داره میاد
« درون »
« مل ۲۰۲۳ »
صبح به خیر، حالت چطوره؟ - صبح به خیر، خوبم -
اسمت چی بود؟ - پال کاراساویکز -
پشت گوش‌هات رو ببینم
دست بکش به موهات - اسمت؟ -
مل
...مل بلایت خوبه
پس تازه از دارالتادیب اومدی
اونجا کنار خلافکارهای خشن نوجوون بودی؟
اوهوم
.لیست ملاقاتی‌هات رو دیدم خالی بود
منتظر کسی هستی بیاد دیدنت؟ نه
،سلولت با یه زندانی جدید مشترکه مارک شپرد
از مکس اومده
...و در اصل باید
چرا؟ چی کار کرده؟
اینو نمی‌تونم بهت بگم
،اگه دوست داری
می‌تونم بذارمت قسمت مدیریت
...نوشته قبلاً انفرادی بودی، پس
برام مهم نیست
،ببین، اگه یه تخت دیگه خالی بشه جابه‌جات می‌کنیم
البته دیگه چیزی نمونده عفو مشروط بگیری
هنوز یک سال از حبسم مونده
آره
عفو مشروط واسه همین چیزهاست
،تا برای سازگاری مجدد کمکت کنه
برای همین اسمت رو واسه «استاپ»نوشتم
«تفکر هوشمندانه درمورد عفو مشروط»
...بخشی از برنامه اینه که
بهت میگیم به قربانیت نامه بنویسی
فقط برای ابراز ندامت - ...عه -
ولی اون مُرده
لازم نیست نامه رو بفرستی
واسه هیئت مدیره‌ست
گمونم واسه خودتم هست
مثل یه قصه می‌مونه
،بگو نسبت به اتفاقاتی که افتاده چه حسی داری
چه تغییری کردی
،چقدر متاسفی و چه کاری رو می‌شد جور دیگه انجام بدی
آره، باشه. حله
اگه حس کردید آب دهانتون آویزونه ،یا ادرارتون قطره قطره میاد
برید اونجا دارو بگیرید
،اگه بوپرونورفین داشتید می‌دونید بیاید سراغ کی، نه؟
پلی استیشن هم دارن؟
از کوفتی به اسم پلی استیشن خبری نیست
لعنتی
اونی که اونجاست، «استیو خله»‌ست
خیلی‌خب، پسرها
،ساعت‌هایی که مهمه یادتون بمونه وقت‌های حضور غیابه
.ساعت ۷، ۱۲، ۴ منع تردد از ساعت ۵ونیم
واسه غذا و اینا هم اونجا آبدارخونه هست
بیاید دنبالم
خیلی‌خب، رفقا
کاراساویکز؟ تو. برو اونجا
.بلایت شماره هشت، رفیق
برو اونجا
اون صندلی منه
دفعه بعدی اول ازم اجازه بگیر
اجازه گرفتن نشونه ادبه، نه؟
من تاحالا هم سلولی نداشتم
.برای همین زیاد آداب معاشرت بلد نیستم اسمم مارکه
مل
خوب دست میدی
می‌دونم توی اون تلویزیون مسخره ...یه چیزایی درموردم شنیدی، ولی
من همچین آدمی نیستم
چیزی نشنیدم
...فقط...فقط گفتن که
چی گفتن؟
گفتن منو منتقل می‌کنن
تا مجبور نباشم باهات توی یه اتاق باشم
چرا قبول نکردی؟
چون نه؟
چه کیبورد خفنی داری
به نظرت می‌تونی توی مراسم دعای من ساز بزنی؟
دارم مراسم دعا راه می‌اندازم
.مثل همونی که توی باروون داشتم توی باروون، مراسم دعا داشتم
بهشون گفتم اگه اجازه بدن ...از اتاق چند مذهبی استفاده کنم
دیگه نمیرم توی حیاط
در کنار مارک شپرد » « آتش مقدس را احساس کنید
،خودم می‌دونم «خدا اینو میگه «اونو میگه، حمد و سپاس، آمین
مردم فکر می‌کنن تو یه تخته‌ت کمه
،ولی عیبی نداره نگرانش نباش
.نمی‌خوام مجبورت کنم نمی‌خوام بهت زور بگم
،ولی اگه بتونی یه آهنگی بزنی خیلی خوب میشه
...فکر کردی این چی
فکر کردی این کمکم می‌کنه؟
چهره‌ت خیلی برام آشناست
خیلی
خب توی نامه درخواستمون ...برای عفو مشروط، قراره
روی این تمرکز کنیم که چطوری داستان خودمون رو تعریف کنیم
اصلاً تقصیر منم نبود
من کلا دوست دارم ...همه ازم راضی باشن و
به خاطر اردیبهشتی بودنم هم هست (متولد برج گاو)
مثل گاومیشی که رفته توی مغازه ظروف چینی
بابام الکلی بود
«من بیچاره، من نفله»
«یه لیوان دیگه برام بریز»
،هیچی عوض نشد هیچی عوض نشد
.باورم نمیشد همه‌چی بدجوری رفته
،من که یه آشغال کثافتم پس اصلاً کی اهمیت میده؟
،می‌دونی وقتی بچه‌ای ...تا وقتی که
،کار احمقانه‌ای نکنی هیچکس بهت اهمیت نمیده
بعدش میری بالا و می‌رسی به
روز به روز به گه‌کاری ادامه میدی
و یهو به خودت میای و می‌بینی کلا رفتی
می‌دونی؟
ولی دیگه همینه که هست، می‌دونی؟
چند وقته رفتی توی خط اینا، نه؟
اصلاً بهشون دست نزدم
خب نصف بسته خالی شده
چون خودت خوردیشون، واز
،اون شرطی که انقدر ازش مطمئن بودی چی شد؟
هنوز برقراره؟
باید بدهیتو بدی
من دیگه نمی‌تونم ضمانتت رو بکنم
ای بابا، رفیق
پس کارمون به اینجا رسیده؟
تبدیل شدی به پیرزنی که سر شرط بندی‌هام غرغر می‌کنه
.شین شوخی نداره، رفیق نمیشه که همش پول ما رو برداری
پول «ما»؟
آره پول ما که دوباره حیف و میلش کردی
فکر کردی کیو می‌فرستن دنبالت؟
فکر کردی چه حسی بهم میده؟
پس واسم پیغام آوردی، آره؟
بدهیتو بده وگرنه دخلت اومده؟
تو هشت هزار دلار گذاشتی وسط
واسه کمتر از اینم آدما رو نفله کردن
،بهشون بگو بذارن توی جام کلی‌لانگ با شرط دوبرابر یا هیچی بازی کنم
اون لامصب تا فیهاخالدون دستکاری شده‌ست
تا وقتی قرضت رو پس ندی، نمیشه
با حقوق ۹ دلار در روز؟ آخه چطوری این کار رو بکنم؟
،خب حرف منم همینه مگه بهت هشدار نداده بودم؟
ببین
شین گفت واسه سر اون تازه وارد، شپرد، جایزه گذاشتن
پنجاه هزارتاست
من قاتل نیستم
،شین دیگه طاقتش طاق شده پس برو با خودش حلش کن
اسم؟ - ژاکاوو -
!بجنب رفیق
بجنب دیگه رفیق - عجله کن -
!هی، مل
یه کی‌بورد دارم که اسم تو روش نوشته
دکمه‌های سیاه و سفید این یکی خیلی بیشتره
نه، نه، نه، نه، نه
موسیقی خسته‌کننده کلیسا رو بریز دور
نه، باید روحِ حال و هوا رو حس کنی
،هرچی روح خواست دنبالش برو
نباید هیچی بین روح و دکمه‌های سازت وجود داشته باشه
!فقط حسش کن
ممنون
من مارک هستم
سلام، مارک
می‌دونم خیلی‌هاتون به خاطر جرمی که کردم، اسمم رو توی تلویزیون شنیدید
رسانه زخم‌های کهنه رو باز کرده تا دوباره منو بفرستن مکس
ولی من همچین آدمی نیستم
یه چیزی درونم تغییر کرد
متوجه شدم که من مقصر نیستم
متوجه شدم که شما هیچکدوم مقصر نیستید
شما که نخواستید این شکلی خلق بشید
یا انتخاب نکردید از چه کسی متولد بشید
حتی کد پستیتون دست خودتون نبوده
،اگه دنبال تغییر هستید تغییر واقعی
...از راه پزشک‌ها یا
روانپزشک‌ها با اون داروها و ...برنامه‌ها و پاورپوینت لعنتیشون
به تغییر نمی‌رسید
اونا فقط می‌خوان شما رو کنترل کنن
می‌خوان حس بدی بهتون دست بده
،منم مثل بعضی از شما کاملاً بی‌سواد بودم
ولی یه روز این کتاب رو باز کردم
و شروع کردم به خوندن
و اونجا معجزه اول رخ داد
بعدش دوباره متولد شدم
،و شنیدم خداوند از زبون من صحبت می‌کنه
تو این وسط از همه چت‌تری؟
یا واقعاً می‌شنوی چی میگی؟
خودتون باید صدای روح رو بشنوید
به گذشته فکر کنید و یادتون بیاد چرا اومدید اینجا
سعی کنید لحظه‌ای رو به یاد بیارید که ...تصمیم گرفتید
...این مسیری که در پیش گرفتید
انتخاب کنید
،چطوری می‌خواید تاوان کاری که کردید پس بدید؟
هرکس خودش جواب این سوال رو می‌دونه
،و تا وقتی تاوان ندید آزاد نخواهید شد
آزادی به معنای خروج از این دیوارها نیست
،آزادی یعنی رهایی از احساس گناه و باید هم احساس گناه داشته باشید
اتفاقی نیست
شما اشتباها نیومدید اینجا
شما به جامعه بدهکارید
آیا قراره سودی برای جامعه داشته باشید؟
آیا قراره دانشمند بشید و اخترفیزیک بخونید؟
آیا قراره در آینده به دنبال سفر در زمان، جست و جو کنید؟
...آیا قراره سال‌های نوری سفر کنید
و به گذشته‌ی زمین نگاه کنید؟
اول باید شروع تازه‌ای داشته باشید
از همین حالا
انسان جدیدی باشید و دوباره شروع کنید
!هی
تاوقتی نتونید خودتون رو همونطور که ...خداوند خلق کرده، بپذیرید
...هرجایی هم که باشید
یک جور زندان خواهد بود
جیسون عزیز
...ازم خواستن این نامه رو برات بنویسم
و ازت عذرخواهی کنم که تو رو کشتم
...می‌خوان یه قصه ازش دربیارم
و تظاهر کنم تغییر کردم تا بهم عفو مشروط بدن
ولی من عوض نشدم
هیچکس عوض نمیشه
مخصوصا از درون
...اینجا با یه نفر آشنا شدم که
،میگه ما بابت کاری که کردیم مقصر نیستیم
چون ما انتخاب نکردیم چطور خلق بشیم و این چرندیات
میگه خدا ما رو این شکلی آفریده
نمی‌دونم چرا همچین کاری کرده
ولی چه خوب که یه دلیلی پشتش باشه
هدف عفو مشروط اینه که ،همسایه‌های بهتری بسازه
نه مجرمین بهتر
کی می‌تونه بهم بگه ...هیئت مدیره
دنبال چه اصول کلیدی می‌گرده؟
می‌دونید عفو مشروط چیه؟
همشون با حرف «سی»شروع میشن
مشروطیت کازینو؟
واقعاً هم همینه، می‌دونی؟
،مسئولیت پذیری، ندامت تغییر
آره
می‌تونی توضیح بدی چه تغییری کردی، وارن؟
...عه
می‌تونم توضیح بدم ...اون روز که تلویزیون می‌دیدم
هرو چطوری کانال رو عوض کرد
...و من یه لحظه مکث کردم
،درحالیکه منِ سابق این کار رو نمی‌کرد
جدی؟ اگه اون بود چی کار می‌کرد، رفیق؟
می‌بینید؟ من تغییر کردم
مجبوریم درخواست عفو مشروط بدیم؟
سوال خوبیه، مل - گوش کن -
من از منابعم مطلع شدم، درست؟
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
عفو مشروط چیزیه که می‌تونید رد کنید
ولی همتون بالاخره یه روزی آزاد میشید
عفو مشروط راهیه برای اینکه خودتون رو تطبیق بدید و نقشه‌ای داشته باشید
،ارتباطات خانوادگی، ساختار حمایتی حساب بانکی، شغل
مل، میشه لطفاً بشینی؟
بیا پیش بقیه گروه
!هی، میز رو بیار پایین !بذارش روی زمین
!بگیر بشین
!ولم کنید سگ‌های کثافت !لعنت بهتون
!بگیر بشین - آروم بگیرید -
!سگ‌های کثافت
مبارزه یک قاتل بدنام برای آزادی
جامعه‌ای از هم گسیخته
...مارک شپرد فقط ۱۳ سالش بود که
یکی از بدترین جرائمی که ...این کشور به خودش دیده
مرتکب شد
چطور می‌تونید فکر کنید همچین آدمی رو آزاد کنید؟
تو چرا اینجایی، وارن؟
سعی می‌کنم زیاد بهش فکر نکنم
چرا اومدی اینجا؟ توی دفتر من؟
اونجا چی نوشته؟
،نوشته در همون حالت پیداش کردی ...نوشته
.یه سانحه بوده این حرفا هیچ اعتباری نداره
،راستش منم باهات موافقم ...ولی اگه جز میگه
،سانجه بوده من حرفش رو باور می‌کنم
من که نگفتم جز اینا رو گفته
جز چی گفته؟
.دست بردار وارن من که احمق نیستم
سعی داری عفو مشروطتت رو به فنا بدی؟
داری این کار رو می‌کنی؟ - نه -
وارن، من همیشه خدا از این چیزا می‌بینم
شماها التماس می‌کنید از اینجا برید بیرون
،ولی وقتی زمانش می‌رسه از هم می‌پاشید
درمورد گریه ازش بپرس
کدوم گریه؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
جن گفت یهو احساساتت ریخته بیرون
احساساتی نشده بودم، باشه؟
،درمورد خوابی که دیده بودیم ازمون پرسید
...می‌دونی، همون
برام تعریف کن
چرا؟
خب، من برای همین اینجام - واسه خودش تعریف کردم -
خب، به منم بگو
،چیزی نبود فقط خواب پسرم آدریان رو دیدم
فرقش این بود که دیگه بزرگ شده بود
توی خوابت چه اتفاقی افتاد؟
،داشت بغلم می‌کرد ...بعدش گفت
گفت:«دیگه مجبور نیستی «این کار رو بکنی
منظورش چی بود؟ چه کاری رو می‌گفت؟
نمی‌دونم
خب، عجب تصادفی
چی؟
جواب تماسمون رو داد
،گفت حاضره توی مرخصی روزانه بیاد دیدنت
،و شاید برای گرفتن عفو مشروط ازت حمایت کنه
...عه، اون
خب، خبر دیگه‌ای نبود؟
ظاهرا داره دوره کارآموزی می‌گذرونه
سال‌هاست با قانون به مشکل نخورده
،ولی وارن، ببین خودتم می‌دونی رفتارت خوب بوده
...و...خب
بیشتر وقت‌ها رفتارت خوب بوده
و بله، جری گفت سانحه بوده
ولی هنوزم قسر در نرفتی
کاری از دستم برمیاد؟ هرکاری؟
اون بچه تازه‌وارد توی کلاس استاپ که یهو منفجر شد، مل
می‌خوام بذارمش کنار تو و در قسمت تعمیرات
من نمی‌تونم مسئولیت اونو گردن بگیرم
نذار دردسر درست کنه - پسره روانیه -
.خودتم همینطور نذار دردسر درست کنه
مشخصه هیچوقت به گوشت نخورده «دوبار اندازه‌گیری کن»
چی؟ منظورت چیه؟
باید ۵۰۰تا باشه
،یعنی یکم کوتاه‌تر از این یکی یا بلندتر؟
.مترت رو دربیار اندازه بگیر
.شد ۵۰۰ همین‌جا قیچی کن
کجا؟ - همین‌جایی که شستم رو گذاشتم -
حتماً شوخیت گرفته
موندم چطوری هنوز دندون داری
اول دست‌هات رو بشور
،دیگه از مریض بودن خسته شدم خسته شدم
آره راست میگی داداش
خبرهای اون یارو شپرد رو شنیدید؟
داداش، شنیدم بیدار میشه و همینطور زر زر می‌کنه
خوب چرندیات می‌بافه
آخه اون روز حرف‌هاش رو شنیدم
،ولی بهتره سریع بیای چون یه چیزهایی شنیدم
هی
.اونجا خالکوبی داری، داداش چی زدی؟
نقاشی خواهرمه - پس خواهر دوستی -
!ما رو باهاش رفیق کن
سگ وحشی الان پیش شپرده، هان؟
نه، الان رفته کاسادل‌وازا
مراقب خودت باش، سگ وحشی
واز می‌زنه لهت می‌کنه فقط برای اینکه یه کاری کرده باشه
از هم سلولی قبلیش بپرس
آره، مرد - باهات عوض می‌کنم -
این نصفه رو باهات عوض می‌کنم
بچرخ
هی، رئیس؟
.یه تیکه اضافی کش رفته بودم شرمنده، رفیق
هی، این دیگه چه کاری بود؟
،اگه واسه من بود ...یکم بیشتر از اینا
واسه تو نبود
گوش کن، اگه می‌خوای اینجا ...جنجال راه بندازی
مهمون من باش
،فقط یه چند ماهی صبر کن بذار بعد رفتن من
،بعدش می‌تونی کنار بقیه‌شون نقش پادشاه کله‌پوک‌ها رو بازی کنی
واسه تو نبود
واسه اون بود
دنبال جایزه‌ای؟
یه جایزه سه هزار دلاری واسش گذاشتن
خب پس چرا؟ - مهمه؟ -
اهمیتش اینجاست که باور دارم می‌خوای انجامش بدی
انجام میدم
ولی چرا؟
نمی‌دونم
حتماً یه دلیلی داری
می‌خواد شپرد رو نفله کنه؟ اون بچه تازه‌وارد؟
آره
از کجا می‌دونی انجامش میده؟
چون مثل روز برام روشنه
می‌دونی، امبروز لعنتی می‌خواد هوای اون عوضی رو داشته اشه
یه چند روزی تنهاش بذار و نفری ۲۵ تا برمی‌داریم، باشه؟
پنجاه- صفر برمی‌داریم،
من قرضت رو صاف می‌کنم، اینطوری دیگه کسی به خاطر کتک زدن جز نمیاد سراغت
،محض رضای خدا اون واسه من نبود
!قسم می‌خورم خودشم قسم می‌خوره
آره ولی زر می‌زنه
،گوش کن، تو پول شپرد رو بگیر مشکل کجاست؟
۳۵-۱۵تقسیم می‌کنیم، باشه؟ اینطوری منصفانه‌ست
.خانواده قربانی دارن این پول رو میدن می‌خوان سریع انجام بشه
بهت دو روز وقت میدم
باشه، فردا هم حساب کردی؟ - آره -
تا دوشنبه وقت داری، انجامش بده ...و بی‌حساب میشیم. بعدش
فقط پنج‌تا از طرف خودت بذار
آره، باشه
.حواست بهش باشه من توی دارالتادیب می‌شناختمش
می‌دونی که یه بچه رو کشته، آره؟
هنوزم مراسم دعا رو میای؟
آره
،افرادی مثل ما نبایدآزاد بشن
نمی‌دونم آیا درون ما چیز معیوبی هست
یا خودمون انتخاب می‌کنیم اینطوری باشیم
،در هرصورت ما نباید آزاد بشیم
،اینو می‌تونی درون ما ببینی حتی وقتی بچه‌ایم
...انگار آفتی وجودمون رو گرفته
که از درون خودمون رشد می‌کنه
و به همه اطرافیانمون آسیب می‌زنه
حتی خانواده‌هامون از ما می‌ترسن
شاید اگه عفو مشروط رو بذارن کنار ...و دیگه ما رو آزاد نکنن
شرایط تغییر کنه
ولی ایرادی نداره
چون الان می‌دونم باید چی کار کنم
،نمی‌دونم دلیل انجام کارهامون چیه ...ولی این کاری که
...تو می‌خوای بکنی
کار درستیه
آره. بهترین کار همینه
شیر می‌خوای؟
،یعنی هرچی که هست حس می‌کنم کار درستیه
...و وقتی انجامش دادی
،از سه هزار دلار دوهزارتاش مال تو میشه
آره. فکر کنم بد نباشه برای خودت وکیل بگیری
اون یه ذره سیم که به درد نمی‌خورد، نه؟
هیچکس باورش نمیشه تو قبلاً هم این کار رو کردی
ببین، یه چاقو برات جور می‌کنم، باشه؟
...ولی گوش کن
رابطه‌ت باهاش چطوره؟
نیستیم
منظورم واسه موندنه
همه احساس تنهایی می‌کنن
،باید حواسش رو پرت کنی می‌گیری چی میگم؟
چطوری؟
باید یه کاری کنی روبه‌روت بایسته، باشه؟
.بیا، نشونت میدم بیا اینجا
.اونجا وایمیسته ...وقتی بهش بگی می‌خوای
همون‌جا وایمیسته، باشه؟
اونم کاملاً ریلکس و آرومه
و همون وقتی که فهمیدی
!چاقو رو درمیاری و بم می‌زنی توی گوشش، باشه؟
.نباید هم توقف کنی !بم بم بم می‌زنی
تاوقتی که دخلش بیاد
تاوقتی جسدش بیفته زمین. فهمیدی؟
...آره، خب
چرا چشمات رو این شکلی می‌کنی؟
نمی‌دونم
تمومش کن، باشه؟
،چون وقتی تو مشغول پلک زدنی اون می‌زنه می‌کشتت
،وقتی افتاده روی زمین تو باید خودت رو زخمی کنی
چرا؟
تا به نظر بیاد دفاع از خود بوده، باشه؟ گرفتی؟
می‌دونی، حتی شاید هنوز بتونی آزاد بشی
حتی شاید یه نامه تشکر بهت بدن
!باز که کردی نمی‌تونی کنترلش کنی؟
می‌تونم
.باشه خوبه فقط به حرف من گوش کن
.فقط یه بار پلک بزن می‌تونی؟
.آره. خودشه همین رو تمرین کن
پس بفرما برو
کارت بازی می‌کنی؟
حتماً - آره؟ -
۲۱?
نه، من ۱۸ سالمه
بلایت، آماده شو و به ایستگاه مامورها گزارش بده
چه خبر شده؟
،مهم نیست عجله کن
هی
.مل. می‌تونی منتظر بمونی زیاد طول نمی‌کشه
صحیح
از درنگال یه خبری رسید
...پدرت رو
درحالی پیدا کردن که فوت شده بود
،مثل مرگ تمامی افراد بازداشت شده اینجا هم کالبدشکافی می‌کنیم
...ولی در این مرحله، به نظر نمیاد
پای کس دیگه‌ای درمیون بوده باشه
...هیچ شواهدی از
بدرفتاری یا غفلت از سمت اداره وجود نداره
...اینجا نوشته که
تشخیص داده بودن یه بیماری پیشرونده اعصاب داره
مطمئنم خودت به واسطه ...مدارک دادگاه و غیره
از بیماریش اطلاع داشتی
یه نامه هم اینجا دارم
،مل عزیز امیدوارم حالت خوب باشه
و به شدت از این زندگی لذت ببری
اینجا ازمون می‌خوان به قربانیمون نامه بنویسیم
من که نمی‌فهمم چه فایده‌ای داره
...می‌دونم مادر و خواهرت درک می‌کنن
و منو بخشیدن
می‌دونید عفو مشروط چیه؟
،یعنی آدمایی که رفتن زندان می‌تونن آزاد بشن
پس پدرتون به زودی آزاد میشه
به نظرت مامانت خوشش میاد؟
ولی نباید بذاریم بفهمه کجا زندگی می‌کنیم
این خونه باید راز کوچولوی ما بمونه
اینجا رو باید آدرس بدی، رفیق
هوم؟
همینطور مستقیم برم؟
آره
باشه
بیا جلو، رفیق
خدایا، همینطور داری بزرگ‌تر میشی، مگه نه؟
همینطور مستقیم برم؟
اینجا رو برو بالا
مامانت هنوز حلقه ازدواجش رو دستش می‌کنه؟
...عه
من زیاد نگاه نمی‌کنم
ولی فقط یه تیکه فلزه، مگه نه رفیق؟
پس دستش نمی‌کنه
من و تو مثل همیم، مگه نه؟
من و تو با اونا فرق داریم
،یه مساله‌ای که درمورد دنیا هست ...اینه که
،آدمای اون بیرون ما رو درک نمی‌کنن
من و تو از کل جهان جلوتریم، مگه نه؟
ما مثل اونا نیستیم
...رسیدیم اینجا. همون همون خونه‌ست؟
آره، همون سفیده
فقط...یه لحظه اینجا صبر کن
فقط یه لحظه اینجا صبر کن
،کاری که من کردم تقصیر من نبود
کوچک‌ترین چیزی یادم نمیاد
نباید بهم عفو مشروط می‌دادن
...و اگه تو آدرستون رو نداده بودی
اونا هنوز زنده بودن
،از اون زمان داروهای زیادی مصرف کردم
توی این دنیا، هیچکس به کسی رحم نمی‌کنه
منم خسته شدم از بس سعی کردم ازش سر دربیارم
:پی نوشت
،هر نگهبانی که داره اینو می‌خونه بره گمشه
چی نوشته؟
هیچی
چیزی که امروز لازم داری واست میارم، باشه؟
کلیسا هم ساعت ۳ شروع میشه
یالا
!بجنب دیگه
خب، معجزه دوم
شنیدن کلام خدا
اسمش رو گذاشتن افکار ناخودآگاه
.چرت میگن همه فکرها ناخودآگاه میان
...توی انفرادی، مغزت
خودش رو می‌خوره
ولی من یاد گرفتم گوش بدم
و واسه شماهایی که ...جلسه قبل نبودید
:خدا بهم گفت «تقصیر تو نیست»
پس من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
منم همین سوال رو داشتم
چون دنبال بزِ قربونی می‌گردن
چون گناهانی کردن و گناهکارن
کشیش هری پناج، بهم گفت ...در زمان‌های قدیم
یهودی‌ها زندان نداشتن
یادم نیست یک بار در ماه ...یا یک بار در سال
یه بز میاوردن
تمام گناهان قبیله رو می‌انداختن گردنش
بعدشم بز رو می‌فرستادن بمیره
تا بتونن آزاد باشن و بخشیده بشن
اسمش رو گذاشتن «بزِ قربونی(فراری)»
.مسیح، اونم یهودی بود اون بز قربونی ما بود
،به خاطر اون ما همین الانشم به رستگاری رسیدیم
برای همین بهش میگن «بره خداوند»
چرت میگی، رفیق !مسیح که یهودی نبود
،اگه نمی‌خوای حرفاش رو بشنوی برو گمشو
!بذارید حرفش رو بزنه،
خیلی‌خب، الان می‌خوام یه قصه براتون تعریف کنم
،وقتی بچه بودم توی کاروانگاه زندگی می‌کردیم
پدرم توی کشتارگاه کار می‌کرد
بعضی از همکارهاش هم اونجا زندگی می‌کردن
شیفت‌هاشون فرق داشت
،دو تا از مردها ...یه کارهایی باهام کردن
هرکاری که فکرش رو بکنید
از اونم بدتر
مریضیشون رو به منم منتقل کردن
یه بار انقدر بد بود که از هوش رفتم
...من فقط
...به این چنگ زده بودم
پلاک سنت کریستوفر
...بهش خیره می‌شدم تا
دردم رو ساکت کنه
و این کار رو می‌کرد
این راه فرار من بود
و حس می‌کردم روحم از بدنم خارج میشه
من توی جهان خیالی زندگی می‌کردم
هیچ چیز واقعاً واقعی نبود
،نه سالم که شد الکلی بودم و بنزین بو می‌کردم
،برای خودم ول می‌گشتم پر از احساس خشم و نفرت نسبت به دنیا
یه بمب ساعتی بودم
۱۳سالم که شد، بهم حبس ابد دادن
،و به خاطر ذاتی که داشتم بهم دارو دادن
،و تقریباً ۲۴ساعت شبانه روز منو انداختن انفرادی
اشکالی نداره
...وقتی رستگاری رو پذیرفتم
...تمام درد و شرم و احساس گناهم
همگی محو شدن
و می‌خوام شما هم اینو تجربه کنید
ممنون از همگی
چه عالی که امروز این حال و هوا رو با شما شریک شدم
دفعه بعد، درمورد معجزه سوم صحبت می‌کنیم
یه لحظه بیا اینجا
اینو گوش کن
گند نزن، باشه؟
!پسر ناخلف
!آره
آره، من و تو
اون بالا تیم خوبی میشیم
من استعداد این کار رو دارم
تو هم می‌تونی داشته باشی
بشین. بشین
...می‌دونی
...امثال ما
خدا ما رو از همه بیشتر دوست داره
چون ما بیشتر از همه گمراه میشیم
،باز هم خواهیم شد و خدا دوباره ما رو می‌بخشه
مثل ماجرای پسر ناخلف
.ما گناهکاریم !برای همینم عاشق ماست
.ما دوباره گمراه میشیم ولی اونم دوباره ما رو می‌بخشه
بله می‌بخشه
گوش کن
‫سگِ کثیف آشغال، بیا اینجا ببینم!
‫هی! ولش کن
‫خوبی؟
‫بیا بریم تو، خب؟
‫بچه‌ بی‌بخار!
‫یعنی...
‫به نظرت خودش اونجاش رو بریده؟
‫نمی‌دونم
‫به نظرت دو بار اندازه گرفته؟
‫اون چیه؟
‫روش نشستم
‫روی چی نشستی، تیزی؟
‫آره
‫کجاست؟
‫گذاشتمش زیرِ تشک
‫شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫محض رضای سگ!
‫تو دیگه چه احمقی هستی!
‫خب، من با اون عوضی‌های ‫توی حیاط معامله کردم
‫اونا قرارداد پنج هزار دلاری رو ترتیب میدن
‫بهشون گفتم کاری به کارت نداشته باشن
‫گفتی سه هزار دلار
‫آره، سه هزار دلار. ‫آخه چه فرقی می‌کنه لامصب؟
‫اگه کارش رو تموم نکنی، ‫اونا مثل سگ می‌کشنت!
‫تو معمولاً هدف هستی؟
‫زیادی راحت و بیخیال به نظر میای
‫که واسه یه استرالیایی اشتباه مرگباریه
‫نمی‌دونم این ایده‌ی لعنتی شُل کردن ‫و بیخیال شدن از کجا میاد
‫به نظرم ما نازک‌نارنجی‌ترین و عصبی‌ترین ‫طبقه‌ی محروم وامونده‌ی این دنیاییم
‫منم وقتی هم‌سنِ تو بودم ‫همچین وضعی داشتم
‫حتی نمی‌تونستم یه اب بخورم ‫بدون این که کسی بخواد دعوا راه بندازه
‫و حالا خودم هم از اونا بهتر نیستم
‫بفرما
‫بوش نکن
‫سعی کن حتی مزه‌اش هم نکنی
‫چیه؟ آب یا چی؟
‫آره، به خوبیِ آب. یالا
‫من کی هستم؟
‫او که در سال ۱۹۴۳ ‫در بروکلینِ نیویورک متولد شده،
‫کارش را به عنوان پیانیست، تهیه‌کننده ‫و تنظیم‌کننده شروع کرد
‫بیلی جول؟
‫نه
‫در سال ۱۹۷۵، آهنگِ معروف «مندی» را منتشر کرد
‫که آغازگر مجموعه‌ای از تک‌آهنگ‌های موفق ‫در اوایل دهه‌ی ۸۰ بود
‫که همه از آلبوم‌های پرفروش بودن
‫عه...
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫بری مانیلوئه
‫صحیح
‫می‌دونی وقتی من هم‌سنِ تو بودم،
‫همیشه فکر می‌کردم تهش اسمم میره ‫توی یکی از این مجلات
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫همیشه توی خیالم مصاحبه می‌کردم
‫هنوزم گاهی این کارو می‌کنم
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫نه
‫گمونم خودت به اندازه‌ی کافی ‫مشکل داری، مگه نه؟
‫با اون پلک زدن عجیب و غریبت و غیره
‫یعنی با بقیه‌ی خُل و چل‌های اینجا جوری
‫بیرون از زندان دوستی داری؟
‫نه
‫چطور مگه؟
‫خب، اون به ملاقاتت میاد، می‌دونی؟
‫میاد باهات در مورد خدا حرف می‌زنه
‫برات نامه می‌نویسه، ‫سعی می‌کنه روحت رو نجات بده.
‫هی، تو از کِی زندانی هستی؟
‫از ۱۲ سالگی
‫و قبل از اون دوستی نداشتی؟
‫قبل از ۱۲ سالگی؟!
‫آره
‫رفیق، باید خودت رو اصلاح کنی
‫می‌دونی، تو چهره‌ی معصومی داری،
‫ولی گذشته‌ی خطرناکی توی زندان داشتی، آره؟
‫پسرِ بد، یه چیزی مثل توله سگِ زخمی
‫تیپِ خاصی دوست داری؟
‫منظورت زنه؟
‫آره
‫عه، نمی‌دونم
‫زن‌های مُسن؟
‫آره
‫به نظرم دلیل اصلی این که از اولش ‫از اینجا سر در آوردم همینه، می‌دونی
‫چون بچه‌ی خوبی بودم
‫تا این که دیدم دخترها
‫دنبال مردهای عوضی‌ان
‫حتی مامانم، می‌دونی؟
‫چقدر تا آزادی مشروطت مونده؟
‫چند ماه
‫فکر می‌کنی وقتی آزاد شی ‫می‌تونی حامیِ من بشی؟
‫چرا؟
‫خب، اول باید واسه خودم حامی پیدا کنم
‫واقعاً؟
‫فردا قراره پسرم رو ببینم پس... ‫یه روز مرخصی گرفتم.
‫باهم صمیمی هستید؟
‫یعنی، می‌دونی، ما زیاد همدیگه رو ندیدیم
‫نمی‌خواستم تحتِ تأثیر ‫این پلیدی‌ها قرار بگیره
‫منظورم آدم‌هایی مثل شپرده
‫منحرف های لعنتی و...
‫بچه‌کش‌ها و...
‫چجور بچه‌ای می‌تونه آدم بکشه؟
‫می‌دونی، توی اون سن
‫به یه دختره تجاوز می‌کنه، ‫توی گل غرقش می‌کنه،
‫و همون‌جا ولش می‌کنه
کاری که می‌کنی کارِ درستیه
‫خوبی؟
‫آره
‫به نظرم معده‌ات بهم ریخته، رفیق
‫شاید دیگه وقتشه بگیری بخوابی، ‫فردا روزِ بزرگی در پیش داری.
‫هی...
‫می‌دونی،
‫بابام همیشه یه حرفی می‌زد
‫اون الکلی بود، واسه همین زیاد حرف می‌زد
‫همیشه فکر می‌کرد باعث میشه ‫باهوش‌تر به نظر بیاد
‫ولی همیشه می‌گفت:
‫«بدترین آدم‌ها یه ذره خوبی توی وجودشون دارن
‫و همون عاملِ به فنا رفتنشون میشه»
‫پس این چیزیه که باید فردا یادت باشه، خب؟
‫باید اون یه ذره خوبی رو بریزی دور
‫اون وقت سُر و مُر و گنده میشی
‫حله؟
‫اگه می‌خوای بری بیرون ‫بهتره انقدر صادق نباشی
‫این نامه برای هیئتِ آزادی مشروطه، نه کشیش
‫آروم باش بچه جون!
‫فقط یه نامه‌ی آزادی مشروطه
‫اگه بخوای می‌تونی مالِ من رو بخونی
‫گوش کن،
‫اگه نمی‌تونی امروز کارو تموم کنی،
‫- یا اگه می‌ترسی... ‫- نمی‌ترسم!
‫می‌ترسم
‫می‌ترسی یا نمی‌ترسی؟
‫انجامش میدم
‫بهتره انجامش بدی، ‫وگرنه هردومون می‌میریم.
‫مورفت. امروز روزِ بزرگته. یالا
‫سلام، رئیس
‫جسیِ عزیز،
‫حالا می‌دونم چرا مجبورمون می‌کنن ‫اینا رو برای قربانی‌هامون بنویسیم
‫فقط نوشتنِ اسمت ‫مثل چی برام دردناکه
‫من اینجا خیلی تلاش کردم عوض شم
‫تمام دوره‌های خودیاری موجود رو گذروندم
‫فکر کنم تونستم ذاتِ وارن مایکل مورفت رو بشناسم
‫همه چی رو در مورد عوامل اعتیادم یاد گرفتم
‫اختلالات بیش‌فعالی و دوقطبی‌ام...
‫و خوددرمانی‌ام با مواد
‫مثل بیشترمون
‫از الان شروع می‌کنم
‫بیا
‫بلدی چطور با اونا کار کنی، واز؟
‫آره
‫فقط کافیه بدونی وقتی زنگ می‌زنه، ‫باید دکمه‌ی سبز رو فشار بدی.
‫اگه بعد از چند بار جواب ندی، ‫حکمِ بازداشتت صادر میشه.
‫آره
‫خوبی؟
‫اشکالی نداره جلو بشینم؟
‫آره، یالا
‫گرفتنِ جونت و محروم کردنت از این دنیا،
‫اون حادثه، همونطور که اون موقع گفتم،
‫بدترین کاری بود که توی عمرم کردم
‫و می‌دونم که هیچ جوره نمیشه جبرانش کرد
‫خب اول می‌برمت سرِ کار آزمایشی‌ات توی مزرعه
‫بعد از کارِ آزمایشی می‌تونی با اون ‫تاکسی بگیری و بری خونه‌ی پسرت
‫وقتی برگردی ازت تست الکل می‌گیرن، ‫پس نوشیدنی نمی‌خوری.
‫من انتخاب کردم مثل چی
‫من انتخاب کردم اون ماشین رو بدزدم
‫من انتخاب کردم بعد از این که فهمیدم ‫زیرت کردم نگه ندارم
‫به تو و هیئت آزادی مشروط قول میدم، ‫بهتر عمل کنم.
‫قول میدم از دزدی پرهیز کنم
‫دیگه مواد سنگین مصرف نکنم
‫- گوش میدی؟ ‫- آره، رئیس
‫می‌تونم با اطمینان بگم که از این به بعد
‫من رو به عنوان عضو نمونه‌ی جامعه می‌بینی
‫به لطف سیستم اصلاحی بی‌نظیر زندان
به خدا قسم
‫- هی... ‫- من ناامیدت کردم
‫شیطان می‌تونه بهت مسلط بشه. ‫باید از خودت دورش کنی.
‫خودت اون کارو کردی؟
‫برایت مفیدتر است که انداخته شوی به...
‫اون موقع ایده‌ی خوبی به نظر می‌اومد
‫خب، از قرار معلوم روحه که باید عوض شه،
‫نه جسمِ وامونده
‫و من این رو برات می‌خوام، مل
‫منظورت چیه؟
‫باید غسل تعمید داده بشی
‫قبلاً شدم
‫به عنوان بچه نه. ‫باید به اختیارِ خودت باشه.
‫تعمید دوم، برای روحت
‫خب، میشه اول در موردش حرف بزنیم؟
‫شاید توی سلولت؟
‫قبل از انجام دادنش
‫می‌تونیم هر چقدر که دوست داری حرف بزنیم. ‫بعد از این که با خدا آشتی کردی.
‫خب؟
‫آره
‫بله، مرد جوان؟
‫فقط اینا، مرسی
‫باشه
‫این میشه...
‫۵۱.۵۰ دلار
‫صبر کن ببینم، کارت‌ها چندن؟
‫دونه‌ای پنج
‫پنج دلار؟
‫اینا دونه‌ای ۲.۵ دلارن. ‫اگه می‌تونی ریز بنویسی.
‫آره، باشه
‫دقیقاً ۴۹ دلار میشه
‫کمه
‫اون ۵۰ دلاره
‫یه هزینه‌ی پردازش ۲ دلاری داریم
‫گوش کن، شاید بتونی بهم تخفیف بدی، خب؟
‫نمی‌تونم، آقا
‫خیلی خب. نه، چاقو رو بیخیال. ‫فقط یه بلیت بخت‌آزمایی بهم بده.
‫- اونا پنج دلارن ‫- آره
‫ببخشید که بهت زحمت میدم، عزیزم
‫خیلی خب، پس فقط کارت، گل،
‫بلیت بخت‌آزمایی و قصه‌های بامزه
‫عه، راستش چاقو رو برمی‌دارم
‫شرمنده. گل‌ها رو بیخیال
‫اوهوم
‫گمونم احتمالاً براتون سؤاله
‫از خدا در مورد کاپ اطلاعات گرفتم یا نه
‫متأسفانه اطلاعاتی ندارم
‫ما همه اطلاعات می‌خوایم، مگه نه؟
‫آره، برنده رو بشناس. برنده باش
‫همینه؟
‫حتی اگه برنده شیم، کنار نمی‌کشیم،
‫مخصوصاً ما که اینجاییم
‫فقط می‌خوایم ادامه بدیم، دوباره و دوباره
‫ما بُردهامون رو برنمی‌داریم
‫باخت‌هامون رو قبول نمی‌کنیم
‫نمی‌خوایم ببریم. نمی‌خوایم ببازیم
‫می‌خوایم گُم بشیم
‫خب امروز...
‫همه چی در مورد پیدا شدنه
‫مرسی، رفیق
‫- آقای مورفت؟ ‫- بله
‫تارا هستم. خوشوقتم، بفرمایید
‫هی ایدو، بابات اومده!
‫بیاید این طرف
‫خب، انتخابی کردید؟
‫هان؟
‫برای کاپ
‫اوه نه
‫اشکالی نداره. من از مریلی رُز خوشم میاد
‫اوه، خرگوش داری؟
‫آره، کلیزوس
‫وای، این عسلی رو یادمه
‫- اینا عکس‌های ایدو هستن؟ ‫- آره
‫- خیلی نازه! ‫- آره
‫ببین کی اینجاست!
‫رفیق
‫بزرگ شدی، آره؟
‫فقط داشتم می‌گفتم ‫این عسلی رو یادمه
‫من و مامانت قبل از این که ‫تو به دنیای بیای خریدیمش
‫آره، آره، اون برای من گذاشتش
‫- درسته ‫- آره
‫و همه‌ی اینا
‫اوه، تو صاحبشی؟
‫خب، اگه اسمِ اجاره کردن ‫از بانک رو بذاری مالکیت
‫- اون عکس‌هات رو آورده ‫- هی، می‌تونی بری برامون یه آب بیاری؟
‫اوهوم
‫عه، یه چیزی برات گرفتم
‫چاقوی سوئیسی اصل
‫خوبی؟
‫آره، فقط یکم مریضم
‫وقتی هم‌سنِ تو بودم ‫همیشه یه مرضی داشتم
‫یکم سرفه یا سرماخوردی یا هرچی داشتم
‫وقتی که اینا رو در آوردن،
‫بعدش همه چی خوب شد
‫فکر می‌کنن این...
‫لوزه‌ها رو میگی؟
‫نه، نه، نه، اصطلاحش چی بود؟
‫آدنوئیدها؟
‫ارثی، ارثیه، آره
‫- درسته ‫- آره
‫ولی باید سیگار رو کمتر کنی، ‫برات خوب نیست، رفیق.
‫فقط واسه امروز آزاد شدی؟
‫آره
‫آره، اولین آزادی بدون نظارتمه
‫پس، مرسی که قبول کردی
‫خوشحالم که تونستیم ‫همه چی رو پشت سر بذاریم
‫از دیدنت خوشحالم
‫نمی‌دونم وقتی این قرار رو ترتیب دادن
‫چیزی گفتن یا نه، ‫ولی می‌خوان یه حامی داشته باشم،
‫می‌دونی، برای آزادی مشروطم
‫فقط کسی رو می‌خوان که بتونه ضامنم بشه
‫لازم نیست...
‫اوه نه، میل ندارم، مرسی
‫تو که اولین آب با پسرت رو که رد نمی‌کنی؟
‫باشه، ساکت، داره شروع میشه!
‫نه، می‌دونی...
‫مواد جواب نیست، ‫همه این رو می‌دونن.
‫یعنی، مواد «جواب نیست» نیست
‫می‌دونی، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫فکر می‌کنی پولِ اینجا خود به خود در میاد؟
‫می‌دونی، مامان با پاداشش ‫پیش‌پرداختِ خونه رو داد
‫ببین، می‌دونم شرایط زندگی برات سخته
‫این رو می‌دونم، ‫ولی ما تصمیمات خودمون رو می‌گیریم.
‫و کارِ سخت و کارِ درست،
‫معمولاً یکی هستن
‫آره
‫الان اینجام
‫آره
‫از زندان بود،
‫اونا یکم دیگه بهت زنگ می‌زنن ‫تا چک کنن که من اینجام
‫حله
‫گوش کن، رفیق
‫هر اتفاقی که توی گذشته افتاده گذشته
‫خیلی خب؟
‫ولی من الان می‌تونم کمک کنم
‫توی مزرعه کار دارم
‫- مزرعه؟ ‫- برای وقتی که آزاد میشم، آره
‫رفیق، جایی برای موندن می‌خوای؟
‫خب، آره
‫یعنی، لازاروس هست، ‫یه خونه‌ی نیمه‌راهیه
‫جایی که می‌تونیم بعد از زندان بمونیم، ‫ولی اگه اشکالی نداره، چرا که نه.
‫- حتماً ‫- آره
‫آره، می‌تونیم از هم مراقبت کنیم، آره؟
‫شاید یه کسب و کار شروع کنیم. ‫یه کارِ...
‫یه کارِ قانونی یا هرچی
‫واقعاً؟
‫ببین،
‫می‌دونم خیلی وقته که ندیدمت
‫فکر کنم تقریباً ۸ یا ۹ سالم بود
‫که من رو از ملاقات منع کردی
‫من منعت نکردم
‫فقط یه تصمیم بود برای این ‫که مطمئن شم گندکاری‌هام
‫تو رو تحت تأثیر قرار نده
‫درسته
‫نتیجه‌ی کارت چی بود؟
‫خیلی خب، می‌فهمم
‫می‌فهمم، به خاطر من این کارو می‌کنی
‫احتمالاً خودت متوجه نیستی
‫ولی داری به خودت صدمه می‌زنی، می‌دونی؟
‫این آشغال اصلاً خوب نیست
‫خب، ببین، به خوبی اکسی‌کدون و فنتانیلی ‫که مامان وقتی مریض بود می‌خورد نیست
‫ولی کافیه
‫خب، می‌تونم بهت بگم اون چی نمی‌خواست
‫آره، ادامه بده، اون چی نمی‌خواست، هان؟
‫می‌دونی، من توی ذهنم ‫ازت یه غول ساخته بودم
‫برام یه جور افسانه بودی، لعنتی
‫توی ذهنم یه معتاد و قاتل بودی...
‫حال و روزت رو ببین
‫عینِ مُرده‌ها شدی
‫برو، برو! لعنتی
‫فکر نکنم اون رو داشته باشم
‫- بیا ‫- جمعش کن، رفیق
‫گوشی رو جواب بده
‫هی، می‌خوای گوشی رو جواب بدم؟
‫آره
‫مثلاً این قراره همه چی رو درست کنه، آره؟
‫چطوره؟
‫الو
‫آره اینجاست
‫ببین، باید بیاید ببریدش
‫چون اون خیلی مست و نشئه‌ست
‫از وقتی اومده تهدیدم می‌کنه
‫آره و یه چاقو هم داره
‫ممنون
‫رفیق، اگه جای تو بودم فرار می‌کردم
‫یکی دیگه واسه مسیر می‌خوای؟
‫بعد از این که شسته و پاک شدی،
‫قبول می‌کنی که راننده‌ی ماشین نیستی،
‫بلکه مسافرش هستی
‫تو سازی، نه نوازنده
‫بذار همه چی شسته و پاک شه
‫به این فکر کن که قبلاً ‫چه گناهکارِ بدی بودی
‫هرچی که بود گذشته
‫ممنون، حضرت عیسی!
‫خدایا شکرت!
‫سخن بگو، ای روح!
‫سخن بگو!
‫سخن بگو، ای روح!
‫سخن بگو، سخن بگو
‫سخن بگو
‫یا عیسی مسیح، ازم چی می‌خوای؟
‫کمکم کن
‫مهربونی‌ام همیشه بهم غلبه می‌کنه
‫وقتی بچه بودم بهم لقب‌های بد می‌دادن،
‫مسخره‌ام می‌کردن، ‫بهم می‌گفتن احمق و فلان.
‫چون باور می‌کردم
‫این استعداد منه، ‫می‌تونم بهتر از هرکسی باور کنم.
‫به خاطر دلِ نازک و مهربونمه
‫اگه دل‌نازک نبودم،
‫فکر می‌کنی الان اینجا بودم؟
‫بقیه بعد از بلایی که سرِ اون دختره آوردیم ‫می‌تونستن بذارن زنده بمونه
‫اگه من انقدر دل‌نازک نبودم، ‫اون دختر هنوز زنده بود.
‫الان فرصتِ توئه، مل
‫یالا
‫دنبال این می‌گردی؟
‫اومدی اینجا قضاوتم کنی
‫این همه راه اومدی که قضاوتم کنی؟
‫یالا
‫یالا...
‫این چیزیه که ازم می‌خوای؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫درش بیار
‫همه رو
‫و پهنش کن
‫در حالی که اسمی ازش برده نشد،
‫این فشارِ عمومی روی مارک شپرد رو نشون میده
‫نخست‌وزیر گفت که اون به سرعت ‫به زندان فوق امنیتی برگردونده میشه،
‫بدون آزادی مشروط
‫نظرتون در مورد اخبارِ امروز چیه؟
‫تا وقتی که این مرد نفس می‌کشه ‫روح جوان مونیک آروم نمی‌گیره
‫با این حال ممنونیم که درست و حسابی حبس میشه
‫گُم شو برو
‫همیشه اونا رو به خودم اولویت میدم،
‫و اونا به خاطرش ازم سوءاستفاده می‌کنن
‫حتماً ازش خوشم میاد،
‫وگرنه اگه ازش خوشم نمی‌اومد ‫چرا باید همچین کاری می‌کردم؟
‫آخرین نوشیدنی‌ها!
‫به هر حال خسته شدم
‫می‌خوای بریم خونه ‫و یه چیزی برات درست کنم بخوری؟
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم
‫توی روسترم
‫یه مِیخونه توی کورایوئه
‫با ساکت موندن هیچ کمکی به خودت نمی‌کنی
‫اگه بهم چیزی نگی، نمی‌تونم کمکت کنم
‫ببین، اگه صادق باشی می‌تونم با هیئت
‫در مورد تسریع آزادی مشروطت حرف بزنم
‫وارن چی؟
‫وارن رو بیخیال، اون دوستت نیست
‫از من به تو نصیحت
‫آدم‌هایی مثل وارن فقط سقوط می‌کنن ‫و تو رو هم با خودشون پایین می‌کشن
‫خب بسه
‫خب، آزادی مشروطت رو از دست دادی
‫می‌تونی توی انفرادی بخوابی ‫تا مستی از سرت بپره
‫پسره حالش خوبه؟
‫خوبه، غیر از یکم وفاداریِ نابجا به تو
‫یعنی چی؟
‫چند ساعت پیش باهاش صحبت کردم
‫و پیشنهاد کردم آزادی مشروطش رو تسریع کنم ‫و اون پیشنهادم رو رد کرد
‫«وارن چی؟»
‫محافظت چی؟
‫تهدید کجاست؟
‫شپرد توی انفرادی تحت نظره
‫بعدش منتقل میشه
‫تهدید منم
‫من اون بچه رو می‌کشم
‫می‌دونی، قبل از اومدن به اینجا ‫۱۵ سال توی مهدکودک کار کردم
‫فکر می‌کنی با اینجا فرق داره؟
‫خوب کردن این اتاقک رو برای ملاقات گذاشتن
‫آره. مثل یه باغ وحش
‫اشکالی نداره
‫قطعاً از اون سلولی که... ‫قراره برگردم توش بزرگ‌تره.
‫دنجه
‫باید بهت بگم،
‫اون ابزارت رو خیلی خوب درست کرده بودی
‫خیلی تیز بود
‫گمونم یکی دیگه همراهت داری؟
‫به این زودی‌ها از اینجا میری بیرون؟
‫اوه، دیروز مرخصی یه روزه داشتم
‫چطور گذشت؟
‫آره، عالی بود
‫برنامه‌ات چیه، هان؟
‫یه نیایش دیگه واسه بچه‌ها برگزار می‌کنی؟
‫الان دیگه بهم اجازه نمیدن
‫شاید بهت اجازه بدن
‫اگه بهت اجازه بدن چی؟ ‫برگزارش می‌کنی؟
‫آره، ولی باید همراه با موسیقی باشه
‫موسیقی مهمه
‫بهش نیاز دارم، می‌دونی
‫سرنوشتی که خدا برات ‫در نظر گرفته رو قبول کردی؟
‫یا هنوز سرت رو به دیوار می‌کوبی؟
‫خب شاید سرنوشتم همینه
‫تو چی؟
‫فکر نکنم دیگه دلم بخواد ‫زیاد توی این دنیا بمونم
‫خب،
‫همیشه امید هست، مگه نه؟
‫آره، بابت چایی ممنون، رفیق
‫درو باز کن!
‫شپرد یه نیایش دیگه برگزار می‌کنه
‫و می‌خوام تو هم اونجا باشی
‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
‫می‌دونی، وقتی مُسن‌تر میشی،
‫یه جورایی می‌فهمی که ‫ته ماجرا عوض نمیشه
‫می‌دونی، وقتی اینجایی ‫و به گذشته نگاه می‌کنی
‫با خودت فکر می‌کنی شاید می‌تونستی ‫یه جور دیگه عمل کنی، می‌دونی؟
‫مثلاً اگه این کارو می‌کردم ‫و اون کارو نمی‌کردم
‫مثل اینه که فکر کنی می‌تونی ‫یه نوار رو دوباره پخش کنی...
‫و یه آهنگ متفاوت پخش شه
‫به اون نقطه می‌رسی
‫اگه درست به یه چیزی نگاه کنی،
‫غیر قابل درکه
‫هر چقدر بیشتر تلاش کنی
‫اوه، یه چیز بزرگ‌تر هست
‫خیلی بزرگ
‫اگه نتونی تسلیمش بشی،
‫مثل یه پن‌کیک صافت می‌کنه
‫اون ازم چی می‌خواد؟
‫یه مدته زیاد این سؤال رو می‌پرسم
‫می‌خواد تجاوز و قتل نکنی، آره؟
‫بگذار آن که بی‌گناه است ‫اولین سنگ را پرتاب کند
‫اونی که بی‌گناهه
‫بیاد جلو
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست! چیزی نیست، رفیق!
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، رفیق
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫همه چی تاره
‫چرا می‌خوای ازش محافظت کنی؟
‫از کی؟
‫اون قبلاً مسئولیتش رو گردن گرفته
‫اون چسب رو از بخش تعمیرات دزدیده
‫برای تلافی شپرد رو آتیش زده
‫و بعدش که سعی کردی دخالت کنی، ‫بهت چاقو زده.
‫لازم نیست نگران باشی
‫تحتِ محافظت قرار می‌گیری
‫حالا، می‌خوای اظهاراتت رو اصلاح کنی؟
‫باید بهت یادآوری کنم که دروغ گفتن ‫به افسر پلیس یه تخلفِ فدراله
‫...به دنبال قتل مارک شپرد ‫منحرف و بچه‌کش
‫شپرد ۱۳ ساله بود که محکوم شد به...
‫جیسونِ عزیز
‫نمی‌دونم چرا بعضی‌هامون اینجوری هستیم
‫چرا با خودمون و بقیه این کارها رو می‌کنیم
‫بعد از ۱۷ سال...
‫- داشتم نگاه می‌کردم! ‫- گُم شو، استیو!
‫دیگه فکر نمی‌کنم اینجا موندن کمکی بهم بکنه
‫ای کاش می‌تونستم تاوان پس بدم،
‫به خاطر کاری که کردم ‫و جوری که هستم
‫ولی غیر قابل درکه
‫هر چقدر بیشتر تلاش می‌کنی
‫می‌دونم کاری که کردم حادثه نبود
‫انتخاب‌های زیادی بود
‫و متأسفم
‫من سخت تلاش کردم بهتر بشم
‫که آدمِ بهتری باشم
‫فکر کنم تونستم ذاتِ مل متیو بلایت رو بشناسم
‫می‌تونم با اطمینان بگم،
‫از این به بعد من رو به عنوان ‫عضو نمونه‌ی جامعه می‌بینی
‫به لطف سیستم اصلاحی بی‌نظیر زندان
به خدا قسم
‫این مقام پس از تصمیم‌گیری
‫خاطر نشان کرد که شورای بررسی ‫توصیه کرده که آزادی مشروط پسندیده‌ست
‫من راضی شدم که آزادی این مجرم
‫به صلاح امنیتِ جامعه‌ست
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره
‫خوبی؟
‫آره
‫من کی هستم؟
‫او که در سال ۱۹۵۴ ‫در میسیسیپی متولد شده،
‫از دانشگاه ایالتی تنسی فارغ‌التحصیل شد
‫و مدرک کارشناسی ارشد سخنرانی ‫و هنرهای اجرایی گرفت
‫در ۱۹ سالگی مجری اخبار سی‌بی‌اس شد
‫و مجری مشترکِ برنامه‌ی رادیویی صبحگاهی ‫بالتیمور به اسم: «مردم حرف می‌زنند» شد
‫او با تاک‌شوی خودش در سال ۱۹۸۵ ‫به موفقیت رسید،
‫و پربیننده‌ترین تاک‌شوی تلویزیونی ‫در آمریکا را ساخت
‫و چندین جایزه‌ی اِمی برد
‫اپرا. اپرا وینفری
‫- آره ‫- آره
‫عالی بود!
‫آره
‫می‌خوای یکی دیگه هم حدس بزنی؟
‫آره
‫خب، یکی رو بگیر بالا ‫و من برات می‌خونمش
‫خیلی خب
‫- آره، باشه ‫- صبر کن
‫این وارونه‌ست؟
‫می‌بینیش؟
‫عینکِ تازه لازم دارم
‫او که در سال ۱۹۴۵ ‫در هانولولوی هاوایی متولد شده،
‫حرفه‌اش را در تئاتر شروع کرد
‫اولین تجربه‌ی سینمایی‌اش در سال ۱۹۷۹ ‫در فیلم درام موزیکال «رُز»
‫باعث شد جایزه‌ی گلدن گلوب ‫بهترین بازیگر زن را ببرد
‫او از آن زمان ۱۴ آلبوم استودیویی منتشر کرده
‫و بیش از ۳۰ میلیون نسخه ‫در سراسر جهان فروخته
‫معروف‌ترین آهنگ‌هایش...