصیبت شده. مرد خوبیه.
‫جناب وکیل...
‫دادستان چی؟
‫صیح بخیر، جناب قاضی.
‫هریسون ولستون، دستیار دادستان کل آمریکا
‫از ناحیه جنوبی هستم، که به همراه
‫دستیار دادستان کل آمریکا، اریک برنن
‫و مامور ویژه اف‌بی‌آی ‫دبرا دی‌آنجلو در خدمت شما هستیم.
‫ممنون.
‫کسی درخواست شفاهی نداره؟
‫جاتو با من عوض کن.
‫محض اطمینان اگه وکیلت بهت نگه...
‫دفعه بعد که جلوی قاضی حاضر میشی،
‫شاید بخوای در مورد لباسات تجدید نظر کنی، خب؟
‫شبیه نسخه سینمکسی خودت شدی.
‫دو سال قبل
‫وقتی دولت تمام پولام رو توقیف کرد ‫لباسام رو فروختم،
‫که بر حسب اتفاق آخرین باری بود ‫که میزبان مسابقه بودم،
‫ولی فکر کنم قبلاً اینو گفتم.
‫دفاعیه‌ت چیه؟
‫- باشه. ‫- بیگناهم.
‫ممنون. بفرمایید بشینید.
‫هی. برگرد سر جات.
‫متهم شماره دو، نیکلاس سیگل.
‫متهم
‫کپی کیفرخواست رو دیده؟
‫بله، جناب قاضی.
‫با وکیلتون مشورت کردید؟
‫بله.
‫از خوانده شدن کیفرخواست تو دادگاه صرفنظر می‌کنید؟
‫- جاتو عوض کن. ‫- بله.
‫دفاعیه‌ت چیه؟
‫بیگناهم.
‫ممنون، بفرمایید بشینید.
‫رئیس سابقت،
‫همونی که تو کتاب دین کیث صداش می‌کنی،
‫با تو خیلی بدرفتاری کرده.
‫چرا با عوض کردن عبارت
‫«نون شیرینی فقیر فقرا» هواش رو داری؟
‫بهت قول میدم، اصلاً مهم نیست.
‫متهم کپی
‫کیفرخواست رو دیده؟
‫فقط سر حرف رو باز کردم.
‫هی، برو سر جات.
‫- بیگناهم. ‫- بشینید.
‫متهم شماره چهار، مالی بلوم.
‫صبح بخیر، جناب قاضی.
‫چارلز جفی نماینده متهم هستم،
‫صرفاً برای اهداف...
‫خوشحالم می‌بینمت، آقای جفی.
‫امروز صبح همراه مایید؟
‫آقای جفی؟
‫بله، قربان. یه لحظه صبر کنید.
‫برو اونور.
‫واقعاً؟
‫گفتی ده برابر این پول رو طلب داری.
‫وقتی تو دفترم گفتم دستمزدم 250 هزار دلاره،
‫گفتی، «ده برابرش رو طلب دارم.»
‫آره.
‫جناب وکیل! باید حضور شما رو...
‫اکه میشه یه لحظه فرصت بدید، جناب قاضی.
‫با اعتبار نداشته‌ت، با این بی‌پولیت
‫2.5 میلیون دلار پول طلبت رو نگرفتی؟
‫مجبور شدم.
‫کسی نخواسته طلبت رو بخره؟
‫همه سعی کردن بخرن.
‫الان زمان مناسبی...
‫چرا مثل لباسات نفروختیش؟
‫نتونستم.
‫چرا؟
‫مطمئن نبودم چطور وصول می‌کنن.
‫می‌ترسیدم همینو بگی.
‫جناب وکیل!
‫بله، جناب قاضی. ‫چارلز جفی هستم نماینده متهم.
‫صرفاً برای این جلسه دادرسی؟
‫نه، قربان. وکیل مالی بلوم هستم.
‫کیفرخواست رو خونده، با وکیلش مشورت کرده،
‫از خوندنش تو دادگاه صرفنظر می‌کنه،
‫و «بیگناهه».
‫ممنون. بفرمایید بشینید.
‫مجبورم بقیه کتابت رو بخونم.
‫تو دهه 1930 یه ستاره دومیدانی
‫به اسم متیو رابینسون بود.
‫متیو رابینسون رکورد المپیک رو
‫در مسابقات 200 متر برلین سال 1936 می‌شکنه.
‫رکورد المپیک رو می‌شکونه،
‫و دوم میشه.
‫مردی که اول شد جسی اونز بود.
‫جسی اونز تبدیل به افسانه شد.
‫متیو رابینسون سرایدار
‫یه مدرسه راهنمایی مخصوص سفیدپوستان
‫تو پاسادانا شد.
‫تفاوتشون فقط چهاردهم ثانیه بود.
‫گویا همینم کافی نبود،
‫متیو رابینسون یه برادر کوچیک‌تر داشت
‫که اونم ورزشکار بود.
‫اسمش جکی بود.
‫دو تا برادر کوچیک‌تر دارم ‫که اونام دستاورد زیاد دارن.
‫وقتی من مقام سوم آمریکایی شمالی رو داشتم،
‫برادرم جرمی نفر اول جهان بود.
‫و در حالی که دانشجوی سال دوم
‫شیمی بودم،
‫برادرم جوردن تو 12 سالگی یا همچین چیزی
‫این واحد رو می‌خوند.
‫دقیق نمی‌دونم.
‫همه جا دانش‌‌آموز و اسکی‌باز زبر و زرنگ بودم
‫جز تو خونه خودم.
‫هر چی بزرگ‌تر می‌شدم، ‫بدون اینکه دلیل واقعیش رو بدونم
‫با پدرم دعوا راه مینداختم.
‫امروز تو مدرسه چی یاد گرفتید؟
‫خب...
‫یاد گرفتم زیگموند فروید
‫هم زن‌گریز بوده هم احمق،
‫و هر کسی که رو نظریه‌های
‫روانشناسی انسانیش تکیه می‌کنه شیاده.
‫نمی‌دونم دلیل این حرفت چی بود.
‫ازم پرسیدی چی یاد گرفتم.
‫- معلمت خانم لینووده؟ ‫- آره.
‫بر حسب اتفاق
‫به تحقیق فروید در خصوص ‫ضمیر ناخودآگاه اشاره نکرد؟
‫خواب‌هایی که تحلیل می‌کرد
‫در حد طالع‌بینی بود،
‫ولی چیزی که توجه‌م رو جلب کرد
‫مخالفتش با جنبش آزادیخواهی زنان بود.
‫معتقد بود زندگی یه زن
‫فقط تو عملکرد تولید مثل خلاصه میشه.
‫واقعاً می‌خوای سر حرف رو
‫در مورد دخترای سفید حومه شهری طبقه متوسط
‫که برای قرن‌ها سرکوب شدن باز کنی؟
‫نه، خانم لینوود...
‫باربارا لینوود از مردها خوشش نمیاد، مالی.
‫از مردای عوضی خوشش نمیاد. ‫فرق داره.
‫مالی!
‫سر میز بهم بی‌احترامی نکن.
‫به شما بی‌احترامی نکردم، ‫به فروید کردم.
‫و این میز آشپزخونه‌س،
‫نه قبر سرباز گمنام.
‫و من روانشناس حرفه‌ای هستم نه شیاد.
‫اصلاً نگفتم شما...
‫چرا، گفتی و دیگه تکرار نشه.
‫و با این لحن باهام حرف نزن.
‫باشه.
‫معلمام رو نادیده بگیرم، ‫مراقب حرف زدنم باشم،
‫و به میز آشپزخونه احترام بذارم.
‫دیگه باید چی کار کنم
‫قبل از اینکه اجاره داشته باشم باهات مخالفت کنم؟
‫خودت پول در بیار،
‫تا بتونی تو خونه خودت زندگی کنی
‫و غذای خودتو بخوری.
‫چک تحویل می‌گرفتم و می‌دادم.
‫کل نیازهای
‫بازیکن‌ها رو در طول هفته مرتفع می‌کردم،
‫و هنوز تمام وقت منشی دین کیث بودم،
‫که برام روشن کرد اگه از کارم استعفاء بدم،
‫تو برگزاری بازی جایی ندارم.
‫- کال. ‫- کارت‌های هشت، فول نُه.
‫می‌خواست تا آخرین دست بازی کنه
‫و هشت‌ها رو خوب مخفی کرده بود.
‫- به بازی بدهکاری... ‫- می‌دونم چی به بازی بدهکارم.
‫یه دقیقه باهات کار دارم.
‫- باشه. ‫- بیا تو راهرو.
‫تقلب می‌کنه؟
‫- نه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫وگرنه می‌فهمیدم.
‫اون و دیگو دستشون تو یه کاسه نیست؟
‫نه.
‫تو و اون چی؟
‫برای یه دست 52 کارتی
‫صدها میلیون الگوی اتفاقی وجود داره.
‫ولی هر بار یکی‌تون دو هفته پشت سر هم ببازید،
‫مطمئنید یه جای کار می‌لنگه؟
‫بیخیال.
‫دیگه بهت حقوق نمیدم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- به عنوان منشیم.
‫- داری اخراجم می‌کنی؟ ‫- اخراجت نمی‌کنم.
‫دیگه بهت حقوق نمیدم.
‫یه بار تو هفته از میزبانی بازی پول در میاری،
‫این طور منصفانه نیست.
‫همینطورم 24 ساعته برات کار می‌کنم...
‫اگه منشیم نبودی،
‫میزبانی بازی رو هم نداشتی.
‫متوجه‌ای چی میگم؟
‫تک تک کلماتت رو متوجه میشم،
‫- ولی نمی‌فهمم... ‫- ببین!
‫24 ساعت، اونم هر روز.
‫می‌خوای بابتش بهم حقوق ندی
‫چون از شغل دومم زیاد پول درمیارم؟
‫و اگه بگم نه، هر دو شغلم رو از دست میدم،
‫چون منصفانه نیست؟
‫وضع کار و کاسبی فعلاً خرابه.
‫به دنیای واقعی خوش اومدی.
‫باشه، قضیه از این قراره.
‫بانک‌ها بهت وام میدن و نباید بدن.
‫اونا می‌دونن ریسکش خیلی بالاست.
‫بهرۀ وام‌هایی که گرفتی
‫تقریباً 20 درصده که دیوونگیه.
‫اگه وام موقت باشه 20 درصد خیلی زیاده ولی،
‫مثلاً ده سال طول می‌کشه
‫هفت تا خونه بسازی،
‫که ارزش همه‌شون
‫از زمان ساختشون کمتر شده، ‫چون بازار ملک
‫برای اولین بار تو تاریخ
‫دچار رکود شده، و واسه همین
‫کار و کاسبی خرابه،
‫نه اینکه چون هفته‌ای 450 دلار به من میدی.
‫مگه عالم دهری؟
‫هر تیکه کاغذی که تو دفترت بود خوندم.
‫هر هفته هزاران دلار انعام می‌گیری.
‫چرا اون 450 دلار برات مهمه؟
‫چون نمی‌خوام مجانی برم ‫لباسات رو از خشک‌شویی بگیرم.
‫خب، تو اهرم قدرت نداری.
‫می‌تونی قبول نکنی ‫ولی میزبانی بازی رو از دست میدی،
‫لطفاً صورتحسابم رو بده.
‫منتظر دین نموندم
‫قبل از اینکه نقشه‌ای بکشم
‫بازی رو از چنگم در بیاره.
‫صبح روز بعد،
‫تو فور سیزن،
‫پنیسولا، و هتل بورلی هیلز قرار گذاشتم.
‫اجارۀ سوییت شبی 5200 دلار بود.
‫هفده هزار دلار هزینه کردم
‫که دستگاه بُرزن روی میز نصب کنن.
‫بُرزن سریع‌تر و معتبرتر.
‫که زمان کمتری بین دست‌ها تلف بشه.
‫از آقای چو غذا خریدم
‫و روی میزهای کناری گذاشتم.
‫انواع و اقسام نوشیدنی‌ها
‫توسط متصدی کافه
‫که از قبل نوشیدنی‌هاتون رو ‫از حفظ کرده بود سرو می‌شد.
‫سیگارهای برگ تو جاسیگاری بود.
‫خرج آماده‌سازی برای تماس تلفنی کردم ‫که می‌دونستم بهم زده میشه.
‫سلام.
‫می‌خوام به حرفم گوش کنی.
‫- چون باید اینو بشنوی. ‫- کجایی؟
‫یه چیزی رو به زبون ساده بهت میگم،
‫و باید بدونم درست متوجه میشی.
‫- دین. ‫- تو آدم مهمی نیستی.
‫شنیدی؟
‫و اخراجی.
‫از شغلت، میزبانی بازی، اخراجی.
‫میشه دلیلش رو بپرسم؟
‫با چند نفر از دوستام دست به یکی کردی؟
‫با هیچ کدومشون.
‫من یه چیز دیگه شنیدم.
‫گوش کن.
‫من اصلاً حاضر نبودم...
‫میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫کمتر بداخلاقی در بیار.
‫کمتر خودتو برتر از بقیه بدون.
‫و برو دفتر و وسایلت رو بردار
‫و قبل از اینکه من بیام گورتو گم کن.
‫آره.
‫من لیا هستم. ‫دین ازم خواست وسایل خصوصیت رو جمع کنم.
‫ممنون.
‫همینطور گفت شماره
‫بازیکن‌های امشب رو بگیرم ‫که بتونم لیست رو تایید کنم.
‫- خیلی متاسفم. ‫- نباش.
‫سلام، چطوری؟
‫- نوشیدنی؟ ‫- خیلی ممنون.
‫- از خدامه. ‫- آره؟
‫یه بابایی داره تولیدش می‌کنه. ‫حتماً باید یه سر بیای.
‫- معرکه‌س. ‫- آره، خوش می‌گذره.
‫دین کجاست؟
‫اگه ترجیح می‌دید تو کبرا لانج بازی کنید،
‫ازتون کینه به دل نمی‌گیرم.
‫بازی رو شروع کنیم.
‫بازی الان مال من بود.
‫مشارکت کردم، و رویداد مالی بلوم متولد شد.
‫مالیات می‌دادم ‫و حقوق خوبی به کارمندام پرداخت می‌کردم.
‫هرگز با هیچ کدوم از بازیکن‌ها
‫رابطه احساسی و عاشقانه بر قرار نکردم.
‫اون جور بازی از هم می‌پاشید.
‫زمانی بود که هنوز تصمیمات خوب می‌گرفتم.
‫رفتم پیش وکیل تا کاملاً مطمئن بشم
‫همش قانونیه.
‫- ازشون سود می‌بری؟ ‫- نه.
‫پس قانون رو زیرپا نمی‌ذاری.
‫ولی میشه چند تا نصیحت بهت کنم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫یه اصطلاحی تو کارم هست.
‫«وقتی داری قانون‌شکنی می‌کنی ‫قانون‌شکنی نکن.»
‫- منظورتون چیه؟ ‫- نه مواد باشه.
‫نه شرخری که طلب‌هات رو بگیره.
‫من از این دست کارا نمی‌کنم،
‫ولی الان گفتید قانون رو زیرپا نذاشتم.
‫بهتره به همین رویه ادامه بدی
‫چون نمی‌خوای قانون رو بشکونی
‫وقتی داری قانون‌شکنی می‌کنی.
‫قانون‌شکنی می‌کنم؟
‫نه واقعاً.
‫می‌تونیم مطمئن بشیم، آره؟
‫قوانین نوشته شدن.
‫خودت هیچ درصدی نمی‌گیری؟
‫نه.
‫پس یه بازی منصفانه برگزار می‌کنی.
‫بازیم یه قلق داشت.
‫شرکت‌کننده‌ها می‌تونن هر چی بخوان بخرن.
‫ولی اینجا تو این اتاق، ‫نمی‌تونی بُردت رو بخری.
‫نمی‌تونی کارمندا رو بخری
‫و نمی‌تونی یه صندلی سر میز بخری.
‫هیچی به شیرینیِ بُردی نیست ‫که مجبور باشی براش زحمت بکشی.
‫و بردها و باخت‌ها مجاب کننده بود،
‫و واقعی بودن.
‫البته این کمک می‌کرد
‫که بازیکن‌ها اعتیاد پیدا کنن.
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫جی، تو معروفی.
‫ستاره راک بین‌المللی هستی.
‫فکر نمی‌کردم دقت کردی.
‫نمی‌تونی ایمیل‌های مثل این بفرستی.
‫خب، خلاف قانون فدرال نیست، باشه؟
‫فقط برای آخر هفته دعوتت کردم کابو.
‫زن بعدی که همچین ایمیلی براش می‌فرستی،
‫قرار نیست من باشم. ‫به یکی دیگه بفرست.
‫داری با آتیش بازی می‌کنی.
‫دارم میگم عاشقتم،
‫و تو نگران اینی ازم اخاذی کنن؟
‫وای خدا... بیشتر عاشقت شدم.
‫کله پوک.
‫لازم نیست ازت اخاذی کنن،
‫می‌تونن همونقدر از تی‌ام‌زی پول بگیرن.
‫و تی‌ام‌زی چیزی که می‌خوان بهشون میده.
‫راستش رو بگو.
‫ایمیلم اولین نامه عاشقانه بود ‫که از یه بازیکن گرفتی؟
‫هفتمیش بود. ‫همه از طریق ایمیل بود.
‫انگار دلت بدجور می‌خواد
‫زندگیت به یه جهنم عمومی تبدیل بشه.
‫پس به کابو «نه» میگی؟
‫چرا زن و بچه‌ت رو خلاص نمی‌کنی
‫و با لیموزین زیرشون نمی‌گیری؟
‫عاشق مدل حرف زدنتم.
‫وای خدا.
‫- یه فکری داشتم. ‫- چی؟
‫- 500 درصد بالاتر. ‫- آره.
‫فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
‫باشه.
‫بازیکنایی که هفته‌ای صد هزارتا می‌بازن
‫هفته‌ای 500 هزار دلار می‌بازن.
‫و بازیکنایی که هفته‌ای صد هزار دلار می‌برن...
‫دیگه کسی نمی‌مونه که باهاش بازی کنن.
‫بازیکنا صدمه می‌بینن،
‫بعضیا کشته میشن، بعضیام انصراف میدن.
‫کسی تحمل نمی‌کنه. ‫کل بازی رو از دست می‌دیم.
‫بازیکن‌های جدید پیدا کن.
‫منظورش «ماهی جدید» بود.
‫باز رفتن دنبال پیدا کردن بازیکن.
‫اولی دانی سیلورمن بود.
‫دانی پارسال برندۀ مسابقات جهانی پوکر شد
‫و از طریق یکی از بازیکن‌ها باهام تماس گرفت.
‫دیوونه شدی؟
‫دانی سیلورمن برندۀ مسابقات جهانی پوکر شده.
‫می‌تونی آن‌لاین تماشا کنی.
‫تو میز نهایی 11 دست بازی کرد،
‫ولی تو هشت دست ناتز داشت.
‫سه تاشون...
‫چهار بازیکن هنوز
‫سر میز بودن و دست برنده داشتن.
‫کله‌ش داغه.
‫ژتون‌ها رو نگه نمی‌داره،
‫بی‌احتیاطی می‌کنه، ‫کلی تلاش می‌کنه،
‫و 12 میلیون دلار برد.
‫می‌دونی، من از پوکر خوشم نمیاد.
‫چرا بازی می‌کنی؟
‫از نابود کردن زندگی بقیه خوشم میاد.
‫بهش یه صندلی بده.
‫بازیکن بعدی برد ماریون بود.
‫عصر بخیر، آقایون.
‫که همه «برد بَده» صداش می‌کردن،
‫چون بازیش خیلی افتضاح بود.
‫اگه با بدترین بازیکن دنیا بازی می‌کرد،
‫برد هنوز یه راهی پیدا می‌کرد ‫که بهش ببازه.
‫شرمنده، صندلی بهت تعلق نمی‌گیره، ‫ولی می‌تونی نوشیدنی بخوری.
‫نه، اومدم به برد معرفیت کنم.
‫همه رو می‌ذارم وسط.
‫ببخشید.
‫خواستم به برد ماریون معرفیت کنم.
‫می‌خواد بازی کنه.
‫اطلاعاتش رو بده. ‫در موردش بررسی می‌کنم.
‫درک ضمانتش رو می‌کنه.
‫«درک ضمانتش رو می‌کنه»
‫به این معنا بود که اگه ببازه و پولش رو نده ‫درک بجاش میده.
‫- هر مبلغی باشه. ‫- آره.
‫- سلام مالی بلوم هستم. ‫- برد ماریون.
‫- از آشناییتون خوشوقتم. ‫- به همچنین.
‫ولی می‌تونست بازی کنه، و مجبور بود،
‫چون اشتباه متعهد به پات شدن رو
‫پذیرفت.
‫همه رو می‌ذارم وسط.
‫اگه اینقدر پول وسط گذاشتی،
‫حداقل باید تا آخرش باشی.
‫تا بتونه هفته بعدش بازی کنه.
‫می‌دونم بازیم خوب نیست.
‫نه، نیست.
‫این باخت‌هات بعد از ده هفته‌س،
‫و یه بار هم برنده نشدی.
‫از لحاظ آماری غیرعادیه.
‫آره، می‌دونم.
‫دوست دارم با بچه‌ها بازی کنم.
‫دوست و رفیق زیاد ندارم.
‫صندلیم رو نده بره.
‫- بیشتر بهت انعام میدم. ‫- نه.
‫خیلی سخاوتمندی.
‫چطوره چندتا کتاب برات بگیرم؟
‫یا یه بازیکن حرفه‌ای که بهت درس بده؟
‫باشه. شاید.
‫بذار فکرام رو بکنم.
‫باشه.
‫معلوم شد برد بده کارش رو خوب بلد بود.
‫مشتری جمع می‌کرد.
‫صد هزار دلار می‌ذاشت تو بازی
‫و 4 میلیون دلار برای ‫صندوق سرمایه‌گذاریش جمع می‌کرد.
‫بهشون بگو زرنگ این هفته کیه.
‫بازیکن ایکس گفت تو کافه کامرس ‫با هارلن آشنا شده
‫و به درد بازی می‌خوره،
‫ولی من چیزی که اون توش می‌دید رو نمی‌دیدم.
‫محتاطانه بازی می‌کرد،
‫64 درصد مواقع ‫بعد از کارت روبسته کنار می‌کشید.
‫معلوم نبود پولش از کجا میاد.
‫ویدئوهای کشتی کج تهیه می‌کرد
‫ولی بدتر از همه،
‫هارلن ایوستیس بازیکن خوبی بود.
‫جرا بازیکن ایکس باید یکی رو بیاره
‫که ممکنه شکستش بده؟
‫از راه سخت به جوابش رسیدم.
‫- پروازت چطور بود؟ ‫- بد نبود.
‫جلسه داشتی.
‫هان؟
‫تو لس‌آنجلس برای کتابت ‫و حقوق زندگی جلسه داشتی.
‫- آره. ‫- نفعی هم برات داشت؟
‫شرکتی که مالک 4 هزار دستگاه پوکره
‫می‌خواد عکسم رو بذار روشون.
‫دیگه چی؟
‫مجلۀ «تریت» پیشنهاد سخاوتمندانه داد.
‫تریت؟
‫یه مجله جدید برای
‫مشتاقان عکاسی حرفه‌اییه.
‫- می‌خوان ازت عکس بگیرن. ‫- رو صفحه اول ماه آوریل هستم.
‫منظورم نفع از کتابت بود.
‫آره.
‫پیشنهاد دادن؟
‫به گمونم، یکی. چندتایی.
‫- 5 تا. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- خب؟
‫رد کردم.
‫آه در بساط نداری، و 5 پیشنهادی که
‫از کتابت فیلم می‌سازن رو رد کردی؟
‫دستمزدت رو میدم، چارلی.
‫فقط کنجکاوم که چرا
‫پیشنهادی که می‌تونه ‫راه گریزت باشه رو رد کردی.
‫- اختلاف‌نظر خلاقانه. ‫- باشه.
‫شروع کنیم؟
‫می‌دونی، حالا از کارت سر در میارم.
‫خب، هر چی فهمیدی به منم بگو.
‫اینو می‌بینی؟
‫اکتشافه.
‫بذار ببینیم چی کشف کردیم.
‫اینجا پیتر دروزینسکی رو داریم،
‫پیتر آنتونویچ،
‫و پیتر اسلوبو. ‫سه تا پیت.
‫حالا این سه تا پیت زنجیره‌ای
‫از کلینیک‌های پزشکی فاسد رو می‌چرخونن
‫و در مقیاس خیلی بزرگ
‫مرتکب کلاهبرداری در بیمه، ‫کلاهبرداری نامه‌ای و رایانه‌ای شدن.
‫حالا اینجا
‫سازمان رگنیادا گرشن رو داریم.
‫یه شرکت شرطبندی جهانی هستن
‫که سالانه صدها میلیون‌ دلار رو
‫تو شرطبندی غیرقانونی ورزشی رد و بدل می‌کنن.
‫و اینجا
‫سازمان الکساندر حبیب رو داریم.
‫اینم یه شرکت شرطبندی غیرقانونی ورزشیه،
‫ولی این یکی، توسط یه گالری هنری
‫تامین مالی میشه ‫که مالکش شلیل حبیبه که همه...
‫شلی صداش می‌کنن.
‫این مافیای روسیه‌س.
‫و هر سه تاشون به هم مرتبطن
‫بواسطۀ کیفرخواستی که
‫برای بازی پوکر صادر شده.
‫- تماسام رو شنود می‌کنن؟ ‫- نه.
‫خدا رو شکر.
‫تلفن‌ هر کسی که باهاشون ‫صحبت می‌کردی رو شنود می‌کردن.
‫باشه.
‫شنیدن تایید کردی که از بازی‌های
‫برگزار شده تو هتل پلازا
‫و مکان‌های مختلف تو نیویورک سود می‌کردی.
‫همینطور یه خبرچین دارن
‫که تایید کرده از میزبانی بازی‌ها
‫تو هتل پلازا
‫و مکان‌های مختلف تو نیویورک سود می‌کردی.
‫از قانون 1955
‫که بخشی از قانون ایالات متحده‌س تخطی کردی
‫که غیرقانونیه
‫کسب و کار قماربازی غیرقانونی داشته باشی.
‫می‌دونی چی کار کردی؟
‫قبل از اینکه به قسمت خوبش برسی ‫نوشتن کتابت رو تموم کردی.
‫حسابی با خودت حال می‌کنی، نه؟
‫می‌دونی، از این عکس خوشم نمیاد.
‫دستت درد نکنه.
‫شبیه گربه‌ای هستی که قناری خورده،
‫و بعد رفته به والدین قناری گفته.
‫ناشر این عکس رو می‌خواست.
‫و من حق انتخاب نداشتم.
‫از کتابت خوشم اومد. ‫داستانش خوبه، خوب بیان شده.
‫ممنون.
‫باید دوباره تعریف کنی،
‫از اول و بدون جا انداختن
‫روس‌ها.
‫یه لیوان آب می‌خوای؟
‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوام.
‫- یه مطلب دیگه. ‫- بله؟
‫هارد درایوهات رو لازم دارم.
‫- از کِی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫خب، وقتی لپتاپ جدید می‌خریدم ‫هارد درایوم رو نگه می‌داشتم.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه.
‫اطلاعات دارایی‌ها
‫و اسپرید شیت‌های بازیکنان توشه.
‫بیشتر از اینا توشه.
‫هر بار که تلفنت رو با کامپیوترت
‫شارژ می‌کنی،
‫کامپیوتر اطلاعات
‫پیامک‌هات و ایمیل‌هات رو ثبت می‌کنه.
‫یعنی لپتاپم همۀ پیامک‌ها
‫و ایمیل‌های سال‌های پیش
‫از گوشیایی که زدم خرد کردم رو داره؟
‫می‌خوام هارد درایوهات رو بررسی کنم.
‫نه، به هر حال ممنونم،
‫ولی نابودشون می‌کنم.
‫نباید این کار رو بکنی، مدرک هستن.
‫خب، منفجرشون می‌کنم.
‫واقعاً می‌خوام از مواد منفجره استفاده کنم
‫و باقیمونده‌هاش رو بریزم تو دریا.
‫جز اینکه بهم گفتی وجود دارن.
‫باید وانمود کنی اینو بهت نگفتم.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫خودت گفتی یه وکیل می‌خواستی
‫که یه ذره هم مشکوک نباشه.
‫اطلاعات جدید پیدا شده،
‫و الان می‌فهمم حرفم مسخره بود.
‫- مالی. ‫- هارددرایوی در کار نیست.
‫اگه مدارک رو نابود کنی و مانع اجرای عدالت بشی
‫علاوه بر اتهاماتی
‫که همین الانشم تو پرونده‌ت هست،
‫زندانی هم میشی.
‫متوجه نیستی تو اون پیامک‌ها چیه.
‫می‌فهمم دوست صمیمی داشتی،
‫و پیام‌هایی رد و بدل شده
‫که یه کم خجالت‌آوره...
‫پیام‌های خجالت‌آور
‫برام مهم نیستن
‫چون حتی یه قسمت کوچیک
‫از زندگی خصوصیم باقی نمونده
‫که در دسترس موشکافی ملت نباشه.
‫پیام‌هایی هستن
‫که زندگی بقیه رو نابود می‌کنن.
‫پیام‌هایی هستن که باعث نابودی حرفه
‫و از هم پاشیدن خانواده‌ها میشن.
‫اگه اون پیامک‌ها عمومی بشه...
‫- نمیشه. ‫- اگه بشه...
‫نمیشه.
‫برای خیلیا فاجعه‌‌انگیز میشه.
‫- من وکیلم. قانوناً... ‫- نه.
‫گوش کن. قانوناً
‫از افشای هر چیزی منع شدم...
‫یه نفر استشهادنامه‌ آخرم رو
‫به روزنامه نشنال اینکوایر فاش کرد، چارلی.
‫باتربال؟
‫اسم وکیل قبلیم باترمن بود،
‫و اون یکی از پنج نفر بود
‫که با من تو اتاق بودن.
‫ولی اطلاعات اون استشهادنامه
‫در مقایسه با عواقب این پیامک‌ها
‫هیچه....
‫فهمیدم.
‫که همه جا پخش بشه.
‫نمی‌فهمم چرا
‫اسم بعضیا رو گفتی و بعضیا رو نگفتی.
‫فکر کردم شاید اونا بهت پول دادن.
‫اشتباه فکر کردی. ولی مهم نیست.
‫نه، اسم کسایی رو تو کتاب گفتی
‫که قبلاً تو
‫استشهادنامه برد بده ماریون ازشون نام برده شده.
‫- که فکر می‌کنی... ‫- می‌دونم.
‫- یه نفر فاش کرده... ‫- دزدیده.
‫- به روزنامه‌ها. ‫- آره.
‫- شاید همون باتربین بوده. ‫- باترمن.
‫ولی نمی‌دونم کار کی بود.
‫دیدم جنی مک‌کارتی
‫به‌خاطر گفتن اسم بازیکن‌ها به حسابت رسید.
‫چرا نگفتی،
‫«اون اسامی از قبل مدارک عمومی هستن.»
‫نمی‌دونم. چون وقتی تو برنامه ویو بودم ‫به دادگاه احضار نشده بود.
‫میشه لطفاً برگردیم سراغ پیامک‌ها و ایمیل‌ها؟
‫واسه همین با پیشنهاداتت از طرف هالیوود
‫اختلاف‌نظر خلاقانه داشتی؟
‫چون اطلاعاتی می‌خوان که تو بهشون نمیدی؟
‫خوب نمی‌شناسمت.
‫اگه اتفاقی که اون دفعه افتاد تکرار بشه،
‫باعث میشه اتفاقی که دفعه قبل افتاد...
‫این برای چیه؟
‫توش تمام پیامک‌ها و ایمیل‌هایی که
‫پارسال فرستادم
‫بعلاوۀ مدارک اتهام‌برانگیز
‫دربارۀ موکلام.
‫اگه چیزی از پرونده‌ت به بیرون درز پیدا کرد،
‫می‌تونی گوشیم رو به بالاترین پبشنهاد بفروشی،
‫و من شغلم رو از دست میدم ‫و ممنوع‌الوکاله میشم.
‫یعنی برای نشون دادن حرمت
‫رازداری بین وکیل و موکل،
‫به محرمانه نگه‌داشتن
‫اطلاعات سایر موکلات خیانت می‌کنی؟
‫می‌دونم نگاهشون نمی‌کنی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.
‫با هواپیما میرم کلرادو
‫و روز فردا با هارد درایو‌ها بر می‌گردم.
‫هارلن ایوستیس هیجان‌زده بود چون می‌خواست
‫24 ساعت دیگه ‫برای تولد 40 سالگی همسرش
‫مهمونی بگیره و غافلگیرش کنه.
‫کل محوطه کلوپ بوفالو رو اجاره کردم.
‫حدود صد نفر مهمون دعوت کردم.
‫صدف کوماموتو، خرچنگ، لابستر.
‫نمی‌خواست پز منو غذاها رو بده،
‫بلکه واقعاً برای مهمونیه که
‫قرار بود برای همسرش بگیره هیجان داشت.
‫خودش از هیچی خبر نداره.
‫فکر می‌کنه با برادرش و زنش شام می‌ریم بیرون.
‫از هارلن خوشم می‌اومد.
‫ولی بقیه جز بازیکن ایکس ازش خوششون نمی‌اومد.
‫محتاطانه بازی می‌کرد، زیاد درگیر نمیشد،
‫و همیشه پول خوبی به جیب می‌زد،
‫که یعنی حواسش به همه جا بود.
‫- 5 هزار دلار کال. ‫- نه.
‫به عبارت دیگه، اون پوکر بازی می‌کرد،
‫و دیگران شرطبندی می‌کردن.
‫و برنده می‌شد.
‫تا نیمه شب، هارلن سه برابر
‫مبلغ ورودی اصلیش که 50 هزار دلار بود ‫بدست آورد.
‫ولی همه چی با یه دست از کنترل خارج شد.
‫و اینطور اتفاق می‌افته. ‫اینطور عصبی میشی.
‫هارلن بهترین بازیکن میز،
‫بهترین بازیکن اکثر بازی‌ها،
‫از بین این همه آدم
‫داشت به خاطر بلوف برد بده می‌باخت.
‫چطوری؟
‫چون هارلن تا حالا با برد بازی نکرده بود
‫و نمی‌دونست برد بازی بلد نیست.
‫دست هارلن قایق شد، فول نُه.
‫برد هیچی نداشت.
‫ولی شرطبندیش قبل از پیش فلاپ ‫باعث شد به نظر بیاد،
‫که کاملاً اتفاقی،
‫شانش داشتن جفت شاه رو داشته باشه.
‫20 هزار دلار.
‫که اگه درست بود،
‫دستش فول هاوس میشد.
‫برد 20 هزارتا می‌شمره،
‫یعنی می‌خواد کال کنه.
‫و هارلن می‌دونه که
‫اگه برد کال کنه و شرط رو افزایش نده،
‫یعنی دست فول نداشته
‫و رو جفت کارت خوبش شرط می‌بنده،
‫که احتمالاً بی‌بی و شاه باشه.
‫ولی به جای اینکه شرط رو کال کنه،
‫برد 72 هزارتا شرط تا افزایش داد.
‫همه رو می‌ذارم وسط.
‫هارلن به برد نگاه می‌کنه.
‫تمام حرکاتش رو می‌دونه،
‫ضربان قلبش، سفت شدن دستاش،
‫برد داره خلافش رو انجام میده.
‫برد نشون داد با کال کردن فلاپ
‫دست خوبی داره،
‫شرط رو افزایش میده و دست خوبی داره.
‫البته هارلن نمی‌دونست
‫که برد نمی‌دونست این کارت‌ها چه معنایی دارن.
‫پس هارلن که همیشه مرد خوبیه گفت،
‫شرط خوبیه. من کنار می‌کشم.
‫نفهمید کارتایی که گذاشت رو میز
‫دست برنده بودن.
‫برد هم کارت‌هاش رو میندازه رو میز،
‫و یکی‌شون از اونور میشه، و هارلن می‌بینه...
‫تو جفت شاه نداشتی؟
‫اصلاً شاه نداشتم، ‫جز اون یکی که وسطه.
‫- دو خال داشتی؟ ‫- یه خال.
‫و دو تا نُه اونجا.
‫هارلن، به چی فکر می‌کنی، مرد.
‫ممنون.
‫مسئله پول نبود.
‫هارلن فقط 40 هزار دلار تو دستش رو باخت.
‫ولی نوار پیروزی‌هاش شکسته شد،
‫و می‌خواست انتقام بگیره.
‫از همه.
‫112 هزار دلار رو میز داری.
‫یه پنجاهی دیگه می‌خوای؟
‫لطفاٌ صد تا بده.
‫اینجا رو برای صد هزار دلار امضا کن.
‫تا ساعت 5 صبح، ‫هارلن نیم میلیون دلار باخته بود.
‫هر چی از پوکر می‌دونست بیخیال شد
‫و احساسی بازی می‌کرد،
‫تو هر دست می‌خواست هوم‌ران بگیره.
‫لطفاً یه صدتای دیگه بده.
‫- هی، رفیق... ‫- مالی، خواهش می‌کنم. زود باش.
‫اینجا رو امضا کن.
‫هارلن در مقابل یه یارو
‫به اسم فردریک که اشراف‌زاده اتریشی بود بازی داشت.
‫کال.
‫هارلن جفت بی‌بی داشت.
‫اعلی‌حضرتم تک و شاه داشت.
‫هر دو تو مرحلۀ پیش از فلاپ 65 هزار دلاری بودن.
‫سه برگ اول بی‌بی،
‫هارلن بازم دست فول هاوس داره،
‫بی‌بی و هفت،
‫با سه دور نوبت شرطبندی.
‫کُنت هیچی نداره.
‫همشو می‌ذارم وسط.
‫و کنت همه ژتون‌ها رو می‌ذاره وسط.
‫می‌خواد هارلن فکر کنه
‫دستش دو تا هفت بیشتر داره.
‫- کال. ‫- هارلن میگه، «نه».
‫دیگه گول نمی‌خوره،
‫و تمام شرط رو می‌ذاره وسط.
‫750 هزار دلار رو میزه.
‫دیگو یه کارت رو می‌سوزنه ‫و یه کارت اضافه می‌کنه.
‫شاه.
‫اوتو وان بیسمارک حالا دو جفت کارت داره،
‫دو تا شاه و دو تا هفت.
‫ولی دو جفت در برابر فول هاوس هیچی نیست،
‫و تو این مرحله،
‫تنها دستی که می‌تونه ‫فول هاوس بی‌بی رو شکست بده
‫فول هاوس شاهه.
‫کاپیتان وان ترپ بلوف الکی زد
‫و تو دستش فول شاه داشت.
‫عوضی آشغال!
‫برو به جهنم، مکانیک لعنتی!
‫هی!
‫گور بابات، مترسک سر جالیز!
‫هی، برو تو تراس.
‫دو روزه که همه‌تون ریختید سر من.
‫- زود باش! برو دیگه! ‫- مترسک سر جالیز.
‫- خوبی؟ ‫- من خوبم، ممنون.
‫چه مرگت شده؟
‫از دیگو معذرت خواهی می‌کنم.
‫باشه.
‫و میری خونه.
‫من بازی رو تموم می‌کنم.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫ندارم.
‫یک میلیون و دویست.
‫ندارم.
‫متاسفم.
‫برو خونه.
‫خیلی متاسفم.
‫باید حقیقت رو به شیلا بگی، باشه؟
‫راستش رو بگو. ‫بگو چه اتفاقی افتاد.
‫و من کمکت می‌کنم،
‫و می‌برمت جلسه ترک.
‫فردا می‌بینمت
‫و ببینم با بدهیت باید چی کار کرد.
‫من و هارلن روز بعدش همدیگه رو ندیدیم.
‫زنگ زد و گفت همه چی مرتبه
‫و هفته بعد با یه چک بانکی
‫یک میلیون و دویست هزار دلاری اومد.
‫پول رو از کجا آورده بود؟
‫- من بهش قرض دادم. ‫- قرض دادی؟
‫تا وقتی قرضش رو بده 50 درصد ‫از پولی که تو بازی برنده میشه رو می‌گیرم،
‫و بعد 50 درصد بردهای بدون باخت دو سال آینده.
‫می‌خوای 50 درصد بردها رو برداری ‫و کاری به باخت‌ها نداشته باشی؟
‫- آره. ‫- اولاً،
‫هرگز از این گرفتاری خلاص نمیشه. ‫همه می‌دونن.
‫همینطور ربا و اخاذیه.
‫دوماً، نمی‌تونی رو به بازیکن شرط ببندی
‫و خودتم تو بازی شرکت کنی.
‫دو ساله این کار رو می‌کردم.
‫- رو هارلن شرط می‌بستی؟ ‫- آره.
‫ای بابا.
‫تقلب نیست.
‫فرصت برای تقلب رو ایجاد می‌کنه.
‫بگو چطور.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بگو چطور.
‫اگه از برنده شدن یه بازیکن دیگه سود ببری...
‫فکر می‌کنی بخاطر بُردش می‌بازم؟
‫اگرم باخته باشم، مگه مهمه؟
‫کارت‌ها رو می‌ریزی رو میز.
‫پنج گشنیز، سرباز دل.
‫هنوز تو بازیه.
‫به نفعشه بدونه پنچ گشنیز
‫فکر می‌کنی بهش علامت میدم؟
‫میگم دیگه نباید تکرار بشه.
‫کارم رو تایید نمی‌کنی؟
‫خصومت شخصی نیست.
‫شخصیه چون با همه گپ می‌زنی
‫جز من.
‫وقتی تا دیروقت می‌مونی ‫با جی‌.تی نوشیدنی بخوری، ولی هیچ وقت...
‫اُسکارش رو دیدی؟
‫فکر کنم رو کاپوت ماشینش جوشش داده.
‫خیلی تابلو جوری رفتار می‌کنی
‫که نشون بدی هیچ علاقه‌ای به من نداری.
‫با دین هم همین کار رو کردی.
‫اینا می‌خوان با من بازی کنن، نه تو.
‫حالا که اینطوره...
‫می‌دونی بزرگ‌ترین برنده این بازی کیه؟
‫تویی.
‫می‌دونی دومین برنده کیه؟
‫- ببین... ‫- تو.
‫شبی چقدر، 10 هزار دلار در میاری؟
‫شغلم اینه.
‫بین تو، دلال‌ها و سرورها،
‫از قبال این بازی کلی پول به جیب می‌زنی.
‫نه به اندازه‌ای که وارد بازی می‌کنم.
‫اون ده هزارتا ‫ده هزارتاییه که تو جیب من نمیره.
‫- بازم میگم. پولم... ‫- پولت پول منه.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم باید درباره کاهش انعامت حرف بزنیم.
‫می‌خوای با بازیکن‌های دیگه همدستی کنی
‫که تو اظهارنامه مالیاتی من بهشون میگن مشتری،
‫و در مورد کاهش دستمزدم صحبت کنیم؟
‫درسته.
‫میشه پرببیننده‌ترین
‫پرونده صدانحصاری آمریکا.
‫همونجا، همون موقع، به همون سرعت، ‫بازی رو از دست دادم.
‫سه‌شنبه بعدی بود، شب مسابقه.
‫صبر کرد تا مطمئن بشه
‫تو راه هتل هستم،
‫و بعدش یه پیام برام فرستاد.
‫نوشته بود که: امشب پیش دیو باز می‌کنیم.
‫نیازی نیست بیای.
‫و حقیقت رو می‌دونستم
‫حتی قبل از این‌که جواب ‫تلفن بعدی رو بدم.
‫بیچاره شدی.
‫کلمه‌ای به اسم «عمودیت» نداریم.
‫هوم؟ توی کتاب، صفحهٔ ۱۵۲
‫وقتی که بازی رو توی لس آنجلس باختی
‫و میای نیویورک
‫عمودیت شهر رو تحسین می‌کنی.
‫کلمه‌ست.
‫وقتی که اومدی نیویورک
‫در مورد بازی‌هایی که کل شب طول می‌کشن صحبت می‌کنی، دو شب...
‫چند روز بیدار بودی، ولی اسمی از مواد مخدر نمیاری.
‫مواد هم بود. ‫دو ساله پاکم.
‫تو کتاب بهش اشاره نکردی.
‫می‌دونی چیه؟ من بهت ۲۵۰ هزار دلار نمیدم
‫که بیای نقد و بررسی محصولات آمازون کنی.
‫تا اینجا که واسه هیچی بهم پول ندادی.
‫همین الان عمودیت رو
‫از دیکشنری مریام وبستر برات ایمیل کردم.
‫پیش‌پرداخت همچین کتابی چقدره؟
‫پیش‌پرداخت؟
‫بستگی داره
‫اگه یک‌سری المان‌ها رو به ناشر تضمین بدی
‫می‌تونم برات یه میلیون و نیم دلار جور کنم.
‫که احتمالاً توی فروش دو برابرش می‌کنی
‫به علاوهٔ حقوق کمکی.
‫چه‌جور المان‌هایی؟
‫باید از اسامی واقعی استفاده کنی.
‫ایلای...
‫یه یارویی هست که بیرون استارباکسم می‌شینه
‫با یه مقوا که روش نوشته کهنه سرباز ویتنام
‫و هر روز صبح بهش بیست و پنج سنتی میدم.
‫و الان تنها تفاوتِ
‫بین اون و تو...
‫اینه که تو یه داستان داری.
‫من ۱۰۰۰% مطمئنم
‫که کهنه‌سرباز کارتون‌خواب داستان بهتری داره.
‫فقط یه دارایی داری.
‫داستانت رو بنویس
‫و می‌تونم بهت یه میلیون و نیم دلار بدم
‫و این تازه حداقلشه.
‫یا هدف بزرگ داشته باش ‫یا برگرد خونه و با مادرت زندگی کن.
‫تا آخر عمرت.
‫اگه من...
‫اگه به ناشر بگم که
‫اسم بازیکنایی که از قبل توی
‫استشهاد برد ماریون اسمشون اومده رو میارم چی؟
‫هر چهارتاشون؟
‫اسم واقعی بازیکنایی که از قبل
‫توسط برد بده اسمشون آورده شده رو میارم.
‫اینو بهش بگم چی؟
‫تو هشت سال تو هالیوود بودی
‫و دو سال تو نیویورک مشغول ادارهٔ
‫خصوصی‌ترین، پر زرق و برق‌ترین و ‫رو به انحطاط‌ترین کلوپ انسانی بودی.
‫پس ناشرها چی ازت گیرشون میاد
‫راجع‌ به‌ آدمایی که اسماشون واقعیه؟
‫پیش‌پرداختم ۳۵ هزار دلار بود.
‫خب، اولین کاری که می‌خوام کنم
‫یه کاهش نقش جزئی بهت میدم.
‫۱۲ امتیاز رو میاریم به ۱۰
‫کاهش نقش جزئی چیه؟
‫می‌خوام به دادستان بگم که
‫تو یه کارفرمایی
‫که توسط بازیکنان اخراج و استخدام شده.
‫محاله.
‫به‌نظرم شانس خوبی داریم.
‫نه. محاله که بذارم همچین کاری کنی.
‫- چرا؟ ‫- چون حقیقت نداره
‫بذار بهت توضیح بدم ‫سیستم امتیاز دهی چطوره.
‫خودم می‌دونم چطوره.
‫امتیازات در راستای حکم پیشنهادی
‫دادستان قرار داره.
‫سعی به کاهش امتیاز داری
‫اونم بر اساس فاکتورهای مختلف،
‫از جمله مثلاً، سابقه‌دار بودن،
‫ که ندارم.
‫یا این‌که متهم نقش جزئی‌ای داشته یا نه
‫که مسلماً نداشتم.
‫واقعاً فکر کردی الان وقت ‫خوبیه که از دستاوردهات بگی؟
‫خودم از پایه و اساس ساختمش.
‫نه. وقتی که تو اومدی
‫توی کبرا لانج از قبل یه بازی بود.
‫بازی نیویورک رو دارم میگم
‫اون رو از پایه ساختم.
‫نمی‌تونستن اخراجم کنن. ‫خودم ازش مطمئن شدم.
‫پس، نه.
‫گوش نمی‌دادم.
‫درخواستت رو قبول نمی‌کنم
‫که بری دنبال کاهش نقش جزئی.
‫درخواستت رو قبول نمی‌کنم
‫که کل حرفه‌ام رو زیر سؤال ببری
‫و برام مهم نیست.
‫- من با موفقیت... ‫- هی، بچه می‌خوای؟
‫علاقه داری خونواده تشکیل بدی؟
‫خیلی زیاد.
‫اگه برات کاهش امتیاز ندم
‫اونوقت دستور العمل حکم پیشنهادی
‫۸ تا ۱۲ سال زندان برات داره.
‫و این قبل از اونه که بخوان
‫حکم بیشتری واسه پولشویی برات بگیرن.
‫پولشویی؟
‫همون لحظه که پول روس‌ها رو تبدیل به ژتون کردی...
‫باید مطمئن میشدم که پول از...
‫۱۲ تا زن و مرد پیدا کن
‫که باور کنن تو مطلع نبودی که
‫دقیقاً کی سر میزهات می‌نشسته
‫و پولش از کجا اومده. ‫پس این از این.
‫تو فقط یه پیشخدمت بودی.
‫بازی بهم یه هویت، احترام
‫و مکان مشخصی در دنیایی که ‫غیر قابل دسترس بود داده بود.
‫و در یک لحظهٔ غیر منطقی، ‫همه‌چی رو از دست دادم.
‫یک شبه بی‌مربوط و از یاد رفته شدم.
‫چون حالا تحقیر و افسردگی
‫خشم کور کننده‌ای رو
‫علیه ناتوانی‌ام
‫مقابل هوس‌های غیرمنصفانهٔ ‫مردان به ارمغان آورده بود.
‫مشکل این بود که هیچ قانونی نبود.
‫این جابه‌جایی‌های قدرت توسط
‫صحیح و غلط پوشانده نشده بودن.
‫صرفاً غرور و خود بینی بود.
‫هوس‌های خودخواهانه بدون نگرانی ‫بابت عواقبش.
‫نه عدالتی و نه انصافی.
‫و تماس خندان و قهقهه‌ ای که بازیکن ایکس کرد.
‫بدجوری بیچاره شدی.
‫نمی‌تونستم به اون بازیکن مجازی ببازم
‫و دنبال روان‌درمانی نبودم
‫که کاری کنه حس خوبی بهش داشته باشم.
‫می‌دونی چی حالت رو بعد از باخت خوب می‌کنه؟
‫بردن.
‫سوار هواپیما شدم به مقصد نیویورک
‫وال‌استریت، خیابان مدیسون
‫کاش خبرای بهتری داشتم.
‫هریسون ولستون موافق
‫کاهش نقش جزئی نبود؟
‫نه
‫قبول نکرد فقط یه پیشخدمت ساده بودم؟
‫- نه. ‫- آخی
‫چون شاید نبودم؟
‫ببین، سعی‌ام رو کردم ‫که پولی واسه‌ش نمیدی.
‫خب حالا چی؟
‫دولت داره علاقه‌ش رو ابراز می‌کنه
‫که شاهد همکاری بودی.
‫نه بابا؟
‫- مالی ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟
‫بیا صحبت کنیم.
‫کوتاه میشه ‫چون هیچی نمی‌دونم
‫که به دردشون بخوره.
‫چیزی نمی‌دونی که کمک کنه
‫روس‌ها رو متهم کنه، ‫ولی چیزایی می‌دونه که کمک‌شون می‌کنه.
‫می‌دونستی که ۹۷% پرونده‌های فدرال
‫هیچ‌وقت به دادگاه نرسیدن؟
‫با این‌حال احتمال محکوم شدن در دادگاه
‫یه‌کم بیشتر از یک درصده؟
‫اگه می‌خوای بری دادگاه، مشکلی نداره.
‫ولی یه چیزی حدود ۳.۵ میلیون دلار برات آب می‌خوره
‫که وزارت دادگستری می‌دونه ندارم،
‫چون همهٔ پولام رو به عنوان جریمه بردن
‫که بدون حکم می‌تونن این‌کار رو کنن، ‫چون اموال من
‫اصل برائت براش صدق نمی‌کنه.
‫بعد از این‌که توسط ۱۷ تا مأمور
‫که سلاح اتوماتیک دارن دستگیر شدم...
‫کاملاً لازم بوده، نه که واسه ترسوندن من بوده باشه...
‫دو روز بهم وقت دادن که
‫یه وکیل بگیرم و برم دادگاهی
‫اون طرف کشور حاضر بشم.
‫اگه میگی همهٔ اتفاقاتی که
‫از لحظهٔ دستگیر شدنت افتاده
‫واسه مجاب کردنت به اعلام بی‌گناهی بوده
‫پس درست میگی.
‫پس، همهٔ راه‌هایی که میشه بهشون کمک کنم رو بگو
‫چون واقعاً حس می‌کنم بهشون مدیونم.
‫صحبت از مدیونی شد
‫سازمان مالیات حق تصرف ‫مالیاتی روی پولایی که ازم گرفتن زده.
‫شوخی می‌کنی...
‫خیلی‌خب. ‫اینا مهم نیست.
‫گرفتن پولم مالیات نبوده.
‫و باید دوباره پولم رو بهشون بدم
‫- و گرنه دوباره می‌برنش. ‫- اصلاً مهم نیست
‫- باید گفته میشد. ‫- نه راستش
‫خب، محض روشن شدن، علاقه‌ای نداری
‫که وارد توافق همکاری با دادستان‌ها بشی؟
‫اگه شهادتی داشتم که منجر به
‫محکومیت آدم بدی میشد
‫کسی مجبور نبود منو مجبور به همکاری کنه.
‫ولی ندارم. ‫یه سری خرده آتو دارم.
‫یه سری شایعات به درد نخور
‫پس ارزشم واسه دادگاه
‫دقیقاً همون ارزش واسه هالیووده.
‫اینجام که مطمئن بشم
‫نیویورک پست محاکمه رو پوشش میده.
‫اینجام که بلیت فروش بره.
‫که در هر صورت واسه دادگاه مهمه
‫پس باید ازش استفاده کنیم
‫و برات یه حکم پیشنهادی مساعد بگیریم.
‫یا بهتر اصلاً
‫مصونیت کامل. ‫چیه؟
‫- عه، سلام عزیزم. ‫- سلام، استلا
‫سلام
‫این بار گفته چی‌کار کنی؟
‫یه مقاله در مرد سه تا شعر
‫که باور می‌کنه تمِ مشترک دارن.
‫مقاله نیست. ‫دو تا پاراگرافه.
‫کدوم سه شعر؟ ‫«مسدود»، «هجوم» و «دیوارها»
‫بلدشونم.
‫تم مشترک‌شون چیه؟
‫چیزایی که عنوان یه کلمه‌ای دارن.
‫مطمئنی که صلاحیت تدریس شعر داری؟
‫صبر کن... و آره.
‫هر وقتی که خواستی از خونه فرار کنی
‫می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی.
‫اون‌موقع می‌فهمی که خونه نداره
‫و بر می‌گردی پیش خودم.
‫خوبه، عالیه.
‫برو یه خوراکی بخر
‫و توی یکی از اتاقای کنفرانس تکالیفت رو شروع کن.
‫باشه. می‌بینمت.
‫هیچ‌قانونی نیست که ‫الان نتونی بزنی تو کله‌ش
‫یه قانونی هست.
‫اولین چیزیه که یادش دادم بخونه.
‫برو.
‫پدرم همیشه بهمون تکالیف اضافی می‌داد.
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫به‌نظرت زیادی بهش سخت می‌گیرم؟
‫وقتی تازه اومدم لس آنجلس یه دختره رو دیدم
‫۲۲ سالش بود.
‫یه شخصی از طرف شخص دیگه‌ای
‫برنامه چیده بود که ‫آخر هفته باهاش تو لندن باشه.
‫- می‌دونی چقدر گرفت؟ ‫- واسه آخر هفته؟
‫- ۵ هزار دلار. ‫- یه کیف
‫یه کیف شانل که خیلی می‌خواست.
‫هر کاری که با استلا می‌کنی، دو برابرش کن.
‫پدرت کجای این جریاناته؟
‫جسمی منظورته؟
‫مامان بابات هنوز با همن؟
‫نه
‫با پدرت صمیمی هستی؟
‫نه
‫بهت سخت‌گیری می‌کرد؟
‫می‌دونی چندتا از دخترای المپیک
‫پدران سخت‌گیری داشتن؟
‫- همه‌شون؟ ‫- درسته
‫من بهش سخت می‌گرفتم.
‫منظورت چیه؟
‫همم
‫بد اخلاق بودم.
‫پدرا براشون مهم نیست.
‫باهاش دعوا میکردم.
‫چرا؟
‫دروغ می‌گفتی!
‫چرا باهاش دعوا می‌کردم؟
‫آره.
‫تو رو گذاشتم تحصیلات تکمیلی داشته باشی.
‫من بچه‌ها رو بزرگ کردم.
‫همه‌کار کردم لامصب!
‫نه
‫نه، تو گوش کن.
‫تنها کاری که می‌کنی تنها گذاشتنمه
‫و دروغ گفتن به من و بچه‌هاست.
‫به زن و بچه‌هات دروغ گفتی.
‫نمی‌دونم.
‫محض اطلاع، ماده ۱۹۵۵
‫که متهم به نقضش هستم...
‫قمار رو به عنوان شرط‌بندی ‫توی بازی‌های شانسی تعریف کرده.
‫آره. پوکر بازی شانس نیست
‫رولت بازی شانسه.
‫پوکر بازی مهارته.
‫با این‌حال اگه جات باشم...
‫هر چیزی که در مورد ‫خودم می‌خوان بدونن رو میگم.
‫در مورد خودم
‫همین.
‫برد ماریون بدِ رو یادته؟
‫مشخص شد که صندوق ‫سرمایه‌گذاری ۷۰۰ میلیون دلاریش
‫اون‌جوری که برداشت میشد... واقعی نبوده.
‫یه طرح پانزی بوده.
‫سال‌ها به دروغ سودهاش رو اعلام می‌کرده.
‫حتی توی شرکت بورس و اوراق بهادار ثبت نشده بود
‫با پولی که توسط دوستان
‫و خونواده و بازیکنان بازی بهش داده شده بود
‫چندین خانهٔ ساحلی مالیبویی خرید
‫یه آشیانه هواپیما پر از ماشین
‫یکی که توش هواپیما بود، و ‫همچنین زندگی‌ای که می‌خواست
‫وقتی که دستگیر شد، ۷۴۰ دلار تو بانک داشت.
‫برد با اف‌بی‌آی همکاری کرد
‫و بهشون ساعت‌ها شهادت
‫در مورد موضوعات مختلف داد،
‫از جمله چطور سه سال پیش
‫۵.۲ میلیون دلار رو
‫توی یه بازی پوکر زیر ‫زمینی مخصوص افراد معروف
‫که توسط دختری به اسم مالی بلوم اداره میشد باخته.
‫داستانش این بود که اون رو گول زدم
‫که توی بازی پر ریسک شرکت کنه...
‫می‌خواستم به برد ماریون معرفیت کنم.
‫... و این‌که به‌خاطر این کارم
‫معتاد به قمار شده بود.
‫اون شخصی بود که مجبورم کرد ‫معتاد شرط‌بندی بشم.
‫برد، این بازی شاید مناسب تو نباشه.
‫وکلای ورشکستی فدرال رو آوردن
‫که تا جایی که میشه پول غیر قانونی رو برگردونن.
‫واسه‌ام یه احضاریه فرستاده شد
‫و رفتم لس آنجلس که معزول بشم.
‫می‌تونید تأیید کنید که این اسامی
‫همه‌ش با برد ماریون پوکر بازی کردن؟
‫این لیست رو برد ماریون داده؟
‫فقط می‌خوایم برای پرونده تأیید کنی
‫که بازیت شامل این بازیکنا بوده ‫ولی فقط محدود به اینا نیست.
‫متوجه‌ام ولی خب..
‫سعی دارم این رو بگم که
‫من کسی نیستم که لیست رو داده.
‫این اسامی توسط برد ماریون ارائه شده.
‫پس، تحت سوگند...
‫بله.
‫می‌تونم تأیید کنم لیست دقیقه.
‫به بازیکنان لس‌آنجلس و من حق انتخاب داده شد.
‫توی دادگاه علنی علیه هم شهادت بدیم،
‫یا کمک کنیم که به مال‌باختگان
‫طرح پانزی برد جبران خسارت بشن.
‫یه چک برای دولت به مبلغ ‫۵۰۰ هزار دلار نوشتم.
‫و یه جایی توی دفتر اف‌بی‌آی نیویورک
‫یکی داشت عکسم رو می‌زد به دیوار.
‫هفته‌ای شش بازی اداره می‌کردم
‫یه وقتایی دو جای مختلف در یک شب.
‫و دیگه تا اون موقع به دارو و مواد معتاد شده بودم.
‫آدرال، آمبین، زاناکس، کوکائین
‫نوشیدنی، والیوم
‫آتیوان، ترازادون...
‫هر چیزی که چند روزی منو بیدار نگه داره
‫حس می‌کردم توی چاله‌ای چنان عمیقم
‫که ممکنه داغون بشم.
‫حسش شبیه افسردگی نبود
‫حس خشن‌تری داشت.
‫از زندگی توی آلونک خصوصی‌ای که
‫واسه افراد رو به انحطاط ساخته بودم خسته شدم.
‫از حرص و طمع خسته شده بودم.
‫طمع خودم، نه اونا.
‫طمع همه.
‫از نشئه بودن همیشگی خسته بودم.
‫از زندگی توی ناحیهٔ خاکستری خسته شده بودم.
‫نمی‌تونستم خودم رو بشناسم
‫و چیزی که می‌دیدم رو نمی‌تونستم تحمل کنم
‫یه شب بعد از بازی داگلاس داونی
‫من رو با یه اعتراف غافل‌گیر کرد
‫بعد از این که با عنوان رمان ‫جنایی دیگه‌ای شروع به صحبت کرد.
‫تیراندازی در رودخانه.
‫- می‌خوام یه چیزی بگم. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫باشه.
‫- فقط می‌خوام بگم... ‫- حله
‫چون یه شعر هست... ‫یه شعر معروف...
‫یه شعر در مورد افکار بیان نشده.
‫دو جاده از جنگل خارج میشن
‫آیا منفجر میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫از شعر خوشت میاد؟
‫تا همین یه لحظه پیش خوشم میومد. ‫برات یه ماشین...
‫عاشقت شدم.
‫بگو که شوخیه.
‫رک و پوست کنده.
‫تو زن رؤیاهام هستی
‫- و رؤیاش رو... ‫- تمومش کن
‫گوش کن، داگلاس
‫من زن رؤیاهای همه‌تونم.
‫من ضد همسرم.
‫واسه قمارت تشویقت می‌کنم
‫به مدل‌ها میگم که برات
‫نوشیدنی بیارن که هم‌زمان این حس رو
‫به وجود میارن که تو همونی هستی
‫که هر وقت بخوای می‌تونی با هر کسی باشی.
‫اینجا بهت خوش می‌گذره
‫می‌دونی سرسی کی بود؟
‫خب...
‫سرسی؟
‫قبلاً تو بازی تدی چین بازی می‌کرد؟
‫نوچ
‫سرسی توی بازی تدی بازی نکرد.
‫اون الهه یونانی جادو بود
‫و برای مردها جشن‌هایی با ‫عسل و نوشیدنی ترتیب می‌داد
‫و بعد تبدیل‌شون می‌کرد به گراز.
‫چرا؟
‫سؤال محشریه.
‫من هیچ‌وقت این‌کار رو با تو نمی‌کنم.
‫اصلاً نکته‌ش رو نگرفتی، ولی اشکال نداره.
‫آها
‫چیزه، مالی...
‫شلبی و وینستون تعطیل می‌کنن.
‫هفتهٔ بعد می‌بینمت
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر، پت
‫پت راننده و محافظ من بود.
‫- مستقیم خونه؟ ‫- آره
‫چیز زیادی در مورد همدیگه نمی‌دونستیم
‫نه بیشتر از اونچه که لازم بود،
‫ ولی ازش خوشم میومد
‫دوست بودیم.
‫قبلاً ورزشکار حرفه‌ای بودم.
‫نمی‌دونم می‌دونی یا نه.
‫چه ورزشی؟
‫اسکی
‫سبک آزاد
‫خوب بودی؟
‫نمی‌دونم.
‫اینا سرمایه‌گذار نبودن.
‫از افراد «جرسی بویز» بودن
‫یه‌کم آگاهانه اطراف کافه رو دید زدن
‫مشخص بود اهل اینجور جاها نیستن
‫و آدمای سرسخت وقتی که تو شرایط نا امن هستن
‫سعی دارن سرسخت‌تر باشن.
‫حس خوبی داشتم که چی می‌خواستن
‫و مجبور بودم که جلسه رو
‫خیلی زود جمع کنم بره
‫ولی بدون بی‌احترامی به جویی چاقالو
‫و سالِ ساکاکاکسی.
‫مالی بلوم هستم. ‫خوش‌وقتم.
‫جان جی.
‫- و شما؟ ‫- پائول
‫چطوره نوشیدنی سفارش بدیم؟
‫یادم نیست اون یکی چی سفارش داد
‫ولی هیچ‌وقت یادم نمیره جان جی چی خورد.
‫جوری به گارسون نگاه کرد که انگاری
‫می‌تونه بین کله گنده‌های منهتن
‫از پس خودش بر بیاد و گفت...
‫یه اپل‌تینی بیار.
‫خیلی‌خب.
‫- خب، هفته‌ت چطور بود؟ ‫- هفته‌ام؟
‫خوب بود، ممنون.
‫پت گفت که شاید واسه بازی علاقه داشته باشین.
‫می‌خوایم باهات شراکت کنیم
‫با توتی صحبت کردیم، و بعد...
‫تدی چین
‫تدی چین.
‫با اونا هم همکاری می‌کنیم.
‫می‌تونیم زندگی‌ات رو راحت‌تر کنیم.
‫کسی باهات در نمیفته.
‫کسی سرت کلاه نمی‌ذاره.
‫ممنون از پیشنهادت، ولی من مشکلی ندارم.
‫بدهی زیادی ندارم.
‫حس امنیت دارم.
‫همین الان دروغ گفتی
‫وقتی گفتی که بدهی زیادی نداری.
‫۲.۸ میلیونت الان کف خیابونه
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم
‫تحقیقات‌مون رو کردیم.
‫اون پول باید تو جیب تو باشه
‫چون مال توئه.
‫مال توئه.
‫و اگه نداریش
‫باید از جیب بزنی که پول بردها رو بدی.
‫دوستان، شرمنده
‫یه بازی دوستانه‌ست با ریسک بالا.
‫هر چند خوشحال شدم از آشنایی‌تون.
‫اگه کاری بود که بتونم براتون انجام بدم بهم بگید.
‫از کمک کردن خوشم میاد.
‫نوشیدنی‌هاتون رو بزنید به حساب من.
‫بخشی از این خاطرات ناقصه
‫که میگن طبیعیه
‫وقتی که یه اتفاقی برات میفته. مثلاً
‫یادم نمیاد از کجا میومدم
‫وقتی وارد آپارتمانم شدم.
‫فقط این‌که دربانم، رجی
‫گفت که برام بسته اومده.
‫خانم بلوم. فکر کنم یه چیزی براتون
‫تو اتاق مرسولات اومده.
‫- میارمشون بالا. ‫- ممنون
‫اولین شب از دو هفته تعطیلاتِ
‫کریسمس و سال نو بود
‫و برنامه‌ام این بود که برم حموم
‫رجی با بسته‌هام اومد بالا.
‫شرمنده، اشتباهی...
‫وایسا! خیلی‌خب، یه لحظه ‫پول...
‫جیکت در نیاد.
‫فهمیدی؟
‫پول دارم ‫همه‌ش نقده.
‫کجا؟
‫گاو صندوق.
‫- کجاست؟ ‫- تو کمده
‫نشونم بده
‫پول و جواهرات رو بذار توی یه کیف.
‫شمشای طلا هم.
‫بی‌خیال.
‫دهنت رو باز کن
‫چیزی که بهت گفتن پیشنهاد نبود.
‫پیشنهادی نبود.
‫این تنها یادآورته.
‫مامانت، تنهایی توی تلورایدِ ‫کلرادو زندگی می‌کنه، درسته؟
‫آره؟
‫درسته، مالی؟
‫دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه.
‫چرا همونجاست.
‫نمی‌تونستم زنگ بزنم دکتر
‫یا برم اورژانس
‫یه نگاه بهم می‌نداختن فوراً زنگ می‌زدن پلیس.
‫لبم بریده و خونی بود
‫صورتم رو حس نمی‌کردم.
‫پت ملاقات رو تنظیم کرده بود
‫و از طریق اون فهمیده بودن کجا زندگی می‌کنم.
‫دو هفته تو آپارتمانم بودم
‫صبر کردم که صورتم درمان بشه
‫و منتظر تماسی بودم که می‌دونستم باهام می‌گیرن.
‫ولی زنگ نزدن.
‫پس تماسِ جان جی چی شد؟
‫پس شاید نظرت عوض شده؟
‫بعد از ده روز
‫برای اولین بار در خونه رو باز کردم.
‫مردم بعد از تعطیلات سال نو
‫توی کابو
‫و سینت بار و سواحل جنوبی بر می‌گشتن.
‫گوشیم با پیامِ «بازی بعدی کیه» داشت منفجر می‌شد
‫ولی خبری از جان جی نبود.
‫و بعد همون لحظه روی صفحهٔ اول
‫توی روزنامهٔ نیویورک تایمزِ ۸ روز پیش...
‫«دستگیری تقریباً ۱۲۵ نفر اراذل و اوباش»
‫اون‌ آدما یا مخفی شده بودن
‫یا تو زندان بودن
‫یه وقتایی کار خدا سریع اتفاق میفته.
‫صورتم اون‌قدری خوب شده بود
‫که با یه‌کم آرایش کبودی‌هایی
‫که جا مونده بودن رفع بشه.
‫خانم بلوم. مدتیه ندیدمتون.
‫آره
‫تاکسی می‌خواید؟
‫فکر کنم نرسیدی بسته‌ها رو بیاری بالا.
‫شاید واسه کریسمس ‫سیبیلت رو چرب نکرده بودم.
‫بعد سوار تاکسی شدی
‫رفتی فرودگاه جان اف کندی
‫و رفتی خونهٔ مادرت در دنور.
‫تلوراید.
‫مادرم تو تلوراید زندگی می‌کنه.
‫دو سال پیش
‫توی تاکسی تو راه فرودگاه
‫موجودی حساب بانکی‌ام رو بررسی کردم.
‫یه‌کم بیش از ۴ میلیون دلار باید توش می‌بود
‫ولی به‌جاش نوشته بود موجودی صفره
‫و یه یادداشت که بهم می‌گفت
‫با وزارت دادگستری تماس بگیرم.
‫اینم خدمتتون عرض کنم که
‫ایشون داوطلبانه رفته به ترک ‫اعتیاد ۲۸ روزه روی آوردن
‫و دو ساله لب به چیزی نزده.
‫برام مهم نیست.
‫دخترایی که برات کار می‌کردن سابقه داشتن؟
‫نه، قربان.
‫هیچ‌وقت پول غیر قانونی نگرفتن؟
‫نه
‫خودتون پول غیر قانونی نگرفتین؟
‫نه
‫فکر کنم با من داشت صحبت می‌کرد.
‫منظورم این بود که نه، به این سؤال جواب نمیده.
‫هدف این جلسه...
‫- می‌دونم. ‫- اینا وارد پرونده نمیشه
‫معلومه که میشه.
‫اینجا تندنویس می‌بینی؟
‫تا وقتی که پرونده‌ای نباشه می‌تونیم بگیم وارد پرونده نمیشه
‫ولی می‌تونید از اطلاعاتی که ‫بهتون داده میشه استفاده کنید
‫و ما اطلاعات رو به صورت رایگان بهتون نمی‌دیم.
‫من ۵ ساعته پشت این میزم
‫منتظر این فرصتم که
‫ازتون عاجزانه درخواست کنم کار درست رو کنید
‫در حالی که سه هفته اخیر رو ‫صرف التماس از موکلم کردم
‫که به صلاح خودش عمل کنه.
‫و هیچ‌کدوم از این کارا نباید سخت باشه.
‫هدف این جلسه
‫اینه که شما با مالی بلوم آشنا بشید
‫و مثل من بفهمید
‫اون شخصی نیست که رسانه‌ها ازش ساختن.
‫چارلی، اون که به‌خاطر بد جلوه داده شدن
‫توی رسانه‌ها به دادگاه احضار نمیشه،
‫و هدف این جلسه واسه من
‫اینه که بفهمم موکلت تمایل به همکاری
‫با دولت و زندانی کردن ‫چندتا آدم بد رو داره یا نه؟
‫نه
‫تمایل به همکاری ندارین؟
‫نه، هیچ‌وقت به جای پول ‫چیزای دیگه قبول نکردم.
‫همچنان مطمئن نیستم که حرفامون ضبط میشه یا نه
‫ولی اگه هست
‫می‌خوام مطمئن بشم که اینم توش باشه.
‫به‌نظر من میاد که حین
‫دوران بازی‌گردانی‌تون....
‫شدیداً سعی داشتین که
‫- بازیگران رو زیر نظر داشته باشین؟ ‫- بله
‫ولی گذاشتی ۴ نفر وارد بازی بشن
‫بدون این‌که بدونی وصل بودن؟
‫آره، به علاوهٔ یه جاسوس اف‌بی‌آی، ‫زشته واقعاً
‫این اواخر مواد زیاد می‌زدم
‫و کارم رو خوب انجام نمی‌دادم
‫باید اینم اضافه کنم که تجربهٔ محدودم
‫با خلاف‌کارهای روسی
‫فوراً خودشون رو به عنوان خلافکار معرفی نمی‌کنن.
‫ولی تجربه‌ام با خلافکارهای ایتالیایی...
‫- از طرفی.... ‫- کمک‌مون کن
‫چیزی نمی‌دونم که کمک‌تون کنه.
‫- بله. ‫- و اگه می‌دونستم...
‫بله، می‌دونی. ‫می‌تونی رنگ پوست‌شون رو مشخص کنی.
‫می‌تونی چهره‌نگاری کنی.
‫می‌تونی بگی که دروزینسکی
‫یه ساعت ۱۰۰ هزار دلاری و ماشین فانتوم داشت.
‫می‌تونی بگی ایلیا گرشن با ۲۵۰‌هزار دلار
‫پول نقد توی کوله‌ش اومده،
‫و می‌تونی بگی شلی چقدر ریسک
‫روی شرط‌های ورزشی گذاشته.
‫هیچ‌کس داخل اتاق اجازه نداره شرط ورزشی بذاره
‫باید برن بیرون.
‫پس اصلاً نمی‌دونستم
‫هر کسی چقدر می‌برد یا می‌ذاشت.
‫پس الان میگی که می‌دونستی
‫دارن شرط ورزشی می‌بندن؟
‫نه. همین دیگه وقتی میگم می‌رفتن بیرون.
‫اصلاً ممکن بود که به جاش
‫برن به مادرشون زنگ بزنن.
‫- مالی. ‫- بله قربان؟
‫حرفات رو باور نمی‌کنم
‫فقط از ردیابی تلفن مایک دیویدوف
‫فقط دیویدوف، ۱۹ بار اسمت پیش میاد
‫بگو مالی بیاد، با مالی کار داریم، مالی رو بیار.
‫شدیداً داره میگه که
‫برای کسب و کارش مهم بودی
‫پس باورش سخته که شخصی به ذکاوت تو
‫و هوش مشخصت...
‫درمورد مواد صحبت می‌کنن.
‫مالی رو بیار، مالی رو پیدا کن...
‫مالی رو لازم داریم... چیزه...
‫دارن در مورد اکستازی صحبت می‌کنن.
‫لعنتی، دفترم دو ساله کنارتونه
‫و دیده بودم که حرکات احمقانه‌ای کردین
‫ولی تا حالا ندیدم که دادستانی...
‫این‌جوری بخواد همچین حرکتی بزنه.
‫باید هزار بار خدا رو شکر کنی
‫که هیچ مدرک فیزیکی‌ای از این بحث نیست.
‫- ببین... ‫- نه، تو ببین...
‫چیه، می‌خوای التماس کنی که کار درست رو کنم؟
‫این زن نباید براش کیفرخواست فساد و قاچاق بیاد
‫زده به سرتون؟
‫نباید براش کیفرخواست گروه خلافکاری بیاد.
‫از یه بازی پورسانت گرفته، تموم شد و رفت
‫به مدت هفت ماه، دو سال...
‫و چرا؟ چون میلیون‌ها دلار اعتبار گرو گذاشته بود
‫و نمی‌خواست به زور پولش رو پس بگیره.
‫اون کلی فرصت داشته
‫که حسابی با گفتن داستان‌های
‫واقعی‌ای که می‌دونه به خودش نفع برسونه، خب؟
‫من عکس‌های دادگاه سال ۲۰۰۷ رو دارم.
‫و دارم در مورد پیامک‌ها، ایمیل
‫ستاره‌های سینما، موسیقی، ورزشکاران...
‫میلیاردرها، همه‌شون صریح و روشن،
‫ یه سریا زن و بچه دارن
‫و این تازه یه چشمه از مدارکه.
‫پس کسی که فقط یه ذره مونده بود
‫سفیر آمریکا توی موناکو باشه چی؟
‫دقیقهٔ آخری کنارش گذاشتن
‫و هیچ‌کس هم دلیلش رو نمی‌دونه.
‫اون می‌دونه.
‫مدیران عاملی که با دختران دانشگاهی بودن،
‫یکی از مدیران ارشدِ یه بانک سرمایه‌گذاری
‫که می‌خواست مالی توی ‫بازی میز رو دستکاری کنه.
‫رئیس استودیوی فیلمی که بهش پیام داده
‫که یه ستارهٔ خاص سینما
‫از سیاه هم، سیاه‌پوست‌تر بوده.
‫یعنی جی ادگار هوور هم
‫این‌قدر مدرک علیه بابی نداشت.
‫می‌دونی... اون می‌تونست
‫یه کتاب پرفروش بنویسه و بارش رو ببنده.
‫خیلی راحت...
‫بلیت برندهٔ بخت‌آزمایی دستشه
‫ولی نمیره نقدش کنه.
‫ادارهٔ شما دلار به دلار پول‌هاش رو
‫به اسم مصادرهٔ مسخرهٔ قانونی ازش گرفتین
‫و بعد رفتین به اداره مالیات گفتین ‫مالیاتِ پولایی که گرفتین هم بگیره؟
‫آخه...
‫من توی جلسات استراتژی بودم دیگه.
‫چنان زمین‌گیرش کردین
‫که محال بود از خودش دفاع کنه.
‫و حالا که فرصتی داره تا آزادیش تضمین بشه
‫اونم با مشخص کردن رنگ پوست، ‫و بازم قبول نمی‌کنه.
‫این زن جاش توی دادگاه فساد و قاچاق نیست
‫بلکه باید سر تا پاش رو طلا بگیرن.
‫پس،‌آره، هریسون
‫بهت التماس می‌کنم که کار درست رو انجام بدی.
‫هیچی در مورد سه پیت نمی‌دونه
‫هیچی در مورد راگنیادا نمی‌دونه
‫هیچی هم در مورد «ار.جی.او» یا کلاهبرداری‌های بیمه نمی‌دونه
‫حالا ما دو نفر
‫تا حالا ۲۸ بار جلوی این قاضی
‫به عنوان مدعی‌العموم حاضر شدیم
‫و یه بار هم بر خلاف
‫حکم پیشنهادی‌مون، حکم نداده.
‫الان هم رویه‌ش رو عوض نمی‌کنه.
‫می‌دونم که سه ساله داری
‫این پرونده رو جمع و جور می‌کنی
‫و هیچ‌کسی نیست که دلش نخواد
‫این خلافکارا بیفتن گوشهٔ زندان
‫از جمله و به خصوص تنها کسی که تو این جمع
‫توسط یه خلافکار اسلحه تو دهنش گذاشتن.
‫آزادی مشروط، خدمات اجتماعی
‫یا حتی بهتر، فقط در نظر بگیرید که ‫تنها کاری که کرده
‫این بوده که یه بازی پوکر رو دقیقاً به همون شکل که
‫تک تک کافه های آمریکا انجام میده
‫و اتهامات مسخره رو بردارین.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین اضافه کنید؟
‫نه
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخواد اضافه کنه.
‫می‌خوام تنهایی با چارلی صحبت کنم
‫اگه مشکلی نداره؟
‫البته.
‫چطوره بری یه ساعت شام بخوری
‫و بعد بیای دفتر دیدنم؟
‫ها؟ ببخشید؟
‫هات داگ می‌خواستین؟
‫یه چوب شور بدین لطفاً.
‫بفرما
‫سلام
‫یه جفت کفش اسکیت سایز هفت می‌خواستم
‫ولی پولی ندارم.
‫اینا دستکش‌های ۸۰۰ دلاری شانل هستن. ‫عوضش می‌کنم.
‫دستکش ۸۰۰ دلاری؟
‫و دستات رو درست به اندازهٔ دستکش ۱۰ دلاری گرم می‌کنن.
‫خانوم، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫دارم از شرشون خلاص میشم.
‫هی، آروم‌تر
‫هی، خانوم، آروم برو.
‫بیا منو بگیر.
‫یالا، بگیر.
‫مراقب باش!
‫هی، آروم برو.
‫زانوهات رو خم کن
‫بابا؟
‫خوبی؟
‫- ببخشید. ‫- دارمت
‫ببخشید.
‫برو بیرون از پیست، همین الان.
‫خوبین؟
‫اوضاع چطوره؟
‫تو نیویورک چی‌کار می‌کنی؟
‫و چطور می‌دونستی تو پیست اسکی‌ام؟
‫من پزشک ذهنم.
‫بابا...
‫اومدم نیویورک چون تو اینجایی.
‫به مامانت تو هتل زنگ زدم...
‫و گفت اینجایی.
‫گوش کن، چیز مهم نیست
‫ولی طبق چیزایی که من دیدم
‫به‌نظرم یه‌کوچولو فروپاشی روانی داری.
‫عجیبه. ‫نمی‌دونم چرا.
‫احتمالاً به‌خاطر دستگیریته
‫و این‌که نمی‌دونی بعدش چی میشه.
‫پیرمرد، واقعاً متوجه نشدی تیکه انداختم؟
‫تو چی؟
‫بیا، اینو بخور.
‫من معتادم، نمی‌تونم بخورم
‫ولی ممنون که یادت بود.
‫هات‌چاکلته.
‫باشه
‫و واسه تشخیص بیماری...
‫به‌نظرت الان جایی هستیم که مواد بفروشن؟
‫گارسونی می‌بینی که شیشه به دست بگرده؟
‫می‌خوام نبضت رو بگیرم.
‫- نبضی پیدا کردی؟ ‫- آره
‫دارم واسه ساعتم کیف می‌کنم.
‫می‌بینم که داری گرم می‌کنی
‫ولی واقعاً ظرفیت احساسی‌ای دفاع از
‫رفتار بی‌مسئولیتی همیشگی‌ام رو ندارم.
‫می‌دونم، ایمیلیت رو خوندم.
‫می‌فهمم که الان به عنوان
‫پدرت تو زندگی‌ات جایی ندارم
‫هر چند باید بدونی که برام مهم نیست
‫که جا دارم یا نه.
‫ولی به عنوان پدرت نیومدم.
‫برام فرقی نداره که پدرت زنده‌ست یا مرده.
‫یه روان‌درمان خیلی گرونم
‫و اومدم یه جلسه رایگان بهت بدم.
‫فکر کردی الان یه روان‌درمان لازم دارم؟
‫آره.
‫باید برگردم دفتر وکیلم.
‫از وکیلت خوشت میاد؟
‫وقتی بهت زنگ می‌زدم واسه پول نبود، بابا.
‫فقط بابام رو می‌خواستم.
‫که یه وقت خدایی نکرده مجانی کاری کنی.
‫آره، دختر جون، تو کنار دریاچه بزرگ شدی
‫و همه‌جای دنیا اسکی کردی.
‫- اردوگاه‌های کار سخت بودن؟ ‫- باید برم
‫- مالی ‫- باید برم
‫مالی، بتمرگ گفتم!
‫خیلی‌خب، درمان سه ساعته رو
‫توی سه دقیقه انجام می‌دیم.
‫چطور؟
‫کاری رو می‌کنم که بیماران ۱۰۰ ساله
‫از روان‌درمان‌ها خواستن.
‫جواب سؤال‌هات رو میدم.
‫- به چی؟ ‫- خب با این شروع کنیم
‫چرا یه زن جوانی
‫که توی ۲۲ سالگی یه رزومهٔ عالی داره
‫چرا باید بره سراغ بازی پوکر؟
‫چرا تصمیم گرفتم کلی پول در بیارم؟
‫جوابش سخته.
‫تو هر چیزی که وارد میشدی موفق میشدی
‫می‌دونی.
‫اگه می‌رفتی دانشکدهٔ حقوق
‫تا الان خودت مؤسسهٔ حقوقی داشتی.
‫چرا به‌جاش اون رو انتخاب کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫مواد.
‫تا این آخرش که مواد نقشی نداشت.
‫مشکل اونا نبودن، درمان بودن.
‫واسه این‌بود که بتونی ‫مردهای قدرتمند رو کنترل کنی.
‫اعتیادت... داشتن نفوذ علیه مردان با نفوذ بود.
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫نه.
‫مطمئنم.
‫حالا اولین سال درمانت رو تکمیل کردی.
‫یه فرصتی دیدم. ‫ربطی به تو نداشت.
‫نه، فقط در مورد من نبود.
‫- اصلاً در مورد تو نبود. ‫- بود
‫سال دوم، دومین سؤال.
‫فکر می‌کنی شوهر خوبی بودی؟
‫چرا برات مهمه؟
‫مهمه چون با مادرم ازدواج کردی.
‫مهمه چون پدرم یه عوضیه.
‫تبریک میگم. سال دوم هم تکمیل شد.
‫و محض اطلاعت، پدرت سه تا بچه رو
‫با حقوق استاد دانشگاهی بزرگ کرد.
‫یکی‌شون دوبار توی المپیک بوده
‫برندهٔ شش دوره مرحلهٔ انتخابی
‫بهترین بازیکن فیلادلفیا ایگلز،
‫ و یه بشر دوست درجه یک.
‫اون یکی‌شون جراح قلب و عروق
‫توی بیمارستان مس جنرال ‫و سومی...
‫تونست یه کسب و کار
‫چند میلیون ‌دلاری رو فقط با هوشش راه بندازه.
‫می‌خوام تو دادگاه اعتراف به جرم کنم.
‫خب، هیچ‌کس کامل نیست.
‫مسئله اینه که چندتا چیز رو درست انجام دادم.
‫آخرین سؤال.
‫نه. باید برم.
‫آخرین سؤال، مال.
‫خودم جواب میدم، ولی تو باید بپرسی.
‫باید بپرسی.
‫چرا اندازهٔ برادرام دوستم نداشتی؟
‫خودشه.
‫داشتم.
‫فقط هر از گاهی به‌نظر میومد دوستت نداشتم.
‫فقط به‌نظر میومد؟
‫آره
‫این دیگه ته چرت و پرت گفتنه
‫چرا فقط.... به‌نظر میومد؟
‫خیلی‌خب، یه مشکل رفتاری داشتم
‫حاضر جواب بودم.
‫یه‌سری قوانین جوانی رو شکوندم.
‫بعد از خاموشی می‌رفتم سراغ گوشی
‫وقتی اجازه نداشتم ماشینت رو می‌بردم...
‫می‌بردیش مک‌دونالد
‫و بچه‌ها به‌خاطرش مجازات می‌شن، ولی خب...
‫مک‌دونالد رو ندیدی؟
‫نمی‌دونستی خرید با ماشین یعنی چی؟
‫تبدیل به آدم دیگه‌ای میشی
‫صدات، صورتت...
‫چون می‌دونستم که می‌دونی.
‫نشنیدم چی گفتی.
‫گفتم، چون می‌دونستم می‌دونی.
‫چی رو می‌دونم؟
‫نظرت در مورد این موضوعات چیه؟
‫الان می‌خونمش.
‫ازدواج.
‫یه تله‌ست
‫که به مادرت وفادار نبودم.
‫می‌دونستم که می‌دونی.
‫- جامعه؟ ‫- یه شوخیه
‫نه. تا ۲۰ سالگی نمی‌دونستم.
‫- مردم؟ ‫- به مردم اعتماد ندارم.
‫نه، از ۵ سالگی می‌دونستی.
‫منو توی ماشین دیدی
‫و واقعاً نمی‌دونستی چی دیدی.
‫هیچ قهرمانی ندارم.
‫می‌دونستی، عزیزم.
‫و می‌دونستم که می‌دونی ‫و این...
‫این‌جوری مقابل شرمم واکنش نشون می‌دادم.
‫و واکنش تو هم نشون دادن ‫خشم و خواهان تحقیر شدنم بود.
‫با ماشینم می‌رفتی مک‌دونالد
‫و خواستم که علیه افراد با نفوذ، نفوذ داشته باشم؟
‫نه، اون فقط یه مورد رد گم‌کنی ‫واسه عصبانی کردنت بود.
‫- خیلی... ‫- پات به یه چوب گیر کرد
‫خب؟
‫۱۲ سال پیش پات به یه چوب گیر کرد.
‫احتمالش یک در میلیون بود.
‫پات به یه چوب گیر کرد و افتادی
‫اشتباهت همین بود.
‫اینم از جلسه‌ت.
‫جالبه که چقدر سریع‌تر میشه پیش رفت
‫وقتی که ساعتی پول نمی‌گیری.
‫من پدرتم.
‫اگه بخوای سعی کنی چقدر دوستت دارم
‫مثل این‌ می‌مونه که سعی کنی
‫اندازهٔ ابعاد هستی رو تصور کنی.
‫نمی‌دونستم...
‫که کتکت زدن، تا این‌که کتابت رو خوندم.
‫خیلی روش عالی‌ای واسه فهمیدن در موردش بود.
‫باید بدونی که...
‫یکی رو اجیر می‌کنم تا ‫اونی که کتکت زده رو پیدا کنه
‫و یکی رو اجیر می‌کنم که بکشتش.
‫- شوخیشم نکن. ‫- نمی‌کنم
‫کیف قاپ نبود، بابا. ‫مافیا بود...
‫برام مهم نیست حتی اگه رهبر حماس باشه
‫کسی که دست روت بلند کرده...
‫باید بهاش رو بده.
‫- بابا، خوبم. ‫- نه، باید بهاش رو بده
‫بابا...
‫می‌دونستی که...
‫ندیدمت
‫می‌دونستی که مرکزِ کهکشان
‫چه بویی داره؟
‫بوی نیشکر و تمشک میده.
‫مرکز کهکشان از اتیل فرمات تشکیل شده
‫که همون گازیه که
‫توی بوی نیشکر و مزهٔ تمشک هست
‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫واسه این‌که تو بازی‌ها سرم گرم بشه ‫تو اینترنت می‌گشتم.
‫بعد شروع کردم به گذروندن دوره‌های آنلاین.
‫فقط ۱۲ واحد با مدرک نجوم فاصله دارم.
‫اصلاً نمی‌دونستم که ثبت نام کردم.
‫ببین
‫می‌خوام بابت چیزی که امشب گفتی ازت تشکر کنم.
‫استلا بود
‫که ازم خواست وکیلت بشم.
‫کتابت رو خوند.
‫بهش گفتم چرا آشغال می‌خونی...
‫ولی تأثیر گذار از کتاب دفاع کرد.
‫و بعد از تو دفاع کرد.
‫الگوی اونی.
‫مشکلی باهاش ندارم.
‫یه پیشنهاد جدید دادن.
‫چیه؟
‫هارد دیسک‌ها رو تحویل بدیم.
‫متوجه نمیشم.
‫عکس‌ها و ایمیل‌ها
‫و پیام‌ها رو تحویل بدیم در ازای...
‫در ازای چی؟
‫در ازای چی ممکنه اینو بخوان؟
‫همه‌ش رو نوشتم. چیزه...
‫به ازای برگشت پولت.
‫همهٔ پولت رو پس میدن، به علاوهٔ سود.
‫بیش از ۵ میلیون دلاره.
‫واسه همین از اول گرفتنش؟
‫که بتونن بهم پیشنهادش بدن؟
‫آره
‫ولی خب اینم بگم اگه می‌رفتیم دادگاه
‫مجبور می‌شدی عکس‌های دادگاهی رو
‫توی مرحلهٔ تفتیش مدارک تحویل میدادی.
‫ولی این با داوطلبانه تحویل دادنش فرق می‌کنه.
‫حتماً. ولی دیگه خیلی هم داوطلبانه نیست
‫وقتی که جایگزینش زندانه.
‫و می‌خوان این حکم رو پیشنهاد بدن ‫۴۲ ماه.
‫چرا چشمات رو ازم می‌دزدی؟
‫دارم یه راست نگاهت می‌کنم.
‫فکر می‌کنی باید قبول کنم.
‫باید بذاری مانع زندان رفتنت بشم.
‫دیدی که چی توی اون هارد هاست.
‫آره. آره.
‫خیلی بیشتر از یه‌کم رنگ پوسته.
‫آره ولی مصونیت کامل داری. خب؟
‫همهٔ پولت رو پس می‌گیری.
‫اولین متهمی میشی که از دادگاه میای بیرون
‫و وضعت از قبل از ورود بهتره.
‫ملت از نون خوردن میفتن.
‫خونواده‌ها. زن و بچه
‫ببین، وقتی یه آدم پولدار میفته زندان
‫پولش رو پخش می‌کنه.
‫وکیلش می‌دونه چطور ترتیبش رو بده.
‫پولش رو پخش می‌کنه. ‫تو هیچ پولی نداری.
‫قراردادهای مخصوص زنان در زندان دولتی...
‫واسه کسایی که مجرم مالی بودن نبود!
‫اونا قاچاقچی هستن!
‫نگهبانا مدام اذیتشون می‌کردن ‫تو...
‫تو رو می‌شناسن، مالی.
‫تو رو هدف قرار می‌دن.
‫بچه‌هایی هستن که پیام پدرشون رو می‌خونن
‫که گفته کاش هیچ‌وقت بچه نداشتم.
‫- اینا... ‫- اینایی که میگی الان کجان پس؟
‫چرا تنهایی داری دست و پا می‌زنی؟ ‫دوستات کجان؟
‫کجاست اونی که میگه:
‫سلام، مالی می‌دونم که داری نهایت سعی‌ات رو
‫برای نجاتم می‌کنی، من برات چی‌کار کنم؟
‫بذار برات یه ساندویچ بخرم، ‫کجان، مالی؟
‫امین رازشون بودی.
‫اونایی که ازشون با نگفتن داستان کامل‌شون
‫توی کتاب محافظت کردی کجان؟
‫که رفتی شکایت برد ماریون رو قبول کردی.
‫که به‌خاطرشون ۵ میلیون دلار ‫از پول خودت رو نمی‌خوای.
‫که حاضری بری زندان
‫پس کجان اینا؟
‫من از اسامی اونا محافظت نمی‌کنم، چارلی
‫از اسم خودمه.
‫عه، عالیه.
‫خب، ما فرصت کمال و بی‌عیبی رو از دست دادیم.
‫پس باید معامله رو قبول کنی.
‫- نه. ‫- نمیری زندان
‫پولت رو پس می‌گیری
‫بدهی‌هات رو پس میدی ‫یه زندگی جدید شروع می‌کنی.
‫نه
‫داری خودت رو واسه این‌که
‫اسم چهار نفر رو تو کتابت آوردی مجازات می‌کنی؟
‫نه
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫من زندگی ۴ نفر رو به‌خاطر ‫۳۵ هزار دلار نابود کردم، چارلی.
‫متوجه شدم که این رو توی
‫سخنرانی‌ات واسه دادستان جا انداختی.
‫نه، این حرفا رو به من نزن.
‫از معتادین به قمار سو استفاده کردم.
‫دانی سیلورمن، کشف بی‌نظیر خودم.
‫مالی، بس کن.
‫۶ میلیون دلار رو میز من باخت
‫رفت فلوریدا، معلم جایگزین شد
‫و خودش رو تو حموم دار زد.
‫آها، و این تقصیر توئه؟
‫- این تقصیر تو نیست. ‫- دانی سیلورمن مُرده
‫هارلان یوستیس تو زندان نوادا ‫داره آروزی مرگ می‌کنه.
‫ولی دلیل نه گفتنم این نیست.
‫جوابت منفی نیست.
‫اسمم رو از روی مادرِ مادربزرگم
‫- برام مهم نیست. ‫- مالی دوبلین بلوم گذاشتن
‫کل شب رو اینجا می‌مونی تا بفهمی...
‫که بفهمی هیچ‌کسی براش مهم نیست
‫که اسمت خوب یا بد در بره.
‫- من برام مهمه ‫- چرا؟
‫- چون... ‫- چرا؟
‫- چون! ‫- بگو چرا!
‫چون فقط همین رو دارم!
‫چون اسم منه!
‫و هیچ‌وقت اسم دیگه‌ای نخواهم داشت.
‫حالا واسه من از بوتهٔ آزمایش نقل قول می‌کنی؟
‫آره. همه درست می‌گفتن. ‫عالیه.
‫آره، عالیه.
‫می‌خوام برم دادگاه...
‫و اعتراف کنم.
‫بدون معامله. ‫بدون توافق
‫و خیلی مطمئنی؟
‫آره
‫قیام کنید
‫ماجرای دادگاه شروع شد
‫به احترام قاضی محترم ‫داستین فاکسمن قیام کردیم
‫و وکلایی که اسمشون برای ضبط وارد شده.
‫دستیار دادستان آمریکا هریسون ولستون
‫در حوزهٔ جنوبی نیویورک.
‫صورت پرونده‌ها رو خوندن...
‫... و یه سری از دستورالعمل‌های فرمالیته
‫به وکیل داده میشد.
‫و یک‌سری سؤال رو از روی
‫- متنی که قاضی جلوش داشت پرسیدن. ‫- اسم کاملتون چیه؟
‫مالی دوبلین بلوم
‫چند سالته؟
‫در این ۴۸ ساعت گذشته هر گونه دارو
‫مواد مخدر، یا نوشیدنی الکلی‌ای مصرف کردین؟
‫سودافد.
‫آیا موردی هست که به علت
‫مصرف سودافد توسط شما
‫در پروسهٔ امروز تداخلی ایجاد کنه؟
‫۸۷ سؤال که باید پرسیده بشه
‫قبل از این‌که اجازه بده خودم رو گناهکار اعلام کنم.
‫خانم بلوم، هوش و حواس‌تون امروز سر جاشه؟
‫بله
‫متوجه اتفاقات اینجا هستید؟
‫بله
‫تحت قانون اساسی ایالت متحده
‫شما این حق رو دارید که
‫به اتهامات این پرونده اعتراف کنید.
‫- متوجه این امر هستید؟ ‫- بله، جناب قاضی
‫- و متوجه این امر هستید؟ ‫- بله، جناب قاضی
‫در این دادگاه، شما بی‌گناه پنداشته شده
‫و نیازی نیست ثابت کنید که بی‌گناه بودین.
‫متوجهید؟
‫بله، قربان.
‫- بله، جناب قاضی. ‫- بله، قربان
‫اگه به جرم اعتراف کنید ‫و اعتراف‌تون رو قبول کنم
‫حق اعتراض به حکم رو از دست می‌دید
‫به همراه تمامی حقوقی که اعلام کردم
‫متوجهید؟
‫بله، قربان.
‫متوجهید که متهم به ۲۰ فقره
‫جرم مربوط به گرداندن کسب ‫و کار شرط‌بندی غیر قانونی
‫و نقض قبالهٔ ۱۸
‫و تبصرهٔ ۱۹۵۵ و ۲ قانون آمریکا هستید؟
‫بله، متوجهم.
‫با توجه به فهم تمامی این گفته‌ها
‫حالا می‌خوای موضعت رو اعلام کنی؟
‫بله، قربان.
‫ادعاتون نسبت به اتهامات چیه؟
‫مجرم، جناب قاضی.
‫ادعاتون ثبت شده
‫و می‌تونید بشینید.
‫قبل از این‌که وارد مرحلهٔ حکم‌دهی بشیم
‫می‌خوام با وکلا صحبت کنم.
‫و بعد یه اتفاقی افتاد.
‫ببخشید آقای جفی، ‫فقط وکلای دولت.
‫بله، قربان.
‫چه خبره؟
‫چی‌کار دارن می‌کنن؟
‫صبر کن.
‫چی؟
‫متهم جهت اعلام حکم قیام کنه
‫بر اساس تمام اطلاعات موجود
‫این دادگاه با پیشنهاد حکمی که
‫از طرف دولت بوده مخالفت می‌کنه.
‫این دادگاه در فاصلهٔ کمی
‫نسبت به وال‌استریت واقع شده.
‫طبق تجربهٔ شخصی‌ام می‌دونم که
‫این فاصله چقدر کوتاهه.
‫مردان و زنانی که اونجا کار می‌کنن
‫تا زمان نهار امروز مرتکبِ
‫جرائم شدیدتری نسبت به
‫جرائمی که متهم در این پرونده
‫به آن متهم شده..
‫صرفاً نمی‌بینم که چطور فرستادن مالی بلوم
‫پشت میله‌های زندان، هدف اجرای عدالت
‫یا خدمت به مردم برآورده میشه.
‫اون‌قدر راحت حرف می‌زد
‫انگاری داشت غذا سفارش می‌‌داد.
‫خانم بلوم
‫این دادگاه شما رو به
‫۲۰۰ ساعت خدمات اجتماعی
‫یک سال آزادی مشروط نظارت شده
‫آزمایش مواد مخدر ‫و ۲۰۰ هزار دلار جریمه می‌کنه.
‫پرونده مختومه‌ست.
‫و تموم شد.
‫بریم.
‫بغل کردیم و گریه کردیم...
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫برادرام شوخی می‌کردن
‫حرفای گنده گنده که ‫کسی نمی‌تونه با بلوم‌ها در بیفته
‫و حرفای معقولانه در مورد معجزات کریسمس
‫استیک و نوشیدنی‌ای که پدرم آورده
‫و باز آفرینی کامل.
‫و یهو وسط اینا...
‫هر چقدرم قدر دان وضعیت باشی
‫واقعیت مثل یک موج به سمتت می‌خزه.
‫و این اولین باریه که این فکر به ذهنت می‌رسه.
‫الان چی‌کار کنم؟
‫یه مسابقه‌ دهنده افتاده
‫یه سورتمه و برانکارد لازم داریم.
‫من یه بزهکارم.
‫۳۵ ساله و بی‌کارم
‫و توی کیفرخواست خلافکاری اعلام گناهکاری کردم.
‫راه رو باز کنید، برید کنار.
‫گشت اینجاست، برید کنار.
‫به دولت حدود ۲ میلیون دلار مالیات
‫به عنوان جریمهٔ مدنی بدهی دارم
‫به علاوهٔ ۲۰۰ هزار دلار جریمه.
‫و بهتره باور کنید که میان سراغش.
‫راه باز کنید
‫برید عقب، لطفاً.
‫۲۵۰ هزار دلار به صورت قانونی دارم.
‫نمی‌دونم توی مصاحبه شغلی چی بگم
‫یا اگه اصلاً مصاحبه داشته باشم.
‫دیگه اجازه ندارم رأی بدم.
‫باید علائم حیاتی‌ش رو چک کنم
‫و به دلایلی...
‫اجازه ندارم برم کانادا.
‫مالی، صدامون رو می‌شنوی؟
‫لگنش ثابته.
‫لگنچه پایداره
‫- باباش اینجاست. ‫- چقدره بی‌هوش بوده؟
‫الان به هوش میاد
‫چشمات رو باز کن اگه صدامون رو می‌شنوی
‫- خیلی‌خب، به هوشه. ‫- مالی، امروز چند شنبه‌ست؟
‫باید بشینی، خب؟
‫باید بری بیمارستان.
‫چند شنبه؟
‫بابا، خوبم.
‫- سعی کن تکون نخوری، مالی ‫- دستم رو ول کن
‫می‌خوای بلند شی، عزیزم؟
‫- آره ‫- می‌خواد بلند شه
‫دوربین‌هامون نمیتونن برن اونجا
‫پس نمی‌دونیم...
‫نمی‌دونم تریسی برامون
‫از اونجا خبری داره یا نه.
‫حرکت کرد!
‫- مطمئنی سالمی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، بریم.
‫می‌تونیم ببینیم که کمکش کردن
‫که الان سر پا بشه.
‫مالی بلوم، که خواهر جرمی بلومه
‫که نفر شماره یک جهان هم هستش.
‫مربیش هم کنارشه
‫تد کین، و پدرش.
‫بعد از جراحتی که
‫توی ۱۳ سالگی داشت برگشته بود.
‫می‌دونی، توی این شرایط بیشتر
‫عوارض روانی قضیه برای آدم سؤال میشه،
‫که این همه پیش بری و این‌جوری ببازی.
‫چیز خوبی از این قضیه در اومد؟
‫نه راستش
‫ولی یه چیز دلگرم کننده یاد گرفتم.
‫خیلی جون سختم.
‫هر دومون خوب می‌شناسیم
‫کسایی که هیچ‌وقت فراموشش نکردن.
‫فکر نکنم این زن جوانی که دیدیم
‫شبیه اونایی باشه که گفتی.
‫شاید دیگه نبینیم به صورت حرفه‌ای اسکی کنه
‫ولی به‌نظرم اونو می‌بینیم.
‫وینستون چرچیل موفقیت رو به عنوان:
‫توانایی حرکت از شکستی به شکست دیگر
‫بدون از دست دادن اشتیاق تعریف می‌کنه
‫پس به گمونم متعهد به پات هستم.
‫بر می‌گرده.
‫خیلی‌خب، نفر بعدی ویتنی سامر هیل هستش
‫کسی که الان در ردهٔ دوازدهم قرار داره...
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.