مووی شو .::MovieSho.Com::.
ژائو فنگ،
بیا کاری که همیشه می کنیم رو انجام بدیم.
کمک کن بشمریم
چند نفر از اون در بیرون میان؟
باشه.
همه اش تقصیر من بود!
دیگه هیچ وقت دروغ نمیگم!
هیچ وقت!
مامان!
من عموتم،
مامانت که نیستم.
چرا توی دانشکده پلیس ثبت نام کردی؟
من می خوام
می خوام
بی نقص ترین جرم ممکن رو انجام بدم.
چین، غذات رو می خوری یا نه؟
از بدو تولد،
آدم ها مقدر به انجام نقش های متفاوتی شدن.
بعضی نقش ها خوبه،
و بقیه بد.
نقش تو چیه؟
چین، غذات رو می خورم.
اگر دیری در مغاکی چشم بدوزی
آن مغاک نیز در تو چشم خواهد دوخت.
چشم دوختن اشکالی نداره،
فقط درنگ نکن.
چین، واسه ات سوپ نگه داشتم.
چین فونگ،
بستنی هم هست.
نقش تو چیه؟ - .چین فونگ
تو انسانی یا هیولا؟
ماست کم چرب هم هست.
چین فونگ،
نوشیدنی مفتی هم هست.
چین فونگ، تو انسانی یا هیولا؟
بابا ببخشید - تو انسانی یا هیولا؟!
یه کم بخور.
چین فونگ - .چین.
مووی شو .::MovieSho.Com::.
زدی تو گوشم؟
نه نزدم.
نزدی؟
داشتی تو خواب راه می رفتی؟
تو بودی که خوابیده بودی!
به زودی در فرودگاه بین المللی
ناریتای توکیو فرود میایم - همه این ها رو تو خوردی؟.
فقط یه وعده بود.
یه وعده؟
از نیویورک تا توکیو داری می خوری!
خب مفت ان!
دل درد می گیری.
من، تانگ رن، شاید سر بقیه رو به درد بیارم
ولی هیچ وقت دل درد نمی گیرم.
خیلی نحسی!
باید برم دستشویی.
یه چیزی اشتباهه.
آره شکم منه.
نودا هیروشی یه چیزیش شده.
آره، چرا تنهاست؟
باید چند نفر واسه خوش آمدگویی میومدن.
سلام.
بریم!
من باید برم دستشویی.
وقت نداریم.
عجله کجا رو داری؟ جهان باقی؟
چی شده؟
روزنامه مرد روبرومون
مال سه روز پیشه.
خدمتکار سمت چپی
لباسش مناسب این کار نیست.
اون دو تا مرد سمت راستی
انگار منتظر کسی ان
ولی نگاهشون به ما خیره شده.
ویتنامی ها،
۳۵نفرن.
ارتش متحده آسیای جنوب شرقی،
۳۷نفر.
چی می خوان؟
بریم!
آدم... آدم ربایی؟
صبر کنین... فکر کردم ژاپن ملت قانون مداری داشت!
الان چی کار کنیم؟
توکیو همیشه این قدر ترسناکه؟
به توکیو خوش اومدین!
بفرمائید.
عجب افتتاحیه خفنی!
موضوع پرونده واتانابه ماساروئه؟
آره وگرنه اینجا نبودین.
پرونده رو ول کن،
سه تا سوال من رو اول جواب بده.
چرا می خوان ما رو بدزدن؟
لیموزینت کجاست؟
و دستشویی داره توش؟
لیموزینم،
اینجاست.
صبر کن.
چیه؟
احساس کردم یه دشمن این اطرافه.
کجا؟
اونجا
اونجا.
چه بد نگاه می کنه!
نکنه ازمون خوشش اومده؟
اون بهترین کارآگاه تایلنده.
مگه من بهترین نبودم؟
اون یه پلیس بازنشسته ست.
سه سال قهرمان موای تای بوده (ورزش رزمی).
به خاطر سبک بی رحمانه
و شکست ناپذیرش، به «سگ هار» معروفه.
جک جا،
کارآگاه دیوونه.
همون قهرمان بوکس تایلندی؟
اگه بخاطر دل دردم نبود،
هر دفعه اون یارو رو می دیدم
حسابی کتکش می زدم.
داره میاد این طرف.
چرا انقدر خوب می شناسیش؟
توی کرایمستر نیومدی جدیدا، نه؟
پیشرفتش سر به فلک کشیده.
به همین زودی رسیده بین ۱۰ تای برتر.
نترسین.
تیم پشتیبان!
به نظر خیلی درد داره!
تانگ،
ما روت حساب می کنیم.
خب این پرونده چی بود؟
عجب اوضاعی بود اونجا.
اونها بهتون میگن.
اون همون مظنونه، واتانابه ماسارو.
مشتری ما هم هست.
«اون رهبر نسل ششم «اژدهای سیاهه.
قدرتمندترین مافیا در ژاپن.
قربانی، سو چایویت.
رئیس اتاق بازرگانی آسیای جنوب شرقیه.
حامی گروه های خلافکاری مثل
گروه های ویتنامی و گروه های بزرگ تر مالزیاییه.
خیلی وقته دارن
سر توسعه محله چینی های جدید در مرکز توکیو دعوا می کنن.
بعد از چندین دور دعوا و مرافعه،
کار به خشونت بیشتری رسید.
شب اون اتفاق،
واتانابه ماسارو و سو چایویت
در حال انجام آخرین دور مذاکرات بودن.
ولی بعدش واتانابه به سو چایویت حمله کرد
و اون در راه رسیدن به بیمارستان فوت شد.
از کجا اینها رو می دونی؟
از کیو.
ملکه؟
سه ساعت بعد از اینکه نودا هیروشی دعوتمون کرد
کیو اطلاعات این پرونده سفت و سخت رو در کرایمستر پخش کرد.
پرونده سفت و سخت؟
به پرونده ای میگن که تقریبا مختومه شده، بی هیچ بحثی.
همه مدارک نشون میده که
واتانابه ماسارو قاتله.
خب ما چرا اینجاییم پس؟ که بتونیم پرونده رو دوباره باز کنیم؟
شما تنها متغیر هستین.
پس واسه همینه
که نذاشتن واتانابه ماسارو رو ببینیم.
قاضی کیه؟
همه مردم.
چه سمجه!
برین تو ماشین!
دارن ماشینمون رو می دزدن!
پسش بده!
گمش کنین!
یه جوری افتاده دنبالت انگار نامزد سابقته!
ببینیم تا کی دووم میاره.
توکیو،
ما اومدیم!
برو! برو!
این جوری نمیشه.
دیگه این سگ هار رو نمی تونم تحمل کنم.
شماها برین!
پرونده چقدر مختومه ست؟
تنها کسی که سر صحنه جرم بود مقتول بود.
راه ورود و خروجی برای مظنون نبوده که به اتاق دسترسی داشته باشه.
یه اتاق کاملا قفل و بسته ست.
پس باید قتل باشه نه؟
چین،
همه مون میدونیم پرونده اش مختومه ست
و کارکردن با خلافکارها هم خطرناکه.
بیا بریم سراغ یه پرونده دیگه.
یه پرونده دیگه؟
همون قاتل جانی.
از اینها بیشتر از همه بدم میاد.
امکان نداره
من میرم واتانابه ماسارو
و اون اتاق قفل شده رو ببینم.
اتاق قفل شده؟ چرا انقدر دنبال اتاق قفل شده ای؟
اتاق های بسته
چالش نهایی برای قدرت استدلال یه کارآگاهه.
سه تابوت (رمان مشهور اتاق بسته).
پنجره یهودا (رمان مشهور اتاق بسته)
پنجره تو.
رسیدیم.
امکان نداره.
دیگه جایی واسه سوپ ندارم.
سوپ به ژاپنی
یعنی حمام عمومی.
حمام؟
همون قانونی ها؟
مگه حمام غیرقانونی رفتی؟
واقعا می خوایم بریم تو؟
می ترسی؟
تو ترسیدی!
پس چرا انقدر عرق می ریزی؟
چون توکیو گرمه.
واتانابه ماسارو.
اوه نه!
چشم هاش پر از خصومت و آشفتگیه.
لبهای نازک و گوش های کوچیکش اطراف صورت سیاهش قرار گرفته.
قطعا بهش می خوره قاتل باشه!
احمق!
این ماسک صورته!
چینی بلدی؟
فقط یه جمله بلدم.
این که شد دوتا.
لباسشون رو در بیارین.
بزنینشون.
به کجا؟
این یه دستگاه ترجمه هم زمانه.
می تونین بیاین پایین.
شما می تونین برین.
فکر می کنین این علف بچه ها می تونن به من آسیب بزنن؟
شما دوتا کارآگاه های نابغه ای هستین.
ما فقط یه کوچولو ازش خفن تریم.
فقط یه هفته تا دادگاه مونده
وقت زیادی نداریم.
حالا می تونین ازم سه تا سوال بپرسین.
چقدر بهمون مزد میدی؟
یه میلیارد یِن.
به یوان چقدر میشه؟
۷۰میلیون یوان.
سوال آخر.
کِی پولمون رو میدی؟
اون شب چی شد؟
داشتیم سر قرارداد ملک محله چینی های جدید
به توافق می رسیدیم.
ولی سو چایویت،
ازم خواست آخرین صحبت رو باهاش داشته باشم.
و اون دیدار
در دالان آبی رخ داد.
اطراف اون دالان پر از آبه.
فقط یه راهرو وجود داره که به دالان می رسه.
واسه همین کمین کردن اونجا خیلی سخته .که اون مکان رو به جای امنی تبدیل کرده.
اون محل قرار مورد علاقه
گروه خلافکار های شرقه.
بخاطر درگیری ای که اون روز
بینمون شکل گرفته بود،
سو چایویت با تعداد زیادی از همراهانش اومده بود
از جمله منشیش، کوبایاشی آنا.
چای میل کنین.
بعد از چای مذاکره رو شروع کردیم.
مشکل اصلی همون چای بود.
بدمزه بود؟
بعد از اینکه خوردمش
احساس گیجی کردم.
و بعدش؟
همین.
وقتی بیدار شدم،
داشتن به اتاق حمله ور می شدن.
دیدم دستم داره خون ریزی می کنه
و سو چایویت زخمی شده بود.
همه تون اون شب اونجا بودین؟
بگین چی دیدین.
همون طور که رئیس گفت،
بعد از اینکه به دالان آبی رسیدیم
رئیس و سو چایویت وارد اون اتاق شدن
و ما بیرون منتظر موندیم.
۱۵دقیقه بعدش،
یه صدای
یه صدای شکستن شنیدیم.
یعنی
بعد از اون صدا
به اتاق نرفتین؟
نه.
اگه زودتر می رفتیم داخل
همه چی جور دیگه ای پیش می رفت.
همه اش تقصیر منه!
پس انگشتم رو بخاطرش می برم!
بعدا ببر!
اول سوالم رو جواب بده.
قبل از اینکه برین تو اتاق چقدر منتظر موندین؟
یک یا دو دقیقه.
و چرا تصمیم گرفتین برین داخل؟
چون
چون شنیدن سو چایویت درخواست کمک می کنه.
درست میگه.
چی کار می کنی؟
رئیس!
پس فقط اون دونفر
توی اتاق بودن.
بله.
اولین کسی که رفت داخل
منشی سو چایویت بود.
آره،
همه اش تقصیر منه.
نباید می ذاشتم اون زودتر از من بره تو.
بخاطرش انگشتم رو می برم!
اول سوالم رو جواب بده!
هیچ کدومتون
همراه سو چایویت به بیمارستان نرفتین؟
تمام توجه ما به رئیس بود.
انگشتم رو می برم!
از دوربین مداربسته دو تا ویدیو گرفتم.
یکیشون مال وقتیه
که سو چایویت رو از دالان آبی می بردن.
اون یکی وقتیه که رسیده بودن بیمارستان.
قبل از اینکه به اتاق اورژانس برسه مرده.
کافیه.
حالا فهمیدین اون شب چه اتفاقی افتاد.
سوال اصلی اینه که
این پرونده رو قبول می کنین یا نه؟
البته که قبول می کنیم!
یه میلیارد ین،
یه سنت کمتر هم قبول نمی کنیم.
خوبه.
آینده و شرف گروهم و خودم رو
به دستان شما می سپارم.
تو این یه هفته
باید پرونده رو حل کنین.
وگرنه،
نمی ذارم قسر در برین.
اونها هم همین طور.
خب،
جوابتون چیه؟ آره یا نه؟
بله!
یا نه؟
این پرونده اتاق بسته ست.
پنجره یهودا هم هست.
دقیقا.
ژاپن،
اتاق قفل و بسته،
استدلال مشبک،
و مافیا.
عناصر مختلفی اینجا وجود داره.
حتی یه رمان کارآگاهی هم نمی تونه همه این عناصر رو با هم داشته باشه.
آره.
آره!
همکارم میگه بله.
پس پرونده رو قبول می کنیم.
حله.
سوال آخر.
کل ۳ تا سوالتون رو پرسیدین.
بریم.
صبر کنین.
یه سوال هم اشانتیون داری.
آیا تو
اون رو کشتی؟
چی داری میگی؟
اگه کشته بودمش
تو رو نمی آوردم اینجا.
فقط می گفتم اون بیاد.
منظورت چیه؟
داری به من توهین می کنی؟
چی گفت به من؟
بهتون میگم
اگه بخاطر امنیت شما نبود
می ذاشتم بوکس مو ایم رو نوش جان کنه.
این آخرین دوربین مداربسته ست.
چه طبیعت بسته ای.
واسه همینه که مشکوکه.
یالا!
بیاین بریم یه نگاه بندازیم.
اگه دو نفری با هم نتونیم این پرونده رو حل کنیم
پس حل کردنش دیگه کار یه انسان نیست.
خجالت بکشین.
خیلی دارین دل می دین و قلوه می گیرین.
بریم.
حرف باد هواست
فقط چیزی که چشم می بینه رو باید باور کرد.
یعنی چی
چی؟
صحنه جرم کجاست؟
همینه دیگه.
پس شیشه شکسته، رد خون و اثرانگشت ها کجاست؟
آره! پس شیشه شکسته رد خون و اثر انگشت ها کجاست؟،
بعد از اینکه پلیس مدارک رو برد، اینجا رو تمیز کردن.
شما ژاپنی ها دیوونه تمیز کردنین.
هیچی که اینجا نمونده.
ما اینجا چی کار می کنیم؟
با دیدن عکس های صحنه جرم می تونیم بیشتر الهام بگیریم، مگه نه؟
اطلاعات دیگه ای هست که من ندیده باشم؟
باید هر چی که می دونی رو بدونم.
یه بار دیگه مسابقه بدیم؟
بگو چی فهمیدی.
پاشیده شدن خون
نشون از بریده شدن شاهرگ شکمی داره.
با توجه به بازرسی چشمی ای که کردم بیشتر از ۳۰۰ سی سی خون ریخته شده.
نزدیک ترین بیمارستان
۲۵دقیقه از اینجا فاصله داره.
پس مرگ به علت خون ریزی بیش از حد محتمله.
توی یه اتاق کاملا بسته
احتمال اومدن و رفتن یه شخص سوم صفره.
حالا بیاین راجع به
این دو تا فنجون چای که من ندیدم صحبت کنیم.
هر دوتاشون میزان زیادی گاما هیدروکسی بوتیریک اسید داشتن.
تنها مظنونی که داریم
پیش خدمت اون شب، یوشیموتو یوکیه.
اون فردای روز بعدش .تو آپارتمانش خودش رو دار زده بود،
ساکتش کردن.
جسد سو چایویت چی؟
بقایای گاما هیدورکسی بوتیریک اسید روی بدنش پیدا شده.
واتانابه ماسارو چی؟
اون ماده بیش از ۶ ساعت تو بدن نمی مونه.
وقتی می خواستن بررسیش کنن دیگه خیلی دیر شده بود.
پس
ممکنه دروغ گفته باشه.
ممکنه اصلا چای رو نخورده باشه.
مرده ها با ما صادق تر از زنده هان.
با توجه به تئوری تیغ اوکام
استدلال های ساده
نباید بی دلیل پیچیده بشن.
می خواین حرف مرده ها رو قبول کنین
یا زنده ها رو؟
البته که مرده ها.
مگر اینکه خودش خودش رو کشته باشه.
فقط یه شک باقی می مونه.
چی؟
زیر جسد سو چایویت
شیشه شکسته بود.
که نشون میده بعد از شکستن شیشه بیهوش شده.
ولی زیر واتانابه ماسارو هیچ شیشه شکسته ای نبود.
و این یعنی
اون نبوده که شیشه رو شکسته؟
پس چه جوری شکسته؟
واقعا پای یه نفر دیگه در میونه؟
منطقی ترین توضیح همین می تونه باشه.
ولی تو این محیط خاص،
وجود شخص سوم غیرممکنه.
یعنی میگین کار قدرت های فراطبیعی بوده؟
پس
حرف واتانابه ماسارو رو باور می کنی؟
انگیزه ای هم واسه قتل نداشته.
حقوق توسعه اون منطقه رو به دست آورده بود.
چرا باید واسه قتل دلیلی داشته باشه؟
مغزتون رو نچلونین!
چیزی که از درک افراد فانی خارجه باید به دست خدایان سپرده بشه.
این چوب نشانگر مسائل این دنیا رو مشخص می کنه.
بعد از وارد شدن روح الوهی در من اون این مسئله رو قضاوت می کنه.
حرکت کن!
گرفتم!
قاتل زیر میز قایم شده بوده!
چه جوری یه نفر می تونه اینجا قایم بشه؟
کور که نبودن.
یادتون نره که
تو ژاپن یه حرفه خاص هست که بهش میگن
نینجا بودن.
قاتل حتما نینجا بوده.
سم رو ریخته توی چای بعد زیر میز قایم شده.
بعد از اینکه اون دونفر بیهوش شدن،
شیشه رو شکسته
و به سو چایویت ضربه زده.
و شیشه رو گذاشته کف دست واتانابه.
و بعد قبل از اینکه کسی وارد اتاق بشه
دوباره مخفی شده.
استنباطم بی نقصه!
باید نابغه صدام کنین!
شاید چوب نشانگر به میز اشاره نمی کرد
شاید به این اشاره می کرده.
جزئیاتی توی عکس بود که من رو خیلی کنجکاو کرد.
این گلدون برنجی
افتاده کنار دست واتانابه ماسارو.
حتما قبل از اینکه بیهوش بشه
بهش دست زده.
واتانابه ماسارو.
یه سری خراش های آهنی روی قسمت اکسید شده این شی برنجی وجود داره.
دسته اش و خراش های روش
نشانگر یه احتمالن.
ازش به عنوان سلاح واسه ضربه استفاده شده.
اگه استنباطم درست باشه
باید سمت چپ سر سو چایویت زخم وارده از ضربه وجود داشته باشه.
و این یعنی
واتانابه ماسارو بهمون دروغ گفته.
اتفاقا سعی کرده بکشش.
اگه این مدرک رو به پلیس نشون بدیم
قطعا محکوم میشه.
کلی زحمت کشید
تا تونست آزادی مشروطش رو بگیره
این مدرک جدید دوباره می فرستتش زندان.
بده به من!
یادت رفته
رئیس مون کیه؟
رئیس من حقیقته!
حقیقت! حقیقت!
صحبت یه میلیارد ینه رفیق!
تو که آدم پولداری نیستی
یه میلیارد هم همین جوری که دستمون نمیاد.
مهم نیست چقدر پول بهمون پیشنهاد میده،
یه قاتل همیشه یه قاتل می مونه.
یه، یه، یه
چه خوشگله.
زدی من رو؟
اعصاب سمپاتیکت تحریک شدن
که باعث شد جریانی از آدرنالین و کاتکول آمین وارد خونت بشه
و در نتیجه مویرگ های اعضای بدنت بزرگ تر بشه.
مویرگ ها... بزرگ تر
صورتت رو میگم!
سرخ شدی!
شما هم آهنگ رو شنیدین؟
یه آهنگ قدیمیه.
احمق!
ایشون کوبایاشی آناست.
دستیار ارشد آقای سو.
تو که چینی بلدی.
نیازی به این نداری.
خانم کوبایاشی،
لطفا این رو بذارین تو گوشتون .خیلی به درد بخوره.
حالا می تونیم بدون محدودیت صحبت کنیم.
من - .می دونم کی هستی
واقعا؟
یعنی انقدر مشهورم؟ حتی تو ژاپن؟
امروز،
گفتم راهب ها
برای روح ارباب سو چایویت دعا کنن.
طی این سال ها بهش به چشم پدر نگاه می کردم.
تسلیت میگم خانم کوبایاشی.
ولی اگه می خوای گریه کنی،
بیا روی شونه های من گریه کن.
شونه هام مال خودته.
بذارین کاری برای پدر مرحوممون انجام بدم.
برای اینکه بتونیم
هر چه زودتر متهم رو پیدا کنیم،
اشکال نداره بپرسم
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
اصلا نیازی هست؟
قاتل واتانابه ماساروئه.
خیلی مطمئن به نظر میای.
هیچ کس دیگه اون شب تو اون اتاق نبود.
بعد از اینکه صدا رو شنیدم من اولین کسی بودم که وارد اتاق شدم.
رئیس!
اول نجاتش بدین!
ببرینش بیمارستان.
همین الان!
و رئیس قبل از مرگش به من گفت
واتانابه بهش ضربه رو زده بوده.
دووم بیار!
آقای سو چایویت!
ماسارو واتانابه
انتقام من رو بگیر.
آقای سو چایویت!
آقای تاتگ،
تو بهترین کارآگاه محله چینی ها هستی.
می خوای بذاری این عوضی بدون محاکمه از جرمش قسر در بره؟
می دونی
اون شب با من چی کار کرد؟
علاوه بر قتل کار منفور دیگه ای هم کرده؟
اون شب
چه دستیار زیبایی هستی.
آقای سو چقدر بهت حقوق میده؟
بیا واسه من کار کن .دوبرابرِ حقوقت رو بهت میدم.
کوبایاشی،
انگار آقای واتانابه ازت خوشش اومده.
فعلا تنهامون بذارین.
عوضی!
اون از یه هیولا بدتره!
و شما دارین بهش کمک می کنین.
چیزی جز به پول به چشمتون نمیاد، نه؟
کی بهت گفته واسه پول این کار رو می کنم؟
من تظاهر کردم که رشوه اش رو قبول کردم
تا بتونم بینشون نفوذ کنم.
و
بعد از اون همه حقارت،
مدرکی رو پیدا کردم
که پلیس به راحتی ازش گذشته بود.
این چیه؟
ما متوجه شدیم
که واتانابه ماسارو
با این به سو چایویت حمله ور شده.
اگه روی سر سو چایویت زخم پیدا کنیم
مطمئن میشیم که واتانابه قصد قتل داشته.
جک جا!
ممنونم.
این مدرک مهم باید در دست پلیس باشه.
تاناکا نوآکی،
جوون ترین رئیس پلیس ارشد در تاریخ ژاپن.
نرخ موفقیت پرونده هایی که داشته ۱۰۰ درصد بوده.
همه بهش میگن پلیس نابغه.
ببخشید.
ممنون که مدرک جدید برام پیدا کردین.
واتانابه این دفعه دیگه قسر در نمیره.
کارآگاه تایلندی.
کارآگاه ژاپنی.
کارآگاه چینی.
کارتون تحسین برانگیز بود.
ولی کرایمستر مال بچه هاییه که
عاشق رمان و فیلم های کارآگاهی ان.
من اینجا نماینده قانونم.
و بذارین بهتون یادآوری کنم
هیچ وقت جایی که
نباید باشین، پیداتون نشه.
وگرنه دستگیرتون می کنم.
مفهوم شد؟
بریم.
شکستت حتمیه،
هنوز هم با ژاپنی هایی؟
منظورت چیه؟
اگه واتانابه بدونه مدرک جدید به پلیس دادین
راحت تون نمی ذاره.
ولی اگه با ما کار کنین
کاری می کنم زنده به چین برگردین.
می خواین به ما خیانت کنین؟
ما که قرار نیست پرونده رو ببازیم.
پس طرفتون رو انتخاب کنین.
من بودم که پول بلیت هاتون رو دادم.
میشه دوطرف رو انتخاب کنم؟
نیازی نیست!
اگه ببازیم، باختیم دیگه.
باشه! خواهید دید
که واتانابه بالاخره میکشتتون.
آهنگ قدیمیه رو دوباره گذاشتن؟
تو هم شنیدی؟
احمق!
الان چی کار کنیم؟
واتانابه بهمون پشت می کنه؟
با چیزهایی که من می دونم ازش،
آره.
:دو تا انتخاب دارین
همین الان بزنین به چاک،
یا هرچه زودتر پرونده رو حل کنین.
بیاین چیزی که زنده ها بهمون نمی گن رو
از مرده ها بپرسیم.
این دفعه،
لطفا دوباره نگو لباس پرستاری بپوشم.
لباس زنانه پوشیدن واقعا هورمون هام رو به هم ریخت.
این دفعه نقش جسد رو بازی می کنی.
چرا تو جسد نمی شی؟
مگه کالبدشکافی بلدی؟
ریکو، ترسوندیم.
تو که انقدر ترسویی چه جوری اینجا کار می کنی؟
فیلم ها همه اش خیالیه .هیچ زامبی ای تو دنیا وجود نداره.
چندتاشون امشب ممکنه بیان پیشت.
عالی!
زندگیم خیلی حوصله سربر شده.
ما رسیدیم.
رسیدین؟
اومدیم این رو برسونیم.
چقدر زشته!
مگه تا حالا جسد خوشگل هم دیدین؟
آسانسور تازگی ها بازی در میاره.
مواظب باشین.
باشه.
نزدیک بود خفه شم.
گزارش کالبدشکافی جدید اومده؟
بفرمائید افسر تاناکا.
دقیقا همون جوری که پیش بینی می کردم.
سمت چپ پشت سر سو چایویت زخم شده.
حالا می تونیم دوباره مجوز بازداشت بگیریم.
بله قربان!
اتفاق عجیبی نیفتاده؟
خیر قربان.
سردخونه رو بهم نشون بدین.
بله قربان.
از این طرف.
الان چی کار کنم؟
می خواین من رو به کشتن بدین؟
ولی من عموتم! عموی خونیت!
می خوای من رو بکشی؟
من عموی خونیتم!
بیا جسد سو چایویت رو پیدا کنیم.
می خوام خودم بررسیش کنم.
باشه!
بریم یه جای دیگه رو بگردیم.
بله قربان!
چرا رئیس سبک تر شده؟
معلومه که جسد سبک تر میشه.
احمق!
چی کار می کنین؟
اون چیه؟
جسد رو پیدا کن و بسوزونش
که مدرکی علیه اتاق بازرگانی نباشه.
رئیس از کارمون خیلی خوشحال میشه.
وقتی رسیدیم سردخونه شجاع باش،
چیزی نیست که ازش بترسی.
مفهموم شد.
بفرمائید.
اول شما.
شما اول برین.
نه، شما برین.
بفرمائید.
نه اون یکی.
ایناهاش.
این یکی.
عالی شد.
چرا سو چایویت انقدر سبک شده؟
احمق جسد ها همیشه سبک تر میشن!
بفرمائید.
بفرمائید داخل.
تانگ رن کجاست؟
ولش کن،
اولویت ما سو چایویته.
چرا داره میره بالا؟
دو تا ترسو!
دوباره چی شد؟
مواظب باشین.
تو!
شما!
شماها!
اون چیه؟
بگیرینشون!
سریع! بگیرینشون!
ورم خفیفی که پشت سر و سمت چپ جمجمه هست بخاطر وارد شدن یه ضربه به سر ایجاد شده.
واکنش های حیاتی به وضوح دیده نمی شن
که این یعنی زخم مدت کمی قبل از مرگ ایجاد شده.
شعاع زخم ۳.۵ سانتی متره
که هم اندازه اون ظرف برنجیه.
زخمی که باعث مرگ شده با یه وسیله مخروطی شکل ایجاد شده.
سطح ناصاف زخم
با شیشه ای که دست واتانابه بود
هماهنگی داره.
گزارش کالبدشکافی نشون میده
که شیشه های مونده در بدن مقتول
با شیشه شکسته صحنه قتل، تطابق داره.
به نظر می رسه واتانابه قاتله.
فقط یه چیزی می مونه.
موقع ضربه زدن به کسی دو جور میشه سلاح رو به دست گرفت.
یا با کف دست میشه گرفتش .یا با ماهیچه هیپوتنار،
قد واتانابه ماسارو ۱۷۵ سانتی متره.
در حالی که سو چایویت ۱۸۰ سانتی متر قد داره.
اگه با کف دستش ضربه زده بود
زخم باید سمت چپ پایین شکمش می بود.
ولی زخم سمت راستشه.
پس حتما شیشه رو با ماهیچه هیپوتنارش گرفته بوده.
و از پشت سر ضربه زده.
کلید اصلی حل این معما
نحوه گرفتن سلاح توسط واتانابه ست.
کوبایاشی اولین نفر وارد اتاق شده.
حتما اون دیده.
دقت کردی
توی رگش یه سوراخ داره.
آره. اما توی گزارش پزشکیش آماری از یه تزریق تازه نبود.
خب فقط یه نفر می تونه به همه این سوالات پاسخ بده.
کوبایاشی آنا.
دیشب،
واتانابه ماسارو، سردسته بزرگ ترین مافیای شرق، اژدهای سیاه،
دوباره دستگیر شد.
که این طور.
مافیای اژدهای سیاه دستور تعقیبتون رو داده.
خیلی داره اوضاع قاراشمیش میشه.
می بینی تو چه دردسری انداختیمون؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی خودم می کشمت!
و عموت رو برای همیشه از دست میدی!
مگه تو جز اقوام دورش نیستی؟
اگه می خوایم از ژاپن سالم خارج شیم
باید این پرونده رو حل کنیم.
خانم کوبایاشی تو چه آپارتمان بامزه ای زندگی می کنه.
دلت نمی خواد زنعموت بشه؟
اگه بخواد تابعیت چینی بگیره
شاید باهاش ازدواج کنم.
خانم کوبایاشی، من اومدم!
چرا در بازه؟
خانم کوبایاشی، حمام رفتی؟
دارم میام تو.
خانم کوبایاشی.
به خودت زحمت نده.
کوبایاشی
ربوده شده.
چی؟
درسته.
بیهوشش کردن .و از اینجا بردنش
سر کوبایاشیِ من چی میاد؟
تو دوباره پیدات شد؟!
می خوای با مخفی کردن خانم کوبایاشی
تحقیقات ما رو خراب کنی؟
حتما کار این یارو ژاپنی بوده!
به دستور واتانابه، کوبایاشی رو دزدیده.
ما هیچ وقت همچین کار کثیفی نمی کنیم.
پس کار خودت بوده.
دیوونه شدی؟
کار واتانابه ست!
می خواد شاهد قتل رو خفه کنه.
نمی تونه کار اون باشه،
پلیس دیشب دستگیرش کرده.
مزخرف بسه! کوبایاشی من رو پس بدین!
چنگال های کثیفت رو از رو من بردار!
چند روزه حموم نرفتی.
تو از کجا می دونی؟
با این قیافه ات به خودت میگی مرد؟
خوشگل بودن چشه مگه؟
باید از پوستت مراقبت کنی.
سوسول!
اصلا متوجه نیستی یه مرد نباید قیافه اش این جوری باشه.
نه مثل تو! دیوونه!
چه جوری جرئت می کنین جلوی من حرف از مردونگی بزنین؟
خیلی خب،
دعوا نکنین!
جای سوزنی که روی دست سو چایویت
و جوری که واتانابه سلاح رو در دست گرفته بود،
کلید فاش شدن همه این معماها دست خود کوبایاشیه.
و کلید قلب من!
برای فهم حقیقت،
باید اول کوبایاشی آنا رو پیدا کنیم.
حالا،
هدف همه مون یکیه.
این که اطلاعاتی بهمون نمی ده.
پلاک ماشین.
به پلیس زنگ بزن.
تاناکا همه مون رو دستگیز می کنه.
یه بار دیگه گوشیم رو بچاقی از دستم می زنمت!
منم الکی بوکس مو کار نکردم!
بسه.
صاحب ماشین رو پیدا کردم.
مال یه مرده که تحت تعقیب پلیسه.
موآراتا آکیرا.
قاتل جانی.
همون قاتل جانی و سریالی.
چی؟
قاتل جانی؟
خانم کوبایاشی
نه - .مخفی گاهش رو پیدا کردم
مگه به همین راحتیه؟
بیاین بریم اول گروگان رو نجات بدیم.
بریم!
واقعا شبیه مخفی گاه یه منحرفه.
اولویت اول ما، امنیت کوبایاشیه.
چرت و پرت هات رو بذار واسه خودت.
مواظب باشین بچه ها.
بهتره پشت من قایم شین.
یواش، یواش.
چین، کمکم کن!
(سه فقیر، دو قرص نان) (.با یک برش عدالت و انصاف را رعایت کن.
کاری نداره!
(جواب غلط) (دو فرصت دیگر مانده
مشکل دنیا از کمبود نیست از نابرابریه.
(جواب غلط) (یک فرصت دیگر مانده
بسپرش به من.
چین، کشتیش!
(جواب درست)
عدالت و برابری
نیازمند قربانی ان.
(بازی شروع شد) (بعد از ۳ اقدام موفق کوبایاشی رو می بینید
متوجه شدین؟
فحش دادم چون متوجه نشدم.
چی میگه؟
میگه بازی شروع شده.
بازی؟
الان دیگه شد بازی؟
مگه نیومدیم یکی رو نجات بدیم؟
خفه شو!
فردا ساعت ده،
اگه می خواین کوبایاشی رو نجات بدین، هرکدوم تون
باید ۱۰۰ میلیون ین به کارناوال کازپلیِ آکی هابارا بیاره.
اگه به پلیس زنگ بزنین،
اون کشته میشه.
سه تا کارآگاه؟
تو رو نشمرده؟
یا تو رو؟
انگیزه اش پوله؟
امکان نداره به این سادگی باشه.
حالا که سرنخ دیگه ای نداریم
فقط می تونیم کاری که گفته رو انجام بدیم.
پول چی؟
کی می تونه یه شبه ۳۰۰ میلیون ین جور کنه؟
این وقت شب؟ بانک ها بسته ست.
مگه توکیو مال تو نیست؟
چرت و پرته!
ژاپن دست خودمه.
ساوادی کاپ (سلام به تایلندی)
خودت می فهمی!
یه جا هست.
این گروه.
سریع تر!
سریع تر! سریع تر!
تو از اون طرف برو.
ارباب،
هزاران نفر از کارکنانمون رو فرستادیم که پول برداشت کنن.
ولی هنوز کافی نیست.
خب تعداد رو بیشتر کنین.
ساعت دوازدهه،
به همه شون بگین دوباره برداشت کنن.
حتما.
تا حالا انقدر برام جذاب نبودی.
خجالت بکش!
محافظ نیاز نداری؟
لباس هاتون خیس شده.
بیاین بهتون لباس بدم که عوض کنین.
وای! تحمل ندارم
ببخشید.
نمی تونین برین جلو.
برین عقب!
لعنت!
بدون لباس نمی تونیم وارد کارناوال شیم.
از این طرف.
این بهت میاد.
قسم به روح پدربزرگم.
اینها همه شخصیت های ژاپنی ان.
اینها بخش مهمی از فرهنگمون رو تشکیل میدن،
شما چیزی برداشتین؟
چین،
باید واسه حفظ شرف کشورمون بجنگیم.
دقیقا دنبال چی باید بگردیم؟
دنبال کوبایاشی.
این چیه؟
یه معما.
به آدم هایی که از کنارشون می گذرین فکر کنین
فقط یه فرصت دارین.
میشه اول این لباس ها رو در بیاریم؟
اینها خیلی
کی زنگ زد؟
گوشی داخله.
ازمون خواسته قبل از اینکه قطع کنه
سه تا شماره وارد کنیم.
از شماره هایی که دیدیم.
کی روی لباسش شماره بود؟
سه.
شش.
آخری؟
وایسا!
من نمی دونم!
من می دونم!
۳۶دی.
واضح نیست؟
ازمون می خواد به یه معبد
در هاراجوکو بریم.
به من گفته به ابیسو برم.
منم بادوکن.
چه جوری به موقع برسیم؟
باید برسیم.
چه جوری بریم اونجا؟
اگه از زیر زمین بریم شانس بهتری واسه رسیدن داریم.
زیر زمین؟
نمی تونم نفس بکشم.
می خوای خانم کوبایاشی رو نجات بدی یا نه؟
خانم کوبایاشی!
اینجا!
نامزد من رو برگردون!
نودا هیروشی داره چی کار می کنه؟ چرا اصلا تکون نمی خوره؟
داره حرکت می کنه!
و خیلی داره سریع میره. نکنه داره پرواز می کنه؟
من پادشاه توکیو ام!
(تقلب) (باختید
چی؟
نگاه کن!
نقطه قرمز نودا محو شد.
تصادف کرد؟
ولش کن! بدو!
وایسا همون جا!
وایسا!
برگرد!
(انتخاب کنید)
همینه!
این انتخاب تو بود.
خودت هم درستش کن.
ولی من یه پای سفید انتخاب کردم.
این هم حسابی سفیده.
فقط یه کم گنده ست!
نمی خوای خانم کوبایاشی رو نجات بدی؟
چرا می خوام.
ولی نمی خوام هم بمیرم.
مرگ حق همه ست.
ممکنه برای بعضی سنگین تر از کوه تای باشه
و برای بعضی سبک تر از پر.
این یکی حتما همون کوه تایه!
و منم یه پَر بدبخت!
تانگ!
اون آهنگ قدیمه رو یادته؟
این یکی نه.
درست میگی.
دیوار بزرگ
هرگز فرو نمی ریزه.
هر جوری شده شکستت میدم.
لطفا آمبولانس خبر کنین!
تانگ!
حرف آخرت چیه؟
بگو.
چین،
لطفا از خانم کوبایاشی
و آه شیانگ در تایلند
و یینگ یینگ تو آمریکا، مراقبت کن.
چه جوری از این همه زنعمو
مراقبت کنم؟
من عموتم!
عموی خونی!
عموی دورش.
خونش ولی واقعیه!
کافیه!
مسخره بازی بسه.
نقطه ضعفش رو پیدا کردم.
می خوای شکستش بدی؟
جدی میگی؟
وقتی داشتین می جنگیدین
متوجه شدم که
پینه ای که روی پای راستشه از اونی که روی چپیه بزرگ تره.
این هم بخاطر سال ها قرار دادن وزنش روی پای راستشه.
پس حتما پای چپش خیلی وقته دچار آسیب شده.
در ضمن، رنگ پوست مچ پای چپش
از بقیه بدنش روشن تره
که بخاطر باندپیچی شدنشه.
پس نقطه ضعفش
مچ پای چپشه.
برای ریختن یه کاخ
کافیه به ضعیف ترین ستون ضربه بزنی.
فهمیدم!
نژا درحال اکتشاف در دریا.
مار پیتون سفید چنبره می زنه.
کوه تای.
بسه!
چین،
اون همه حقه رو
از فیلم های اکشن یاد گرفتی؟
جک جا از مسابقه خارج شده.
تبریک میگم. مسابقه رو برنده شدید.
تا کی می خوای به بازی ادامه بدی؟
مسابقه نهایی
تا ده دقیقه دیگه شروع میشه،
شیبویا،
هاچی کو.
مسابقه نهایی چیه؟
چی می بینی؟
مردم.
گروه زیادی از مردم رو.
درسته.
این شلوغ ترین چهارراه جهانه.
می خوام بدونم
وقتی که چراغ سبز میشه
خب؟
خب
ژائو فنگ،
بیا کاری که همیشه می کنیم رو انجام بدیم.
به بابا کمک کن بشمره چند نفر اونجا هستن.
تو کی هستی؟
دقیقا کی هستی؟
می خوای بدونی من کی هستم
یا کوبایاشی کجاست؟
این مسابقه نهاییه.
سه،
دو،
یک!
شروع کن!
چی ازمون می خواست؟
آدم ها رو بشمر.
سریع،
بذار برم بالای شونه ات.
آدم بشمریم؟
چه پیشنهاد مسخره ای!
تکون نخور.
باید همین جوری ثابت وایسیم؟
آره.
خوبه از بچگی تمرین داشتم.
اولین تلاشت ناموفق بود.
دو فرصت دیگه داری.
ادامه بده.
دوباره شروع میشه.
سه هزار و هفتصد و هشتاد و نه نفر.
اشتباه!
چیزی که گفتم راجع به فطرت انسان بود.
قوانین نمی تونن فطرت انسان رو کنترل کنن.
چین فونگ، یه فرصت دیگه داری.
آماده شو جسدش رو ببری.
این عوضی دنبال پول نیست
فقط می خواد ما رو شکنجه بده.
بریم!
چین! چی کار می کنی؟
اینها پول واقعیه.
اگه می خوای کوبایاشی رو نجات بدی، بهم اعتماد کن.
همراهم باش!
جواب سوالت
صفره.
دوباره اشتباه کردیم؟
نه،
این دفعه درست گفتیم.
من کی هستم؟
تو رو توی چه مسیری انداختم؟
یه معمای دیگه.
خانم کوبایاشی، کجایی؟
صفر یا صفر هفت؟
فاصله مون رو از وقتی
از خونه نودا اومدیم حساب کردی؟
کیو.
ملکه؟
همه اینها به اون ملکه ربط داره؟
چین، بیا بریم! یالا!
نودا،
کمکم کن جاهایی رو تو توکیو پیدا کنم
که تو اسمشون کیو باشه.
کوبایاشی همون جاست.
یه لحظه صبر کن.
توی توکیو،
فقط یه جا هست که اسمش کیو داره.
کانال تخلیه زمینی پایتخت.
کاخ اژدها کیو.
چرا دست من رو گرفتی؟
چین،
نترس.
من نترسیدم.
می ترسم تو بترسی.
من نترسیدم، تو ترسیدی.
می ترسم تو بترسی .از این می ترسم.
انقدر ترس ترس نکن .دستم رو ول کن.
با این دست عرق کرده ات حالم رو به هم زدی.
کمک!
خانم کوبایاشی.
من رو نجات بده!
دارم میام!
تانگ رن!
نجاتم بده!
تو کی هستی؟
و من رو از کجا می شناسی؟
چی از جون ما می خوای؟
انقدر سوال نکن.
اول از همه،
یه تصمیم مونده که باید بگیری.
چه تصمیمی؟
تانگ رن! نجاتم بده!
من اینجام!
خانم کوبایاشی!
کمک!
چین!
تانگ!
چین!
این تصمیم با توئه.
شیر آب این چاه به باتری قلب من وصله.
تا من نَمیرم، آب قطع نمی شه.
برای نجات کوبایاشی، باید من رو بکشی.
دیوونه!
چرا باید تو رو بکشم؟
من محکوم به اعدامم.
وقتشه تو عدالت رو برپا کنی.
من حق برقراری عدالت رو ندارم.
نداری؟
اتفاقا داری.
این کار از انجام یه جرم بی نقص آسون تره، نه؟
دودل نباش چین فونگ.
فقط کافیه یه کم من رو هل بدی
و می تونی اون زن بی گناه رو نجات بدی.
و من یه گناهکار محکومم که به هر حال باید بمیره.
حالا جون دو نفر در دست توئه.
چین فونگ، احساس الهی بودن نداری؟
چین!
تردید نکن چین فونگ!
تصمیمت رو بگیر!
چین!
چین فونگ،
تو به اتهام قتل بازداشتی.
چین،
چین.
اون گفت کسی رو نکشته.
چرا دارین بازداشتش می کنین؟
اگه اون نبود نمی تونستین کوبایاشی رو نجات بدین.
همه دیدن اون رو هل داده!
با کشتن نمیشه کسی رو نجات داد.
پروانه اجتماعی!
یه کاری بکن!
یه فکری کن!
متاسفم، کاری ازم برنمیاد.
چه جور هیچ کاری ازت برنمیاد؟
مگه پادشاه توکیو نبودی؟
یادت نره اون بخاطر توئه که اون جاست.
اون واسه یه پرونده اومد اینجا.
ولی تو واسه پول اومدی.
بهت گفتم،
هیچ وقت به ژاپنی ها کمک نکن.
پس به اون کمک کن!
به چین کمک کن!
ولی تو هیچ وقت به من گوش نمی دی!
عوضی های دو رو!
فکر می کنین بدون شما نمی تونم کاری انجام بدم؟
بدون شما،
خودم تنهایی چین رو نجات میدم.
جریان جای سوزن روی دست سو چایویت چی بود؟
نمی دونم.
ذهنت هنوز درگیر حل پرونده ست؟
باید یادت بیاد واتانابه ماسارو چه جوری شیشه رو دستش گرفته بود.
اون موقع که دیدیش.
این جوری بود
یا این جوری؟
این جوری، فکر می کنم.
باشه.
که این طور.
بریم.
راستی،
چینیت خیلی خوبه.
چین، من میارمت بیرون!
چطور پیش رفت؟
بخاطر اهمیت پرونده، حرفم رو رد کردن.
مگه تو پولدار نیستی؟
مقامات قضایی رو بخر خب!
تصمیمش با من نیست.
دادستان پرونده کاوامورا یوشیکوئه.
اگه فکر کنه چین بی گناهه .حتما آزاد میشه،
عالی شد!
همه می دونن خانم های مسن عاشق منن!
وقتشه خودم رو واسه چین قربانی کنم.
یالا! من رو بهش معرفی کن!
چرا جلوم رو گرفتی؟
آروم باش.
جه جوری آروم باشم؟
باید برگردی بانکوک و یه مدت بی سر و صدا زندگی کنی.
اژدهای سیاه دنبالته.
تو ژاپن جات امن نیست.
نمی تونم چین رو اینجا تنها بذارم.
ولی اینجا هم کاری ازت برنمیاد.
این چیه؟
بلیت کشتی.
اگه با هواپیما بری می گیرنت.
کشتی؟
اون هواپیماهای شخصیت چی؟
زیاد نیستن.
و مشغول انجام کارهای دیگه ان.
یه ماشین فرستادم بیاد ببرتت.
ماشین کجاست؟
اونجا!
کشتی کجاست؟
کلی کشتی اینجاست.
منظورم اون کشتی ایه که باید من رو تا تایلند ببره.
همون کشتی مجلل!
اون یکیه.
نودا هیروشی عوضی!
این کشتی که دیگه نیازی به بلیت نداشت.
خوش اومدی.
از این طرف.
دنبالم بیا.
دیگه تردید نداشته باشه چین فونگ.
تصمیمت رو بگیر.
چین!
کیو سلام می رسونه!
شکست رو پذیرفتیم؟
با این شرایط هم
باز باید دنبال حقیقت باشیم، نه؟
اتاق های بسته.
موضوع اصلی ای که نویسنده های رمان های کارآگاهی قصد امتحانش رو دارن.
یکی از بزرگ ترین نویسنده های عصر طلایی،
جان دیکسن کار،
توی مقاله اش راجع به اتاق های بسته
پرونده های این چنینی رو به ۱۳ نوع دسته بندی می کنه.
این یعنی
پرونده ما حتما جز یکی شون هست.
دسته اول،
قتلی رخ نداده.
فقط یه سری اتفاقات عجیب .دست به دست هم دادن تا اون عاقبت رو رقم بزنن
دسته دوم،
اتاق دارای یه دستگاه مخفیه که مقتول رو کشته.
دسته سوم،
قاتل از حیوانات یا گیاهان برای قتل استفاده کرده.
دسته چهارم و پنجم،
وقتی قاتل پشت در مخفی شده
افرادی وارد اتاق میشن.
دسته هشتم و نهم،
قاتل بیرون از اتاق به قربانی چاقو زده.
برای اینکه نیازی نباشه دنبال قاتل باشیم،
توی پرونده ما
سه تا احتمال وجود داره.
اول،
احتمال دغل کاری.
قاتل توی فضایی قتل رو انجام میده
که به نظر کاملا بسته میاد ولی در واقع یه راه مخفی فرار داره.
ولی اون اتاق بسته، هیچ دریچه هوایی
یا تونل مخفی ای
یا دریچه ای نداشت.
در ضمن گروه خلافکارها اطراف اون اتاق رو گرفته بودن.
پس کسی نمی تونسته به اتاق وارد یا ازش خارج بشه.
احتمال دوم،
اتاق مجهز به دستگاه مخفی ای بوده.
قاتل توی اتاق می مونه
و با کنترل دستگاهی از دور .حمله رو شروع می کنه،
ولی در صحنه جرم ردی از هیچ دستگاهی نبود.
و توی یه فضای مهروموم شده،
عمل کردن این دستگاه غیرممکنه.
پس دستگاهی نبوده.
احتمال دوم رد میشه.
احتمال سوم،
قاتل مخفی.
مثل پرونده ای که تانگ رن در تایلند داشت،
قاتل صحنه جرم رو ترک نکرده بود
و تا وقتی که پلیس رفت
خودش رو توی اتاق مخفی کرده بود.
ولی در صحنه جرم ما هیچ چیزی
و هیچ جایی برای قایم شدن نبود.
احتمال سوم هم رد میشه.
با حذف این احتمالات،
واتانابه حتما قاتل بوده.
ولی هنوز توضیحی
برای اینکه چرا زیرش شیشه شکسته نبود، نیست.
اگه شیشه بعد از افتادن واتانابه شکسته
پس کار قاتل اصلی بوده.
ولی فقط واتانابه ماسارو و سو چایویت تو اون اتاق بودن.
سو چایویت که به خودش ضربه نزده.
دسته چهاردهمی هم وجود داره؟
وایسا.
چی گفتی؟
اینکه سو چایویت نمی تونسته خودش خودش رو زخمی کنه.
تو.
عجب زمونه ای شده!
کارآگاه پرونده اتاق های بسته خودش تو یه اتاق بسته گیر افتاده!
طعنه برانگیزه، نه چین فونگ؟
موآراتا آکیرا فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود.
تویی که داری کنترلش می کنی.
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.
کیو.
چطور؟
قبل از اینکه ما به ژاپن بیایم،
به نظر می اومد همه چی
داره توسط یه نفر که هویتش معلوم نیست، کنترل میشه.
سه ساعت بعد از اینکه دعوت نودا رو قبول کردیم،
کیو پرونده رو توی کرایمستر گذاشت.
امکان نداره تصادفی باشه.
کلش نقشه کیو بود.
از جمله
انداختن من به زندان.
ولی هدف اصلی این نبوده
من می دونستم کیو به دیدن من میاد.
واسه همین گفتم،
هر کی که اول بیاد پیشم،
همون
کیوئه.
راجع بهت درست فکر می کردیم.
فکر می کردین؟
البته، کیو که یه نفر نیست.
اونها بهترین بهترین هان .نخبگانی که از بین میلیون ها نفر گلچین شدن.
تبریک میگم.
امتحانت رو پس دادی.
و یکی از ما شدی.
مرحله اول، شناخت.
مرحله دوم، توانایی.
مرحله سوم، روش.
و مرحله آخر، الهام گرفتن.
جواب
صفره.
اگه همه اینها آزمایش بود،
پرونده واتانابه چی میشه؟
اون یه تصادف بود
که ازش واسه آزمایش تو استفاده کردیم.
با پاپوش دوختن برام؟
این پاپوش دوختن نیست.
فقط داریم بهت آشفتگی طبیعت انسان
و پوچ بودن قانون رو نشون می دیم.
برای اینکه فلسفه تون رو به من بفهمونین،
شما
یه نفر رو کشتین.
موآراتا آکیرا؟
زندگی اون بی ارزش بود.
یه آگهی تحت تعقیب تنها نشونی بود که از وجودش مونده بود.
تو لحظات پایانی عمرش،
من به زندگیش معنا بخشیدم.
حتما خیلی هم ازم ممنونه.
خب،
کیو،
شما دقیقا چی می خواین؟
تاریخ انسان
هیچ وقت توسط مردمان احمق نوشته نشده.
همیشه نخبگان بودن که پیشرفت جامعه رو کنترل می کردن.
در گذشته خیلی دور .ازشون به عنوان ارباب یاد می کردن،
دنیا جای باسعادتی بود که توسط اربابان اداره میشد.
برای اینکه دنیا به شکوه سابقش برگرده،
انسان ها به اربابان جدیدی نیاز دارن.
متوجهی؟
کیو واسه همین تشکیل شد.
چین فونگ،
تو دنبال یه جرم بی نقص بودی
و خبر نداشتی که بی نقص ترین جرم ها هر لحظه در حال وقوعن.
پولداران امروز .همون اشراف زادگان قدیمن،
همگی حامل یه گناهن.
ولی باز مردم اونها رو می پرستن و تکریمشون می کنن.
متوجهی؟
این، همون جرم بی نقصه.
چین فونگ، به کیو بپیوند.
و بیا دنیا رو به محاکمه ببریم.
با قدرتی که کیو داره،
تو هیچ وقت موفق به شکست ما نمی شی.
تو آدم های خودت رو داری
منم آدم های خودم رو.
تو؟
ما.
شاگرد کوچکم.
وقت گریه و زاری نیست.
کیکو می خواد یه نفر رو ببینی.
کی؟
مثل تو؟
نمی دونستم رانندگی بلدی.
کمربندت رو ببند.
عجله داریم.
من کل دنیا رو گشتم،
ماشین کوچولو و کهنه ات .من رو تحت تاثیر قرار نمی ده،
برو داخل.
داخل منتظرته.
عمو.
شماها؟ منطورت کیه؟
تانگ رن که فرار کرد تایلند؟
نودا هیروشی ای که قابل اعتماد نیست؟
یا اون جک جای سینه سپر کن و احمق؟
چین فونگ،
تنها دارایی تو ما هستیم، نه خودت.
تردید نکن و استعدادت رو هدر نده.
توی ژاپن یه قاتل رو می تونن اعدام کنن.
که چین فونگ کسی رو نکشته.
البته که نکشته.
حیف شد.
چی حیف شد؟
همیشه باور داشتم استعداد کشتن رو داره.
مگه کشتن هم استعداد می خواد؟
هر چیزی که توی دنیا بهش هنر می گیم
به استعداد نیاز داره.
نابغه،
لطفا به چین کمک کن.
خدایا،
لطفا گناهانش رو ببخش،
روحش رو نجات بده
و بذار از تاریکی
به سوی نور بیاد.
به نام نامی ارباب ما، عیسی مسیح.
آمین.
خواهر،
خوبه که روحش رو نجات بدی.
ولی میشه جونش رو هم نجات بدی؟
چی کار می کنی؟ می خوای من رو بکشی؟
یه نگاه به خودت بنداز.
ادای چین رو در نیار.
اگه بخوام
به شما ملحق شم، چی میشه؟
کاری کردم یه متهم جونش رو بذاره کف دستم.
مطمئن باش می تونم یه متهم دیگه رو آزاد کنم.
به ما ملحق شو .و در کمتر از یه ثانیه از اینجا میری بیرون.
وگرنه، هیچ وقت از این اتاق بسته ای
که خودت رو انداختی توش، بیرون نمیای.
اتاقی که هیچ وقت ازش بیرون نمیای
اتاقی که خودت برای خودت ساختی
خب
انتخاب کن.
من
قبول نمی کنم.
متاسفم که این رو گفتی چین فونگ.
برگزیده ای که دوستت نشد
دشمنت خواهد بود.
منم متاسفم.
چون نمی دونستم
که کیو یه آدم نبود.
آزمایش ششم.
آماده.
بزن.
آزمایش ششم.
یک کیلو به پیش ران اضافه شد.
شتاب گرانش ۹.۹۷۸ بود.
زمان برخورد ۲.۵۴ ثانیه.
قد مانکن ۱.۷۷ متر
و وزنش ۶۶ کیلوئه.
که با قربانی موآراتا آکیرا تطابق داره.
خیلی خب. آماده آزمایش هفتم شین.
نیازی به ادامه نیست.
می خوام بدونم دقیقا چی می خوای به من نشون بدی.
آزمایش محاصره.
نمی دونستی چیه؟
ما این آزمایش رو
واسه این انجام می دیم
که بهت نشون بدیم
بین اینکه از لبه پرتگاه بپری
یا یکی هلت بده، تفاوتی هست.
می بینی
اینجا جاییه که اون فرود اومده.
اگه هلش داده بودن
جای فرودش کاملا متفاوت می شد.
ولی این آزمایش
بی گناهی چین فونگ رو ثابت نمی کنه.
چرا باید موآراتا خودکشی کنه؟
دلیلش اینه.
درسته موآراتا آکیرا رها شده و تنها بود،
ولی من آشناهاش رو پیدا کردم.
تنها آشنایی که داره
دخترش در ویتنامه.
سه روز قبل از اینکه موآراتا آکیرا از زندان فرار کنه،
به حساب بانکی دخترش
بیش از یه میلیون دلار پول واریز میشه.
و یه روز قبل مرگش،
یه میلیون دلار دیگه.
مدارک کافی داریم که بگیم
موآراتا آکیرا با یکی معامله کرده بوده
که با مرگش چین فونگ رو مقصر جلوه بده.
مدرک دیگه ای داری که ارتباط مستقیمی رو نشون بده؟
فکر کنم به کمک من نیاز داشته باشین.
عوضی قدرنشناس!
وایسا یه لحظه.
سلام عمه کاوامورا.
چی؟
من به واسطه دوستی با مادرت
استثنائا اینجا اومدم.
خب دیگه چیه؟ حرف بزن.
ممنون که اومدین.
برای پیدا کردن مظنون
من روی ۳۰۰ میلیون ین پول پودر ردیاب ریختم.
که فقط با تابش فرابنفش
لامپ های فلوروسنت مشخص میشه.
اگه چین فونگ اون روز به موآراتا دست زده باشه
حتما روی بدنش باید کلی پودر می بود.
ولی روی بدنش هیچ اثری از پودر نبود.
پس چین فونگ به اون دست نزده بوده.
همه اینها نقشه بود؟
عوضی حقه باز!
من چین فونگ رو باور دارم و باهاش هماهنگم.
دوتامون می دونستیم که
گروگان گیری کوبایاشی آنا فقط یه گروگان گیری ساده نبود.
مغزمتفکر پشت اون نقشه
کیو بود.
ملکه؟
چیزی به تو نگفتیم
تا اون نقشه رو باور کنه.
بهش میگن حیله ضربه به خود.
دقیقا.
نودا اون شب که چین فونگ بازداشت شد
به ما زنگ زد.
شاید آدم قرتی ای باشه،
ولی قابل اعتماده.
خب نظرتون چیه
عمه کاوامورا؟
نمی خواد با جذبه ات من رو گول بزنی.
من ۵۰ سالمه
و مردهای زیادی تو زندگیم دیدم.
آزادش کنین.
پس چین می تونه بیاد بیرون؟
چیز خاصی که راجع به من و چین فونگ هست
اینه که بعضی وقت ها ما همزمان
تحلیل یکسانی از یه شرایط داریم.
پس این دفعه دوتامون می دونستیم ماموریتمون چیه.
من باید کیو رو دنبال می کردم
و تو هم چین فونگ رو نجات می دادی.
و چین فونگ هم تمرکزش رو روی حل کردن معمای اتاق بسته می ذاشت.
احتمالا تا الان متوجه همه چی شده.
انقدر بهش اعتماد داری؟
عین اعتمادی که به خودم دارم.
چین!
اولویت با بقیه ست درسته؟
تاناکا نواکی کجاست؟
اون یه قدم از ما جلوتره.
دادگاه ساعت ۱ شروع میشه.
آمادگیت چطوره؟
قسمت آخر رو متوجه نشدم.
ماشینی که سو چایویت رو باهاش بیمارستان بردن کجاست؟
بخاطر خطیر بودن پرونده
از اون شب که سو چایویت مرده
ماشین توی قسمت مدارک ضبط شده.
الان می ریم اونجا.
وقت زیادی نداریم.
می ترسم دادگاه به تعویق بیفته.
پس جدا می شیم.
من و تانگ می ریم مدرک رو پیدا کنیم
تو و کیکو هم به دادگاه برین و برای دفاعیه آماده بشین.
باشه، ماشینم رو می دم دستتون.
فقط دو ساعت مونده، دیر نکنین.
دادگاه پرونده قتل سو چایویت
امروز ساعت ۱ برگزار میشه.
دادگاه پر از
افراد ژاپنی و آسیای شرقی هست
که با عصبانیت خواستار محاکمه مجرم هستند.
طبق تحلیل متخصصان حوزه حقوق،
خیلی محتمله که واتانابه ماسارو
مقصر این قتل شناخته بشه.
مطمئنی توی ماشینه؟
نمی دونم ولی مجبوریم باور کنیم که هست.
اگه نباشه چی؟
اون موقع باختیم.
تانگ!
حالت خوبه؟
هنوز نفس می کشم.
چین!
تکون نخور! پام!
من نمی تونم بیام.
تو باید مدرک رو به دادگاه برسونی.
چه جوری؟
وقت تلف نکن!
برو!
بدو!
ما پنج تا لینگ تانگ های پاب جی اومدیم (سرباز قدیمی چینی)!
به این پز دادنتون پایان می دیم.
خوشحالم دوباره می بینمت چین فونگ.
چطور بدون ما دعوا راه انداختی؟
برنده صلح رو برقرار می کنه!
و لو جینگ جینگ رو
فراموش نکنین!
کوجی، شماها واسه دعوا نیومدین.
همین الان من رو ببرین دادگاه.
دیگه نمی تونیم بیش از این صبر کنیم.
باشه.
آماده این شروع کنیم؟
اسناد اینجاست.
باشه.
۲۴ژوئیه ۲۰۱۹،
رهبران شرکت سهامی اژدهای سیاه
و اتاق بازرگانی جنوب شرقی،
متهم واتانابه ماسارو و قربانی سو چایویت
در دالان آبی مذاکره مخفیانه ای داشتن.
به قسمت بالا و سمت راست شکم سو چایویت، با یه شیشه شکسته
ضربه وارد شده.
اون بعد از رسیدن به بیمارستان
در اثر خون ریزی زیاد فوت کرده.
این رو بزنین.
نه...نه.
عصبانی نباشین.
آروم باشین.
دارم سعی می کنم رئیستون رو نجات بدم.
دارم تلاش می کنم.
انتقام رئیس!
انتقام!
در نتیجه،
دادستان باور داره که
واتانابه ماسارو
قاتل سو چایویته.
و به علت بی رحمانه بودن این قتل
مجازات اعدام قابل اجراست.
وکیل متهم، حرفی برای گفتن دارین؟
خب،
متهم واتانابه ماسارو
دفاعیه ای ندارین؟
خیلی خب.
پس،
ایشون رو
اعتراض دارم!
ببخشید، شما نمی تونید بیاید داخل.
اعتراض وارد نیست.
مامور، اونها رو ببرین.
جناب قاضی،
آقای چین فونگ .دستیار وکیل متهمه
اون برای پرونده مدرک جدید آورده.
لطفا بذارین دفاعیه پایانی رو ارائه بده.
بله... جایگاه رو به دستیارم می سپارم
چین فونگ!
بله، چین فونگ!
آقای نودا هیروشی.
لطفا به من این جوری
چپ چپ نگاه نکنین.
فکر کنم من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین.
آقای چین فونگ، شما ده دقیقه فرصت دارین.
بهترین مترجم رو برات گذاشتم.
جایگاه در اختیارته.
جرم در دالان آبی رخ داده
یه اتاق بسته طبیعی که دور تا دورش رو آب فرا گرفته.
وقتی قتل انجام شد فقط دو نفر در اون اتاق بودن.
قربانی و متهم.
حالا یکی از اون دونفر کشته شده
و دیگری در دادگاه نشسته.
جواب این معما به نظر ساده میاد.
واتانابه ماسارو
قاتله.
ولی آیا حقیقت اینه؟
حتما باید آب بخوری الان؟
سوال برانگیز ترین قسمت پرونده
که ذاتا متناقضه
اینه که همه کسایی که اون اطراف بودن
صدای شکستن شیشه
و
داد زدن سو چایویت رو شنیدن.
ولی عکس هایی که از صحنه جرم گرفته شده
نشون میده که زیر جایی که .واتانابه ماسارو افتاده بود، هیچ شیشه ای نبوده
این نشون میده که
اون قبل از شکستن شیشه بیهوش شده.
حالا،
صدای فریادی که از بیرون اومده رو چه جور میشه توجیه کرد؟
همه اینها
یه نقشه بود که خود سو چایویت کشیده بود.
چی؟
مزخرفه!
وایسا!
دنبال عدالتین درسته؟
بله.
آره؟
آره!
عوضی!
ببخشید!
بگیرینشون!
اون شب،
یوشیموتو یوکی، هیدروکسی بوتیرات
توی دو فنجون ریخته بود.
که اغلب بهش هیدروکسی بوتیریک اسید میگن.
سو چایویت چایش رو ننوشیده بود.
ما نمی دونیم چه حرف هایی بینشون رد و بدل شده.
ولی موکل ما انقدر از حرف هایی که سو چایویت زده بود، عصبانی شده بود
که با گلدون برنجی روی میز
به سر سو چایویت ضربه می زنه.
سو تظاهر کرد از ضربه بیهوش شده و روی زمین افتاد.
ولی درست بعد از لحظه بیهوش شدن واتانابه ماسارو،
این پرونده
به نمایش شگفت انگیزی تبدیل میشه.
واتانابه ماسارو بدون خنجری که همیشه همراهش بود
وارد اون اتاق میشه.
که این کارش سو چایویت رو مجبور می کنه
که نقشه اصلیش رو بیخیال شه.
و بعد از اینکه واتانابه ماسارو بیهوش میشه،
سو چایویت شیشه رو می شکنه.
بعد از بریدن دست واتانابه
به خودش ضربه می زنه.
کیسه خونی که از قبل آماده داشته رو در میاره
و صحنه ای رو درست می کنه که انگار بهش حمله شده.
جای سوزن روی دستش بخاطر این بود.
چی کار می کنی؟
این یه نقشه کاملا هوشمندانه برای متهم کردن واتانابه ماساروئه.
چه داستان سرگرم کننده ای.
خیلی جلوی خنده ام رو گرفتم.
اگه اینی که میگی درست باشه
طبق فرضیه خودت،
انگیزه سو چایویت از این کار چی می تونه باشه؟
اگه واتانابه پشت میله های زندان باشه،
گروه بازرگانان آسیای جنوب شرقی،
حقوق توسعه محله چینی های جدید رو به دست میارن.
در ضمن می تونن
دشمن قسم خورده شون، اژدهای سیاه رو از بین ببرن.
با یه تیر چندین نشون رو می زنن.
پس میگی اون جونش رو به خطر انداخته
تا فقط واسه واتانابه پاپوش بدوزه؟
یه کم زیادی دور از تصور نیست؟
مقاله اتاق های بسته
تمام پرونده های این چنینی رو
به ۱۳ نوع دسته بندی می کنه.
مشخصات هیچ کدوم از این ۱۳ دسته
به این پرونده نمی خوره.
و این بخاطر اینه که مجرم
یه اتاق جدید درست کرده
:اتاق چهاردهم
قربانی طراح اتاق هم هست.
اون از صحنه با کم ترین آسیب فرار کرده.
و تنها در صحنه جرم دوم بود که ضربه می بینه
و قاتل اصلی
کسیه که بیرون از اتاق منتظر بوده.
خانم کوبایاشی آنا.
دیوونه شدی؟
گزارش کالبدشکافی نشون میده که
سو چایویت به علت خون ریزی بعد از
اصابت جسمی تیز با بدنش که به کبدش وارد شده، فوت شده.
ولی اون جسم تیز
شیشه ای نبود که در دست واتانابه بوده.
یه چیز متفاوت بوده.
من شیشه شکسته رو دوباره کنار هم چیدم
و یه تیکه اش گم شده بود.
چون یکی
این تیکه نامعلوم رو برداشته
و از اتاق بیرون برده.
و ازش برای ضربه زدن
به سو چایویت در ماشین استفاده شده.
این یه شبیه ساز سه بعدی از کنار هم گذاشتن تیکه های شیشه موجود در صحنه جرمه.
واضحه که یه قطعه گم شده.
مدرک چی؟
انیمیشن نشون ما نده.
مدرکت کجاست؟
به ما فرضیه تحویل نده.
مدرکت رو ارائه کن.
همگی بادقت تر نگاه کنین.
تفاوت بین
این دوتا ویدیو از دوربین مداربسته چیه؟
مشخصه که
خانم کوبایاشی تو بیمارستان خوشگل تر شده!
ولی چرا؟
چون لباس کمتری پوشیده.
چی کمتره؟
ببخشید خانم کوبایاشی.
می دونم از من خوشت میاد،
ولی صداقت من به عنوان یه کارآگاه
نمی ذاره امور شخصی رو بالاتر از درست کاری قرار بدم.
استدلال کردن
یعنی بزرگ کردن جزئیات.
بعد از اینکه این تفاوت تو رو دیدم
برام سوال شده بود.
خانم کوبایاشی،
دستمالت بین صحنه جرم
و بیمارستان کجا ناپدید شده؟
جواب اینه که از اون دستمال
برای جلوگیری از آسیب به دستات
موقع گرفتن شیشه برای قتل استفاده کردی.
اعتراض دارم!
من به فرضیه بی اساس وکیل متهم معترضم.
اون جایگاه خانم کوبایاشی و خودش رو اشتباه گرفته.
خانم کوبایاشی به عنوان یه شاهد اینجاست.
این دستمال، شیشه و کیسه خونیه
که از ماشین سو چایویت برداشتیم.
بی سلاحی واتانابه
نقشه سو چایویت
و تو رو خراب کرد.
چون توی کتت هیچ جیبی نبود،
باید شیشه رو توی جیب سو چایویت می ذاشتی
تا بتونی از صحنه جرم بیرونش بیاری.
و بخاطر این کارت،
بعد از اینکه قتل رو انجام دادی،
باید سلاح واقعی رو
موقتا توی ماشین قایم می کردی.
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
و پلیس ماشین رو همون شب ضبط کرد.
که با این کار زمانی نداشتی
که مدرک اصلی رو برداری.
کافیه!
جناب قاضی،
من اعلام گناهکاری می کنم.
عقلت رو از دست دادی؟
تو که نکشتیش چرا میگی گناهکاری؟.
کشتم!
نکشتی!
کشتم!
نکشتی!
کشتم -!نکشتی!
کشتم!
نه!
ساکت!
فکر کردین اینجا بازار بازه؟
متهم
واتانابه ماسارو
مطمئنی که دعوی گناهکاری داری؟
بله.
من گناهکارم.
با این وجود،
من ایشون رو
به نظرت انگیزه چیه؟
چی؟
گفتی من سو چایویت رو کشتم.
انگیزه من از این کار چی می تونه باشه؟
چرا در امور دادگاه مداخله می کنی؟
ساکت!
حالا حکم دادگاه.
اعتراض دارم!
پس الان دیگه هرکی دلش می خواد می پره وسط حرف من؟
هنوز چیزی رو اعلام نکردم.
دوباره اعتراض دارین؟
ببرینش بیرون!
جناب قاضی،
اون کارآگاه ماست.
شاید مدرک جدیدی پیدا کرده.
لطفا بهش وقت بدین .حرفش رو بزنه
برای آخرین بار.
صبر منم حدی داره.
خیلی خیلی ممنونم.
مترجم دارین؟
انگلیسی خوبه.
خیلی عوضی هستی!
ولی
تو قاتل نیستی.
چی؟
انگیزه قتل
اینه.
من به پیدا کردن مدرک علیه واتانابه ادامه دادم.
تمامی پرونده هاش قبل از ۳۸ سالگیش خالیه.
من رد قضیه رو تا شمال شرقی چین گرفتم.
می خوای یه کاری انجام بدیم؟
تمومش کن این رو!
هان جیانگ،
چین خوبه.
اونجا گواهی تولدت رو پیدا کردم.
همچنین،
اطلاعات یه نفر دیگه رو هم پیدا کردم.
پدرت، یان شنگ،
که در فوریه سال ۱۹۴۶ در سایهوای چین
به دنیا اومده بود.
یان شنگ،
یتیم ژاپنی جنگ بود
و پدرومادرش مهاجران ژاپنی بودن.
یان شنگ وقتی که جنگ تموم شد،
توسط یه کشاورز محلی بزرگ شد.
بعدا با یتیم جنگی دیگه ای ازدواج کرد
و بعدش تو به دنیا اومدی.
تنها کاری که کردی انتقام از اون بود.
پدر واقعیت، واتانابه، درسته؟
چی داری میگی؟ تو از کجا اومدی؟
خفه شین!
یه کارآگاه به جای طرفداری از افراد
باید دنبال حقیقت باشه.
شما واسه کشورتون مایه خجالتین
شنیدین؟
از اینجا برین بیرون!
از کجا انقدر مطمئنی که من دخترشم؟
علامت روی دستت.
واکسن سل توی ژاپن با یه سوزن ۹ سوراخه انجام میشد.
ولی علامت ناصافی که روی دستته، مشخصه مال چینه.
و یه علامت هم روی شونه ات داری.
این جوری شاید.
از وقتی علامت تولدت رو دیدم،
واتانابه نمی خواست اون شب تو رو آزار بده
می خواسته از چیزی مطمئن بشه.
با توجه به این سرنخ
من به سال ۱۹۸۳ رسیدم
وقتی که پدربزرگت خانواده ات رو پیدا کرد
و شما سه نفر رو به ژاپن برگردوند.
وقتی واسه اولین به این کشور اومدی
کمتر از سه سال داشتی.
تو بقیه اش رو بگو.
این داستان خیلی
یان شنگ،
سال ۱۹۸۳ به ژاپن برگشت.
و طی دو سال
با تنها دختر رهبر اژدهای سیاه اودا کازو، ازدواج کرد.
به اسم اودا کوتوکو.
و بعد اسم ژاپنیش رو ثبت کرد، واتانابه ماسارو.
همسر اولش لین نای،
در سال ۱۹۸۸ بر اثر
کافیه. لطفا بس کن!
چرا؟
چون نمی خوای مردم بفهمن
چی کار کردی؟
ما خیلی فقیر بودیم.
دنبال شروع
یه زندگی جدید بودیم.
ولی همه چی
تحمل ناپذیر شده بود.
مشکلات زبانی داشتیم.
کسی بهمون اهمیت نمی داد،
و غذا نداشتیم.
حتی وقتی دخترم مریض شد،
نتونستم کاری بکنم.
ممکن بود مثل آشغال کنار خیابون از بین بریم،
و هیچ کس هم متوجه نمی شد.
پس واسه همین ما رو مثل آشغال دور انداختی؟
یه معامله
انجام دادم.
التماس می کنم!
پدر! لطفا بهم پول قرض بده!
زندگی نائکو به این پول بستگی داره.
ژاپنیت زیاد پیشرفت نکرده.
بیشتر مطالعه می کنم.
و من فکر می کردم
خودت تنهایی از پس مشکلاتت برمیای.
راستی
نظرت راجع به پیشنهادم چیه؟
پدر،
اون
نمی تونم انجامش بدم!
نمی تونم نائکو و مادرش رو ترک کنم!
تو
یه بازنده ای!
یه زن پست و بچه اش
جلوت رو گرفتن!
می دونی این ازدواج
با خانواده هامون چی کار می کنه؟
اگه پول می خوای،
باید خودت رو از اون دو زن جدا کنی
و با کوتوکو ازدواج کنی.
نجات جون بچه ات،
با خودته.
مسخره ست!
داری میگی
همه این کارها رو بخاطر من کردی؟
من رفتارم رو توجیه نمی کنم.
اون زمان،
بیچاره بودم.
می دونی بعد از تو چه زندگی ای داشتیم؟
ما ژاپنی بلد نبودیم،
هویتی نداشتیم.
وقتی رفتی تنها حمایتی که داشتیم رو از دست دادیم.
مامان مجبور شد به دزدی و خفت گیری رو بیاره.
که مطمئن شه زنده می مونیم.
و من هیچ وقت فراموش نمی کنم
که بخاطر یه کاسه نودل سوبا،
مجبور به انجام چه کارهایی شد.
و بخاطر برداشتن یه تیکه کیک توت فرنگی
فکر می کنی زندگی من رو نجات دادی؟
خیلی وقت ها آرزو کردم
کاش تو ۵ سالگی از اون بیماری می مردم.
می دونی
من چه جوری بزرگ شدم؟
و چی کشیدم؟
چرا وقتی مسئولیتش برات سخت بود
من رو به دنیا آوردی؟
از وقتی که مامان رفت
من هم همراهش مردم.
و از اون روز بود که
به خودم گفتم
باید انتقام بگیرم!
که کاری می کنم زجر بکشی و همه چیزت رو از دست بدی
و در زندان بمیری.
سو چایویت هم یه عوضی بود!
هیچ کس به مرگ شما دو تا
اهمیت نمیده!
به علت پیچیدگی پرونده
مجبور به برگزاری دادگاه دومی
برای پرونده قتل واتانابه
بعد از جمع آوری دوباره مدارک هستیم.
چند دقیقه تنفس.
لطفا مظنون خانم کوبایاشی رو بگیرین.
نائکو!
سو چایویت دقیقا اون شب
به واتانابه چی گفته بود؟
کوبایاشی بدون پدرش بزرگ شده بود
واسه همین به مردهای مسن علاقه داره.
فقط کافیه انگشتت رو تکون بدی
خودش میاد سمتت
و براش مهم نیست باهاش چی کار می کنی.
بخاطر عذاب وجدانی بود که چندین سال با خودش حمل می کرده.
هیچ کس نمی تونست بهش کمکی بکنه
حتی خودش.
پس اون شب متوجه شد کوبایاشی دخترشه؟
فکر کنم.
ولی نمی دونست
که کوبایاشی بخاطر اون اومده بود.
باید خوشحال باشی رفیق!
پرونده بالاخره حل شده.
بریم یه رستوران تایلندی پیدا کنیم.
چی میخواین؟
غذای تایلندی؟
تام یوم کونگ؟ پاد تای؟
بریم یه رستوران چینی
و یه کم نوشیدنی چینی
با دامپلینگ و هات پات بخوریم.
نباید به سوشی و ساکی دعوتتون کنم؟
تام یون کونگ تنده ها!
توی ژاپنیم. باید غذای ژاپنی بخوریم.
غذای چینی همه چی داره .هر چی که بخوای می تونی بخوری!
چقدر خوشگله!
امروز چندمه؟
جشن ابنه.
مردم این جوری
روح گذشتگانشون رو گرامی می دارن.
با امید به اینکه مردگان در آرامش باشن.
و مردم دور از زجر.
صلح جهانی و هارمونی، ثروت بزرگیه.
چرا به من خیره شدی؟
تانگ،
من خیلی وقته می شناسمت.
و این خردمندانه ترین حرفیه که تا به حال زدی!
البته!
می دونی چی تو از هردوی اینها بهتره؟
چی؟
اینکه من رو داری!
راستی،
سی نوآ ازم خواست این رو بهت بدم.
این دفعه اوریگامی نیست؟
حلقه نشون دهنده علاقه ست.
چرا یه دستبند داده؟
نوار موبیوسه!
معنیش چیه؟
می خواد بهم بگه
که خوب و بد لزوما نقطه مقابل هم نیستن
بلکه در هم تنیده ان.
بعضی وقت ها،
فهمیدن فرق بین خوب و بد خیلی سخته.
فکر نمی کنی این دستبند شبیه یه حرفه؟
کیو!
چین فونگ ما رو رد کرد.
هیچ کس تا به حال پیشنهاد ما رو رد نکرده.
اون یا با ماست
یا علیه ما.
خودش ضرر می کنه.
نه ما.
اگه اون نباشه،
خیلی های دیگه هستن.