::مووی شو:: .::MovieSho.Com::.
جیمی؟ پاشو امروز تو خادمی..
کریستین؟ لباس من کجاست؟
روی تخته. اگه دندون داشتن گازت می گرفتن،.
جیمی! برو مغازه و واسم روزنامه و سیگار بخر،.
نمی تونم، سرم شلوغه من خادم محرابم..
- !سلام، کوین - سلام، جیمی !
- .بالاخره اومدی - خواب موندم .
خب، به موقع اومدی. اگه بری زغال ها رو روشن کنی، من میرم تُنگ رو آماده می کنم.
به نظرت من چاقم؟
نه. چی شده؟ لباسات اندازه ت نمیشن؟
نه، اندازه میشن.
بعد از مراسم عشای ربانی باید یه سر به نونوایی بری.
واقعاً؟ چرا خودت نمیری؟
من می خوام صبحونه رو آماده کنم.
من می تونم صبحونه رو آماده کنم.
تا حالا کِی آماده کردی؟
بامزه.
- .صبح بخیر، کانی - صبح بخیر .
♪ خداوند بزرگ، ما نام تو را ستایش می کنیم ♪
صبح بخیر، پدر.
♪ خداوند بزرگ، ما به تو تعظیم می کنیم ♪
تمام موجودات زمین ♪ ♪ گواه پادشاهی تو هستند،
♪ تمام آسمان تو را می ستاید ♪
♪ قلمروی تو بی نهایت بزرگ است ♪
♪ سلطنت تو ابدیست ♪
♪ قلمروی تو بی نهایت بزرگ است ♪
♪ سلطنت تو ابدیست ♪
بنشینید.
وقتی مطمئن نیستید چه کار می کنید؟،
موضوع موعظه امروز من اینه.
پارسال وقتی که رئیس جمهور کندی ترور شد،
کدوم یکی از ما یه سردرگمی عمیق رو تجربه نکرد؟
یه ناامیدی رو؟
از چه طریقی؟ حالا چی؟
حالا باید به بچه هام چی بگم؟ باید به خودم چی بگم؟
اون زمان مردم کنار هم می نشستن.
و یه احساس ناامیدی مشترک داشتن.
ولی بهش فکر کنید.
پیوند شما با همنوع خودتون به خاطر ناامیدی شما بود،.
اون یک تجربه عمومی بود وحشتناک بود.،
ولی ما با هم تو این قضیه شریک بودیم.
به نظرتون واسه یه مرد تنها یا یه زن تنها، چقدر سخت تره،...
وقتی با یه فاجعه شخصی و خصوصی روبرو میشن؟
«.هیچکس نمی دونه من مریضم» «.هیچکس نمی دونه آخرین دوست واقعیم رو از دست دادم»
«.هیچکس نمی دونه کار اشتباهی انجام دادم»
اون انزوا رو تصور کنید.
بعدش می تونید دنیا رو از تو یه پنجره نگاه کنید.
تو یه طرف پنجره مردم شاد و بدون مشکل،،
و طرف دیگه ش، شمایید.
- .عافیت باشه، خواهر - ممنونم .
می خوام یه داستان واستون تعریف کنم.
یه شب یه کشتی باری غرق شد آتیش گرفت و تو آب رفت.،
و فقط یه ملوان زنده موند.
اون یه قایق نجات پیدا کرد یه بادبان واسش گذاشت،،
و از اونجایی که رشته دریانوردی رو خونده بود،
به آسمون نگاه کرد و با نگاه به ستاره ها، راهش رو خوند.
اون مسیرش رو به سمت خونه تنظیم کرد و از شدت خستگی، به خواب رفت،.
چقدر حرف می زنه.
آسمون ابری شد،
و تا 20 شب بعد دیگه نمی تونست ستاره ها رو ببینه،.
اون می دونست که تو مسیر درسته ولی نمی تونست از این قضیه مطمئن بشه،.
روزها گذشت و ملوان خسته شد،
و شک و تردید به دلش راه پیدا کرد.
- .همین طور می خواد حرف بزنه - آیا مسیر رو درست مشخص کرده؟
آیا هنوز هم به سمت خونه داره حرکت می کنه؟
یا به طرز وحشتناکی گم شده و محکوم به یه مرگ وحشتناک شده؟
هیچ جوره نمی شد فهمید.
آیا ذهنش اون صورت های فلکی رو...
به خاطر شرایط نا امیدانه ای که داشته از روی خودش تصور کنه؟،
- ...یا فقط یه بار حقیقت رو دیده - صاف بشین !
و حالا مجبوره بدون هیچ اطمینان دیگه ای بهش تکیه کنه؟
امروز عده ای از شما تو کلیسا هستن...
که دقیقاً بحران ایمانی رو که الان توصیف کردم، می شناسن،
و من می خوام به شما بگم،
شک می تونه به اندازه اطمینان قوی و موندگار باشه،.
وقتی که گم شدید تنها نیستید،.
به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین.
لطفاً قیام کنید.
خدا را سپاس ♪ ♪ به خاطر تمام نعمت هایی که به ما عطا کرده،
♪ ...خدا را سپاس به خاطر تمام موجوداتی ♪
- .سلام، پدر - سلام، پهلوون .
موعظه خوبی بود.
واست معنی خاصی داشت؟
من می خوام این کار رو انجام بدم من می خوام یه کشیش بشم..
مطمئنم کشیش خوبی میشی. وایسا.
اینجا رو ببین.
می بینی؟
این واسه توئه. ببرش.
- .ممنونم، پدر - خواهش می کنم .
مثل کشتی نوح، دخترا دو به دو..
- .ماریان بهم گفت - بیا با هم انجامش بدیم .
- .باشه - جدی. راست میگم .
بهت گفته بودم شنبه قراره پیش جسیکا بریم؟
صبح بخیر، خواهر جیمز.
صبح بخیر، پدر فیلین روز زیباییه..
بد نیست امروز حال جنایتکارها چطوره؟.
- .بد نیستیم، پدر - خوبیم، پدر .
- .صبح بخیر، پهلوون - صبح بخیر، پدر فیلین .
امروز دستات رو شستی، آقای لندن؟
شستمشون، پدر.
من که نمی دونم رنگشون با رنگ گردنت فرق داره..
- .صبح بخیر - صبح بخیر، پدر فیلین .
- خواهر، امروز امتحان داریم؟ - برو تو صف .
فردا، ویلیام.
- درباره تقسیم تفصیلیه؟ - چند تا چیز دیگه هم هست .
- .خواهر - صبح بخیر، خواهر .
- چند تا از سؤال ها درباره تقسیم تفصیلیه؟ - پسر جان !
ویلیام لندن. بیا بالا.
سریع بیا من رو منتظر نذار..
- اون چی کار کرد؟ - اون به خواهر جیمز دست زد .
اژدها گرسنه اس.
نباید به یه راهبه دست بزنی.
لطفاً کتاب تاریختون رو دربیارید صفحه 683 رو باز کنید..
- .بله، رالف - من کتاب تاریخم رو یادم رفته بیارم .
می تونی از روی کتاب ریموند نگاه کنی.
آقای لندن؟
- تو کتاب تاریخت رو آوردی؟ - نه، خواهر .
- .از روی کتاب آقای مالوی نگاه کن - مجبورم؟ آخه دهنش بو میده !
مطمئنم دهن آقای مالوی بو نمیده.
بشینید.
فرانکلین دلانو روزولت سی و دومین رئیس جمهور ایالات متحده بود.
اون سنجاق سر رو از روی موهات دربیار، خانم هوران.
چشم، خواهر.
صبح بخیر، خواهر جیمز ادامه بدید..
فرانکلین دی روزولت، به همراه...
آبراهام لینکلن و جان فیتزجرالد کندی،
احتمالاً بزرگترین رئیس جمهورهای ما بودن وقتی اون قدرت رو به دست گرفت.،
سیزده میلیون نفر تو این کشور بی کار بودن.
اونا امیدشون رو از دست داده بودن،
و رئیس جمهور روزولت به این مردم گفت،
«.تنها چیزی که باید ازش بترسیم، خود ترسه»
منظورش از این حرف چی بود؟ جیمز؟
گمونم سعی داشت بگه هیچ مشکلی وجود نداره.
- .می دونی؟ یعنی خیلی احساساتی برخورد نکنید - شاید .
شاید داشت می گفت که دنیا خوبه،
و ما فقط باید با هم کار کنیم تا به مشکلاتمون غلبه کنیم.
این چیه، آقای کانروی؟
نمی دونم، خواهر.
تو نمی دونی یه سیم از گوشت آویزونه؟
- .نه - هان؟
نه، خواهر. نمی دونستم.
باهام بیا، پسر جان.
برو.
کی می دونه «سیاست جدید» چی بود؟ (برنامه اقتصادی روزولت)
♪ در اولین جشن میلاد مسیح ♪
♪ فرشتگان گفتند ♪
♪ ...برای چوپانان فقیری که در مزرعه خوابیده بودند ♪
من عاشق این آهنگم.
♪ در مزارعی که گوسفندان خود را نگهداری می کنند ♪
♪ در یک شب بسیار سرد زمستانی ♪
به نظرتون موعظه یکشنبه گذشته درباره چی بود؟ خواهر جیمز؟
هان؟
موعظه پدر فیلین درباره چی بود؟
خب، شک و تردید اون داشت درباره شک و تردید حرف می زد..
- چرا؟ - ببخشید، خواهر؟
خب، موعظه ها از یه جایی نشئت می گیرن دیگه، مگه نه؟
آیا پدر فیلین دچار شک و تردید شده؟
یا نگرانه که شخص دیگه ای دچار شک و تردید شده باشه؟
گمونم باید از خودشون بپرسید.
نه، این طوری درست نیست.
اون ارشد منه،
و اگه مشکلی داشته باشه باید بره پیش یه کشیش دیگه،...
یا پیش یه «مونسن یور»، اعتراف کنه (عنوانی که به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک می دهند).
ما اطلاعات خصوصی خودمون رو با کشیش ها به اشتراک نمی ذاریم.
- .نه - این حقیقت داره .
چی داریم میگیم؟
ازتون می خوام حواستون رو جمع کنید.
شاید نیازی نباشه، ولی من نگران یه سری مسائل تو مدرسه سنت نیکولاس هستم.
از نظر تحصیلی؟
من که بیست سؤالی راه ننداختم، خواهر ریموند.
میسی! ازش فاصله بگیر و بشین.
- می تونم بهتون ملحق بشم، خواهر آلوسیوس؟ - بله .
- .مرغ چو مین - غذای مورد علاقه ورونیکاس .
خیلی خوشمزه س.
من از نودل و غذاهای ترد خوشم میاد.
- ویلیام لندن چی شد؟ - فرستادمش خونه .
- ای وای، هنوز خونریزی داره؟ - آره .
موقع خوندن تعهد تابعیت (نوعی قسم برای اثبات وفاداری به آمریکا که در مدارس خوانده می شود)...
دماغش یهو شروع به خونریزی کرد.
خود به خود این طور شد؟
- چی؟ - خون دماغ شدنش؟
- مگه جور دیگه هم میشه؟ - خودش این کار رو کرده باشه .
اوهوم.
یعنی فکر می کنید...
اون عمداً خودش رو خون دماغ کرده؟
دقیقاً.
نه.
تو آدم خیلی ساده و معصومی هستی، خواهر جیمز.
ویلیام لندن پسر بی قراریه.
اگه حواست بهش نباشه، هر کاری می کنه که از مدرسه فرار کنه.
اون واسه اینکه نصف روز تو مدرسه نباشه حاضره با دم شیر بازی کنه،.
وایسا. خواهر، بذار کمکت کنم آستینت کثیف شد..
ای وای.
- .بذار ببینم - خیلی خب، ممنونم، خواهر .
- .خواهر ورونیکا داره نابینا میشه - وای، چه بد .
اگه کشیش بخش بفهمه می فرستنش بره،.
پس اگه دیدی می لنگه دستش رو بگیر،.
در حالت عادی، من باتجربه ترین معلم های خودم رو برای کلاس هشتم اختصاص میدم،
ولی من دستم بسته اس.
- کنترل کلاست دستته؟ - گمونم آره .
معمولاً دانش آموزهای بیشتری پیش من فرستاده می شدن.
من سعی می کنم خودم به مشکلات رسیدگی کنم.
این کار ممکنه اشتباه باشه.
تو باید به من جواب پس بدی من به مونسن یور،،
اون به اسقف و همین طور میره تا برسه به پدر مقدس،.
یه زنجیره وجود داره ازش استفاده کن..
آبنبات؟
قرص سرفه اس.
آبنبات با یه اسم دیگه.
دونالد میلر در چه حاله؟
- .آرومه - خوبه .
اون دختره، نورین هوران.
من تا جای ممکن اون رو به دور از بقیه نشوندم.
- .خیلی فایده ای نداشت - همم .
فقط حواست بهش باشه.
این دیگه چیه؟
امسال باد خیلی شدت گرفته.
- درست گفتم؟ - چیزی شده؟
چی؟
- چیزی شده؟ - نه .
- چرا؟ چیزی شده؟ - فکر نمی کنم .
- .خب، پس چیزی نشده - آره .
- این چیه؟ - یه قلم .
یه خودکار.
امیدوارم دانش آموزها واسه کارهاشون از اینا استفاده نکنن.
نه، استفاده نمی کنن.
من متأسفم که حتی اجازه دادم روان نویس وارد این مدرسه بشه.
این روزها همیشه یه راه آسون وجود داره.
عواقب هر انتخاب آسون امروز فردا گریبانمون رو می گیره،.
- .حرفام یادت باشه - بله، خواهر .
خودکار رو باید فشار بدی تا بنویسه.
وقتی مجبور باشی فشار بیاری دستخطت خرچنگ قورباغه میشه،.
- .من اجازه نمیدم از خودکار استفاده کنن - ولی یکی اینجا هست .
خوش خطی تو تمام کشور در حال مرگه.
امیدوارم این طور نباشه.
باید یه قاب آویزون کنی.
بالای تخته سیاه بذارش عکس پاپ رو بذار..
اون پاپ فعلی نیست ایشون فوت کرده..
واسم مهم نیست کدوم پاپه با استفاده از شیشه قاب، پشت سرت رو ببین..
بچه ها این طوری فکر می کنن پشت سرت هم چشم داری.
به نظرتون یه کم ترسناک نیست؟
فقط واسه اونایی که مرتکب اشتباه میشن، ترسناکه.
آروم باش پرتابش کن..
خیلی خب.
پرتاب کردن از پشت خط یه موضوع روان شناختیه،.
خیلی خب، یه روال واسه خودتون پیدا کنید.
وزنتون رو جابجا کنید خودتون رو تکون بدید،...
آره، فکر می کنی بامزه س، رالف؟
می دونی چی بامزه اس؟ اینکه قرار نیست امروز پرتاب کنی.
خیلی خب، روی روال تون تمرکز کنید و این طوری خشک شدن بدنتون یادتون میره،.
خیلی خب، پرتاب کن، جیمی.
آفرین، خوب گوش میدی. خوبه حالا همتون بشینید..
خوبه.
از طرفی دیگه، من می دونم چند نفر از شما، ناخن هاشون کثیفه.
خب، نمی خوام به ناخن هاتون نگاه کنم.
من درباره بلندی ناخن هاتون حرف نمی زنم.
درباره تمیزی شون حرف می زنم.
به ناخن های من نگاه کنید.
- .می بینید، بلندن - وای !
آره، دوست دارم یه کم بلند باشن ولی ببینید چقدر تمیزن،.
این طوری اشکالی نداره.
قدم هاش بوم بوم بوم صدا می داد.
محکم تر از قدم های یه گله فیل بود.
تو خیلی بدجنسی!
نه، بهش گفتم تو مادرشی»،.
تو بزرگش کردی، تو بهش غذا دادی «.خودت هم بهش میگی که چاقه.
ولی وایسا ببینم، چقدر چاقه؟
- کدوم، مادره یا دختره؟ - دختره .
من دختره رو اصلاً ندیدم.
- مادرش چی؟ - چاقه .
پدر، بعد از مدرسه تمرین داریم؟
اگه دوست دارید تمرین کنید، اشکالی نداره فقط بهم بگید..
دولت های فاشیست آلمان و ایتالیا...
با همدیگه همکاری می کردن.
اونا «اتحاد فولاد» رو تشکیل دادن.
اتحاد فولاد...
- .سلام - سلام .
یه پیمان نظامی بین... بنیتو موسولینی و آدولف هیتلر بود.
آقای لندن، برگرد سر جات و لطفاً خانم هوران رو اذیت نکن.
خب، حالا کی می تونه بهم بگه...
بله؟
بله. البته، پدر.
دونالد؟ باید پیش کشیش بری.
و یک، دو، سه، توقف.
یک، دو، سه، ضربه.
عقب، کنار، جلو، ضربه عقب، کنار، جلو.....
خیلی خب. خیلی خوبه خوب انجام می دید..
♪ حالا خوشحالم که گفتم ♪
♪ می خوام باهاش ازدواج کنم ♪
- دونالد، حالت بده؟ - نه .
- مطمئنی؟ - آره .
- حالت خوبه؟ - فقط می خوام برم خونه .
- .عصر بخیر، خواهر - عصر بخیر، خواهر جیمز .
خواهر، می تونم درباره دونالد میلر باهاتون حرف بزنم؟
- بقیه قبولش کردن؟ - اون هیچ دوستی نداره .
بعد از فقط دو ماه انتظار زیادی ازش دارید،.
- کسی اون رو زده؟ - نه .
یکی بالاخره می زنه.
و وقتی این طور شد مستقیم پیش من بفرستشون،.
فکر نمی کنم کسی این کار رو کنه.
این کلیسا به خانواده های ایرلندی و ایتالیایی خدمت می کنه.
یکی حتماً دونالد میلر رو می زنه.
اون یه محافظ داره.
کی؟
پدر فیلین.
چی؟
اون بهش توجه می کنه.
بهتون گفتم اگه چیزی شد بهم بگید ولی فکر نمی کردم واقعاً بیاید بگید،.
شاید نباید می گفتم.
پس، اتفاق افتاد.
چی؟ اوه، نه. من چنین حرفی نزدم من حتی مطمئن نیستم منظورتون چیه..
اوه، ببخشید، خواهرها.
مشکلی نیست. کارمون اینجا تموم شده بیا، خواهر..
تو چی دیدی؟
با سوءظن به مردم نگاه کردن ناراحت کننده س،.
من حس می کنم از خدا فاصله گرفتم.
وقتی تو قدمی برای رفع یه اشتباه برمی داری،
یه قدم از خدا دور میشی ولی در جهت خدمت بهش،.
تو چی دیدی؟
عصر بخیر، خواهرها.
عصر بخیر، خانم کارسون چرا گربه آوردی؟.
چون یه موش دیدم چای می خواید؟.
اگه نمی خوای همراهش باشی باهاش نرو
- خب، این کار اشتباهه؟ - نه .
ولی اگه اون دختر جواب رد بهت بده، چی؟
خب، تو حق این رو داری که از یکی بخوای همراهیت کنه
ولی اون هم حق داره درخواستت رو رد کنه.
موضوع اینه که نذارید این قضیه، ناراحتتون کنه.
اگه همه درخواستتون رو رد کردن، چی؟
خب، اون وقت باید کشیش بشید.
خیلی خب، سؤال بعدی.
تو چی دیدی؟
اون به دونالد میلر گفت که پیشش بره.
- واسه چی؟ - که باهاش حرف بزنه .
- تنهایی؟ - آره .
- کِی؟ - هفته پیش، وقتی سر کلاس بودیم .
چرا بهم نگفتی؟
فکر نمی کردم این قضیه مشکلی داشته باشه.
دونالد میلر، اونم از بین این همه بچه.
گمونم منطقی باشه.
- چطور منطقیه؟ - اون پسر منزویه .
- .فکر نمی کنم مشکلی پیش اومده باشه - اولین دانش آموز سیاه پوست ما .
فکر می کردم قراره دعوایی پیش بیاد فکر می کردم ما....
باید با والدینش سر و کله بزنیم.
باید این احتمال رو هم در نظر می گرفتم.
چطور می تونی تصور کنی چنین اتفاقی افتاده؟
خب، کار من اینه که تو زیرکی از روباه پیشی بگیرم.
- .کار من اینه - ولی شاید خبری نباشه .
پس چرا قیافه ت شبیه کسیه که انگار اهریمن رو دیده؟
به خاطر رفتاریه که اون پسر وقتی به کلاس برگشت، از خودش نشون داد.
- اون چیزی گفت؟ - نه، فقط چهره ش یه جوری بود .
به نظر میومد ترسیده.
و سرش رو به یه حالت خیلی عجیبی روی میز گذاشت، و...
و یه چیز دیگه هم بود
بوی الکل می داد.
«سال ها پیش تو کلیسای «سنت بانیفیس یه کشیشی بود.
ولی اون موقع پدر اسکالی رو داشتم.
اینجا هیچ مردی نیست که بخوام برم پیشش مردها همه چیز رو دارن اداره می کنن..
باید خودمون جلوی اون رو بگیریم.
بفرما. گرفتش یه گربه کافی بود..
آره، همین طوره.
این حوله دیگه هیچ وقت کامل سفید نمیشه.
بله، میشه.
- .خانم کارسون - من خوبم .
- چی شده؟ - یه شاخه رو زمین بود .
- تو خوبی، خواهر؟ - اون اصلاً ندیدش .
خوبم. داشتم راه رو باز می کردم لازم نیست این قدر شلوغش کنید..
شما برید دراز بکشید من واستون چای میارم..
- .بیا اینجا - من فقط ...
- .میرم واست یخ بیارم - من دیدمش .
- .الو؟ بله، خواهر - آقای مک گوین
میشه یه نگاهی به حیاط بندازید؟ چند تا شاخه افتادن.
- چی افتاده؟ - چند تا شاخه !
حواستون به جلوی پاتون باشه، خواهر بعداً قطعش می کنم..
دنیا داره نابود میشه، مایکل.
از وقتی از مولینگار رفتم یه چنین بادی رو ندیده بودم،.
من هم هیچ وقت چنین بادی رو ندیدم باد تغییر کرده..
«مدیر»
«ساکت»
اینجا چی کار می کنی، کانروی؟
من تو کلاس حرف زدم، پدر.
منتظر خواهر آلوسیوس نشستی.
- اون می دونه تو اینجایی؟ - می دونه .
صبح بخیر، پدر فیلین چه خوب شد که اومدید..
صبح بخیر، خواهر آلوسیوس حالتون چطوره؟.
خیلی خوبم. ممنونم.
- .آقای کانروی - بله، خواهر .
آقای رادیوی ترانزیستوری.
میری 10 بار از روی جدول ضرب می نویسی،
و فردا صبح بهم تحویل میدی.
خوانا باشه، پسر جان.
برگرد سر کلاست. برو. برو. برو.
من می خوام به داخل دعوتتون کنم ولی هنوز خواهر جیمز نیومده،.
- دیشب صدای باد رو شنیدید؟ - بله، شنیدم .
اوه.
درست شنیدم که اتفاقی واسه خواهر ورونیکا افتاده؟
آره. خواهر ورونیکا افتاد زمین نزدیک بود خودش رو بکشه،.
- حالش خوبه؟ - اوه، خوبه .
- بیناییش خوب نیست، مگه نه؟ - بیناییش خوبه. می دونید، یه راهبه هم ممکنه زمین بخوره .
نه، نمی دونستم.
یه جور عادته گاهی اوقات این طور میشه..
همم.
ما مثل مهره های دومینو زمین می خوریم.
- دیر رسیدم؟ - به هیچ وجه .
صبح بخیر، پدر صبح بخیر، خواهر..
بابت تأخیرم عذر می خوام.
- .سر راه خواهر ورونیکا رو دیدم - حالش چطوره؟
دماغش یه کم خونی شده بود.
کم کم دارم به این فکر می کنم که به مردم مشت می زنی.
خواهر؟
اول، ویلیام لندن و حالا...
- .ولش کن. خب، لطفاً بفرمایید داخل - خواهر .
لطفاً بفرمایید بشینید.
راستش من یه قوری چای هم آوردم.
و بذارید این رو ببندم ولی نه کامل، به خاطر چارچوب،.
پدر، می خواید یه...
- یه فنجون چای می خواید، پدر؟ - من عاشق چای هستم .
- خواهر، می تونید واسشون بریزید؟ - خوشحال میشم .
و واسه خودت هم بریز.
شما هم چای می خواید، خواهر آلوسیوس؟
نه، من تازه خوردم.
- قند هم دارید؟ - قند؟
بله، بله اینجا باید باشه..
پارسال واسه ماه روزه تو کشو گذاشتمش اصلاً یادم نبود که درشون بیارم..
پس انگار کلاً خوردن قند رو کنار گذاشتید.
مطمئنم حق با شماست بفرمایید..
من واستون می ریزم، البته می خوام تمرین کنم، چون یه کم دست و پا چلفتی هستم.
- .می بینم که ناخن دارید - گذاشتم یه کم بلند بشن .
- قند؟ - بله، یکی؟
سه تا.
- سه تا؟ - دوست دارم شیرین باشه .
دو تا، سه تا.
- خواهر، شما قند می خواید؟ - به هیچ وجه .
البته نه که قند مشکلی داشته باشه.
خب، پدر، ازتون ممنونم که واسمون وقت گذاشتید.
ما نمی دونیم باید چی کار کنیم.
به نظرم فکر خیلی خوبیه که درباره مراسم کریسمس، تجدید نظر کنیم،
چون مراسم پارسالمون یه کم افسرده کننده بود.
اوه، من که دوستش داشتم، ولی من همه مراسم ها رو دوست دارم. به خصوص سرودهای مذهبی.
«مثلاً «ای شهر کوچک بیت اللحم «یا «بیا، بیا، ای مسیح،...
باشه ممنونم، خواهر جیمز..
خب نظرتون چیه، پدر؟
شما کار جدیدی مد نظرتون هست؟
خب، همه ما سرودهای کریسمس رو دوست داریم،
ولی جالب میشه اگه یه سرود غیر مذهبی رو هم به مراسم اضافه کنیم.
- غیر مذهبی؟ - بله .
گمونم این طوری مراسممون بیشتر شبیه مراسم کریسمس میشه.
ولی فایده یه آهنگ غیر مذهبی چیه؟
صرفاً سرگرم کننده س.
- .یا فراستی آدم برفی - این هم خوبه .
می تونیم به یکی از پسرها بگیم لباس آدم برفی بپوشه
کدوم یکی از پسرها؟
ازشون امتحان می گیریم.
فراستی آدم برفی از عقیده مشرکانه جادو حمایت می کنه،.
یه آدم برفی که وقتی یه کلاه طلسم شده روی سرش می ذاره، جون می گیره.
اگه موسیقی غم انگیزتر باشه،
مردم متوجه میشن که تصاویر، نگران کننده و آهنگ ها خلاف دین هستن.
من هیچ وقت درباره فراستی آدم برفی چنین فکری نکردم.
باید نشون دادنش رو تو تلویزیون ممنوع کنن.
خب، فراستی آدم برفی رو ولش کنیم.
اوه، گمونم این ایده بیشتر شبیه کریسمس شدن، خوب باشه.
والدین خوششون میاد.
میشه بپرسم با اون خودکار چی دارید می نویسید؟
اوه، هیچی یه ایده واسه موعظه..
- اوه. همین الان به ذهنتون رسید؟ - همیشه به ذهنم می رسن .
خوش به حالتون.
بعداً یادم میره واسه همین باید یادداشتشون کنم،.
اوه.
درباره چه موضوعی هست؟
نابردباری.
یه فنجون چای دیگه می خواین، پدر؟
فعلاً نه.
الان یه دوره جدیده، خواهر.
- چه چیزیش جدیده؟ - یه چیزی درون مردم جدیده .
هیچ چیز جدیدی زیر خورشید وجود نداره.
کلیسا به تغییر نیاز داره.
ما باید هر از گاهی یه آهنگی تو رادیو بخونیم،
بچه ها رو بیرون ببریم و بستنی واسشون بخریم.
بچه ها هم شیرینی دوست دارن.
یا شاید پسرها رو یه اردو ببریم.
و هدف از این کارها چیه؟
باید باهاشون صمیمی تر بشیم.
می دونی، بچه ها و خانواده ها...
باید ما رو مثل عضوی از خانواده شون ببینن.
ولی ما عضوی از خانواده شون نیستیم ما فرق داریم..
- چرا؟ به خاطر سوگندهایی که یاد کردیم؟ - دقیقاً .
خب، من که فکر نمی کنم خیلی با هم فرق داشته باشیم.
می دونی، خواهر الان دوست دارم یه کم چای بخورم،.
و اونا فکر می کنن ما فرق داریم، درسته؟
مردم طبقه...
مردم طبقه کارگر این کلیسا به ما اعتماد کردن که متفاوت باشیم،.
گمونم داریم از بحث دور میشیم.
آره، درسته، درسته درسته. برگردیم سر بحثمون..
بله؟
خواهر ریموند؟ همم.
خب، بهش بگو صورت و گردنش رو بشوره و تا ساعت سه بهم گزارش بده.
آره.
ببخشید. مراسم کریسمس.
ما باید مراقب باشیم...
که چطور از دونالد میلر تو مراسم استفاده می کنیم.
- .بسه، خواهر - پدر .
خب، دونالد میلر چشه؟
ما باید تو مراسم حواسمون باشه،
که دونالد میلر رو نه قایم کنیم و نه جلو بذاریمش.
- به خاطر رنگ پوستش؟ - درسته، بله .
- چرا؟ - اوه، بی خیال، پدر .
به نظرم باید مثل باقی پسرها باهاش رفتار بشه.
خب، خودتون که گویا توجه ویژه ای به اون پسر دارید.
شما هفته پیش باهاش یه جلسه خصوصی داشتید، درسته؟
بله.
- داریم درباره کی حرف می زنیم؟ - دونالد میلر .
اون پسر وقتی به کلاس برگشت رفتارش عجیب شده بود،.
واقعاً؟
وقتی از پیش شما برگشت بله، یه کم رفتارش عجیب شده بود،.
میشه دلیلش رو بهمون بگید؟
چطور داشت عجیب رفتار می کرد؟
اون...
نمی دونم چطور باید توضیح بدم اون سرش رو روی میز گذاشت....
منظورت اینه که یه چیزی ازش احساس کردید؟
بله.
و به خاطر اینکه از پیش من برگشته بود دارید دلیلش رو از من می پرسید؟،
همم، درسته.
همم.
شما من رو گفتید بیام که درباره مراسم حرف بزنیم؟
یا می خواستید درباره این موضوع حرف بزنید؟
این موضوع.
خب، یه کم معذب شدم.
- چرا؟ - به نظرتون چرا؟
تأمین سلامتی اون پسر به عهده منه.
الان سلامتی اون مورد بحث نیست.
من از وضع سلامتیش راضی نیستم.
اون وقتی به کلاس برگشت، ناراحت بود.
- اون چیزی گفت؟ - نه .
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی «افتاد»؟
همم.
هیچ اتفاقی نیفتاد من فقط باهاش حرف زدم..
- درباره چی؟ - مسائل خصوصی .
اون 12 سالشه چه مسئله خصوصی می تونه داشته باشه؟.
- ...میشه من تلفن رو - نه .
من از لحن بیانتون خوشم نمیاد.
موضوع در مورد لحن بیان من یا شما نیست، پدر فیلین.
- .موضوع درباره روشن کردن حقیقته - چه حقیقتی؟
خودتون می دونید دارم درباره چی حرف می زنم، درسته؟ همم؟
و شما الان دارید حالت صورت خودتون رو کنترل می کنید، درسته؟
صورتم؟
دقیقاً من رو دارید به چه چیزی متهم می کنید؟
من شما رو به چیزی متهم نمی کنم پدر فیلین،.
دارم می پرسم بهم بگید که اونجا چه اتفاقی افتاد.
من دوست ندارم این بحث رو ادامه بدم.
و اگه شما از این قضیه راضی نیستید،
پیشنهاد می کنم با مونسن یور بندیکت حرف بزنید.
من فقط می تونم تصور کنم که این رفتار تأسف آور، به خاطر کار زیاده.
صبح خوبی داشته باشید، خواهر. خواهر.
اون وقتی از پیش شما برگشته بود...
بوی الکل می داد.
الکل؟
من چنین بویی رو احساس کردم.
خب؟
- .بی خیال این قضیه شو - نه .
راحت باشید، پدر یه کم دیگه چای می خواید؟.
باید بی خیال این قضیه می شدی.
امکان نداره.
آقای مک گوین، مچ دونالد رو در حال خوردن نوشیدنی محراب گرفته بود.
وقتی این موضوع رو متوجه شدم، فرستادم دنبالش اشک های زیادی ریخته شد.،
و اون التماس کرد که مسئولیت خادمی محراب رو ازش نگیرم. منم دلم واسش سوخت.
بهش گفتم اگه فرد دیگه ای متوجه نشه اجازه میدم به خادمی ادامه بده،.
خیالمون راحت شد پس جریان این بود. خدا رو شکر..
ببین خواهر همش یه اشتباه بوده،.
و اگه با آقای مک گوین حرف بزنم، چی میگن؟
راحت باش، باهاش حرف بزن.
ولی حالا که رازش برملا شده،
باید اون رو از خادمی محراب کنار بذارم.
من خواستم از همین اتفاق جلوگیری کنم.
شما سعی داشتید از اون پسر محافظت کنید.
درسته.
منم باید همین کار رو می کردم.
راهی هست که دونالد به عنوان خادم باقی بمونه؟
اگه کسی نوشیدنی محراب رو بخوره نمی تونه دیگه خادم محراب باقی بمونه،.
درسته.
حالا راضی شدی؟
بله.
همم.
خب، من دیگه میرم باید یه سری مطلب بنویسم..
- .نابردباری - درسته .
من از نحوه برخورد شما با این موضوع، راضی نیستم.
خواهر. خواهر.
خب...
خدا رو شکر. همه چیز روشن شد.
تو حرفش رو باور می کنی؟
البته.
به نظرت باور کردنش واست راحت تره؟
ولی می تونیم درستی داستانش رو با آقای مک گوین چک کنیم.
اوهوم.
آره.
این جور آدم ها باهوشن.
- .خب، من متقاعد شدم - نه، نشدی .
تو فقط می خوای این قضیه حل بشه تا دوباره به سادگی خودت برگردی.
من دیگه نمی خوام تو این قضیه وارد بشم.
من اون رو زمین می زنم.
چطور می تونی این قدر مطمئن باشی که داره دروغ میگه؟
به خاطر تجربه.
تو صرفاً ازش خوشت نمیاد.
تو خوشت نمیاد که از خودکار استفاده می کنه.
خوشت نمیاد که سه حبه قند تو چای خودش می ریزه.
خوشت نمیاد که از فراستی آدم برفی خوشش میاد،
و داری اجازه میدی این چیزها تو رو به یه نتیجه وحشتناک برسونه.
خب، من از فراستی آدم برفی خوشم میاد!
و به نظرم خوب میشه اگه این مدرسه مثل یه زندان اداره نشه،
و به نظرم خوبه که دوست دارم تاریخ رو به بچه ها درس بدم...
و اینکه ممکنه بتونم کاری کنم که دانش آموزا هم از تاریخ خوششون بیاد.
و اگه این طور فکر می کنید که من شایستگی معلمی کردن رو ندارم،
مشکلی نیست!
بشین!
ببین، چراغم رو هم سوزوندی.
در زمان اسپارتای باستان، تصمیم های مهم توسط افرادی گرفته می شدن که بلندتر داد می زدن.
خوشبختانه ما تو زمان اسپارتا نیستیم.
واقعاً فکر می کنی با دانش آموزای این مدرسه...
مثل زندانی های داخل زندان رفتار میشه؟
نه.
در واقع اونا خیلی خوشحال به نظر می رسن ولی همشون بلا استثنا از شما می ترسن،.
درسته. همین طور باید باشه.
همین جا بشین.
سلام، من خواهر آلوسیوس باویر هستم،
مدیر مدرسه سنت نیکولاس شما خانم میلر هستید؟.
من در مورد پسرتون دونالد تماس گرفتم.
یه روز یه زن با یکی از دوستاش داشت درباره مردی که به سختی می شناخت، شایعه پراکنی می کرد.
می دونم که تا حالا هیچ کدوم از شما چنین کاری انجام ندادید.
اون شب، زن یه خوابی دید.
یه دست بزرگ بالای سرش ظاهر شده بود و به سمتش اشاره می کرد،.
بلافاصله یه احساس گناه طاقت فرسا تمام وجودش رو گرفت.
روز بعد رفت که اعتراف کنه.
اون پیش کشیش پیر محل رفت، پدر اوراک.
اون زن تمام قضیه رو واسش تعریف کرد.
اون از پیرمرد پرسید «آیا شایعه پراکنی گناهه؟»،
آیا اون دست پروردگار بود» «که داشت با انگشت به من اشاره می کرد؟
«آیا باید طلب بخشش کنم، پدر؟»
«بهم بگو که آیا کار اشتباهی انجام دادم یا نه؟»
«پدر اوراک جواب داد، «بله.
بله، تو یک زن نادان» «.و بی ادب هستی
«.تو حرف دروغی پشت سر همسایه خودت زدی»
«،تو با آبروی اون بازی کردی»
«!و باید از صمیم قلب شرمنده باشی»
واسه همین زن گفت متأسفه و طلب بخشش کرد.
«اوراک گفت، «تند نرو،
ازت می خوام بری خونه» یه بالش برداری و به پشت بوم بری،،
با یه چاقو پاره ش کنی «.و بعدش پیش من برگردی،
واسه همین اون زن رفت خونه یه بالش از تو اتاق خواب،...
و یه چاقو از تو کشو برداشت،
از پله های اضطراری به پشت بوم رفت و بالش رو پاره کرد،.
بعدش طبق حرف کشیش پیر پیشش برگشت،.
کشیش گفت «بالش رو با چاقو پاره کردی؟»،
«.بله، پدر» «و نتیجه این کار چی بود؟»
«اون زن گفت، «پرها.
«کشیش تکرار کرد، «پرها.
«.همه جا رو پر گرفت، پدر»
حالا ازت می خوام برگردی»...
و تک تک پرهایی رو «.که توی باد رها شده بودن، جمع کنی
اون زن گفت خب، این کار شدنی نیست»،.
من نمی دونم کجا رفتن «.باد اونا رو با خودش همه جا برده.
پدر اوراک گفت «!این، همون شایعه پراکنیه»،
به نام پدر، پسر و روح القدوس. آمین.
لطفاً قیام کنید.
اون پرنده از چی این قدر شاکیه؟
اون چه پرنده ایه؟
سار؟ گراکل؟
- .کلاغه - درسته .
داری دعا می خونی؟ نمی خواستم مزاحمت بشم.
نه، دعا نمی خونم.
شکست خورده به نظر می رسی.
اوه، نمی تونم بخوابم.
چرا نمی تونی؟
خواب های بد می بینم.
آره، منم گاهی اوقات نمی تونم بخوابم.
چرا؟ مگه اون دست بزرگ رو می بینید که داره بهتون اشاره می کنه؟
آره. گاهی اوقات.
موعظه شما خطاب به شخص خاصی بود؟
نظر خودت چیه؟
یه نامه از برادرم که تو مریلنده به دستم رسیده.
اون به شدت بیماره.
شاید بهتره به دیدنش بری.
من نمی تونم کلاسم رو ول کنم.
آیا حقیقت داره؟
چی؟
شما می دونید درباره چی دارم می پرسم.
نه.
من دیدم که یه لباس رو تو کمد دونالد میلر گذاشتید.
- .تو اتاق کلیسا جاش گذاشته بود - چرا به خودش تحویلش ندادید؟
نمی خواستم بیشتر از این خجالت بکشه.
این منم که دارم از اون بچه مراقبت می کنم، نه اون زن.
اون تا حالا کمکی بهش کرده؟
اون پسر سیاهپوست به کمک نیاز داره وگرنه نمی تونه دووم بیاره.
اگه اون زن با روش خودش پیش بره اون پسر با بدبختی خودش تنها می مونه،.
به نظرت چرا از نوشیدنی محراب خورده بود؟ اون تو وضعیت دشواریه.
و اون می بینه که من دارم به روشی انسان دوستانه با بچه ها حرف می زنم...
و بلافاصله به این فکر می کنه که حتماً یه مشکلی وجود داره.
خب، من نمی ذارم اون زن این کلیسا رو تو قرون وسطی نگه داره،
و نمی ذارم روحیه دلسوزانه من رو از بین ببره.
مطمئنم هدفش این نیست.
- .من به حضاری که به کلیسا میان، اهمیت میدم - می دونم که همین طوره .
درست همون طوری که تو به کلاست اهمیت میدی تو عاشق دانش آموزای خودتی، درسته؟.
- .آره - و این طبیعیه .
چه ارتباط دیگه ای با بچه ها داری؟
من می تونم به چهره ت نگاه کنم و متوجه بشم.
یه ارتباط مهربانانه.
نمی دونم. یعنی، البته.
خواهر، بعضی ها هستن که انسانیت درون شما رو هدف قرار میدن،
و بهتون میگن که نوری که تو قلبتونه یه نقطه ضعفه،.
این حرف رو باور نکنید.
این یه روش قدیمی واسه آدمای ظالمه که به اسم تقوا، مهربونی رو بکشن.
عشق هیچ مشکلی نداره.
عشق؟
پیام منجی ما رو فراموش کردید؟
این عشق به مردمه.
من احساس می کنم همه چیز وارونه شده.
یه زمان هایی تو زندگی هست که احساس می کنیم گم شدیم. پیش میاد.
و این یه جور پیوند و ارتباطه.
- .گل - آره .
برای اینکه بهار رو به یادم بیارن.
من باید برم.
ناراحت شدم که شنیدم برادرتون مریضه.
ممنونم، پدر.
من باور نمی کنم.
باور نمی کنی؟
نه.
ممنونم، خواهر خیلی ازتون ممنونم..
- !آهای، آنتونی - اصلاً خنده دار نیست .
یه سری من هم زمین خوردم مچ پام شکست..
من نتونستم...
پدر، گمونم می خوام یه چیزی به یکی بگم.
- .سلام، نورین - من عاشق شدم .
عالیه. اون پسر خوش شانس کیه؟
- .جیمی هرلی - بهش گفتی؟
من هر جور شده میرم وافل بخورم.
شاید بهتره بری بگی.
شاید بهتره برم بگم، پدر.
جیمی!
جیمی هرلی؟
بیا اینجا!
بیا دیگه!
پدر شرمن.
جیمی، باید یه چیزی بهت بگم.
اشکالی نداره.
- .اون از من خوشش نمیاد - این که آسونه !
پدر و مادرم خیلی از دستم عصبانی میشن.
گفتم ساکت!
اگه کسی بدون اجازه حرف بزنه مستقیم پیش مدیر میره،.
خب، سؤال این بود،
سخن معروف پاتریک هنری چیه؟
- .دونالد - بله، خواهر؟
سؤال چی بود؟
کسی کمکش نکنه جیمی، دستت رو بیار پایین..
دونالد میلر، پاشو.
- سؤال چی بود، دونالد؟ - نمی دونم، خواهر .
یعنی اصلاً گوش نمی دادی.
بله، خواهر.
سؤالم این بود که سخن معروف پاتریک هنری چی بود؟
نمی دونم.
«!به من یا آزادی دهید یا مرگ»
جیمز هرلی برو پیش دفتر مدیر،.
همین حالا!
- خانم میلر؟ - بله .
بفرمایید.
لطفاً بفرمایید بشینید.
من داشتم لامپ رو عوض می کردم.
گمونم روز خوبی نیومدم آخه جواب نمی دادید..
هان؟
اوه، خب، بین خودمون بمونه،
داشتم با یه تو گوشی به رادیوی ترانزیستوری گوش می دادم،.
ببینید چقدر کوچک درستشون کردن.
اون رو از یکی از دانش آموزها گرفتم،
ولی حالا دیگه نمی تونم بهش گوش ندم.
از موسیقی خوشتون میاد؟
نه. اخبار رو گوش میدم.
سال ها پیش من همه خبرها رو گوش می دادم،
چون شوهرم تو زمان جنگ تو ایتالیا بود،.
- شما ازدواج کردید؟ - بله .
ولی بعدش کشته شد.
شوهرتون هم میاد؟
از کارش نتونست مرخصی بگیره منم نیم ساعت بیشتر وقت ندارم..
که این طور. البته خیلی چیزها باید بپرسم..
دونالد در چه حاله؟
اون درساش رو داره قبول میشه نمراتش متوسط هستن..
اوه، خوبه.
اون به خاطر اینکه دیگه خادم محراب نیست، ناراحت بود.
همم. دلیلش رو بهتون گفت؟
گفت حین خوردن نوشیدنی محراب مچش رو گرفتن.
پس دلیلش اینه.
خب، عادلانه س.
ولی اون پسر خوبیه، خواهر اونجا مرتکب اشتباه شد،،
ولی پسر خوبیه و خیلی سر به راهه.
اون تو خونه چطوریه؟
پدرش به خاطر اون کارش حسابی کتکش زد،.
اوه، نباید اون کار رو می کرد.
شما به شوهر من نباید بگید چی کار کنه فقط باید عقب بایستید..
شوهرم نمی خواست دونالد اینجا بیاد.
- چرا؟ - اون فکر می کرد ممکنه ...
با بقیه پسرها به مشکل بخوره ولی این اتفاق نیفتاد،.
خوبه.
اون کشیش، پدر فیلین حواسش بهش هست،.
آره.
ببخشید.
جیمز هرلی بیرون از کلاس چی کار می کنی؟،
- .خواهر جیمز من رو بیرون کرد - واسه چی؟
- .واسه حرف زدن - خب برگرد سر کلاس و خفه خون بگیر !
برو! برو!
چی شده؟
به تو ربطی نداره برو سر کلاست..
مزخرفه.
- چی گفتی؟ - هیچی !
گفتید 20 دقیقه وقت دارید؟
در اصل تا 20 دقیقه دیگه باید سر کارم باشم.
- محل کارتون کجاست؟ - پارکچستر .
اگه تا ظهر تمیزکاری رو شروع نکنم نمی رسم که در خونه رو از روی دونالد باز کنم،.
- میشه باهاتون تا اونجا قدم بزنم؟ - مشکلی نیست .
هشت شصت و چهارم.
کی می تونه بگه مخرج مشترکشون چیه؟
کسی نمی دونه؟
به همین زودی برگشتید، آقای هرلی؟
- گفتم به همین زودی برگشتید، آقای هرلی؟ - دست از سرم بردار !
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
اینجا کلاس منه، پسر جان این رو یادت نره!.
معذرت می خوام.
من معذرت می خوام، جیمی.
تا حالا پدر فیلین رو دیدید؟
فقط تو محراب دیدمش رو در رو باهاش حرف نزدم..
نه، می دونید فقط از دونالد تعریفش رو شنیدم،.
اون چی گفته؟
می دونید، همش میگه «.پدر فیلین فلان، پدر فیلین بهمان»،
اون تحسینش می کنه. کشیش واسش وقت می ذاره، که دقیقاً همون چیزیه که نیاز داره.
بهش نیاز داره.
خانم میلر، گمونم یه مشکلی داریم.
گفتم حتماً یه دلیل داشته که می خواستید من رو ببینید.
مدیر کار مهمی داره.
البته باید بگم که فقط تا ژوئن هستش.
ببخشید؟
هر مشکلی هم که باشه دونالد تا ژوئن بیشتر اینجا نیست،.
بعدش به دبیرستان میره.
درسته.
اگه دونالد بتونه از مدرسه سنت نیکولاس فارغ التحصیل بشه،
شانس بهتری واسه رفتن به یه دبیرستان خوب رو داره،
و این یعنی فرصتی برای رفتن به دانشگاه داره.
من که فکر نمی کنم مانعی برای...
فارغ التحصیل شدن اون وجود داشته باشه.
- .خب، من فقط به همین موضوع اهمیت میدم - من که شک دارم .
امتحانم کنید.
من نگران رابطه بین پدر فیلین و پسرتون هستم.
شما معمولاً این حرف رو نمی زنید منظورتون از نگرانی چیه؟.
ممکنه رابطه درستی نباشه.
خب، همه یه مشکلی دارن،
و روحشون باید بخشیده بشه من اونجا کار می کنم..
راستش من نگران اینم...
که یه وقت پدر فیلین به پسرتون حمله کرده باشه.
یه وقت؟
من مطمئن نیستم.
- مدرکی ندارید؟ - نه .
پس شاید خبری نباشه.
به نظرم خبری هست.
به نظرم پدر فیلین نوشیدنی محراب رو به دونالد داده.
چرا باید این کار رو کنه؟
- دونالد عجیب رفتار نکرده؟ - نه .
- هیچ چیز غیرعادی رخ نداده؟ - اون خودش بوده .
- .باشه - ببین، خواهر، من دنبال دردسر نیستم .
مطمئن نیستم که شما کاملاً قضیه رو درک کرده باشید.
گمونم متوجه حرفی که دارید می زنید، شده باشم،
ولی نمی خوام درگیر این قضیه بشم.
یعنی چی؟
ببینید، من فقط چند دقیقه وقت دارم نه که بخوام مخالفتی کنم.،
ولی اگه داریم درباره اتفاقی که ممکنه بین کشیش و پسرم رخ داده باشه، حرف می زنیم...
می تونم بگم که پسر من کاملاً بی تقصیره.
- ...اوه، من نمیگم که - اون یه پسر بچه اس .
- .می دونم - دوازده سالشه .
اگه قرار به سرزنش کردن باشه اون مرد باید سرزنش بشه،...
- .نه پسر من... - می دونم. کاملاً باهاتون موافقم .
شما با من موافقید ولی بهم گفتید،...
پیشتون بیام... امیدوارم متوجه منظورم بشید،.
من نگران سلامتی دونالد هستم.
واقعاً فکر می کنید اون کشیش نوشیدنی محراب رو به دونالد داده؟
بله، همین طوره.
پس اگه اون مرد نوشیدنی محراب رو به پسر من داده...
- چرا پسر من از خادمی محراب کنار گذاشته شده؟ - می دونم چی میگید .
مچ پسره رو گرفتن ولی مچ مرده رو نتونستن بگیرن،.
- .واسه همین تقصیرها رو گردن پسر من انداختن - نه .
هیچ اشکالی نداره که پسر من مقصر شناخته بشه،
- .و خودت هم دلیلش رو می دونی... - بذارید من حرف بزنم .
گمونم دارید ناراحت میشید - خواهر، شما نمی تونید جلوی مردی....
که ردا داره بایستید و برنده بشید... اون مقام بالایی داره..
- .و اون دست روی پسرت بلند می کنه - خب بذار بلند کنه .
چی؟
فقط تا ژوئن طول می کشه.
می دونی چی داری میگی؟
حداقل بیشتر از تو می دونم.
من باور دارم که این مرد،
می خواد به پسرتون حمله کنه،
یا حتی قبلاً حمله کرده باشه.
فکر نمی کنم.
من می دونم که حق با منه.
چرا وقتی درباره چیزی مطمئن نیستی این قدر با اطمینان نظر میدی؟،
تو دیگه چه جور مادری هستی؟
ببخشید، ولی شما اون قدر درباره زندگی نمی دونید که بخواید چنین حرفی بزنید، خواهر.
من به اندازه کافی می دونم.
شاید قوانین رو بدونید ولی این کافی نیست،.
من می دونم چه چیزی رو قبول نمی کنم.
شما باید چیزی رو که مجبورید، بپذیرید و باهاش کنار بیاید،.
اون مرد تو مدرسه منه.
خب، اون باید جایی باشه...
- .که شاید بتونه کارهای خوبی هم انجام بده... - اون دنبال پسر شماست !
خب، شاید مشکل از پسر خودم باشه.
واسه همین پدرش کتکش می زنه.
به خاطر نوشیدنی محراب نزدش.
چی دارید میگید؟
دارم درباره ذات پسرها حرف می زنم،
نه کاری که کرده.
شما نمی تونید یه بچه رو به خاطر چیزی که خدا بهش داده، مقصر بدونی.
من فقط به اتفاقاتی که افتاده کار دارم، خانم میلر،.
ولی این تو ذات پسرهاست.
- .این موضوع رو کنار بذار - پس فراموشش کنید .
تو مردم رو مجبور می کنی که همه چیز رو بگن.
پسر من به مدرسه شما اومد...
چون اگه مدرسه دولتی می رفت اون رو می کشتن،.
پدرش ازش خوشش نمیاد.
اون به مدرسه میاد و بچه ها ازش خوششون نمیاد،.
و یه مرد که همین کشیش باشه باهاش مهربونه،.
اون مرد هم دلایل خودش رو داره، آره.
هر کسی دلیل خودش رو داره تو هم دلایل خودت رو داری.،
ولی به نظرت باید از اون مرد بپرسم که چرا با پسرم مهربونه؟
نه.
دلیلش واسم مهم نیست.
پسرم به یکی احتیاج داره که بهش اهمیت بده...
و اون رو به جایی که می خواد بره، برسونه.
و خدا رو شکر که این مرد تحصیل کرده...
که مهربون هم هست دقیقاً می خواد همین کار رو انجام بده،.
- .این طوری نمیشه - فقط تا ژوئن طول می کشه .
من پسرت رو از این مدرسه بیرون میندازم.
اگه اون شروع کننده این قضیه نبوده چرا می خوای این کار رو کنی؟،
چون من جلوی این قضیه رو می گیرم.
تو می خوای به پسر من صدمه بزنی که کارت رو پیش ببری؟
- .این قضیه با پسر تو تموم نمیشه - پس کشیش رو بنداز بیرون .
- .من دارم سعی می کنم دقیقاً همین کار رو انجام بدم - پس دیگه چی از جون من می خوای؟
هیچی.
همون طور که مشخصه.
لطفاً کاری به کار پسر من نداشته باش.
شوهرم اون بچه رو به خاطر چنین موضوعی، می کشه.
سعیم رو می کنم.
دیرم شده.
خواهر،
من نمی دونم که من و شما طرف همدیگه هستیم یا نه.
ولی من طرف پسرم و اونایی که باهاش مهربون هستن، می ایستم.
از دیدنتون خوشحال شدم روز خوش..
میشه بیام داخل؟
لازمه یه نفر دیگه هم باشه.
باشه. مادر دونالد اینجا چی کار می کرد؟
- .داشتیم با هم گپ می زدیم - درباره چی؟
یه شخص سومی هم باید باشه که بتونید بیاید داخل، پدر.
نه، خواهر شخص سومی لازم نیست.!
من و شما قراره با هم حرف بزنیم!
تو باید این مبارزه علیه من رو متوقف کنی.
- .خودتون می تونید هر وقت خواستید، متوقفش کنید - چطور؟
اعتراف کنید و استعفا بدید.
شما دارید سعی می کنید آبروی من رو ببرید!
کی در پنجره من رو باز گذاشته؟
تو داخل این مدرسه داری چی کار می کنی؟
دارم سعی می کنم کار خوبی انجام بدم.
بذارید بهتر بپرسم،
در مقام کشیشی دارید چی کار می کنید؟
تو به تنهایی داری جلوی این مدرسه و این کلیسا رو می گیری.
- جلوی چی رو می گیرم؟ - جلوی ارتقای آموزشی ...
و داشتن یه کلیسای شاد.
تو نمی تونی حواس من رو پرت کنی، پدر.
الان مسئله رفتار من نیست بلکه رفتار توئه،.
نه، مسئله سوءظن های بی اساس توئه.
- .درسته. من سوءظن دارم - اونا رو ول کن. الان مهم نیستن .
من تصمیم می گیرم...
که چه چیزی مهمه....
چرا به من شک داری؟ من چی کار کردم؟
تو به اون پسر نوشیدنی محراب رو دادی و تقصیر رو گردنش انداختی،.
این حرف کاملاً خلاف واقعیته با آقای مک گوین حرف زدید؟.
مک گوین فقط این رو می دونه که اون پسر، نوشیدنی محراب رو خورده.
اون نمی دونه که چی باعث شده اون نوشیدنی رو بخوره.
مادرش چیزی واسه اضافه کردن به این حرف ها نداشت؟
نه.
- .پس تمومه - من راضی نشدم .
پس از خود اون پسر بپرس.
- .اون ازت محافظت می کنه - چرا باید این کار رو کنه؟
- .چون اون رو فریب دادی - تو دیوونه ای .
تو خودت رو متقاعد کردی که من نوشیدنی محراب رو به خورد اون پسر دادم...
و بعدش بهش حمله کردم و هر چیزی هم که بگم، طرز فکرت رو تغییر نمیده،.
درسته.
ولی این قضیه ربطی به نوشیدنی محراب نداره.
نه. تو حتی قبل از این اتفاق حسابی به من بدگمان بودی،.
این تو بودی که به خواهر جیمز گفتی که مراقب من باشه، درسته؟
درسته.
- !پس اعتراف می کنی - البته .
چرا؟
من آدم ها رو می شناسم.
این دلیل، به اندازه کافی خوب نیست.
- .لازم هم نیست باشه - چطور؟
تو قراره بهم بگی که چی کار کردی.
اوه، حتماً.
دوباره سوخت.
خواهر جیمز متقاعد شده که من بی گناهم.
اوه، پس با خواهر جیمز حرف زدی.
خب، معلومه که با خواهر جیمز حرف زدی.
می دونستی پدر دونالد اون رو کتک می زنه؟
آره.
و به نظرت ممکن نیست دلیل اون رفتار عجیبی...
که خواهر جیمز دیده همین قضیه باشه؟،
ممکنه باشه.
پس دیگه چیه؟ چته؟
چی شنیدی؟
چی دیدی که باعث شده کاملاً متقاعد بشی؟
چه اهمیتی داره؟
مهمه! چه اهمیتی داره؟ من می خوام بدونم!
بیرون این پنجره،
دیدم که مچ دست ویلیام لندن رو گرفتی،
و دیدم که خودش رو عقب کشید.
- داری جدی میگی؟ - آره .
همین؟
آره، همین.
این هیچی رو ثابت نمی کنه.
- چی کار داری می کنی؟ - دارم حرفایی رو که زدی، می نویسم .
ممکنه وقتی دارم دلیل اینکه باید از اینجا بری رو توضیح میدم، به کارم بیاد.
امروز صبح قبل از اینکه با خانم میلر حرف بزنم،
محض احتیاط با کلیسای قبلی شما تماس گرفتم،.
اون چی گفت؟
- کی؟ - کشیش اونجا .
من با کشیش حرف نزدم با یه راهبه حرف زدم..
باید با کشیش حرف می زدی.
من با یه راهبه حرف زدم.
می دونی، این روش درستی برای انجام این کار نیست، خواهر.
قانون کلیسا کاملاً واضحه باید با کشیش حرف بزنی..
چرا؟ نکنه تو و اون دستتون تو یه کاسه س؟
نه، تو حق نداری گذشته من رو زیر و رو کنی!
تو یه سابقه ای داری.
تو پنج سال گذشته این سومین کلیساییه که داخلش میای،.
- چرا؟ - با کشیش تماس بگیر .
بهش بگو چرا از اونجا رفتم من کاملاً بی گناهم..
- .من با کشیش تماس نمی گیرم - من کشیش خوبی هستم .
تو این قدر سراغ بچه ها میری تا بالاخره یکی جلوت رو بگیره،.
- با کدوم راهبه حرف زدی؟ - نمیگم .
- .من روی هیچ بچه ای دست بلند نکردم - دست بلند کردی !
تو کوچکترین مدرکی واسه ثابت کردی چیزی نداری.
ولی من مطمئنم.
و با تکیه به همین اطمینان به کلیسای قبلیت،...
و کلیسای قبل از اون میرم اگه لازم باشه، یکی از والدین هم پیدا می کنم..
باور کن، پدر فیلین، این کار رو می کنم.
تو حق نداری سر خود کاری انجام بدی!
تو سوگند یاد کردی سوگند اولت هم فرمانبرداری بوده،!
تو به ما جواب پس میدی!
تو حق خارج شدن از کلیسا رو نداری!
اگه لازم باشه خارج از کلیسا هم میرم،،
حتی اگه درها رو پشت سرم ببندن!
من کاری رو که باید انجام بشه، انجام میدم حتی اگه محکوم به رفتن به جهنم بشم،!
باید بفهمی چی میگم وگرنه در آخر متوجه اشتباهت میشی،.
حالا بگو ببینم، تو به دونالد میلر نوشیدنی محراب رو دادی که بخوره؟
تا حالا کار اشتباهی انجام ندادی؟
- .انجام دادم - مرتکب گناه کبیره شدی؟
بله.
بعدش؟
من اعتراف کردم، پدر.
من هر کاری رو که کردم،
تو دستای شفابخش اعتراف شنوی خودم گذاشتم.
همون طور که تو گذاشتی.
ما شبیه هم هستیم.
نه.
نه، این طور نیست ما شبیه همدیگه نیستیم..
سگی که گاز می گیره تا آخرش همین طور گاز می گیره،.
تو به دونالد میلر نوشیدنی محراب رو دادی؟
نه.
داری حقیقت رو کتمان می کنی؟
نه.
داری دروغ میگی.
خیلی خب.
اگه از دفتر من بیرون نمیری، من میرم.
و وقتی برم کسی نمی تونه جلوی من رو بگیره،.
صبر کن.
من همه چیز رو نمی تونم بگم درک می کنی؟،
یه چیزایی هست که نمی تونم بگم،
حتی اگه نتونی توضیحاتم رو قبول کنی، خواهر.
یادت باشه، یه چیزایی هست که فراتر از درک توئه.
حتی اگه احساس اطمینان می کنی باز هم این یه احساسه، نه یه حقیقت،.
شما باید درخواست انتقالی بدید...
و مرخصی بگیرید تا وقتی که پذیرفته بشه،.
هیچی واسم باقی نذاشتی.
این دونالد میلره که هیچی نداره،
و تو از این موضوع نهایت استفاده رو کردی.
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم من به اون پسر اهمیت میدم..
چرا؟
چون بهش لبخند می زنی؟
و باهاش همدردی می کنی؟
و جوری باهاش حرف می زنی که انگار شبیه هم هستید؟
تو یه آدم حقه باز هستی.
و اون احساس گرمی که بهت دست می داد...
وقتی اون پسر با اعتماد کامل بهت نگاه می کرد احساسی از روی تقوا و فضیلت نبوده،.
اون احساس رو میشه ج.ری دیگه هم به دست آورد
من می تونم باهات بجنگم.
می بازی.
احساس دلسوزیت کجا رفته؟
جایی که دستت بهش نمی رسه.
همین جا بمون خودت رو آروم کن..
اگه خواستی می تونی از تلفن استفاده کنی.
روز خوش، پدر.
من اصلاً واسه شما دلسوزی نمی کنم.
من می دونم که شما به هیچ وجه از کارتون پشیمون نیستید.
و ناخن هاتون رو بگیرید.
♪ خداوند را به خاطر تمام نعمت هایش ستایش کن ♪
♪ تمام موجودات او را ستایش می کنند ♪
♪ تمام بهشت اون را ستایش می کنند ♪
♪ خداوند، پسر و روح القدوس را ستایش کنید ♪
♪ آمین ♪
من هیچ وقت دوست نداشتم خداحافظی کنم،
ولی پشت سر همه ما بادی وجود داره که ما رو در زندگی پیش می بره.
ما هرگز نمی تونیم ببینیمش نمی تونیم بهش دستور بدیم..
حتی هدفش رو هم نمی دونیم.
چون من می خواستم بیشتر از این پیش شما بمونم،.
ولی اون باد داره من رو با خودش می بره.
دلم واسه اینجا تنگ میشه،
دلم واسه شما تنگ میشه.
ولی من راضی ام چون این قدرتی که داره من رو به جلو سوق میده...
این کار رو با دانشی برتر انجام میده...
و می دونه که این طوری واسم بهتره،
من به این موضوع ایمان دارم.
حالا می خوام بین شما بیام...
و باهاتون خداحافظی کنم...
و براتون داشتن قلب هایی آروم و مهربون رو...
آرزو کنم....
- .خداحافظ، سناتور - پدر .
کارول. خیلی ممنونم ممنونم..
خدا حفظتون کنه، پدر.
- .تعطیلات خوبی داشته باشی، سوزان. خدا حفظت کنه - ممنونم، پدر .
- .پدر - ممنونم .
دختر خوبی باشی. ممنونم.
- .ممنونم، پدر - خیلی ممنونم. ممنونم .
پائول. خیلی ممنونم.
خدا حفظت کنه. خداحافظ.
♪ یک نیمه شب روشن... ♪
♪ آهنگی باشکوه از قدیم ♪
♪ از فرشته هایی که نزدیک زمین می آیند ♪
خواهر جیمز خوش برگشتی..
خیلی ممنونم، خواهر.
جات خالی بود حال برادرت چطور بود؟.
بهتر بود خیلی بهتر بود..
خیلی خوشحالم واسش دعا کردم..
رفتنم فکر خوبی بود نیاز بود خانواده ام رو ببینم..
همم. خوشحالم که تونستی.
پدر فیلین رفته؟
آره.
پس موفق شدی. بیرونش کردی.
آره.
دونالد میلر خیلی ناراحت شده.
کاریش نمیشه کرد فقط تا ژوئن اینجاست..
فکر نمی کنم پدر فیلین کار اشتباهی انجام داده باشه.
واقعاً؟ اون متقاعدت کرد؟
- .آره، همین طوره - همم .
شما تونستید حرفتون رو ثابت کنید؟
- به کی؟ - به هر کسی به غیر از خودتون؟
نه.
- ولی مطمئن بودید؟ - آره .
کاش می تونستم شبیه شما باشم.
چرا؟
چون دیگه نمی تونم بخوابم.
شاید قرار نیست خیلی خوب بخوابیم.
اونا پدر فیلین رو کشیش ارشد کلیسای سنت جروم کردن.
- کی؟ - اسقف .
پدر فیلین رو به عنوان کشیش ارشد کلیسا و مدرسه سنت جروم انتخاب کرد.
این یه جور ترفیعه.
بهشون چیزی نگفتی؟
اوه، من به مونسن یور خودمون گفتم از باغ رد شدم و بهش گفتم..
اون باور نکرد که این موضوع حقیقت داشته باشه.
پس چرا پدر فیلین رفت؟
چی بهش گفتی که مجبورش کردی بره؟
گفتم با یه راهبه تو کلیسای قبلیش تماس گرفتم،
و سابقه تخلف هایی رو که انجام داده، فهمیدم.
پس ثابتش کردی؟
من اصلاً با کسی تماس نگرفتم.
- تو دروغ گفتی؟ - آره .
ولی اگه چنین سابقه ای نداشت دروغم اثر گذار نمی شد،.
استعفای اون، مثل اعترافش می مونه.
اون همون چیزی بود که فکر می کردم باشه.
و رفت.
باورم نمیشه دروغ گفتی.
در جستجوی تخلف،
یک قدم از خدا دور شدم.
معلومه که این کار یه بهایی داره.
که این طور.
اوه.
خواهر جیمز.
چی شده، خواهر؟
من شک دارم.
من چنین شک هایی دارم.
این فیلم به خواهر مارگارت مک انتی اس.سی» «.که قبلاً به عنوان خواهر جیمز شناخته می شد، تقدیم شده است