.: وبسایت مووی شو :. .: MovieSho.Com :.
‫حملات هوایی و انفجار در پایتخت عراق بیشتر شده.
‫انفجارات در تکریت ادامه داره،
‫که در واقع محل به دنیا اومدن صدام حسین هست.
‫انفجارات مشابهی هم در حال اتفاق افتادن هست...
‫چند ثانیه پیش، یک انفجار بزرگ دیگه شهر رو لرزوند.
‫موشک‌های کروز و حملات هوایی
‫در یک حمله بی رحمانه به بغداد.
‫شکی نیست که امشب جنگ شروع شد...
‫و پایتخت عراق در حالت تعجب و شگفتی قرار گرفته.
‫ولش کن! ‫فضا نیست!
‫عجله کن! یالا! ‫باید همین حالا بریم!
‫همه برن پایین!
‫ژنرال...
‫ژنرال الراوی، قربان. ‫باید همین الان بریم.
‫زود باشید!
‫عیاد، سوار ماشین شو. ‫من دارم پشت سرت میام.
‫سید، افراد رو بفرست خونه‌ی امن.
‫بگو منتظر زنگ من باشن.
‫بله ژنرال.
‫در حال رسیدن به هدف سه پنج نه.
‫خیلی خب، همگی، گوش کنید.
‫یه انبار نظامی‌ـه. دیوانیا.
‫رابطمون گفته احتمال وجود مامورهای ویژه،
‫ویروس زنده و موشک‌های شیمیایی هست.
‫یگان صد و یک از صبح اینجا بوده، ‫پس منطقه امنه.
‫همه تمرکز کنن. ‫همینه.
‫شلیک، سمت راست، ‫صد متر ماکزیمم.
‫ما شلیک داریم. ‫سمت راست، صد متر.
‫بریم. ‫تکون بخورید. یالا!
‫خیلی خب. برو.
‫افسر مسئول کیه؟
‫تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید!
‫هی! رئیس کیه؟
‫اینجا. ‫ستوان آسیرا.
‫فرمانده میلر، از مت دلتا.
‫شما جایزه بگیرها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اینجا انبار سلاح کشتار جمعیه. ‫این منطقه از اهمیت بالایی برخورداره.
‫ببین، من انقدر افرادم کمه ‫که نمی‌تونم منطقه رو هم ببندم.
‫یه تک تیرانداز هم توی این ساختمون هست.
‫اون ساختمون بزرگ پشتی؟
‫اون ساختمون بزرگ پشتی.
‫با این افراد نمی‌تونم ‫برم داخل و از تو اونجا رو بگیرم.
‫گوش کنید، گوش کنید. ‫رابطمون گفته عوامل شیمیایی زنده توی منطقه هست.
‫خیلی خب، باید همین حالا بریم! ‫این جایزه بگیرها...
‫نمی‌دونم این مردم الان دارن چیکار می‌کنن.
‫باید برم داخل منطقه. ‫دارم می‌رم.
‫فرمانده، تو نباید بری.
‫اگه الان تیم رو ببری داخل، مسئولیت با خودت.
‫جمع بشید، جمع بشید. یالا. ‫گوش کنید، وضعیت اینه.
‫یگان صد و یک اینجا سی و پنج نفر رو فرستاده.
‫حتی هنوز منطقه رو امن نکردن، پس
‫ما الان اینجاییم.
‫حالا، سلاح توی سمت شمال غربی مجموعه‌ست.
‫یک تک تیرانداز هم توی اون ساختمون بزرگه هست.
‫باید سریعاً دخلش رو بیاریم.
‫یه واحد بررسی می‌فرستم جلو. ‫متخصص آسیب مغزی لازم دارم.
‫- مارشال و جانسون، شما با من. ‫- بله قربان.
‫دو تا تیرانداز، پاتس، مایکلز. ‫متخصص مواد منفجره لازم دارم.
‫کانوی، سیمز رو هم بیار. ‫همینجاست قربان.
‫آماده فرمانده. ‫خیلی خب، آماده باشید.
‫فرمانده، باید باهات حرف بزنم. ‫اوضاع افتضاحه.
‫گوش کن، این فاجعه‌ست.
‫فاجعه‌ست. ‫هیچ جا رو نگرفتن.
‫فکر کنم الان نباید بریم داخل فرمانده. ‫باید اطلاعات قابل اتکا گیر بیاریم.
‫نه، نه، نه،. اینو ببین!
‫جری، من نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫باید همین الان برم.
‫ارتباط رو باز بگذار. ‫پنج دقیقه‌ای می‌رسم.
‫تیم دوم رو آماده کن.
‫بریم! تکون بخورید! تکون بخورید!
‫بچه‌ها، اون سریع کامیون رو خالی کنید.
‫دریافت شد.
‫اینجا فرمانده.
‫می‌خوام پشت تیراندازهاتون باشید، خب؟
‫شما رو می‌برن تو. ‫دریافت شد فرمانده.
‫خیلی خب. آماده‌ایم؟
‫- بله قربان! ‫- بریم. برو! برو! برو!
‫تکون بخورید! تکون بخورید!
‫تک تیرانداز! هی، ستوان! ‫کجاست؟
‫اون بالاست ولی نمی‌تونیم بریم تو کوچه.
‫خیلی خب، همگی گوش کنید.
‫کایکلز! مایکلز، گوش کن. هی!
‫سلاح کشتار جمعی توی ساختمونه.
‫باید از در پشتی وارد بشید.
‫ببینید می‌تونید یه زاویه برای اون تک تیرانداز پیدا کنید.
‫می‌خوام متخصص آسیب مغزی رو هم با خودت ببری. ‫سیمز رو هم ببر، با سلاح سنگین.
‫دریافت شد فرمانده.
‫هی، من باید از اون کوچه رد بشم.
‫منو پوشش بدید، خب؟
‫خیلی خب.
‫وقتی دویست و سه رفت، ‫ما می‌ریم تا سمت چپ.
‫خیلی خب. آماده. ‫دریافت شد فرمانده.
‫بریم.
‫تیم مت دلتا، بریم!
‫تکون بخورید، تکون بخورید! بریم!
‫تکون بخورید! تکون بخورید!
‫دیدمش. طبقه پنجمه، سمت جنوب شرقی.
‫من می‌کشمش بیرون.
‫به محض اینکه دیدیش، بزنش.
‫دریافت شد.
‫حالا! حالا! حالا!
‫زدیش؟
‫زدیمش. سه نفر اومدن بیرون.
‫مایکلز، متخصص آسیب مغزی رو بفرست.
‫برو! برو! برو!
‫پاتس، کیتینگ، برید! برید!
‫تیم دوم، تکون بخورید! ‫بریم! تکون بخورید! تکون بخورید!
‫تکون بخورید!
‫برید تو.
‫امنه. امنه. ‫برو بریم.
‫خیلی خب. وسایل رو دربیارید. ‫همه باید لباس شمیایی پوشیده باشن.
‫شنیدید فرمانده چی گفت. آماده بشید. ‫بست‌ها رو محکم ببندید.
‫انجام شد.
‫اینجا چیزی نیست فرمانده.
‫خیلی خب، کانوی، بازش کن.
‫اینجا چیزی جز قطعات دستشویی نیست.
‫این کثافت پرنده‌ست؟
‫آره، انگار ده ساله اینجاست.
‫آره.
‫اینجا مرکز سلاح کشتار جمعی نیست.
‫جمع کنید.
‫هی فرمانده، چیزی پیدا کردیم؟
‫مرکز خالیه.
‫منتظر باشید.
‫اون اطلاعات از کجا اومده بود؟
‫می‌خوای برات آمار دقیق اهداف رو بپرسم؟ ‫چون می‌تونم این کارو بکنم.
‫نه، نه، ما توی موقعیت درستی هستیم. ‫طرح و نقشه‌ درسته.
‫ئلی این ایده‌ی کی بوده؟ منظورم اینه که...
‫هی، این اطلاعات از آمریکا بوده؟
‫با توجه به این داده‌ها، ‫اطلاعات برای خودمونه فرمانده.
‫آره ولی چجوری فکر کردن اونجا یه چیزی هست؟
‫این سومین بار پشت همه.
‫بریم.
‫- شنیدید فرمانده چی گفت. ‫- برید.
‫خیلی خب، اینو جمع کن و بریم.
‫دریافت شد!
‫بریم! تکون بخورید!
‫گاز بده. برو بریم.
‫«فرودگاه بین‌المللی صدام»
‫زوبیدی توی هلیکوپتر وسطه. ‫موقع پیاده شدن بریم نزدیک.
‫بگردونش. ‫بگردونش.
‫افراد وزارت دفاع آمریکا اومدن ببیننت.
‫از روی آسفالت زنده در خدمتتون هستیم...
‫آماده تصویر از نزدی هستید؟ برو، برو، برو!
‫اون پاندستون از وزارت دفاعه.
‫اوضاع چطوره؟
‫روز خوبیه.
‫آره، بالاخره آوردیش اینجا.
‫خب، احساس می‌کنیم داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫این مهمه.
‫خب سلاح چی شد؟
‫من هم نگرانش هستم.
‫هر کاری بتونیم داریم می‌کنیم. ‫ما سلاح رو پیدا می‌کنیم، نگران نباش.
‫کل دنیا داره تماشا می‌کنه. ‫می‌خوان بدونن اون‌ها کجان.
‫مطمئن شو من و زوبیدی توی ماشین جلو باشم، باشه؟
‫جک، می‌خوام افرادت دنبالمون بیان.
‫دریافت شد قربان.
‫کلارک! ‫چیه؟
‫من منبع رو می‌خوام. ‫من ماژلان رو می‌خوام.
‫می‌فهمی اوضاع چقدر حساسه؟
‫ماژلان رو خیلی شدید نگه داشتیم، ‫بعید می‌دونم خودم هم بهش برسم.
‫تو آدم با نفوذ حکومتی و ‫نمی‌تونی منبع خودت رو پیدا کنی؟
‫لاوری، داریم ازش اطلاعات می‌گیریم.
‫زمان می‌بره. ‫اون در اولویته.
‫محض رضای خدا، ‫من هرچی ازش داشتم بهت دادم.
‫دیگه چی می‌خوای؟ ‫نمی‌خوام اینو از تو بشنوم،
‫می‌خوام از اون بشنوم.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫چطوری؟
‫به وطن خوش اومدید قربان. ‫خیلی خلاصه‌اش می‌کنیم.
‫برگشتن چه حسی داره آقای زوبیدی؟
‫فکر می‌کردید همچین روزی رو ببینید؟
‫من یه شهروند عراقی‌ام، ‫بازگشت آزادانه به شهر محل تولدم.
‫من می‌خوام تمام عراقی‌ها ‫آزادی ما از طاغوت رو جشن بگیرن.
‫براوو یک، دو تا مکانیک دارن بهش نگاه می‌کنن.
‫ردیاب گلوله خورده
‫و سیستم ارتباطی هم مختل شده.
‫چقدر طول می‌کشه تا جایگزین بشه؟
‫لیست نفرات رو می‌خوام، الان!
‫هی، سرهنگ بتل کجاست؟
‫اون پشته فرمانده.
‫ممنون.
‫روی، بذار اینجا ببینمت، باشه؟
‫آره، اونجا می‌بینمت.
‫هی، قربان. ‫از دیدنت خوشحالم فرمانده.
‫چه اتفاقی برای اطلاعات افتاده؟
‫نمی‌خوای الان این موضوع رو باز کنی.
‫خب، باید راجع بهش حرف بزنیم. ‫هیچی اونجا نبود. مرکز خالی بود.
‫باید خیلی مراقب باشیم
‫وگرنه اینجا حسابی اوضاع بهم می‌ریزه.
‫منظورت چیه؟
‫اون‌ها به خاطر سریع حرکت نکردن، ما رو مقصر می‌دونن.
‫باید تمرکز روی ماموریت باشه.
‫مزخرفه. ‫اطلاعات خوب نیست.
‫بیا تنش درست نکنیم، باشه؟
‫توی واشینگتن نمی‌خوان همچین چیزی رو بشنون.
‫اون‌ها فقط دوست دارن ‫چیزی رو بفهمن که بشه توی سی‌ان‌ان نشونش داد.
‫قربان، ولی باید راجع بهش حرف بزنیم. ‫مشکل از اطلاعاته.
‫الان وقتش نیست فرمانده.
‫برپا!
‫بنشینید بچه‌ها.
‫ما اینجا جمع شدیم تا به ژنرال
‫وضعیت جست و جو برای سلاح کشتار جمعی
‫و نقشه‌هامون در چهل و هشت ساعت آینده رو بگیم.
‫به همین منظور، ‫من میدون رو به کاپیتان جاناتان وات می‌سپرم.
‫کیپتان. ‫قربان.
‫خوش اومدید قربان.
‫امروز اینجا جمع شدیم تا در مورد ‫یک عملیات پیدا کردن سلاح کشتار جمعی
‫در بیست و چهار ساعت آینده در بغداد بهتون گزارش بدیم.
‫ما مراکز با اهمیت رو هدف قرار می‌دیم،
‫چون تمام افرادمون توی خونه
‫به شدت منتظر خبر پیدا شدن این سلاح‌ها هستن.
‫ما یه برنامه مطبوعاتی خوب هم داریم.
‫با روابط عمومی هم هماهنگ کردیم.
‫یه برنامه ریزی خوب کردیم
‫تا رسانه‌ی آمریکا و بریتانیا
‫بتونه تمامی جنبه‌های این خبر خوب رو پوشش بده.
‫آره؟ ‫من چند تا سوال
‫در مورد اطلاعات ماموریت فردا دارم.
‫مطمئنیم که دقیقن؟
‫کاملاً. ‫آماده برای عملیات.
‫منبع چیه؟
‫خب، یه رابط انسانی.
‫ولی مطمئنه. ‫امروز چهار صبح رسیده.
‫همون منبع قبلیه؟
‫تمامی مراکزی که تا اینجا زدیم، خالی بودن.
‫فرمانده، چطوره این کارو کنیم؟ ‫بعد جلسه حرف بزنیم.
‫یه لیست از جاهایی که رفتی و نقشه‌شون بهم بده،
‫و ما مطمئن می‌شیم که اطلاعات درست نوشته شده باشن
‫و اینکه تو جای درست رفته باشی، باشه؟
‫کاپیتان، مشکل نقشه نیست قربان. ‫مشکل اینه که چیزی اونجا نیست.
‫بس کن فرمانده. ‫باید ادامه بدیم.
‫دان، صبر کن. یه لحظه صبر کن. ‫ببینیم فرمانده چه حرفی داره.
‫خیلی خب، قربان یه مثال براتون می‌زنم.
‫ما هفته پیش به یه مرکز رفتیم، دیوانیا، خب؟
‫یگان صد و یک تلفات داد ‫تا اونجا رو برای ما امن کنه.
‫ما رفتیم و دیدیم که کارخونه تولید توالت‌ـه.
‫من دارم می‌گم یه عدم ارتباطی
‫بین این اطلاعات و چیزی که توی میدون هست وجود داره.
‫اطلاعات مشکل داره قربان.
‫نکته اینه فرمانده.
‫اطلاعات همه تایید شدن.
‫اطلاعات خوبه.
‫وظیفه‌ی تو اجرای عملیاته، ‫نگران اطلاعات نباش.
‫همه چیز واضحه؟
‫بله قربان.
‫خوبه. ادامه بدیم.
‫قربان، داشتم می‌گفتم، ‫اطلاعات امروز چهار صبح رسیده.
‫قابل اجرا و مطمئنه.
‫خیلی خب، بعدی المنصور، بغداده.
‫یه جور انبار زیرزمینی‌ـه.
‫دوازده کیلومتر با شهر فاصله داره
‫ولی اون جاده رفت و آمد زیادی داره،
‫پس به همه بگید آماده باشن.
‫خیلی خب.
‫فرمانده؟
‫خیلی خب. با لباس شیمیایی می‌ریم. ‫بله؟
‫تیم رو آماده می‌کنم، باشه؟
‫آره، آره.
‫مارتین براون، سی‌آی‌اِی.
‫روی میلر.
‫آره می‌شناسمت. ‫توی جلسه دیدمت.
‫قراره برید به مرکز المنصور توی بغداد.
‫آره. ‫دارید وقتتون رو تلف می‌کنید.
‫تیم زیست محیطی سازمان ملل ‫دو ماه پیش از اونجا بازدید کرد.
‫هیچی اونجا نیست.
‫لعنت به من.
‫این کارت منه. ‫حق با توـه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫عراقی‌ها نمی‌جنگن، ‫سلاح کشتار جمعی استفاده نمی‌کنن،
‫می‌ذارن ما بیایم اینجا و ببینیم که منابع معتبر نیستن.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫باید بفهمیم قضیه چیه.
‫اگه چیزی پیدا کردی، شماره‌ام رو داری.
‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد.
‫چهار کیلومتر قبل یکم شلیک داشتیم.
‫ولی خیلی کم. ‫جای نگرانی نیست.
‫باید از این چند تا عکس بگیرم.
‫راحت باش.
‫آماده. بگیر که اومد.
‫پاتس عوضی.
‫هی، ویلکینز، فرمانده هستم. ‫بیا اینجا.
‫صبر کن!
‫کوری، بریم.
‫لطفاً، برید عقب. لطفاً.
‫چند تا نیرو ببر و راه رو باز کن.
‫اینجا خیلی بازه. ‫باید حرکت کنیم.
‫از ماشین دور بشید. ‫آقا، آروم باشید.
‫لطفاً.
‫لطفاً، برید کنار.
‫باید وسیله رو جابه جا کنید قربان.
‫هی، هی، آروم.
‫آروم!
‫به من دست نزن!
‫عوضی، بریم.
‫- هی! ‫- خفه شید.
‫برید عقب!
‫هی! هی! هی!
‫چه خبر شده گروهبان؟
‫فرمانده، عصبانی هستن.
‫می‌گن آب نیست. ‫فقط آب می‌خوان.
‫ما کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫فقط باید به حرکت ادامه بدیم.
‫می‌خوام افراد رو برگردونی به ماشین.
‫- هی! هی! ‫- سوار ماشین بشید!
‫برگردید! برگردید تو ماشین!
‫بکشید عقب از ماشین. بکشید عقب.
‫- توقف نکنی. ‫- نه قربان.
‫«مرکز حکومت موقت ائتلافی عراق» ‫«کاخ انقلابی سابق صدام»
‫خب، ما یه انجمن آزادی عراقی رو
‫فردا داخل منطقه امن گرد هم میاریم.
‫انتظار داریم که از هر سه قشر نماینده باشه،
‫کرد، شیعه و سنی، ‫برای قدرت‌های مختلف با هم به چالش کشیده بشن.
‫ایمد داریم که احمید زوبیدی
‫بتونه رهبری کنه.
‫بن، الان راضی هستی که جای خوبی هستیم؟
‫فکر کنم الان جای خوبی هستیم،
‫به جز رسانه که یکم داره اذیت کننده می‌شه.
‫خیلی خب، فعلاً همینو در نظر بگیریم.
‫از لحاظ ثبات دادن...
‫زوبیدی سی سال اینجا نبوده.
‫خب، اون بهترین گزینه‌ی ما ‫برای یه دموکراسی پایداره.
‫ده نفر برام پیدا کن که فقط اونو بشناسن.
‫خب، اون دوست ماست مارتی. ‫خیلی بهمون کمک کرده.
‫دفتر ما از اطلاعات اون
‫خیلی راضی بوده.
‫زوبیدی سال‌هاست داره اطلاعات آشغال به ما می‌ده.
‫این یارو قابل اعتماد نیست. ‫اطلاعات اون قابل اتکا نیستن.
‫زنجیره اطلاعاتی‌اش مطمئن نیست.
‫برای همین مردم دارن اعتمادشون به آژانس رو از دست می‌دن مارتی.
‫داری تمام اطلاعات تا اینجا رو زیر سوال می‌بری
‫و می‌گی که پیشرفتی نداشتیم.
‫تو نمی‌تونی این کشورو بدی به یه آدم تبعیدی
‫که هیچ‌کس اونو نمی‌شناسه و چند تا کارآموز از واشینگتن.
‫خب، تو متخصص خاورمیانه‌ای مارتی.
‫اگه ایده بهتری داری، چرا بهمون نمی‌گی؟
‫باید از ارتش عراق کمک بگیریم.
‫این کشور مثل یه پودر پیپ تنوع نژادی داره.
‫حالا که صدام نیست، ‫اون‌ها تنها افرادی هستن که می‌تونن سرپا نگهش دارن.
‫ما روی آمریکایی‌ها حساب نمی‌کنیم.
‫ما ارتش عراق رو شکست می‌دیم. ‫درسته.
‫خب، اون‌ها هنوز اون بیرونن و مسلح هستن،
‫و دارن دنیال یه جا توی عراق جدید می‌گردن.
‫باید خیلی صبر کنن.
‫همه که از پیروان صدام نبودن.
‫افسرهایی هستن که می‌تونیم باهاشون کار کنیم،
‫اگه بتونیم براشون مفید باشیم.
‫هی، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫ما کلی از خزانه آمریکا
‫و سربازهای آمریکایی رو حروم کردیم
‫تا یه ژنرال بعثیست رو بیاریم روی کار.
‫تو می‌دونی بیرون منطقه امن چه خبره؟
‫هرج و مرج. پلیسی نیست، ‫هر شب تعداد زیادی برای انتقام کشته می‌شن.
‫مردم می‌پرسن چرا ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫ما داریم مردم رو از دست می‌دیم. ‫دموکراسی همینقدر نامنظمه.
‫دموکراسی نامنظمه.
‫اگه این کشور رو خراب کنی و ارتش رو نابود کنی،
‫شش ماه بعد جنگ مدنی می‌شه.
‫بهت قول می‌دم.
‫خیلی خب، ادامه بدیم.
‫برادران...
‫اطلاعاتی که داریم اینه که صدام فرار کرده.
‫آمریکایی‌ها کل کشور رو گرفتن.
‫ما باید تصمیمات سختی بگیریم...
‫و افرادمون منتظر اجرای دستورات هستن.
‫تصمیم ما الان، آینده عراق رو مشخص می‌کنه.
‫ما تقاطع آفا چارلی سه رو نگه داشتیم.
‫آروم باش!
‫گوش کن، لطفاً!
‫- فقط گوش کن. ‫- ستوان ویلکینز!
‫- بخواب روی زمین! ‫- دستم!
‫هی، اونجا چه خبره ویلکینز؟
‫- فرمانده، یه محلی اینجاست. ‫- نمی‌شه کنترلش کرد.
‫پری مجبور شد اونو بزنه زمین.
‫دارم میام.
‫خیلی خب، برید عقب.
‫تو زمین بمون.
‫- چه خبر شده؟ ‫- داری بهم صدمه می‌زنی!
‫اینجا چه خبره ستوان؟
‫این می‌خواد یه چیزی بهت بگه.
‫من نمی‌فهمم. ‫هی ادامه می‌ده.
‫آروم باش.
‫- چرا اینکارو می‌کنید؟ ‫- چرا اینکارو می‌کنید؟
‫دوست داری یکی با خودت این کارو بکنه؟
‫هی، پری، پری.
‫بذار بلند بشه. ‫بذار بلند شه.
‫دوست داری؟
‫بلند بشم؟ الان می‌تونم بلند شم؟
‫چرا اینکارو می‌کنید؟ ‫چرا اینکارو می‌کنید؟
‫دوست داری یکی کله‌ات رو بکنه تو خاک؟
‫دوست داری اینجوری باهات رفتار بشه؟ ‫این انصاف نیست!
‫هی، آروم باش.
‫دارم سعی می‌کنم آروم باشم ولی این یارو منو زد زمین!
‫تموم شد؟
‫آره تموم شد.
‫اسمت چیه؟
‫اسمن من فرید یوسف عبدالرحمان‌ـه. ‫بهم بگو فردی، باشه؟
‫من اطلاعاتی دارم. ‫داشتم رانندگی می‌کردم، پنج دقیقه تا اینجا.
‫یه سری افراد دیدم، ‫مثل افراد صدام، افراد بعثیست.
‫دارن ملاقات می‌کنن. ‫همین نزدیکی‌ها قرار ملاقات دارن.
‫من دیدم که... ‫می‌دونم، دارید اینجا رو می‌کنید...
‫و اومدم بهتون بگم... ‫خیلی خب، آروم باش. هی! هی!
‫آروم باش. آروم باش.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم فردی؟
‫فکر می‌کنی راحته که بیام با یه آمریکایی حرف بزنم؟
‫فکر می‌کنی آسونه؟ ‫من اومدم اینجا و همه این‌ها دارن نگاهم می‌کنن؟
‫منو چسبوندید به زمین. ‫من می‌خوام آروم حرفم رو بزنم.
‫و شما دارید زمین رو می‌کنید.
‫چرا دارید زمین رو می‌کنید؟
‫باید با این مردم حرف بزنید. ‫می‌دونید دارن چی می‌گن؟
‫فکر می‌کنی یکی می‌تونه بیاد یه چیزی
‫بذاره توی زمین و مردم نگاهش کنن و متوجه نشن؟
‫منطقی نیست.
‫من اومدم کمک کنم، باشه میلر؟
‫با من بیا فردی. ‫با من بیا.
‫فرمانده، خوبی؟
‫آره من خوبم.
‫قربان، از این سمت لطفاً.
‫هی فرمانده! ‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫هی، من کلید‌های ماشینش رو لازم دارم. ‫فردی، کلید‌های ماشینت رو بده بهش.
‫کلیدهام رو؟
‫فرمانده، اینو که باور نداری، مگه نه؟
‫ببینید، من می‌خوام توی این عملیات زیاد توی چشم نباشیم.
‫من می‌خوام ماشین فردی رو ببریم با یه ماشین دیگه.
‫اگه توی ماشین‌های خودمون بریم، می‌فهمن اومدیم.
‫می‌خوام کیتینگ، پاتس و برونر پشت بیسیم باشن.
‫باید مایکلز با رگبار و پری رو برام بیاری.
‫چی شده فرمانده؟
‫هی، آماده‌ی عملیات هستید؟
‫آره فرمانده.
‫فرمانده، بذار لطفاً باهات حرف بزنم.
‫چیه؟
‫فرمانده، ماموریت ما اینجاست.
‫چی؟ بشینیم کل روز چاله بکنیم؟
‫من می‌خوام یه کاری بکنم.
‫خیلی خب، موقعیت اینه.
‫این عراقی یه اطلاعاتی داره
‫که می‌گه دو یا سه کیلومتر غرب اینجا،
‫یه قرار داره اتفاق میوفته،
‫احتمالاً افراد مهمی هم توش باشن.
‫پس من می‌خوام وارد عمل بشم.
‫توی ماشین اول، عراقی، فردی باشه.
‫کیتینگ، تو رانندگی می‌کنی، من تفنگ دستمه.
‫پاتس، تو پشت فردی رو پوشش می‌دی.
‫بقیه شما هم با وانت میاید. سوالی نیست؟
‫هی فرمانده، از کجا بدونیم پاپوش نیست؟
‫نمی‌دونیم.
‫آمادگی همه چیزو داشته باشید.
‫دریافت شد.
‫
‫خیلی خب، بریم. ‫نمی‌گذاری من رانندگی کنم، هان؟
‫نه، تو رانندگی نمی‌کنی.
‫سلاح آماده.
‫فردی بودی، درسته؟ من پاتس هستم. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫روشنش کن!
‫ما داریم شکست می‌خوریم. ‫آمریکایی‌ها همه جا هستن...
‫خائن! مثل خائن‌ها حرف می‌زنی!
‫افرادی مثل تو ما رو کشوندن توی این موقعیت!
‫من؟
‫افرادی مثل من؟
‫تو کوری!
‫آمریکایی‌ها دارن قدرت رو به شیعه‌ها و کرد‌ها می‌دن.
‫باید همین الان مبارزه کنیم!
‫چطور می‌تونیم آمریکایی‌ها رو شکست بدیم؟
‫با مبارزه کردن، قبل از اینکه دیر بشه!
‫همراهان...
‫خیابون‌ها پر از هرج و مرجه.
‫خشونت توی عراق افزایش پیدا کرده...
‫و آمریکایی‌ها دارن سعی می‌کنن دموکراسی درست کنن.
‫بالاخره، متوجه می‌شن به ما نیاز دارن.
‫اون موقع یه پیشنهادی به ما می‌دن...
‫و ما برای آینده کشور معامله می‌کنیم.
‫قربان...
‫اگه باهامون تماس نگرفتن چی؟
‫در این شرایط...
‫مبارزه می‌کنیم.
‫خیلی خب، گروهبان پری، می‌خوام مستقیم بری.
‫بعدی رو بپیچ چپ، ‫بعدش هم چپ و برو پشت خونه.
‫دریافت شد فرمانده.
‫و اگه اینجا وایسی، اون خونه اونجاست.
‫خیلی خب، همینجا وایسا. ‫همینجا وایسا.
‫خیلی خب، آماده باشید، ‫خونه‌ی سمت جنوب شرقی.
‫خونه‌ی سفید بزرگ با دیوار.
‫حواستون جمع باشه. ‫یکی داره میاد بیرون.
‫شش یا هفت نفر با اسلحه بودن.
‫خیلی خب، یه آدم با کیف دستی و یه اِی‌کِی چهل و هفت داریم.
‫پری، کجایی؟ ‫توی موقعیتی؟
‫توی موقعیتم فرمانده. ‫داریمشون.
‫بی‌ام‌و مشکی با سه سرنشین.
‫می‌رم سراغ بی‌ام‌و.
‫به محض اینکه اومد سر راهمون، مسیرش رو قطع می‌کنیم.
‫اول بی‌ام‌و، بعد خونه. ‫برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو!
‫از ماشین پیاده بشید! ‫از ماشین پیاده بشید، همین الان!
‫پری، درو باز کن.
‫درو باز کن.
‫ببندش. ‫برونر، پیشش بمون.
‫بقیه، برید، برید، برید!
‫با من. همه با من.
‫بریم! ‫بریم! برو، برو برو!
‫روی زمین، همین الان!
‫خیلی خب، پایین، پایین.
‫امنه! این سمت امنه!
‫خروجی‌ای نمی‌بینم.در پشتی کجاست؟ ‫مایکلز، با من!
‫کیتینگ، بالای پله‌ها!
‫پایین پله‌ها. مایکلز، ‫با من بیا پایین! پایین!
‫با تو فرمانده.
‫بهم شلیک شد!
‫مراقب باشید!
‫آماده باش راست رو چک کنی.
‫سمت راست!
‫می‌رم بالای پله.
‫امنه. امنه.
‫فرمانده صحبت می‌کنه. ‫یه گزارش بهم بدید.
‫پاتس هستم، یکی رو گرفتیم.
‫کیتینگ، جلوی در امنه.
‫فرمانده، پری هستم. ‫همین الان باید بیای اینجا.
‫دارم میام!
‫چیزی نیست. همسرتون حالش خوبه. ‫پری!
‫ببین، فرمانده، ‫باید یه کاری بکنی.
‫حرف منو متوجه نمی‌شن.
‫این مادره، مادره. ‫کافیه! کافیه.
‫بهش بگو آروم باشه. ‫بگو آروم باش.
‫نمی‌فهمم چی می‌گه فرمانده. ‫یه گویش متفاوته.
‫نگذار جایی بره. ‫نگذار از این اتاق تکون بخوره.
‫یه جسد پایین هست. ‫نگذار از اینجا برن بیرون.
‫اطاعت می‌شه فرمانده.
‫خانم، نمی‌تونید برید طبقه پایین.
‫نمی‌تونید برید طبقه پایین. آروم باشید.
‫خفه شو! خفه شو!
‫مراقب باش پاتس.
‫فردی رو بیار اینجا. بلندش کن. ‫باید باهاش حرف بزنم.
‫فردی، بیا اینجا.
‫اینو نمی‌خوام. ‫هی، می‌خوام که...
‫من دنبال اطلاعات اومدم. ‫اینو نمی‌خوام.
‫گوش کن، می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسی.
‫بهش بگو مترجم منی.
‫ازش بپرس... ‫هی، این دیگه چیه؟
‫این چیه؟ ‫این برای اونه؟
‫آره، توی جیب پشتش بود.
‫گفت کاری نمی‌کنه.
‫اسمش رو ازش بپرس.
‫اسمش سید حمزه‌ست.
‫سید حمزه. ‫این خونه‌ی توـه؟
‫هی گوش کن، بهش بگو یا جواب سوال‌های منو می‌ده
‫یا شرایط براش بد می‌شه.
‫ازش بپرس ملاقات برای چی بود.
‫فرمانده، همین الات تلفن زدم.
‫اون پلاک برای ژنرال محمد الراوی بوده.
‫مهره اصلی.
‫خفه شو!
‫هی، مایکلز، کارت‌ها رو داری؟
‫آره.
‫کارت مهره اصلی رو بده من.
‫همینه؟ ‫همین بود از در پشتی رفت؟
‫اینه فرمانده.
‫بذار ببینم. بذار ببینم.
‫همینه؟ همینه. ‫من اینو دیدم.
‫مزخرفه! ‫خود لعنتی‌شه.
‫من طبقه پایین دیدمش.
‫این یارو. ‫این ژنرال ارشد صدام‌ـه.
‫الراوی؟ می‌دونی کیه؟ الراوی؟
‫می‌گه نمی‌دونه.
‫الراوی توی این خونه بوده؟
‫این همونیه که دیدم.
‫خیلی خب، خیلی خب. وقت تمومه. ‫خیلی خب، همه رو جمع کنید. می‌ریم.
‫خیلی خب، باید از سلاح کشتار جمعی بدونه. ‫اون با من میاد.
‫هی، فردی، تو هم باید باهام بیای.
‫هی مایکلز! ‫چی شده فرمانده؟
‫همه رو ببر سمت دیوار.
‫پاتس، می‌خوام یارو رو بیاری. ‫برو بگیرش و برام بیارش.
‫اطاعت می‌شه فرمانده.
‫بچسبونش به دیوار. ‫بله، قربان.
‫اون‌ها رو اونجا بنشون.
‫بیا اینجا فردی. بیا اینجا. ‫می‌خوام ترجمه کنی.
‫بهش بگو می‌خوام راجع به سلاح کشتار جمعی بدونم.
‫می‌دونه سلاح کجاست؟
‫چی؟ چی؟ از سلاح چی می‌دونی؟
‫سلاح‌ها کجان؟
‫می‌گه فقط ژنرال محمد الراوی این چیزها رو می‌دونه.
‫برنامه ویژه فقط زیر دست خودشه.
‫فقط اون از این چیزها اطلاع داره.
‫خیلی خب، چجوری الراوی رو پیدا کنم؟
‫چجوری الراوی رو پیدا کنم؟
‫می‌گه، می‌تونی از خانواده‌اش محافظت کنی؟
‫"اگه بتونی از خانواده‌ام محافظت کنی، ‫من بهت می‌گم چجوری محمد رو پیدا کنی."
‫"و بعدش اون حقیقت رو می‌دونه."
‫خیلی خب، قبوله.
‫ازش در مورد دفترچه بپرس.
‫چیه؟ کده؟ ‫نقشه‌ست؟ طرح؟
‫چی؟
‫خیلی خب، اسکاتی، سر روی زمین.
‫شورتی، جمعش کن. ‫بله قربان.
‫هی، تو میلری؟ ‫آره.
‫اون دو تای دیگه کجان؟
‫کدوم دو تا؟
‫دو نفر کمه.
‫کسی اون دو نفر رو می‌بینه؟ ‫نه، نه، نه!
‫این‌ها ادم‌های منن. صبر کن. صبر کن. ‫این‌ها زندانی‌های منن.
‫الان دیگه زندانی‌های منن.
‫هی! اون مترجم منه! ‫اون مترجم منه!
‫اینجا چه خبره؟
‫یه سرهنگ دارم که منتظر این‌هاست.
‫دستور دارم این‌ها رو ببرم.
‫الان توی راهن.
‫هی، ریش سفید، آروم باش.
‫قضیه خیلی بالاتر از آدم‌های توـه، خب؟
‫لطفاً، همینجا وایسا.
‫یالا. ‫اون زندانی برای ماست.
‫خب، الان مال منه. بریم.
‫مراقب خانواده‌ام باش!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫من کاری نکردم!
‫دفترچه! ‫دفترچه دست اونه!
‫فرمانده، اینجا چه خبره؟
‫لعنتی!
‫آره، من دارمش. ‫می‌گه یکی ازش دفترچه گرفته.
‫دفترچه؟ خیلی خب، خیلی خب. ‫یادداشت.
‫یه چیزی راجع به دفترچه می‌گه.
‫چی؟
‫دفترچه‌اش دست توـه. ‫می‌گه تو دفترچه‌اش رو گرفتی.
‫دفترچه اون دست توـه؟ ‫سر به سرم نگذار.
‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫به من دست نزن عوضی.
‫فقط دفترچه رو بهم بده میلر.
‫خیلی خب.
‫من محترمانه ازت خواستم!
‫لعنت بهت! ‫من دفترچه ندارم!
‫جنگ خوبی داشته باشی.
‫خیلی خب، بریم!
‫منو ول کن!
‫هی!
‫فردی کجاست؟
‫همون که لنگ می‌زد؟ ‫آره.
‫رفت سمت کوچه.
‫لعنتی! فکر کردم حواست بهش هست.
‫اسلحه من کجاست؟ اسلحه من کجاست؟ ‫اینجا!
‫من دفترچه رو دادم بهش. ‫من دفترچه لعنتی رو دادم بهش!
‫پاتس، مایکلز، برید دنبالش! ‫برو! بریم! بریم!
‫برونر، هی! یالا!
‫تکون بخورید!
‫برو! برو!
‫برو اون سمت! ‫ببندش! ببندش!
‫دریافت شد فرمانده!
‫بگیرش پاتس.
‫برو چپ! ‫برو، ببندش، ببندش.
‫پیداش کردم! وایسا!
‫وایسا!
‫بگیرش! ‫بگیرش! بگیرش!
‫لعنتی! لعنتی! ‫چرا داری فرار می‌کنی؟
‫چرا تعقیبم می‌کنید؟
‫دفترچه رو بده من.
‫دفترچه لعنتی رو بده من!
‫بیا دفترچه رو بگیر. ‫بیا دفترچه رو بگیر.
‫چرا... چرا اینکارو می‌کنی؟ ‫می‌خواستم دفترچه رو برگردونم.
‫این یارو داره عراقی‌ها رو می‌کنه توی هلیکوپتر. ‫اون زد توی صورت تو.
‫از من چه انتظاری داری؟
‫باید چیکار کنم که منو باور کنی؟
‫همه رو ببرید پیش ماشین‌ها.
‫دریافت شد.
‫هی، بریم. ‫بریم.
‫دیگه باید چیکار کنم برات؟ هان؟
‫من با اطلاعات اومد پیشت. ‫تو اطلاعات رو گرفتی، درست بود.
‫دفترچه رو می‌خواستی. ‫دفترچه رو دارم. بهت دادم.
‫فکر می‌کنی می‌تونم ماشینم رو ول کنم؟
‫می‌دونی این ماشین برام چه ارزشی داره؟
‫حتی با اینکه کلیدش دست توـه!
‫پات چی شده؟
‫پام توی ایرانه.
‫از سال 1987
‫منم برای کشورم مبارزه می‌کنم.
‫فردی گوش کن. ‫تو بهم اطلاعات می‌دی.
‫من هم برای کارهای امروز بهت پاداش می‌دم.
‫پاداش؟
‫فکر می‌کنی دارم برای پول اینکارو می‌کنم؟
‫فکر می‌کنی من به کشورم اهمیت نمی‌دن؟ ‫من دارم می‌بینم چه اتفاقی افتاده.
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم چی شده؟
‫و این مردم، حتی آب هم ندارن،
‫برق هم ندارن.
‫فکر می‌کنی این کارو برای پاداش می‌کنم؟
‫فکر نمی‌کنی برای خودم این کارو می‌کنم؟
‫برای آینده‌ام؟ برای کشورم؟ ‫برای همه این چیزها؟
‫هرچی تو اینجا می‌خوای، ‫من بیشترش رو می‌خوام.
‫من می‌خوام به کشورم کمک کنم.
‫کیه؟
‫هی، فرمانده میلر هستم.
‫یه چیزی دارم که فکر کنم برات جذاب باشه.
‫گوش کن، من وقت بازی کردن ندارم. ‫فقط بگو چی پیدا کردی.
‫خب، امروز با محمد الراوی چشم تو چشم شدم.
‫ژنرال الراوی؟
‫آره، مهره اصلی.
‫بیا داخل و با هم حرف بزنیم.
‫من توی منطقه امن هستم، کاخ انقلابی. کنار استخر.
‫دارم میام. گوش کن، ‫مطمئن شو که جانسون...
‫هی گروهبان ویلکینز، ‫باید باهات حرف بزنم.
‫باید بریم زندانی‌مون رو پس بگیریم ‫و این یارو الراوی رو پیدا کنیم.
‫بذار بتل حلش کنه لطفاً.
‫نه. بتل بیشتر از پرونده خواندن کاری نمی‌تونه بکنه.
‫خب چی؟ می‌خوای زنگ درو بزنی
‫و از نیروهای ویژه بخوای پسش بدن؟ ‫نه.
‫از دفترچه می‌خوام استفاده کنم و معامله کنم و کمک بگیرم.
‫چی داری می‌گی؟
‫جری، چرا ما توی هر مرکزی به بن بست می‌خوریم؟
‫باید یه دلیلی داشته باشه دیگه.
‫فرمانده، ما اینجاییم تا ‫یه کاری انجام بدیم و زنده برگردیم خونه.
‫همین. ‫دلیلش مهم نیست.
‫برای من مهمه.
‫با تمام احترام فرمانده، ‫نمی‌تونم اینکارو باهات بکنم.
‫متوجهم. ‫تیم رو جدا می‌کنیم.
‫من تیم خودم به علاوه گروهبان پری رو می‌برم.
‫تو با بقیه برگرد پیش بتل، هان؟
‫هان.
‫هی فردی. ‫دوست داری شغل داشته باشی؟
‫آره.
‫خوبه. سوار ماشین شو و دنبالمون بیا.
‫کجا فرمانده؟
‫کاخ انقلابی.
‫الان وقت خوبی نیست لاوری.
‫من خیلی صبر کردم.
‫بهت گفتم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫من برای این کار رو قبول نکردم کلارک.
‫من با این داستان‌ها شهرتم رو در خطر انداختم.
‫اجازه نمی‌دم منو اینجوری بکاری.
‫خب، اوضاع خیلی پیچیده شده.
‫برای اینکه تو می‌خوای ‫روزنامه بفروشی، شرایط رو بدتر نمی‌کنم.
‫تو قرار رو می‌دونی. ‫من ماژلان رو بهت می‌دم، تو اسمی از من نمی‌بری.
‫گوش کن کلارک، دیگه صبرم تموم شده، ‫صبر روزنامه هم تموم شده.
‫تو کمک نمی‌کنی ماژلان رو ‫پیدا کنم، من یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.
‫همینجا.
‫این آدم‌ها پیتزای دومینو و نوشیدنی می‌خورن؟
‫بپر توی استخر مرد.
‫گروهبان پری، من باید با این یارو حرف بزنم،
‫پس شما یکم برای خودتون باشید.
‫دریافت شد.
‫می‌تونیم نوشیدنی بخوریم؟
‫نه یکی.
‫خب چی شد؟
‫ما داشتیم توی منطقه زمین رو می‌کندیم.
‫یه محلی اومد و خبر یه قرار رو داد
‫که افراد خیلی مهمی هم توش ممکن بود باشن.
‫ما حمله کردیم به اون خونه، ‫مشخص شد طرف راست گفته. الراوی اونجا بود.
‫مطمئنی؟ ‫کاملاً.
‫با خودش محافظ داشت، ‫تیراندازی کردیم
‫و توی تیراندازی فرار کرد.
‫حالا اون دفترچه‌ایه که این یارو سید حمزه گرفتم.
‫اون میزبان ملاقات بوده.
‫و داشتم می‌فهمیدم داستانش چیه
‫که نیروهای ویژه اومدن و بردنش.
‫لعنتی!
‫خیلی خب ولی کجا بردنش؟
‫چون اگه بتونم برسم بهش،
‫می‌تونم به الراوی برسم.
‫ببین، ما جفتمون دنبال سلاح کشتار جمعی هستیم، درسته؟
‫یکم پیچیده‎تر از این حرف‌هاست.
‫خب، برای من نه، نیست.
‫خیلی خب، یه زنگ می‌زنم، ‫تو رو دوباره مسئولش می‌کنم.
‫چند تا ساختمون خالی اون سمت مجموعه هست.
‫با لباس شخصی برو و توی یه ساعت بهم گزارش بده.
‫عالیه.
‫چجوری دماغت خون اومده؟
‫داستانش طولانیه.
‫توی یگان هشتاد و پنجی. ‫واحد سلاح کشتار جمعی، درسته؟
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫روی اسلحه نوشته.
‫لاوری دین، از خبرنامه وال استریت. ‫اوضاع چطوره؟
‫می‌دونی، هنوز چیزی پیدا نکردیم. ‫هی، گروهبان پری.
‫پیدا می‌کنیم. ‫آزاردهنده‌ست درسته؟
‫یکم.
‫خب با مارتی راجع به چی حرف می‌زدی؟
‫می‌دونی اینو نمی‌تونم بگم.
‫بیخیال.
‫تازه از میدون جنگ اومدی ‫تا با مارتین براون لیموناد بخوری؟
‫قطعاً یه چیزی هست.
‫خب، برو از خودش بپرس.
‫دارم از تو می‌پرسم.
‫منطقیه که هر سری به بن بست می‌خورید؟
‫نه. نه نیست.
‫یکی گفت که اونجا هستن، درسته؟
‫اگه چیزی فهمیدی،
‫بهم زنگ بزن.
‫یادم می‌مونه.
‫- کجا قایم شده؟ ‫- الراوی کجاست؟
‫الراوی کجاست؟
‫چند وقته دارن اینکارو می‌کنن؟
‫نزدیک ده دقیقه.
‫می‌خوای دوباره زن و بچه‌ات رو ببینی؟ ‫تو پنج تا بچه داری.
‫می‌خوای پدرشون رو ببینن؟
‫گفت، "لطفاً، خانواده منو وارد این ماجرا نکنید."
‫"به خدا قسم..."
‫تو درگیری، پس خانواده‌ات هم درگیره.
‫من فقط جواب می‌خوام، ‫کجا دنبال این مرد بگردم،
‫و بعدش از اینجا می‌تونی بری.
‫- الراوی کجاست؟ ‫- الراوی کجاست؟
‫و من یه اسم و آدرس می‌خوام.
‫یه جایی که بتونم ژنرال الراوی رو پیدا کنم.
‫من جوابم رو می‌گیرم،
‫و تو خودت بهم می‌گی.
‫خیلی خب، من ول می‌کنم ‫و تو بهم یه آدرس می‌دی.
‫الراوی کجاست؟ ‫اون کجاست؟
‫دفترچه! دفترچه!
‫می‌گه دفترچه‌اش رو لازم داره.
‫بازم دفترچه؟ ‫توی اون دفترچه چیه؟
‫"دفترچه، اونجوری می‌شه پیداش کرد."
‫اسم و موقعیت خونه‌های امن الراوی داخلشه.
‫فرمانده میلر هست؟
‫آره. طبقه بالا، سمت راست.
‫فرمانده، کلارک پاندستون، ‫واحد اطلاعات ویژه‌ی پنتاگون.
‫کارت توی گرفتن حمزه عالی بود.
‫ممنون. متشکرم.
‫باهات تا بیرون بیام؟
‫حتماً.
‫تو تیم بررسی هستی، درسته؟ ‫آره.
‫خب، سازمان از کار شما خیلی ممنونه.
‫باید این موضوع سلاح کشتار جمعی رو حل کنیم
‫تا بتونیم به چالش‌های آینده فکر کنیم.
‫این یارو حمزه اینجا به درد می‌خوره.
‫به چند تا چیز اعتراف کرده.
‫می‌گه که شما احتمالاً دفترچه‌اش رو برداشتین.
‫خب، من هرچی ازش گرفته بودم رو دادم به مارتین براون.
‫چطوره از اون بپرسی که دارتش یا نه؟
‫فکر نکنم مارتی جوابی بده.
‫اون آدم کاربلدیه ‫ولی مدت زمان زیادی توی خاورمیانه بوده.
‫کلی ایده‌ی از قبل آماده شده داره.
‫واحد‌های ما می‌خوان به اطلاعات خام برسن.
‫ببین، نمی‌خوام مارتی رو له کنم،
‫ولی اون از ایده‌ی ما خوشش نمیاد.
‫یارو دایناسوره،
‫و ما باید طرز فکر جدید داشته باشیم.
‫برات یه فرصت هست میلر.
‫می‌دونم مارتی تو رو موقتی کشیده سمتش،
‫ولی اگه دنبال یه چیز دائمی‌تر هستی، من می‌تونم کمک کنم.
‫داریم اینجا کار خوبی می‌کنیم. ‫داریم اینجا رو از نو می‌سازیم.
‫مردم ما رو می‌بینن.
‫یادم می‌مونه.
‫همینکارو بکن.
‫اگه چیزی از اون دفترچه فهمیدی، بهم بگو.
‫دوستت از واحد اطلاعات ویژه‌ی پنتاگون اومده بود پیشم.
‫پاندستون؟
‫آره، پاندستون.
‫واحد پاندستون تمام اطلاعات ‫کشتار جمعی که رفتی دنبالش رو داده بوده.
‫چی؟ منظورت ماژلان‌ـه؟
‫ماژلان کیه؟ ‫تا حالا دیدیش؟
‫نه.
‫پاندستون حسابی زندانی‌اش کرده.
‫برای همین باید بفهمیم چه خبره.
‫قرار اینه.
‫ما دفترچه رو بررسی کردیم.
‫کلی آدرس توش هست، ‫اطراف بغداد، بیشتر اعظمیه.
‫یه مقر سنی‌ـه، ‫خیلی برای ارتش حیاتیه.
‫احتمال زیاد الراوی اونجا باشه.
‫دفترچه احتمالاً راه ارتباطی‌اش ‫با فرمانده‌های گردان‎هاشه.
‫آماده‌ایم؟
‫هنوز نه. ‫منتظر حمایت ارتش هستیم.
‫بهشون فشار بیار. ‫می‌خوام تمام آدرس‌ها بررسی بشه.
‫خب، فکر می‌کنی اون ملاقات برای چی بوده؟
‫اگه تازه بهت حمله شده باشه، ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫فکر می‌کنی الراوی می‌خواد بجنگه؟
‫اگه بهش پیشنهادی ندیم، آره.
‫چی؟ می‌خواید باهاش معامله کنید؟
‫می‌خواید با مهره اصلی معامله کنید؟
‫فکر می‌کنی اینجا داری چیکار می‌کنی میلر؟
‫تو به یه دلیلی اعزام شدی. اون دلیل چیه؟
‫خب، اومدم که اسلحه پیدا کنم و جون آدم‌ها رو نجات بدم.
‫و هیچی هم پیدا نکردم.
‫می‌خوام بدونم چرا.
‫جواب راحتی براش وجود نداره. ‫اگه اینو می‌خوای، برو با پاندستون کار کن.
‫ما اینجا تصمیم‌های سخت می‌گیریم.
‫می‌خوای بدونی اون سلاح‌ها چی شدن؟
‫باید الراوی رو پیدا کنیم و ازش بازجویی کنیم.
‫اون راجع به کشتار جمعی بهمون می‌گه
‫و بهمون یه فرصت می‌ده ‫تا بدون خون ریزی این کشور رو سر پا کنیم.
‫هستی یا نه؟
‫آره، هستم. ‫خوبه.
‫حمزه توی بخش ویژه کمپ کراپره. ‫[مقر حفاظتی آمریکا در نزدیکی بغداد]
‫نیروهای پاندستون اونو دارن.
‫چجوری می‌خوای بگیریش پس؟
‫من قرار نیست کاری کنم. تو باید بگیریش.
‫این راه وروده.
‫ما یه زندانی دیگه داریم ‫و می‌تونیم تو رو وارد کنیم.
‫نگهبان انقلابی رده پایین، ‫خیلی پایین تر از چیزیه که بهش اهمیت بدن.
‫ازش استفاده کن تا به حمزه برسی.
‫یه میلیون دلار نقد هم اینجاست.
‫به حمزه بگو اگه چیزی که ‫می‌خوایم رو بده، پول برای اونه.
‫بهش بگو اگه الراوی رو بده بهم،
‫دهنش رو اونجا بسته نگه داره تا بیاد اینجا،
‫من خودش و خانواده‌اش رو تا آخر هفته از این کشور خارج می‌کنم.
‫می‌خوای بهش بگم با بازجوهای آمریکایی همکاری نکنه؟
‫درسته.
‫فکر کردم توی یه تیم هستیم.
‫انقدر ساده نباش.
‫میلر.
‫پنتاگون انتقالت رو کنسل کرده.
‫تو باید سریعاً برگردی پیش یگان خودت.
‫طرف اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫دنبالم بیا فردی. ‫باید سریع باشیم.
‫فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
‫بذارید رد بشیم. ‫برید کنار لطفاً.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫لنگلی رو برام بگیر.
‫تو باید تمام اطلاعات رو بدی به من.
‫دستور کاخ سفید. ‫من اون دفترچه رو می‌خوام.
‫واشینگتن خیلی زحمت کشیده ‫و نمی‌خواد تو با یه ژنرال بعثیست خرابش کنید.
‫مارتین.
‫لنگلی تایید می‌کنه.
‫دارمش!
‫بریم. ‫دخالت نکن مارتی.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫از منابع محلی استفاده کن.
‫اولویت بالایی داره.
‫"کمک کن به یه عراق بهتر برسیم."
‫"برای خودت و خانواده‌ات و کشورت همکاری کن."
‫نزدیک من بمون فردی.
‫بذارش پایین.
‫فرمانده ارشد.
‫من اومدم یه زندانی رو ببینم.
‫حواس جمع گروهبان. ‫هی گروهبان.
‫سلام قربان.
‫من اومدم عبدالله فرات رو ببینم.
‫باید کیف رو بگردم.
‫این چی می‌گه اینجا؟
‫مترجم منه.
‫دست‌ها بالا، پاها فاصله.
‫نگاه کن.
‫توی جیبت چیه؟
‫سیگار.
‫می‌تونن برن. ‫بفرمایید قربان.
‫ببرشون به بخش آی‌آر یک.
‫همینجا.
‫نیازی نیست گروهبان.
‫روال قانونیه قربان.
‫گروهبان، من یه مکالمه محرمانه با زندانی دارم.
‫می‌تونی بیرون منتظر باشی.
‫دریافت شد قربان. ‫بیرون هستم.
‫می‌دونی چرا آوردنش اینجا؟
‫اینجاست چون یه نگهبان انقلابی‌ـه فردی.
‫هی گروهبان.
‫هی گوش کن، این یارو یه اطلاعاتی بهمون داد.
‫شما احتمالاً یه زندانی به اسم سید حمزه دارید.
‫اون می‌تونه اونو برام شناسایی کنه.
‫باید بیارمش اینجا و سریعاً شناسایی‌اش کنم.
‫برای این کار به ای‌جی هفتاد و پنج نیاز داری مرد.
‫بچه‌ها، من یه عملیات در جریان دارم.
‫یه تیم توی منطقه دارم ‫که آماده‌ی حمله هستن. باید الان انجامش بدم.
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫دو دقیقه.
‫فقط دو دقیقه؟ همین. ‫دو دقیقه. بیخیال.
‫خیلی خب. خوبه، بریم. ‫هی، فردی.
‫سرشون رو بپوشون.
‫فرمانده ارشد برای شناسایی میاد داخل.
‫هی حمزه.
‫بلند شو.
‫لعنتی.
‫یه پزشک بیارید!
‫گفتم یه پزشک بیارید!
‫هی، به پزشک زنگ بزن. ‫اینجا یه مشکلی پیش اومده.
‫می‌گه، "چرا با من اینکارو کردید؟"
‫گفت که ژنرال هر کاری ازش خواستید توی ملاقات کرد.
‫منظورت چیه... ‫کدوم ملاقات؟
‫فقط گفت، اردن.
‫راهو باز کنید! ‫راهو باز کنید!
‫اینجا چه خبره میلر؟
‫داریم وارد می‌شیم! خیلی خب.
‫منظورش از اردن چی بود؟
‫باید جلوی خون ریزی رو بگیریم. ‫قلبش کند می‌زنه.
‫آماده‌ست؟
‫پنج دقیقه دیگه غذا می‌خوریم.
‫محمد الراوی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫باید راجه به ماژلان باهات حرف بزنم.
‫الان بهت زنگ می‌زنم.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه مقاله خواندم.
‫تو گفتی یه منبع عراقی سلاح کشتار جمعی به اسم ماژلان
‫با ارشدهای آمریکایی قبل از جنگ جلسه داشته.
‫باید راجع به ملاقات بدونم.
‫بیخیال میلر. ‫من نمی‌تونم راجع به منبعم باهات حرف بزنم.
‫خب، تا حالا اونو دیدی؟ ‫می‌دونی که اون کیه؟
‫البته که ندیدمش. ‫یه خبرچین عراقی‌ـه، محض رضای خدا.
‫پس از کجا می‌دونی داره درست می‌گه؟
‫چون از طریق یه واسطه مطمئن ارتباط برقرار کردم.
‫مطمئن؟ ‫آره.
‫تا حالا به مراکزی که ماژلان گفته، رفتی؟
‫تا حالا به دیوانیا رفتی؟ تکریت؟
‫نه.
‫هیچی اونجاها نیست.
‫اطلاعات ماژلان مفت نمی‌ارزه.
‫واسطه‌ات کیه؟
‫نه. من راجع به منبع حرف نمی‌زنم میلر.
‫خدایا! این دلیل جنگه!
‫خیلی خب، حداقل بهم بگو چی شد.
‫چجوری اتفاق افتاد؟
‫چجوری یکی مثل تو چیزی رو می‌نویسه که حقیقت نداره؟
‫بهم بگو!
‫تو چی می‌دونی؟
‫ببین، یه روز یکی از مقامات ارشد واشینگتن بهم زنگ زد.
‫گفت، "یه داستان برات دارم."
‫"حقیقت در مورد برنامه کشتار جمعی صدام."
‫پس من رفتم دیدمش.
‫اون گزارش منبعش رو داد بهم.
‫گزارش ماژلان، اطلاعات خام.
‫ولی کِی داستان رو بررسی کردی؟
‫اون یکی از مقامات ارشد بود، محض رضای خدا.
‫به گزارش ماژلان دسترسی داشت.
‫تمام چیزی که گفت این بود ‫که من جای ملاقات رو لو ندم.
‫موقعیت ملاقات.
‫آره، شاید اینجوری منبع به خطر بیوفته.
‫اردن بود، مگه نه؟
‫ملاقات توی اردن بود.
‫آره.
‫می‌تونی میلیون دلارت رو برای خودت نگه داری.
‫الراوی ماژلان‌ـه.
‫دارن از ماژلان بازجویی می‌کنن. ‫اون‌ها سفت و سخت نگهش داشتن.
‫اگه اینطور نباشه چی؟
‫جان، ترتیب پول رو بده.
‫حمزه گفت الراوی با یکی از مقامات آمریکایی توی اردن ملاقات کرده.
‫حالا دین هم همینو در مورد ماژلان گفت.
‫خیلی بیشتر از یه حسن تصادفه.
‫شاید. با عقل جور درنمیاد.
‫اگه پاندستون الراوی رو توی اردن دیده باشه، داره چی رو مخفی می‌کنه؟
‫خب، اگه بهش چیزی گفته باشه ‫که اون دوست نداشته باشه، چی؟
‫اگه بهش گفته باشه سلاح کشتار جمعی در کار نیست چی؟
‫تحرکات الراوی بیرون عراق رو میخوام.
‫ژانویه، فووریه، سال 2003 ‫هرچی که داری.
‫روش کار می‌کنم.
‫منطقیه. ‫اطلاعات بد.
‫اینکه چرا افرادمون به مراکز خالی می‌رفتن.
‫شاید کلاً داریم اشتباه می‌گردیم.
‫اینم یه تئوری‌ـه.
‫تو براش مدرکی نداری.
‫انقدر ساده نباش.
‫قربان، محمد الراوی در پنجم فووریه ‫سال 2003 در امان، اردن بوده.
‫سه روز قبل از اینکه ماژلان پیدا بشه.
‫تحرکات کلارک پاندستون رو هم بهم بده، همون بازه.
‫قربان، یه پرواز وزارت دفاع هم در همون تاریخ داریم.
‫مسافر کلارک پاندستون از واشینگتن به امان در اردن رفته.
‫مارتین، ما داریم گزارش حمله ‫به خونه‌های امن الراوی رو دریافت می‌کنیم.
‫جنوب اعظمیه.
‫پاندستون دنبال الراوی‌ـه. ‫نمی‌خواد حقیقت مشخص بشه.
‫باید بدونم خونه‌ی امن بعدی کجاست.
‫وایسا.
‫محمد الراوی کجاست؟
‫کجاست؟
‫بهم بگو.
‫حتی اگه بدونم هم بهت نمی‌گم.
‫امنه فرمانده.
‫فردی رو بفرست!
‫بله قربان! ‫فردی، در حرکته.
‫فردی، می‌خوام ترجمه کنی.
‫بهش بگو یه پیغام برای ژنرال الراوی دارم.
‫بهش بگو باید امشب الراوی رو ببینم.
‫فرمانده میلر پشت خطه قربان.
‫- بله؟ ‫- گرفتمش.
‫طهیر المالک، یکی از فرمانده‌های گردان‌های الراوی.
‫کجاست؟ ‫گذاشتم بره.
‫ببین، بهش گفتم یه پیغام به الراوی برسونه.
‫بهش گفتم که امشب ‫توی ایستگاه اتوبوس اعظمیه منو ببینه.
‫اگه بتونم زنده بیارمش، ‫بعدش مدرک خواهیم داشت.
‫اگه حرف بزنه، ‫حقیقت سلاح کشتار جمعی هم مشخص می‌شه.
‫خیلی خب، اگه با الراوی رو‌به‌رو شدی، ‫هرچی خواست بهش پیشنهاد بده.
‫اگه قبول کنه،
‫هنوز فرصت هست که اینجا رو سر پا نگه داریم.
‫دارم میام اون سمت.
‫واقعاً می‌خوای با محمد الراوی توافق کنی؟
‫می‌دونی تا الان با این کشور چیکار کرده؟
‫ما می‌خوایم جون افراد رو نجات بدیم فردی.
‫هنوز افرادی هستن که ‫فکر می‌کنن اون می‌تونه جلوی شورش رو بگیره.
‫خیلی خب، گوش کنید، ‫می‌ریم اعظمیه.
‫ولی ببینید، تنها می‌ریم، ‫پس بیسیم و اسلحه‌ها رو چک کنید.
‫مطمئن بشید که کامل مجهز هستیم. ‫ما هیچ پشتیبانی‌ای نداریم.
‫
‫خوبی؟ گروهبان پی، می‌تونم بیسیم رو چک کنم؟
‫برو به یک. ‫میلر، داری چیکار می‌کنی؟
‫- کانال یک. ‫- دریافت شد.
‫ببین چه اتفاقی افتاده.
‫فقط می‌خوام که امشب کارت رو بکنی فردی.
‫بریم!
‫قربان...
‫اون‌ها قاسم رو کشتن.
‫بهم بگو.
‫اومدن سراغ من.
‫ولی یه سرباز آمریکایی منو نجات داد.
‫می‌خواد شما رو ببینه قربان.
‫این همون قراریه که منتظرش بودیم؟
‫خیلی ممنون. ‫فرمانده کلی، کاپیتان کارد،
‫افسرها و سربازان کشتی آبراهام لینکولن،
‫رفقای آمریکایی من.
‫عملیات جنگی توی عراق تموم شده.
‫در جنگ عراق،
‫آمریکا و متحدین پیروز شدن.
‫خیلی خب!
‫آره؟ ‫بریگز هستم.
‫یه مشکلی داریم.
‫نیروی محلی من کشته شده.
‫یه گزارش دارم که ‫یه ارتش آمریکا اونو کشته و کسی گزارش نداده.
‫میلر کجاست؟
‫صبر کن.
‫خیلی خب، گوش کن. ‫همه باید برن سراغ ردیاب بلو فورس.
‫مت دلتا، یگان هشتاد و پنج، ایکس‌تی‌اف.
‫قربان.
‫داره سمت شمال غرب اعظمیه می‌ره.
‫زمان تقریبی؟ ‫دوازده دقیقه قربان.
‫زمان تقریبی، دوازده دقیقه.
‫می‌خواد الراوی رو ببینه.
‫عوضی. ‫داره می‌ره اونجا.
‫خیلی خب، می‌خوای من چیکار کنم؟
‫برو دنبال میلر. ‫اون تو رو می‌رسونه به الراوی.
‫و وقتی اونو دیدی، بکشش.
‫میلر چی؟
‫اون هم اعزام شده دیگه. ‫میلر نباید الراوی رو بازداشت کنه.
‫نذار مزاحمت بشه.
‫می‌خوام بیانیه رو اعلام کنم.
‫الان؟ ‫انجامش بده!
‫ونگارد شش، فرمانده هوایی هستم.
‫می‌خوام یه سی دو از بالا حواسش به اعظمیه باشه.
‫می‌خوام یه واحد پشت رادیو ارتش باشه
‫و تماس‌های تا شعاع سه مایلی رو کنترل کنه.
‫آلفا یک، ونگارد شش هستم. ‫آلفا یک، ونگارد شش هستم.
‫ونگارد شش، آلفا یک هستم.
‫آلفا یک، باید سریعاً بیای سمت مرکز اعظمیه.
‫یه هدف مهم شناسایی شده، محمد الراوی.
‫این ماموریت برای کشتنه، نه برای گرفتن.
‫دریافت شد.
‫رسیدن.
‫آره، بهش می‌گم. ‫داریم می‌ریم.
‫پاندستون پایین یه قرار مطبوعاتی گذاشته.
‫یه چیز بزرگه مارتی.
‫این ایستگاه اتوبوس. ‫درست اونجاست.
‫دو تیم جمع بشن.
‫می‌رم سمت کیوسک.
‫سی ثانیه بهم وقت بدید، بعد دنبالم بیاید.
‫یکی اومد. می‌رم دنبالش.
‫دو دقیقه، مردم. ‫دو دقیقه تا بیانیه.
‫داره از کوچه مرکزی می‌ره سمت غرب.
‫ممنون که انقدر زود جمع شدید.
‫ما یه بیانیه مهم داریم.
‫این بیانیه در راستای تعهد ما
‫برای نابودی حکومت طاغوتی صدام حسین
‫و تبدیل عراق به یک دموکراسی کارا و جدیده.
‫سفیر برمر دستور تخلیه
‫باقی مونده نیروهای ارتش رو از عراق داده.
‫حکومت ائتلاف موقت عراق
‫تمام نیروهای ارتشی و غیر ارتشی آمریکا رو مرخص کرده،
‫وزارت دفاع،
‫اطلاعات، ارتش، حفاظت اطلاعات ملی.
‫تمامی افسرها، سربازها، مشمولین
‫و تمامی اعضای ارتش که تا الان خدمت کردن.
‫تمامی مقامات و رتبه‌های ارتشی از این لحظه به بعد اهمیتی ندارن.
‫به علاوه، حزب بعثیسم عراق هم به کل جمع شده.
‫اعضای حزب هم از دفاتر و مراکز خود اخراج خواهند شد،
‫بیمارستان‌ها، دانشگاه‌ها، مدارس و سایر مراکز عمومی.
‫این طلوع یک رهبری جدید در عراقه، ‫و دنیا خاطرش باشه که
‫تغییر بالاخره در خاورمیانه در حال انجام شدنه.
‫هنوز دارم می‌رم سمت جنوب غربی. ‫جنوب غربی.
‫دریافت شد.
‫می‌بینیش؟
‫آره، می‌بینمش.
‫دید ندارم.
‫لعنتی! ‫زاویه بگیر!
‫لعنتی، توی ماشینه.
‫- لعنتی! ‫- پشت بیسیم بمون فرمانده!
‫کجا رفتن؟
‫سوار ماشین شد؟
‫بریم! بریم! ‫یکی از اعضای تیم مت.
‫ما کمک لازم داریم. ‫یه سرباز آمریکایی دزدیده شده!
‫اینجا کمک لازم داریم!
‫تمامی واحد‌ها، ما توی اعظمیه کمک لازم داریم.
‫دریافت شد، تیم مت. ‫ونگارد شش و تی‌اف 221
‫موقعیت و وضعیت شما چیه؟
‫ونگارد شش، ما پنج بلوک ‫تا جنوب اعظمیه و ایستگاه اتوبوس فاصله داریم.
‫آدمرباها با دو تا ماشین دارن می‌رن سمت شرق.
‫دریافت شد. ‫مت دلتا، توی راه هستم.
‫باید برگردید به وسیال خودتون ‫و منتظر دستورهای بعدی باشید.
‫فالکون 16، ونگارد شش هستم.
‫یه سرباز آمریکایی دزدیده شده. ‫باید اون ماشین‌ها رو دنبال کنید!
‫ونگارد شش، فالکون 16 هستم.
‫در حال حاضر دو کیلومتر به سمت شمال شرقی اعظمیه.
‫در حال امن کردن محدوده ‫و تخلیه اعظمیه هستیم.
‫ای‌او‌آر 87، سوژه‌ی آلفا.
‫باید از اونجا بیاریمش بیرون.
‫فرمانده میلر رو برام بگیر.
‫گرفتنش. لعنتی! ‫گرفتنش.
‫ونگارد شش، فالکون 16 هستم.
‫دو وسیله به سرعت دارن حرکت می‌کنن.
‫الان وارد یه پارکینگ شدن.
‫بالای اون ساختمون یه منبع آب بزرگ هست.
‫مختصات کیلو، زولو، 8732، 6428
‫آلفا یک، من پیاده می‌رم. ‫هدف رو دنبال کنید. دریافت شد.
‫آلفا یک هستم. ‫ما سه کیلومتر تا منطقه فاصله داریم.
‫خیلی خب، ما رو پیاده کن. ‫یه کیلومتر از اینجا یه جای فرود پیدا کن.
‫امروز می‌کشمت سرباز.
‫تو کی هستی؟
‫ژنرال، اسم من روی میلره.
‫من فرمانده ارتش آمریکا هستم.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم که تو رو بازداشت کنم.
‫ژنرال، می‌دونم که با یکی از مقامات آمریکا در تماس بودی
‫چند هفته قبل از جنگ.
‫می‌دونم که آماده بودی ‫تا در مورد سلاح کشتار جمعی عراق بگی.
‫کدوم سلاح؟
‫سلاحی وجود نداره.
‫من به اون مقام آمریکایی هم گفتم.
‫ما بعد از سال 91 همه چیزو کنار گذاشتیم.
‫اون به دولت من گفته ‫که شما تایید کردید برنامه فعاله.
‫در مورد حرف تو دروغ گفته. ‫برای همین الان ما اینجاییم.
‫کسی داستانش رو تایید کرد؟
‫نه.
‫دولت شما می‌خواست دروغ بشنوه آقای میلر.
‫می‌خواستن صدام بره و دقیقاً همین کارو کردن.
‫برای همین شما اینجایید.
‫برو.
‫آلفا یک، ونگارد شش هستم. ‫موقعیتت رو بهم بده.
‫ونگارد شش، آلفا یک هستم.
‫ما پانصد متر فاصله داریم. ‫جدا می‌شیم.
‫تیم آلفا، از سمت غرب برو،
‫تیم براوو، از سمت شرق به سوژه نزدیک شو.
‫من شما و جنوب رو دارم. ‫بریم سراغ موقعیت‌های حمله. آماده فرمان من.
‫دریافت شد.
‫خب، برای من پیغامی داری؟
‫ژنرال، اگه با من بیای،
‫هنوز افرادی توی واشیگتن هستن که باهات کار کنن.
‫افرادی که هنوز قبول دارن برای کنترل اینجا
‫به ارتش عراق احتیاج داریم.
‫پس چرا دولتت ارتش رو خارج کرده؟
‫ما رو طرد کرده.
‫چرا تکه تکه عراق رو نابود کرده؟
‫چرا؟
‫من جونم رو به خطر انداختم
‫که در مورد سلاح کشتار جمعی بگم.
‫اون گفت،" حقیقت رو بگو و توی عراق جدید جایی خواهی داشت."
‫پس جای من کجاست آقای میلر؟
‫روی یه کارت؟
‫آمریکایی‌ها دارن میان!
‫سریع! آمریکایی‌ها دارن میان!
‫چرا واقعاً اینجایی میلر؟
‫تو می‌خواستی منو بندازی تو تله.
‫حالا باید بهم بگی ‫چجوری می‌خوان منو بگیرن.
‫همه توی موقعیت؟
‫ونگارد براوو توی موقعیت.
‫ونگارد شش، براوو یک هستم. ‫ما آماده‌ایم.
‫ونگارد شش، آلفا یک هستم. ‫ما توی موقعیت هستیم.
‫باید با من بیای ژنرال.
‫اگه باهامون بجنگی چیزی گیرت نمیاد.
‫باید قبل از اینکه دیر بشه با من بیای.
‫فکر می‌کنی چون توی بغداد هستید،
‫جنگ تموم شده؟
‫خواهیم دید.
‫تازه شروع شده.
‫بریم.
‫نارنجک!
‫برو! برو!
‫آمریکایی‌ها اینجان! اینجان!
‫بکشش!
‫یالا! تکون بخورید!
‫بریم. بریم.
‫تیر خورده! سقف رو بزن!
‫برو!
‫افراد بیشتری لازم داریم!
‫برو! با امیر برو!
‫از این سمت ژنرال!
‫امنه! به داچ بچسب!
‫برو!
‫تیم بی، سمت چپ. ‫آخرین نفر با من. بریم!
‫من یه چیزی دارم.
‫قربان، دو نفر دارن می‌رن سمت شرق.
‫قربان، یکی دیگه هم هست. ‫یه نیروی خودی در تعقیبه.
‫صبر کن!
‫ونگارد شش، فالکون 16 هستم.
‫دو نفر و یک نیروی خودی از منطقه خارج شدن
‫و دارن از کوچه به سمت شمال شرق شما حرکت می‌کنن.
‫منطقه رو امن نگه دارید.
‫دارم گیرنده رو روشن می‌کنم.
‫منو وصل کن. ‫می‌خوام مسیرشون رو قطع کنم.
‫پایین، پایین باش! ‫پایین باش!
‫آمریکایی رو بزن!
‫ونگارد شش، فالکون 16 هستم.
‫هدف از نیروی خودی فرار کرد. ‫دارن به سمت شمال حرکت می‌کنن.
‫45درجه به سمت چپ، مسیر رو ادامه بده.
‫بچرخ! بچرخ!
‫دید ندارم.
‫باید از شر هلیکوپتر خلاص شیم!
‫هلیکوپتر رو بزن!
‫میاریمش بالای بازار!
‫من هواتو دارم...
‫دیدمشون!
‫ونگارد شش، فالکون 16 هستم.
‫به همین جهت برو.
‫هدف داره از یه زمین باز به سمت شمال می‌ره.
‫آر‌پی‌جی! ‫لعنتی!
‫از این سمت قربان!
‫راه برو.
‫همونجا وایسا.
‫مطمئنی واشینگتن اینو می‌خواد؟
‫اسلحه پایین!
‫حالا فردی!
‫تو چیکار کردی؟
‫تو نباید تصمیم بگیری اینجا چه اتفاقی میوفته.
‫از اینجا برو فردی. برو خونه.
‫ما اینجا رو می‌بندیم.
‫قراره همه جا سرباز باشه.
‫برو خونه
‫تا موقعی که می‌تونی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی یه دولت موفق بدون سنی‌ها داشته باشی؟
‫این یک شروع جدید برای عراقه.
‫پایان طاغوت و شروع آزادی.
‫نیروهای آمریکایی تا کِی توی عراق هستن؟
‫تا وقتی که خودشون بخوان.
‫ممنون. همین.
‫کلارک. ‫آقای زوبیدی.
‫روز بزرگیه.
‫دقیقاً، دقیقاً. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوش اومدی. خوش اومدی.
‫چطورید آقایون؟ ‫چطوری؟ خوب، خوب.
‫پس قراره به زودی انتخابات باشه؟
‫با کمبود دموکراسی مواجه بودیم.
‫می‌شه راجع به اتفاق دیشب اعظمیه نظر بدید؟
‫فرمانده میلر.
‫یه کپی از گزارش من. ‫می‌خواستم خودم شخصاً بدمش بهت.
‫ممنون. ‫این الراوی‌ـه؟
‫آره.
‫آره، خودم شنیدم.
‫از ادبیات محکمی استفاده کردی.
‫ولی که چی بشه میلر؟
‫فکر می‌کنی کسی گوش می‌کنه؟
‫من می‌دونم تو چیکار کردی.
‫چی گفتی؟
‫تو اونو ساختی تا به هدفت برسی.
‫ماژلان. ‫تو اونو ساختی.
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی میلر.
‫وقتی اونو توی واشینگتن گفتی، ‫می‌دونستن داری دروغ می‌گی؟
‫یا کسی براش مهم نبود که بپرسه؟
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫بیخیال، این‌ها دیگه مهم نیست. ‫سلاح کشتار جمعی؟ این مهم نیست.
‫چی داری می‌گی؟ ‫معلومه که اهمیت داره.
‫دلیل جنگ همیشه مهمه!
‫فقط همین مهمه. ‫همین مهمه.
‫آروم باش سرباز.
‫می‌دونی چیکار کردی؟
‫دفعه بعدی که اعتماد مردم رو بخوایم چی می‌شه؟
‫کلارک!
‫ما به عقب برنمی‌گردیم میلر.
‫ما پیروز شدیم.
‫کلارک!
‫عوضی. چی؟
‫این غیر قابل قبوله!
‫اگه دوست نداری، بذار و برو!
‫لطفاً آقایون. لطفاً!
‫ما توسط عروسک خیمه شب بازی آمریکا حکومت نمی‌شیم!
‫عراق باید توسط یه عراقی حکومت بشه!
.: وبسایت مووی شو :. .: MovieSho.Com :.