‫من یه مشکلی دارم.
‫یه پوچی درونمه.
‫خیال می‌کردم وقتی خواهرم مرد ‫ایجاد شد،
‫ولی انگار بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.
‫فقط یه پوچی درونمه.
‫یا شاید هم حوصله‌ام سر رفته.
‫پخ.
‫برام کار می‌فرستن،
‫من می‌رم انجامش می‌دم ‫و می‌رم خونه، متوجهین؟
‫من تو کار پاک‌سازی‌ام.
‫این هفته مالزی‌ام. ‫معلوم نیست هفته بعد کجام.
‫خیال می‌کردم راه‌حلش اینه ‫که خودم رو غرق کارم کنم.
‫ولی تمرکز نکردم، ‫خوشحال نیستم...
‫و هدفی ندارم.
‫بدون هدف هم عین رودی در حال انحراف...
‫یا برگی قدیمی‌ام.
‫یا عین برگی قدیمی توی رود.
‫به نظرت کدومشون بهتـ... ‫عه!
‫به حرفم گوش نمی‌دادی.
‫انگار حواست پرته.
‫خب، مهم نیست. ‫اگه نتونی اون قفل تشخیص چهره رو...
‫برام باز کنی، به دردم نمی‌خوری.
‫سلام.
‫تو می‌تونی کمکم کنی برم اون تو؟
‫نمی‌تونی؟
‫هوم.
‫لابد تو هم مشکلات خودت رو داری.
‫خب، تو دستورالعمل کارم ‫ننوشته بود...
‫مدارک رو چه‌جوری نابود کنم.
‫خراب‌کاری به بار میاد.
‫همون‌جا وایستا ببینم!
‫سلام.
‫خب، صورت تو می‌تونه قفلش رو باز کنه.
‫والنتینا تو رو فرستاده؟
‫این تحقیقات مال گروه آکسه.
‫الان بهم می‌گی...
‫- من متوجه نیستم. ‫- تو متوجه نیستی.
‫- ما پیشرفت بزرگی کردیم. ‫- شما پیشرفت بزرگی کردین.
‫- قراره دنیا رو زیر و رو کنه. ‫- نه، نه، نه.
‫- ممکنه دنیا رو به آخر برسونه. ‫- از همون حرف‌های تکراری.
‫والنتینا ساز و کار اینجا رو درک نمی‌کنه.
‫هیس، هیس، هیس.
‫ببین، آزار و اذیت تحقیقاتی ‫دولت آمریکا تقصیر خودشه.
‫حالا مجبوریم کل این وسایل رو نابود کنیم.
‫خیال کردی من خوشم میاد ‫از دستورات پیروی کنم؟
‫خوشم میاد پشت هم کار کنم ‫و همین اعمال رو تکرار کنم؟
‫کاری نکن. ‫من جات بودم نمی‌کردم.
‫همیشه سر تفنگ دعوا می‌شه.
‫وای خدا.
‫تو شلیک کنی، من جاخالی می‌دم.
‫وای خدایا.
‫به والنتینا بگو داره اشتباه می‌کنه.
‫هدف‌گیریتون همیشه افتضاحه.
‫همیشه تلفات جانبی هست.
‫سعی کن آخرین حرف‌هات رو بزنی.
‫پروژه سنتری با تصوراتش فرق می‌کنه.
‫ولی کم‌کم خوابت می‌بره.
‫وای...
‫ای بابا.
‫صورتت رو لازم داشتم.
‫خیلی‌خب.
‫کارم... عه، وایستا. صبر کن.
‫کارم انجام شد.
‫کار بعدی چیه؟
‫نماینده بارنز،
‫شما که تازه نماینده کنگره شدین، ‫راجع به جلسه امروز نظری ندارین؟
‫خب، من عضو هیئت استیضاح نیستم،
‫ولی شایعات خطاها خیلی نگران‌کننده‌ان.
‫واقعا خیلی نگران‌کننده و مهمن.
‫ضمنا، به نظرم...
‫لیاقت رأی‌دهندگانم در بروکلین ‫بیشتر از این حرف‌هاست،
‫واسه همین ته و توی این مسئله...
‫نگران‌کننده رو در میارم.
‫ممنون.
‫خب، امروز، هیئتمون جلسه گذاشته...
‫تا این مسئولی رو که جلوتون نشسته ‫بررسی کنه.
‫درخواست استیضاح علیه ایشون ثبت شده.
‫وقتی هم به نفع استیضاح رأی بدیم،
‫ایشون کلا از سمتش برکنار می‌شه.
‫لطفا اسمتون رو بگین که ثبت بشه.
‫والنتینا آلگرا دی‌فانتین.
‫اوهوم.
‫- خانم فانتین... ‫- نه.
‫فامیلیم «دی‌فانتین»ـه. ‫«دی» رو جا انداختین.
‫مثلا آقای اندرسون...
‫وزیر دفاع هستن، ‫وزیر «فاع» نیستن.
‫خانم دی‌فانتین.
‫شما در حال حاضر...
‫رئیس سیا هستین، درسته؟
‫درسته.
‫قبلش هم رئیس هیئت‌مدیره...
‫گروه آکس بودین؟
‫بله. البته از وقتی ریاست رو به دست گرفتم،
‫آکس رو به کل کنار گذاشتم.
‫الان عضویتم در هیئت مدیره‌شون ‫به‌خاطر راهنمایی راهبردیه.
‫خب، طبق همین راهنمایی راهبردی شما،
‫گروه آکس آزمایشگاه‌های ثبت‌نشده...
‫زیادی در کشورهای خارجی داره...
‫و شایعه شده روی انسان‌ها آزمایش می‌کنه.
‫همه این کارها بخشی از عملیاتی غیرقانونی...
‫جهت ساخت فرد فوق‌بشری خودتونه.
‫الان اجازه هست صحبت کنم جناب نماینده؟
‫بله.
‫اولا، من وقت ندارم...
‫که بخوام به این شایعات ‫و چرندیات بپردازم.
‫همین الان چندین کشور دشمن هستن...
‫که فناوریشون خیلی پیشرفته‌تر از ماست.
‫ضمنا، یادتونه که آخرین رئیس‌جمهورمون...
‫به هیولای فوق‌بشری ‫سرخ‌رنگی تبدیل شده بود...
‫و چیزی نمونده بود این شهر رو نابود کنه.
‫انتقام‌جویان الان اینجا نیستن.
‫هیچ قهرمان معتمدی نداریم.
‫واسه همین من موظفم، ما موظفیم،
‫دولت آمریکا موظفه ‫از شهروندانش محافظت کنه.
‫راستش...
‫خانم رئیس.
‫تک‌تک اقدامات من در جایگاهم...
‫در آکس و سیا...
‫با همین هدف انجام شده.
‫نظم رو رعایت کنین. ‫خانم رئیس.
‫من رسما این درخواست استیضاح رو رد می‌کنم.
‫این جلسه بدجوری وقت تلف کردنه.
‫این جست‌وجوتون به نتیجه نمی‌رسه،
‫هرچقدر هم گوشه و کنار رو بگردین،
‫چیزی دستگیرتون نمی‌شه.
‫یعنی مشکلی ندارین...
‫این هیئت تحقیقاتش رو ادامه بده؟
‫ای بابا، معلومه که نه.
‫تف به این زندگی.
‫باید کل این‌ها رو در اسرع وقت ‫از اینجا خارج کنیم.
‫آره. فعلا کل تحقیقات رو خارج کردن...
‫خیلی‌خب، فقط از شر ‫تک‌تک احمق‌های باقی‌مونده‌ای...
‫که ممکنه به استیضاح ‫یا حبس کشیدنم ختم بشه خلاص بشین.
‫متوجه شدم. حبس نمی‌کشین.
‫مأموران عملیات‌های سریمون چی می‌شن؟
‫سرنخ‌های اون عملیات‌ها جمع شدن؟
‫خب، سرنخ‌هاشون جمع شدن، ‫ولی خود نخشون آتش گرفته.
‫چی؟
‫می‌شه لطفا عادی بگی؟
‫خیلی‌خب، یکی از مأموران ‫یه آزمایشگاه بزرگ رو...
‫وسط کوالا لامپور منفجر کرده.
‫خب حالا.
‫مأموریت‌های جدیدشون ارسال شده؟
‫بله خانم. ‫همه‌شون به جز یکی تأیید کردن.
‫کجاست؟
‫برژنف اونجاست.
‫چه ناز دست تکون می‌دن.
‫برین کنار ببینم.
‫برین کنار...
‫گزینه «روی ایوان بذارید» رو زده بودم.
‫«نافرمانیت» رو به مرکز فرماندهی «دوردش» ‫گزارش می‌دم.
‫الکسی، منم. باز کن.
‫یلنا؟
‫وایستا!
‫[محافظ سرخ] ‫[محافظت از شما مقابل شب‌های خسته‌کننده]
‫«محافظت از شما مقابل شب‌های خسته‌کننده.»
‫هوم.
‫یلنا! خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫سلام بابا.
‫ببخشید معطل شدی.
‫مشغول تماس مهمی بودم.
‫فوق محرمانه است.
‫چند وقته ندیدمت، ها؟ ‫یه سال؟
‫عجب، آره، گمون کنم یه سال شده.
‫مشغول کار بودی؟
‫آره بابا.
‫آره، مشغول کلی کار بودم.
‫- من هم همین‌طور. ‫- کلی بدبختی داشتم.
‫تو کار حراست بودم.
‫کسب‌وکار لیموزینم بود.
‫باورت نمی‌شه در حین رانندگی ‫با چه افراد مهمی...
‫دیدار می‌کنم.
‫یعنی احساس رضایت داری؟
‫آره بابا.
‫آره، خیلی احساس دارم، ‫خیلی رضایت دارم.
‫نقل‌مکان به دی‌سی ‫بهترین تصمیم عمرم بود.
‫اینجا در واقع بالتیمور محسوب نمی‌شه؟
‫نه. بالتیمور از بلوک بعدی شروع می‌شه.
‫- آها. ‫- ولی چطور مگه؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم راجع به والنتینا صحبت کنم.
‫خیلی‌خب. ‫کار جدید داری.
‫اومدی سراغ محافظ سرخ. ‫یه‌کم کمک می‌خوای.
‫نه... ‫گمون کنم استعفا بدم.
‫چی؟
‫من حاضرم شهر رو به آتش بکشم ‫تا براش کار کنم.
‫چی؟ تو که الان گفتی ‫احساس رضایت داری.
‫لنا، دروغ گفتم.
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز. ‫من خیلی بدبختم.
‫شماره‌اش رو بهم بده.
‫- عمرا. ‫- شماره‌اش رو بده من.
‫- الکسی، بس کن، بس کن. ‫- من بهش زنگ می‌زنم. می‌گم...
‫لنا!
‫لنا، چی شده؟
‫نور وجودت حتی از نور معمولی...
‫اهالی شرق اروپا هم کمتر شده.
‫راستش، چند وقته دارم با خودم می‌گم...
‫تهش که چی؟
‫این کارها رو می‌کنیم که چی بشه؟
‫هدف کار شهرت و ثروته.
‫ثروت به دوست، عشق...
‫و کلی لباس خفن ختم می‌شه.
‫- خیلی‌خب، ممنون. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب...
‫- نه، بی‌خیالش. نمی‌خواد. ‫- نه، نه، نه. خیلی‌خب.
‫می‌خوای بدونی کی واقعا خوشحال بودم؟
‫آره، لطفا بگو.
‫وقتی قهرمان بودم ‫و مشغول نجات کشورم بودم.
‫شهروندان رو تو خیابون نجات می‌دادم.
‫جمعیت تشویقم می‌کردن.
‫عین خدا تحسینم می‌کردن.
‫«به زبان روسی»
‫هیچ پیشه برتری نیست.
‫خواهرت این مسئله رو درک می‌کرد.
‫نه‌خیر.
‫شاید وقتش باشه ‫تو هم پا جای پاش بذاری.
‫چرا این عکس رو اینجا گذاشتی؟
‫خیلی بد بودیم.
‫خوشحال بودین.
‫یه چیزی برات درست می‌کنم.
‫راستش، من هنوز سرباز فوق‌بشری‌ام ‫و تو اوجم.
‫شاید بتونی سفارشم رو...
‫پیش والنتینا بکنی، ها؟
‫خیلی‌خب وال، واسه کار تماس گرفتم. ‫کار بعدیم چیه؟
‫ممنون خانم بلووا. ‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم.
‫ولی بعد از این باید تغییری حاصل بشه.
‫عه، واقعا؟
‫آره، بد نیست یه کار در ملأ عام داشته باشم.
‫جالبه.
‫یلنا آماده است ازش نمای نزدیک بگیرن؟
‫آره، این‌جوری دیگه به دردم نمی‌خوره.
‫خیلی‌خب،
‫خودت که می‌دونی من عاشق ‫نمایش قدرت زنانم.
‫اگه این کار رو واسه آکس انجام بدی،
‫قبول می‌کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫یه ساختمون انبار هست،
‫در واقع خزانه است که در عمق ‫یک و نیم کیلومتری یه کوه ساخته شده.
‫مهم‌ترین دارایی‌های گروه آکس اون توئه.
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده ‫که مأموری سرکش...
‫با خصوصیاتی که خوراک سرقت از منه...
‫قصد داره ازم سرقت کنه.
‫ازت می‌خوام هدف رو ‫تا درون سازه دنبال کنی...
‫و ببینی دنبال سرقت چیه.
‫من مشخصات تو رو ‫به سامانه امنیتی اضافه می‌کنم.
‫دسترسی کامل خواهی داشت.
‫وقتی فهمیدی می‌خواد چی رو بدزده،
‫اجازه داری درجا کارش رو تموم کنی.
‫بعدش مشکلی نیست.
‫می‌تونیم برات یه کار ‫در حد «آدم‌های خوب» پیدا کنیم.
‫واقعا کار ساده‌ایه. ‫یه هدف جزئی و راحته...
‫بعدش دیگه خلاصی.
‫[سند ۰۹۰۶۷۸] ‫[لطفا پخش نشود]
‫جریان چیه؟
‫تو که اصلا هدف من نیستی.
‫تو هدف منی.
‫من با تو کاری ندارم.
‫پس اون‌جایی.
‫دیگه چی شده؟
‫وای، بی‌خیال بابا.
‫سد راه من نشو.
‫واقعا مرده؟ وای...
‫وای. نه. سلام. سلام.
‫من باب هستم.
‫بله، این دست‌بندها مال چیتاوری‌ان.
‫امدادگرانی که به نبرد نیویورک رسیدن...
‫جمع‌آوریشون کردن.
‫روی همین ملک جدید بودن.
‫با دیدنشون یادمون میاد ‫مسلما سختی‌هایی می‌کشیم،
‫ولی بعدش دوباره رو پای خودمون می‌ایستیم.
‫- بله، درسته. ‫- خیلی دوستش دارم. آره.
‫- الهام‌بخشه. ‫- وای.
‫ممنون جناب نماینده.
‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردین.
‫آره، مراسم جعلی خیلی قشنگیه وال.
‫«صندوق خانوادگی امدادگران.»
‫- بله. ‫- خیلی نازه.
‫نازه؟ عجب.
‫این کارت اون‌قدر رأی نمی‌خره ‫که خودت رو نجات بدی.
‫عجب.
‫این پروپاگاندای مسخره انتقام‌جویانت ‫بوی سرخوردگی می‌ده.
‫اگه واقعا چنین فکری می‌کردی، ‫الان اینجا نبودی.
‫می‌ترسی...
‫چون تحقیقاتت از کارم ‫هیچ دست‌آوردی نداشت.
‫- هوم. واقعا هیچی نداشت. ‫- اوهوم.
‫انگار یکی با دقت زیاد...
‫تک‌تک مدارک رو از بین برده بود.
‫یا شاید یکی واقعا کاملا بیگناهه.
‫بدون مدرک،
‫این استیضاح مسخره به هیچ‌جا نمی‌رسه.
‫عذر می‌خوام.
‫برگرد.
‫عه.
‫- چه عالی. ‫- وای، ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی متشکرم.
‫ای بابا....
‫نظرت چیه؟
‫عه.
‫- سلام. ‫- مل بودی، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- هوم.
‫احتمالا این‌ها از نظر تو ‫عین تاریخ باستان باشن.
‫راستش، کی‌یرکگور می‌گه...
‫زندگی رو فقط می‌شه برعکس فهمید.
‫- خیلی درسته. ‫- واقعا؟
‫راستش، نمی‌دونم.
‫ولی جمله قشنگی بود.
‫طرف معتقد بود ایجاد ارزش‌ها...
‫- به افراد بستگی داره. ‫- هوم.
‫من می‌دونم کی هستی ‫و داری چیکار می‌کنی.
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫داری نرمم می‌کنی.
‫می‌خوای باهاتون همراه بشم.
‫خیلی‌خب، ببین...
‫می‌گی من رو می‌شناسی.
‫پس داستانم رو می‌دونی...
‫و می‌دونی حق انتخابی نداشتم ‫که واسه کی کار کنم.
‫ولی تو داری.
‫من باید برنامه والنتینا رو حفظ کنم.
‫عه.
‫این چیه؟ آشغالته؟
‫- کارت ویزیتمه. ‫- آها.
‫شاید کمک لازم داشتی...
‫یا دلت خواست یه سری مدرک سری رو ‫باهام به اشتراک بذاری.
‫آها.
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫تو کی هستی؟
‫من باب هستم. بهتون که گفتم. ‫من...
‫آره. باب.
‫امان از دستت. ‫این‌قدر نگو «باب.»
‫- کی تو رو فرستاده باب؟ ‫- هیچ‌کس.
‫واسه چی باید من رو بفرستن؟
‫همه شما رو فرستادن؟
‫خیلی‌خب، مطمئن نیستم اینجا چه خبره،
‫ولی شما خیلی خسته‌کننده‌این ‫و من کارم رو کردم، پس...
‫عه، ولی کار من تحت نظر گرفتن توئه.
‫پس نه‌خیر، جناب‌عالی دیگه جایی نمی‌ری.
‫پس اون تحت‌نظر توئه، ها؟
‫بهانه خوبی...
‫واسه سرقت از آکسه.
‫من سارق نیستم. ‫اون سارقه.
‫خیلی‌خب.
‫معلومه همه‌مون تو یه سری...
‫مأموریت‌های سری واسه والنتینا کار کردیم.
‫آره. خب که چی؟
‫که این چیزها اموال آکسن.
‫ولی ما هم هستیم.
‫یعنی نقطه ضعفشونیم ‫و کسی هم دنبالمون نمی‌گرده.
‫عه، از طرف خودت حرف بزن.
‫ما مدرکشونیم ‫و اینجا حکم کاغذخردکنشون رو داره.
‫می‌خواد کارمون رو تموم کنه.
‫فرضیه‌ات مشکل داره.
‫عه، بفرمایین. دلیل بیارین.
‫خیلی‌خب. حقایق رو در نظر بگیرین.
‫گوست منفور.
‫فراری از شیلد و پونزده کشور مختلف؟
‫آخه اون جسدی که اونجا افتاده...
‫نصف بوداپست رو نابود کرده بود.
‫اون‌جوری پشت‌سرش حرف نزن.
‫تو هم قبلا آدمکش اتاق سرخ بودی.
‫خدا می‌دونه دستت به خون چند نفر آغشته است.
‫خیلی مسخره است...
‫که کاپیتان آمریکای جعلی ‫این حرف‌ها رو می‌زنه.
‫به اطلاعتون می‌رسونم ‫بنده واقعا...
‫و رسما کاپیتان آمریکا بودم، در نتیجه...
‫آره، ولی دو ثانیه بیشتر نبودی.
‫آخه یه آدم بیگناه رو وسط خیابون...
‫در ملأ عام کشتی.
‫- حقش رو دارم؟ ‫- واقعا؟ «بیگناه» یعنی چی؟
‫ببینین. من کهنه‌سرباز پرافتخاری هستم، خب؟
‫زن و بچه مهربونی دارم.
‫قبول کنین، شما یه مشت مزدور ‫ارزون قیمتین، خب؟
‫خلاصه... معلومه که من باید تحویلت بدم.
‫بامزه بود. ‫ممنون. به شنیدنش نیاز داشتیم.
‫یه لحظه جو داشت خیلی سنگین می‌شد.
‫من بدون تکمیل مأموریتم از اینجا نمی‌رم.
‫والنتینا تضمین کرده بود ‫سوابقم پاک می‌شه...
‫و من خرابش نمی‌کنم.
‫ولی این مسخره بخشی از کارم نبود، ‫واسه همین باید بدونم...
‫چه‌جوری اومدی این تو؟
‫یادم نمیاد.
‫چه جواب خارق‌العاده‌ای.
‫خیلی‌خب... ‫خودتون رو ببندین.
‫- عجب. نه‌خیر. ‫- وای خدایا.
‫خداحافظتون.
‫شما هم شنیدین؟
‫بعدش گفت: «تا من هستم نمی‌شه.»
‫- نماینده گری. ‫- عه!
‫من نقشه ریختم.
‫یا خدا، باکی.
‫دستیارش انعطاف‌پذیره.
‫انعطاف‌پذیره؟
‫- آره. ‫- وای.
‫یعنی خوبه.
‫ولی چطوره دفعه بعدی ‫عین آدم‌های عادی...
‫بهم پیام بدی؟
‫ببین، اینجا در امانیم. ‫تو نقطه کوریم، خب؟
‫از اون دو دوربین فاصله داریم.
‫طاقت بیار، خب؟
‫لازم نیست سرکش بشیم ‫و بزنیم به دل تاریکی...
‫یا عین امثال شما عمل کنیم.
‫طاقت بیارم؟ شما نمی‌دونین ‫چه کارهایی از دست وال ساخته است.
‫باید سریع دست به کار بشیم...
‫و دستیارش دودله.
‫بدون مدرک موثق،
‫بهترین راه کنار گذاشتن وال از سمتش ‫جذب آرائه.
‫تو می‌تونی در این زمینه کمک کنی...
‫و بعدش بذاری نظام کار خودش رو بکنه.
‫نظامی که هر روز ساعت چهار عصر ‫می‌ره استراحت کنه.
‫وضعمون خوبه، بهت اطمینان می‌دم.
‫گروهم دارن مدارک خفنی...
‫واسه جلسه بعدی فراهم می‌کنن.
‫- مدارک؟ ‫- آره باکی.
‫مدارک رو بخون.
‫وقتش شده؟
‫می‌تونم تأیید کنم ‫کل «مهمون‌هاتون» تشریف آوردن...
‫و خزانه طبقه پنجم کلا مسدود شده.
‫باشه پس.
‫«باشه پس. مرحله نهایی رو ‫اجرایی کنم»؟ یا...
‫کلش رو بسوزون.
‫خیلی‌خب. اِم...
‫- مطمئنین؟ ‫- وای خدایا.
‫آهای.
‫مهم نیست کارته یا نه، ‫می‌شه لطفا یه‌کم احترام قائل باشی؟
‫آره، امان از دستت.
‫وایستا ببینم.
‫چیه؟ خودش می‌خواست به من برسه.
‫لازمم می‌شه.
‫اون دیگه چیه؟
‫صداش شبیه کاغذخردکن نیست.
‫صدای کوره است.
‫دو دقیقه.
‫بعدش کل مدارک والنتینا از بین می‌ره.
‫تو که مطمئن نیستی. ‫ممکنه واسه هرچیزی باشه.
‫ممکنه بعدش بیان دنبال من.
‫حس نمی‌کنی؟
‫حس نمی‌کنی دما داره خیلی بالا می‌ره...
‫و انگار پای حرارت در میونه؟
‫خیلی‌خب، کوره است.
‫ای وای. اصلا روش مرگ خوبی نیست.
‫خب، امروز ترجیح می‌دی ‫چه‌جوری بمیری باب؟
‫خیلی‌خب شبح خانم.
‫- ایوا هستم. ‫- باشه. خب حالا. فرقی نداره.
‫باید از دیوار رد بشی...
‫تا بتونی در رو باز کنی.
‫- خودش امتحان کرد. ‫- خودم می‌دونم امتحان کرد.
‫ولی خاموش کردن مانع صوتی رو ‫امتحان نکردیم.
‫خب، اگه مخصوص خودش ‫ساخته باشنش،
‫حتما یه منبع انرژی مستقل داره.
‫بیاین. بجنبین.
‫دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟
‫دنبال سوالات احمقانه نمی‌گردیم باب.
‫گمون کنم پیداش کردم.
‫برو کنار!
‫می‌تونم تنظیماتش رو عوض کنم.
‫چپت رو بپا!
‫امیدوارم این هم جواب بده.
‫بریم، بریم، بریم.
‫به نظرتون برمی‌گرده؟
‫باید خودم حدس می‌زدم ‫این‌جوری بشه.
‫یلنا!
‫یلنا، بیا دیگه!
‫چی؟
‫ناهار به زودی تموم می‌شه.
‫چرا این‌قدر دور شدیم؟
‫آنیا، بیا اینجا!
‫نه.
‫ببخشید.
‫[دوشیزه برفی]
‫آفرین یلنا.
‫اولین آزمونت رو دادی.
‫خوبی؟
‫آره، چیزیم نیست.
‫سلام. گمون نمی‌کردم برگردی. مرسی.
‫مجبور شدم. ‫یکی برق آسانسور رو قطع کرده بود.
‫چه شب قشنگیه.
‫حضور تو اون فضا قشنگه، متوجهی؟
‫خیلی‌خب. چی شده مل؟
‫زود باش بگو دیگه. چیه؟
‫اِم، مسئله «مهمانانتونه.»
‫به طریقی «هدیه خوش‌آمدگویی» رو ‫دریافت نکردن.
‫- وای، بی‌خیال. ‫- ضمنا...
‫ای خدا، احیانا ممکنه...
‫علیه شما متحد شده باشن؟
‫مل. ‫این‌ها یه مشت بدبخت فراری‌ان.
‫تراژدی ضداجتماعی انسانی‌ان.
‫راستش رو بخوای،
‫به نظرم بدترین گروه دنیا...
‫در زمینه همکاری و اتحادن.
‫- خدایا. ‫- درسته.
‫فقط آخه...
‫- چیه؟ ‫- دارن همکاری می‌کنن.
‫چی...
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫می‌خوام این ناشناس شناسایی بشه.
‫می‌خوام بدونم این پسرک بزرگسال...
‫چه‌جوری وارد دژ مثلا غیرقابل‌نفوذم شده.
‫- چشم. ‫- هولت رو هم خبر کن.
‫مختصات خزانه رو بهش بده.
‫می‌خوام کل گروه تهاجمی اعزام بشن.
‫- باید زود تمومش کنیم. ‫- چشم.
‫الان خبرش می‌کنم.
‫هولت؟ منم، مل. ‫آماده‌ای مختصات بدم؟
‫می‌خواستم کمک کنم...
‫همه‌مون به دلیلی اومدیم اینجا، ‫به جز این بابا.
‫آهای بابی.
‫کمتر با خودت حرف بزن ‫و بیشتر با ما صحبت کن.
‫- از این مسخره‌بازی خسته شدم. ‫- عه، واکر.
‫زود باش بهم بگو ‫چه‌جوری اومدی این تو.
‫قسم می‌خورم من همین‌جا بیدار شدم.
‫اولش داشتن خونم رو می‌گرفتن...
‫که آزمایش کنن ‫و بعدش دیدم اینجام.
‫دیدم لباس‌خواب تنمه. ‫نمی‌دونم جریان چیه.
‫خیلی‌خب، پس نشونم بده کجا بیدار شدی.
‫اون تو.
‫همون‌جایی که همه‌چی آتش گرفته. ‫واقعا جواب خیلی خوبی بود.
‫واکر، آروم باش.
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫رو سرت گونی نکشیده بودن؟
‫- به گردنت سوزن نزده بودن؟ ‫- نه.
‫- خفه‌ات نکردن؟ عصبت نگرفت؟ ‫- نه.
‫گمون کنم شهروند عادیه.
‫اگه شهروند عادیه، ‫اطلاعات خیلی زیادی داره.
‫اگه مأمور باشه، کارش افتضاحه.
‫به هر حال من می‌گم ‫بندازیمش تو آتش.
‫ببخشید. ببین... گفتی کاپیتان آمریکا بودی؟
‫واسه چی می‌خندی؟
‫آخه خیلی بی‌شعوری.
‫متوجهی؟
‫خیلی بامزه است. آخه...
‫عه. آروم باش. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫آروم باش، آروم باش.
‫گردن‌کلفتی کردیم.
‫خیلی خوش گذشت.
‫تو برو اونجا.
‫باب، با من بیا.
‫بیا اینجا.
‫- چیزیت شده؟ ‫- نه، چیزیم نیست. چیزیم نیست.
‫انگار یه چیزیت هست.
‫آره، خب، ما تازه آشنا شدیم. ‫من...
‫من همین‌جوری‌ام.
‫آها.
‫با خودت حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫- بقیه رو مسخره می‌کنی؟ ‫- خب...
‫اون بابا از اولش باهام بد بود.
‫وای، می‌فهمم. خیلی افتضاحه.
‫ولی باید با هم همکاری کنیم ‫تا از اینجا بزنیم بیرون، در نتیجه...
‫خب، بهتره شما بدون من برین. ‫این‌جوری راحت‌تره.
‫وای نه، اون‌جوری این پایین می‌میری.
‫آره. خب، مهم نیست. ‫به هر حال...
‫به نفع همه است من همین‌جا بمونم.
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم.
‫همه‌مون گاهی خیلی ناراحت می‌شیم.
‫احساس تنهایی رو هم درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم.
‫درک می‌کنم که تاریکی درون آدم...
‫خیلی فریبنده است.
‫بعدش کم‌کم حس می‌کنی شبیه...
‫پوچی می‌مونه.
‫آره. شبیه پوچی می‌مونه.
‫تو چیکارش می‌کنی؟
‫هلش می‌دی پایین. ‫همین‌جوری...
‫هلش می‌دی.
‫عالیه... ‫واقعا نصیحت خیلی خوبیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫هنوز روان‌کاویتون تموم نشده؟
‫گمون کنم یه راه خروجی پیدا کردم.
‫ببین، همه‌مون تنهاییم.
‫همه‌مون.
‫بیا پیش هم بمونیم...
‫تا به سطح زمین برسیم،
‫بعدش می‌تونی...
‫با یه سرباز فوق‌بشری دعوا کنی...
‫و خودت رو به کشتن بدی. ‫برام مهم نیست.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب. باشه.
‫«اگر درخواست استیضاح به تأیید برسد...»
‫چه قوانین مسخره‌ای.
‫وای خدا. حوصله‌ام سر رفت.
‫الو؟
‫سلام. مل هستم.
‫مل. سلام.
‫- زنگ زدی. ‫- آره.
‫می‌دونم تازه اومدی دی‌سی ‫و می‌خواستم اختلاط کنیم.
‫- اختلاط کنیم؟ ‫- اوهوم.
‫خب، نظرت راجع به کار جدیدت چیه؟
‫عالیه. خیلی دوستش دارم.
‫راستش، تاریخ باستان نیست.
‫من موقع حمله فضایی‌ها دبیرستانی بودم.
‫انتقام‌جویان هم اومده بودن.
‫دبیرستانی بودی، ها؟
‫من نود ساله بودم.
‫یه‌کم عجیبه که الان کلا تموم شده، مگه نه؟
‫انتقام‌جویان دیگه نیستن.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد ‫دنیا رو نجات بده.
‫شاید ما بتونیم دنیا رو نجات بدیم.
‫کافیه بیای علیهش شهادت بدی.
‫حتما اصلا رئیسم رو نمی‌شناسی.
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫عه، می‌تونین؟
‫این حرف از جانب نماینده کنگره تازه‌کاریه...
‫که هنوز یه لایحه هم تصویب نکرده...
‫یا از جانب سرباز زمستانه؟
‫اذیتم نکن مل. ‫یه چیزی بهم بگو دیگه.
‫ببین... ‫تو می‌تونی گوشیم رو ردیابی کنی، مگه نه؟
‫آره، می‌تونم، ‫ولی دیگه از اون کارها نمی‌کنم.
‫ممنون جناب نماینده. ‫شب خیلی خوبی داشته باشین.
‫خب،
‫هیچ‌کدوممون پرواز نمی‌کنیم؟
‫یعنی همه‌مون مشت می‌زنیم ‫و شلیک می‌کنیم؟
‫خیلی‌خب. نگران نباشین. ‫من ردیفش می‌کنم.
‫بهتره دوباره امتحان کنی.
‫واقعا خیلی پایینیم.
‫خیلی‌خب، چطوره تو...
‫از لای دیوارها بری بالا...
‫و برامون طناب بندازی پایین؟
‫- آره. ‫- خیلی...
‫خیلی‌خب، اولا،
‫یکی به جز تو باید ازم درخواست کنه.
‫دوما، باید بدونم پشت دیوار چیه،
‫آخه هیچ‌وقت نتونستم بیشتر از یه دقیقه ‫تو اون حالت بمونم.
‫اون‌جوری وسط یه اقیانوس خاکی گم می‌شم...
‫و بعدش له می‌شم و می‌میرم.
‫- خب؟ ‫- فقط یه دقیقه؟
‫- خفه شو بابا. ‫- وای خدایا. ما افتضاحیم.
‫اِم...
‫من یه فکری دارم.
‫راست.
‫چپ.
‫راست.
‫ایش. کدومتون خیسه؟
‫من عرق کردم. ببخشید.
‫یکیتون خیلی قوز داره.
‫قوز ندارم. ‫لباسمه.
‫خب، باید لباست رو عوض کنی.
‫عذر می‌خوام اذیت شدین.
‫آخه کل عمرم تو آزمایشگاه‌ها...
‫به دستگاه‌ها متصل بودم...
‫تا بتونم این قفس فیزیکی رو بسازم...
‫که بتونم جلوی فروپاشی دائمی بدنم رو بگیرم.
‫خلاصه آره دیگه، خیلی عذر می‌خوام.
‫به نفعته مسابقه...
‫کی بدبخت‌تره راه نندازی.
‫من برنده می‌شم.
‫از کودکی برده آدم‌کش بودم.
‫خب، بچه بودی دیگه...
‫عجب، پس یعنی الان خوبه؟
‫آخه به‌نظرم شاید بهتره که می‌دونی ‫اون موقع سر درنمیاوردی.
‫ممنون. خیلی حالم بهتر شد.
‫هی، بسه.
‫بسیار خب.
‫- باشه. باشه. ‫- آماده‌ای؟
‫باشه. خدایا.
‫خدای من. ‫چرا یهو هول کردی؟
‫خواهشا سر کار هول نکن.
‫طرف جان دوئه.
‫همون پروژه‌ی سنتریه.
‫نه همه سوژه‌های پروژه سنتری مردن، مل.
‫واسه همینه که تو این بلبشو گیر کردیم.
‫آره، ولی نگاه کن. بیا.
‫رابرت رینولدز تو مالزی ‫وارد برنامه‌ی پیش بالینی شده،
‫و قبل از اون زندگی سختی داشته.
‫یکی از سوژه‌ها بوده.
‫چطور رفته تو خزانه من؟
‫قرار بود مرده باشه.
‫همراه بقیه‌ی مدارک انداختیش دور.
‫اگه از عمل جون سالم به در برده، یعنی...
‫آره. شاید واقعاً جواب بده.
‫خدای من.
‫مسخره‌ست. ‫اصلاً کف زمین رو نمی‌بینم.
‫می‌شه درباره‌ی اینکه به چه ‫ارتفاعی رسیدیم حرف نزنی؟
‫خیلی با ارتفاع جور نیستم.
‫بچه‌ها، فکر کنم در رو دیدم.
‫- آره. آره. ‫- باشه. باشه.
‫حالا چی؟
‫فکر کنم یکی‌مون باید...
‫اول بره.
‫بعد اون سه تای دیگه بلافاصله سقوط می‌کنن.
‫لعنتی.
‫ببخشید. ‫آره، فکر کنم...
‫دیگه به اینجاهاش فکر نکرده بودم.
‫نقشه‌‌ت حرف نداشت، بابی.
‫- همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنی. ‫- از دست این پوتین‌های بی‌صاحاب.
‫فکر نکنم بیشتر این بتونم تحمل کنم.
‫باشه. باتونت رو بده.
‫- دستم بهش می‌رسه. ‫- چی؟
‫- آره. ‫- عمرا.
‫ولمون می‌کنی به امون خدا.
‫باشه.
‫ما رو بچرخون...
‫بعد می‌تونم... می‌تونم وصل‌مون کنم.
‫نمی‌چرخونم‌مون، باشه؟
‫یکی باید اول بره.
‫خیار، خیار، خیار.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بچه که بودم یکی گفت اگه مغزت رو ‫گیج کنی می‌تونی جلوی عطسه‌ت رو بگیری.
‫همیشه عادت دارم داد بزنم «خیار.»
‫- باشه. ‫- باید عطسه کنم.
‫ولی اگه عطسه کنم، کنترلم رو از دست می‌دم.
‫خریت نکنید خب؟ ‫می‌تونم همه‌مون رو نجات بدم.
‫- فقط باید اول برم. ‫- نه.
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫وای نه.
‫- خیار! خیار! ‫- خیار! خیار!
‫بسه! بیخیال! بده من ببینم. ‫من می‌گیرمش!
‫مرتیکه خودخواه.
‫ولی همه‌تون سالمید.
‫یه تصمیم تاکتیکی گرفتم،
‫تا امنیت خودم تضمین بشه ‫و امنیت همه‌تون رو برقرار کنم.
‫به‌نظر من که قدرنشناسیه، ولی...
‫زنده می‌مونی بابی؟
‫انگار تو باشگاه ‫رو پاها و بازوها و سینه‌ت کار نکردی.
‫- جان؟ ‫- چیه؟
‫حواست بهش هست؟
‫چیه؟ دارم انجامش می‌دم. حواسم بهشه.
‫[سقوط قهرمان]
‫- جان. ‫- چیه، اولیویا؟ چیه؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- حواسم بهشه. حالش خوبه.
‫سرت تو گوشیته.
‫ببین، اگه از مدل مراقبت من خوشت نمیاد،
‫خودت بیا انجامش بده، خب؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫واکر.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خوبم.
‫بسیار خب، بیاید بریم.
‫خیلی خب باید نقشه بچینیم.
‫- برنامه از این قراره. ‫- واسه ما رئیس شدی؟ بامزه.
‫آره، تنها شانسمون ‫واسه خلاصی از اینجاست، پس...
‫باشه، من که فکر کنم تسلیم شم، احتمالاً.
‫باشه، خوبه. دیگه خودتونید و خودتون.
‫چرا تو باید رئیس باشی؟
‫نزدیک بود همین جا ‫همه‌مون رو به کشتن بدی.
‫خب، بذار ببینیم. من تو سنگرهای...
‫تک تک کشور جنگ‌زده‌ی این سیاره بودم،
‫خدا می‌دونه چند تا گروگان نجات دادم...
‫و با دو تا رئیس‌جمهور آمریکا دست دادم.
‫دیگه چی؟
‫سه سال قهرمان فوتبال ‫دبیرستان‌های آمریکا بودم.
‫تیم خرس‌ها.
‫وای عجب. منم پنج سالم که بود، ‫تو یه تیم فوتبال نونهالان بودم...
‫به اسم تاندربولتس وست چسپیک ولی،
‫که اسپانسرش لاستیک فروشی شین بود.
‫هیچ بازی‌ای رو نبردیم،
‫و یه بار، یه دختره میندی،
‫وسط زمین دستشویی کرد.
‫کسی دیگه‌ای هم هست که بخواد ‫خاطرات بی‌ربط بچگیش رو تعریف کنه؟
‫تو یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم.
‫یه مرغ معتاد بودم که تابلو می‌چرخوند.
‫کار تابستونی بود.
‫خوبه. باشه، نقشه‌مون اینه.
‫یه انفجار راه میندازیم تا بکشونیم‌شون داخل.
‫نه انفجار متغیرهاش زیاده.
‫دید در شب‌شون رو روشن می‌کنن.
‫تو حساب موج اول رو می‌رسی، ‫ولی منتظر من می‌مونی...
‫که قبلش دید بقیه سربازها رو کور کنم.
‫پس همین‌طوری منتظرت بمونم؟
‫فقط وقتی جواب می‌ده که منتظر بمونی.
‫نقشه‌ی افتضاحیه.
‫ایوا، تو...
‫یه ماشین فرار پیدا کن.
‫من چی؟
‫تو پشت سرم می‌مونی، باب.
‫بریم تو کارش.
‫آخرین خبر چیه؟
‫مستقر شدیم، خانم.
‫از همه جهت تحت محاصره‌ن.
‫راه فراری نیست.
‫تیم یورش جلوی در آماده‌ست.
‫از پروتکل غیرکشنده استفاده کنید.
‫غیرکشنده؟ بهم نگفته بودن باید غیرکشنده باشه.
‫خب، حالا دارم بهت می‌گم، هولت.
‫آخه...
‫آخه کلی وقت واسه ‫نقشه حمله کشنده گذاشته بودم.
‫پس نقشه رو عوض کن. باشه؟
‫یه نفر اون داخله...
‫که نمی‌خوام الکی گلوله بخوره.
‫بخوابید!
‫تیم یورش 4، سریع وارد بشید.
‫غیرکشنده.
‫یک دقیقه دیگه، ‫همه‌شون دوباره روشن می‌شن.
‫باشه.
‫بهتر نیست بهم تفنگ بدی؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫ولی باید...
‫باید بجنگیم، درسته؟ پس...
‫من می‌جنگم. تو پشت سرم بمون.
‫اون کارآزمایی بالینی قرار بود منو بهتر کنه،
‫و نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫شاید بتونم کمک کنم.
‫مگه نگفتی که هیچی ازش نمی‌دونی.
‫نه، زیاد نه. فقط یادمه گفتن برای کسائیه...
‫که می‌خوان خودشون رو بهتر کنن.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، باب.
‫می‌تونم؟
‫نه، راستش نه.
‫من... من همیشه از بچگی ‫یه حمله‌هایی بهم دست می‌داد.
‫میرم تو اوج... بعد یهو افت گنده دارم،
‫و بعد حافظه‌م کلا پاک می‌شه.
‫ولی این بار، حس می‌کنم...
‫نمی‌دونم، یه اتفاق بد افتاده...
‫یا کار بدی کردم.
‫خب همه آدمای اینجا کارهای بد کردن.
‫فکر کنم این کلا یه سطح جدیدی...
‫چراغ‌ها روشن.
‫نه. چرا... چرا جواب نداد؟
‫خب، باید برق رو دوباره وصل کنی.
‫آخه باید کورشون کنی.
‫- آره، می‌دونم، باب. ‫- این نقشه‌ی تو بود.
‫کمکی نمی‌کنی، باب.
‫بده اون رو. دنبالم بیا.
‫شرمنده ولی به‌نظرم والتر این بار رو حق داشت.
‫اسمش واکره، باب.
‫چراغ‌ها رو روشن کن، یلنا.
‫همه کارها رو خودم باید بکنم.
‫تکرار می‌کنم،
‫از تانگو فاکس‌ترات لیما گزارش بدید.
‫تیم بعدی، برید داخل!
‫- کجاست؟ ‫- رفته.
‫هرکی خودشه و خودش، درسته؟
‫لعنتی.
‫بخواب!
‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- پشت سرم بمون.
‫باب، تکون نخور!
‫بسه. تمومه.
‫نه، صبر کن! می‌تونم کمک کنم!
‫- این رو بگیر ‫- آره! چطوری ازش استفاده کنم؟
‫نشونه می‌گیری و شلیک می‌کنی.
‫لعنتی.
‫- ببخشید! ‫- یه کم بالاتر!
‫- فوق‌العاده بود. ‫- سمت من نه!
‫نه! بس کن! شلیک نکن!
‫بس کن! بس کن! منم! جانم! بس کن!
‫- کجا بودی؟ ‫- تو کجا بودی؟
‫انفجار سیم‌ها رو سوزوند.
‫بهت گفتم، متغیرهاش زیادن.
‫می‌دونستم.
‫- ولی تو منتظر نموندی. ‫- منتظر موندم! و...
‫اون تو چه خبره؟
‫لازم کشنده کار کنیم؟
‫باشه.
‫احتمالاً حدود 60 ثانیه وقت داریم ‫تا راه بیفتن.
‫و اگه اون خانم روحیه ‫کاری که بهش گفتی رو کرده باشه،
‫شاید همه‌مون زنده از اینجا فلنگ رو ببندیم.
‫واقعاً دیگه نمی‌خوام کولم کنن.
‫خفه شو، باب. تو مجروحی، یادت هست؟
‫یه کامیون لازم داریم.
‫ایوا کجاست؟
‫رفته. معلومه که رفته.
‫حالا چی؟
‫هی! سوار شید.
‫این عقب اذیت نمی‌شی؟
‫- آره. همه‌چی خوبه. ‫- آره؟ باشه.
‫دومین باریه که برگشتی.
‫این تنها راه خروج بود، باشه؟
‫- همین. ‫- باشه.
‫لعنتی.
‫باشه. بذارید من حرف بزنم، باشه؟
‫- خدای من. ‫- شروع شد.
‫خودتون رو معرفی کنید، سربازها.
‫از تیم پزشکی‌ایم.
‫باید مجروح رو برسونیم بیمارستان.
‫پایگاه پزشکی رو شمال اینجا برپا کردن.
‫نه پایگاه پزشکی فایده نداره.
‫باید از پایگاه خارجش کنیم.
‫تا مأموریت تکمیل نشه کسی ‫حق خروج از منطقه رو نداره.
‫دستور داریم که هیچکس ‫از این روند سرپیچی نکنه.
‫خودت رو معرفی کن.
‫- نه. ‫- وای، چه استادانه.
‫کلاه‌تون رو بردارید و خودتون رو معرفی کنید.
‫سریع سربازها!
‫داری با بد آدمی...
‫هی!
‫اینجا!
‫برید، برید، برید!
‫وای نه. باب کمک‌مون کرد.
‫تیراندازی کنید. تمومش کنید بره. ‫آبکشش کنید.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫این موضوع خیلی...
‫آتش‌بس! آتش‌بس!
‫آتش‌بس!
‫یالا. بریم.
‫واسه همین این کارو کرد.
‫یعنی چی...
‫اون...
‫مل، باید به ماهواره‌هامون ‫وصلم کنی.
‫باید دقیقا بدونم کجا داره می‌ره، ‫و همین الان لازمش دارم.
‫من، فکر کنم داره برمی‌گرده پایین.
‫- نه. نه، نه، نه. ‫- لعنتی.
‫خدایا.
‫اوبر خبر می‌کنم.
‫خدایا.
‫می‌دونم. اون چی بود؟
‫کار خود والنتیناست.
‫اون این بلا رو سرش آورده.
‫خب تبدیلش کرده به موشک کروز تاماهاک.
‫درست می‌گفتی، ‫قشنگ می‌خواست ما رو بکشه.
‫اینطور آزمایش کردن رو بقیه، ‫غیرانسانیه.
‫آره، عقلش رو از دست داده.
‫نه. پیداش کرده.
‫و ازش استفاده می‌کنه.
‫این چیه؟
‫«قدرت هزاران خورشید در حال انفجار.»
‫«نگهبان طلایی نیکی.»
‫اسم سختیه.
‫سنتری.
‫حداقل حسابی براقه.
‫از این چی می‌دونی؟
‫شایعه‌ شده بود که آکس در شرف...
‫یه جور اکتشاف بزرگ بود.
‫هر چی که بود ‫خیلی زیاده روی کرده بودن.
‫سوژه‌هاش می‌مردن.
‫وقتی دولت بررسیش کرد،
‫وال تعطیلش کرد.
‫منو فرستاد تمیزکاریش رو بکنم.
‫بیاید تا نرفتیم تو تابوت بریم خونه.
‫احتمالا خونه جدید نیاز داشته باشیم.
‫کسی گرسنه‌ش نیست؟
‫میوه‌ی کاکتوس.
‫بذار ببینم.
‫خب، اون زنه که من...
‫می‌شناختیش؟
‫آره، می‌شناختمش.
‫زندگی سختی داشت.
‫یه عالمه آدم کشت، ‫تهش هم خودش کشته شد.
‫مثل آخر عاقبت ما.
‫زندگی آشغالیه.
‫آره، خب...
‫دیگه چطور می‌تونیم زندگی کنیم؟
‫تویی که خانواده نورمن راکولی‌ت ‫تو خونه منتظرن از این حرف‌ها نزن.
‫آره.
‫چطور از پسش برمیای؟
‫خب، هر روز براش تلاش می‌کنی.
‫هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی.
‫زیباست.
‫دکتر فیل، ‫خیلی زیبا بود.
‫آره. می‌دونی که اون برنامه دیگه ‫پخش نمی‌شه دیگه؟
‫چرا، پخش می‌شه. خودم می‌بینم.
‫نه، چند سال پیش ‫کنسل شد.
‫البته اون زمان برنامه خوبی بود،
‫ولی دیگه پخش نمی‌شه.
‫حتما تو یوتوب پخش می‌شه. ‫تو تلویزیون کنسل شده.
‫خب عالی که نیست.
‫هفت تا رسانه‌ی محلی...
‫خبر انفجار رو پوشش دادن.
‫یکی‌شون هیچی نشده خزانه رو به آکس ربط داده.
‫و پونزده پیام از نماینده‌های نگران دارم...
‫که از حزب خودمونن.
‫می‌دونی، ‫زیاد این رو نمی‌گم،
‫ولی خیلی خوشم میاد...
‫که حتی تو همچین شرایطی هم...
‫بازم یه فنجون قهوه ناب برام میاری.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫متشکرم.
‫خب، وقت تغییر مسیره.
‫یه تیم جدید دانشمند لازم دارم.
‫و می‌خوام تا برسیم ‫اونجا باشن.
‫باشه. دی‌سی؟
‫نه. ساختمون جدیدمون.
‫ولی، وسط بازسازی متوقف شده.
‫وقتی پروژه رو تعطیل کردیم.
‫دقیقاً. ‫رسماً از تعطیلی در اومدیم.
‫یلنا و بقیه چی؟
‫هنوز هیچی.
‫ازشون خلاص شو، مل.
‫اونا آخرین تیکه‌های مدرکن.
‫حله.
‫وقتی پسر جعبه‌ای‌مون رسید نیویورک خبرم کن.
‫ارتفاع اون پرنده‌ها زیادی بالاست.
‫دارن تو ارتفاع یک و نیم کیلومتری ‫دور شناسایی می‌زنن.
‫یعنی، نمی‌دونن ‫چی دارن می‌کنن.
‫تا چند لحظه دیگه پنج یا ده کیلومتر ‫ازمون دور شدن رفته.
‫باشه، واکر، فهمیدیم. ‫تو ارتشی بودی.
‫پنج یا ده کیلومتر ‫تا پرنده.
‫اونجا.
‫این یه... ‫نمی‌دونم... اون چیه؟
‫وای نه.
‫چیه
‫مستقیم داره میاد سمت ما.
‫- اون کیه؟ ‫- هیچکی.
‫هیچی نیست.
‫- خدایا. ‫- یلنا!
‫بابات اومده!
‫نرو تو خزانه!
‫والنتینا می‌خواد ‫زنده‌ بسوزونتت!
‫یلنا!
‫پس، من یه دستی زدم...
‫و رفتم خانم دی‌فانتین رو ‫از اون مراسم باکلاس سوار کردم.
‫گفتم شبکه سازی خوبی بشه،
‫ولی تا مختصات خزانه رو شنیدم،
‫سریع رفتم خونه، این هیولای جنگی رو برداشتم.
‫و بعد، ‫مستقیم اومدم اینجا.
‫آمریکا خیلی بزرگه.
‫تا حالا با ماشین از اوکلاهاما رد شدی؟
‫خیلی مسطحه.
‫راستی یادم رفت،
‫اون بیگ گالپه رو نخورید.
‫الکسی، خوابیدی؟
‫وقتی مردم می‌خوابم!
‫دوست ندارم امروز بمیرم.
‫پس شاید بهتر باشه یکی دیگه ‫رانندگی کنه.
‫آقای واکر،
‫ظهور جدید کاپیتان آمریکا.
‫من و تو وجه اشتراک زیادی داریم، می‌دونستی؟
‫منم تو روسیه یه ابرسرباز تحت حمایت دولت بودم.
‫ولی خیلی هم متفاوتید...
‫چون واکر واقعاً می‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه.
‫و گوست. ‫عجب شعبده‌بازی.
‫ناپدید می‌شی. دوباره ظاهر می‌شی.
‫وقتی دوباره ظاهر می‌شی، شده بعضی ‫چیزها سرجاشون ظاهر نشه؟
‫به‌نظرم کلا بهتره بهش محل ندید.
‫عجب دوستای خفنی ‫جمع کردی، یلنا.
‫ما دوست نیستیم، الکسی.
‫نه. ما فقط ‫یه مشت خلافکار یکبار مصرفیم.
‫هر چی که هستین،
‫نور دلت درخشان‌تر شده یلنا.
‫این چطوره؟
‫شما یه تیم ‫از ضدقهرمانای کله‌خرابید.
‫- آره. زنده باد تاندربولتس. ‫- چی؟
‫- یلنا... ‫- خدای من.
‫اسم تیم فوتبال نونهالانت رو گذاشتی روش؟
‫خدای من. خدای من.
‫تاندربولتس ‫وست چسپیک ولی.
‫با اسپانسری...
‫ابزار الکترونیکی و روشنایی با کیفیت دیمیتری.
‫نه، نه.
‫حتی یه بازی رو هم نبردن...
‫ولی یلنا خیلی کیف می‌کرد.
‫یه دختری بود که توی یه بازی...
‫- نه اصلا... ‫- خودش رو کثیف کرد.
‫خیلی عجیب بود. ‫داشتم سر داور داد می‌زدم.
‫اسپانسرش ‫لاستیک‌فروشی شین بود.
‫- شین؟ ‫- آره.
‫- شین چی می‌گه این وسط؟ ‫- خودش بود.
‫اون همچین پولی نداشت.
‫- چرا، همون بود. ‫- نه! شین؟ عجب دلقکی!
‫واقعاً باید بخوابی.
‫باشه. اصلا این یارو باب که گفته بودید چی؟
‫نقشه چیه؟ ‫کجا دارم می‌رم؟
‫اونجوری نیست.
‫باید فرار کنیم و قایم شیم.
‫آره، هوشمندانه‌ترش اینه که جدا شیم.
‫راستش یه فرودگاه ‫نزدیک اینجاست.
‫از اونجا ناپدید می‌شیم.
‫جدا شین؟ نه، نه، نه.
‫شاید دیدگاه من رو نداشته باشید،
‫ولی من خیلی وقته تو این کارم.
‫نه بابا.
‫این پتانسیل تیمی رو داره ‫که می‌تونه به شکوه برسه.
‫تیمی که می‌تونه از تاریکی نور بیاره.
‫یه تیم قهرمان که می‌تونه ‫روی جعبه‌ی ویتیز باشه...
‫- و اسباب‌بازی کوچولوی بچه‌ها... ‫- نه، نه.
‫این که فرصت بازاریابی نیست، خب؟
‫والنتینا داره شکارمون می‌کنه، ‫و ما نمی‌تونیم ببریم.
‫می‌فهمی؟
‫- نمی‌فهمی. ‫- من می‌فهمم. تو نمی‌فهمی.
‫ببین، می‌گی که والنتینا ‫قراره از قدرت...
‫- این پروژه‌ی سنتری استفاده کنه... ‫- آره.
‫تا دولت رو به دست بگیره ‫و همه‌مون رو بکشه.
‫پس باید تو روش در بیاید.
‫تو و تیمت.
‫یه کاروان با سرعت ‫نزدیک می‌شه.
‫- گاز بده. ‫- اطاعت ناخدا.
‫همین؟
‫- باشه، دیگه بگازون. ‫- آره. داریم روش کار می‌کنیم.
‫- یه کم سریع‌تر. ‫- یه کم طول می‌کشه.
‫الکسی!
‫- الکسی! ‫- باشه! نگران نباش!
‫نگران نباش. ‫ضدگلوله‌ست؟
‫اقدامات دفاعی فعال می‌شه.
‫این چه کوفتیه؟
‫خدای من.
‫لعنتی. قرار نبود اینطوری کنه.
‫خدای من.
‫یالا.
‫کیا رو می‌رسونی؟
‫واکر، سپر!
‫پس «ضد گلوله» چی شد؟
‫- تا حدودی ضدگلوله‌ست. ‫- یا خود خدا.
‫خدایا، همه واسه ما منتقد شدن.
‫وقتشه براشون نوشیدنی بریزیم.
‫زودباش گوست، ‫جنس خوب‌ها رو بده بیاد.
‫باشه، همچین کار درستی نیست.
‫شیشه، شیشه رو بده بیاد.
‫خدایا. الان وقتش نیست.
‫تو چه‌ت شده؟
‫نه، نه، نه.
‫بیخیال بابا.
‫باشه. حالا برمی‌گردم. امیدوارم.
‫یلنا، چی‌کار می‌کنی؟
‫کاری از دست تو برنمیاد.
‫چی؟
‫باکیه!
‫سرباز زمستان!
‫این شد یه چیزی!
‫- آره! ایول. ‫- هورا!
‫ای داد...
‫جناب نماینده!
‫چرا با کمیته استیضاح جلسه اضطراری گذاشتید؟
‫در این حد می‌تونم بگم که از یک همکار ‫معتمد سرنخی گرفتم...
‫که قراره مدارک جدیدی تحویل داده بشه،
‫و این مدارک سنگینه.
‫استیضاح تازه پیش غذا بود.
‫باید یه سلول خوب راحت...
‫در زندان فدرال برای خانم فانتین آماده کنن.
‫بهم خبر دادن...
‫که کمیته استیضاح امشب جلسه دارن.
‫این جدیه وال.
‫تونستی آزمایشگاه رو کاملا عملیاتی کنی؟
‫بله ولی بقیه ساختمون تازه 70 درصدش تکمیل شده.
‫باشه. مل می‌رسونیمش.
‫به برج مراقبت خوش اومدی.
‫وال؟
‫یه اتفاقی تو مالزی افتاده.
‫این پرونده رو خوندی؟
‫توهم عظمت، افسردگی،
‫همچین آدم نامتعادلی ‫اگر با درمان تقویت شده باشه...
‫آدمای اون آزمایشگاه موش آزمایشگاهی بودن.
‫قرار نبود اصل کاری باشن.
‫این به قدر کافی بالنده هست؟
‫خیلی بالنده‌ست.
‫سلام. حالت چطوره رابرت؟
‫راحت هستی؟
‫آره.
‫اسم من والنتینا آلگرا دی‌فانتینه.
‫نه. نه. نه. ‫تو می‌خواستی ماها رو بکشی،
‫غیر اینه؟
‫بذار توضیح بدم... ‫دوست.. دوست داری؟
‫آره.
‫تو تو یه کارآزمایی بالینی شرکت کردی،
‫که به اسم...
‫پیشرفته‌ترین آزمایش ‫تکامل انسانی شناخته می‌شد.
‫اما هرکسی نمی‌تونست...
‫میزان بزرگی‌ای که درنظر داشتیم رو تحمل کنه.
‫یلنا چی شد؟
‫یلنا؟
‫خب اون کسایی که همراهشون بودی،
‫اونا آدمای شریفی نیستن.
‫مجرمن. شرورن، در واقع.
‫نه. نه. اونا... کمکم کردن.
‫رابرت.
‫بیا اونا رو بیخیال شیم و روی خودت تمرکز کنیم.
‫و اینکه چقدر بی نقصی.
‫بی نقص؟
‫تو همیشه خودت رو قربانی می‌دونستی.
‫اما بهش غلبه کردی.
‫رفتی مالزی.
‫سردرگم بودی درسته؟ ‫در جستجوی یه چیزی بودی.
‫و من رو پیدا کردی.
‫تو.. چطور اینا رو می‌دونی؟
‫همه‌ش رو می‌دونم.
‫از بیماری روانی مادرت خبر دارم.
‫از اعتیاد و سابقه خلافت تو جوانی خبردارم.
‫اصلا حتی می‌دونم که یه زمان‌هایی پدرت...
‫وایسا! نه. نه. نه.
‫نگفتم حق داری این رو بدونی.
‫رابرت من همه چی رو درباره‌ت می‌دونم.
‫و بازم می‌خوام آدم من باشی.
‫و مگه تو هم همین رو نمی‌خوای؟
‫که مقبول باشی؟ که انتخابت کنن؟
‫هیچکس دیگه متوجه‌ش نیست،
‫اما من می‌بینم.
‫و به‌نظرم شاید گذشته‌ ‫توئه که انقدر بی نقصت کرده.
‫ساکت باش والنتینا.
‫هرچی هم که شنیدی صدات درنیاد.
‫قول می‌دی؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫آقاهه تو شهر پرسید کجا زندگی می‌کنی.
‫گفت دوستته پس منم بهش گفتم.
‫آره خب دوستم بوده.
‫یادته گفتم با کسی حرف نزنی؟
‫بله بابایی. ببخشید.
‫اشکال نداره. فعلا قایم شو.
‫می‌دونی...
‫من خیلی وقته تو این کارم.
‫همیشه یکی مثل تو هست که باهوشه ولی مغروره.
‫یه سگ گرسنه که یه استخون به دهنش بوده.
‫بیا نوشیدنی بخوریم خب؟
‫هنوزم فکر کردی می‌تونی قسر در بری.
‫نگران نباش. از والنتینای عزیزت مراقبت می‌کنم.
‫یه لحظه می‌بخشی؟
‫نه باشه. وایسا. وایسا. وایسا.
‫می‌تونم کنترلش کنم.
‫عالیه.
‫خیلی خب.
‫فردا صبح مطبوعات رو بیار اینجا.
‫وقتشه به همه نشون بدیم رو چی کار می‌کردیم.
‫وال، وقتی به کسی ‫مثل استیو راجرز سرم رو بزنی،
‫طرف می‌شه کاپیتان آمریکا،
‫اما با همچین آدم نامتعادلی،
‫آخه از کجا معلوم چی‌کارش کرده؟
‫برای همینه که تدابیر امنیتی ترتیب دادیم.
‫مگه براش ضامن مرگ نساختیم؟
‫آره ولی با بقیه چیزها ریختیمش دور.
‫خب پس دوباره بسازش.
‫واقعا برام مهم نیست این یارو کی بوده.
‫ولی خوب می‌دونم چه آینده‌ای داره.
‫مطبوعات رو همون‌طور که گفتم بیار اینجا.
‫نه، نه، نه.
‫تازه داشتیم تیم می‌شدیم.
‫آقای سرباز داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫اینا رو به کمیته بگو.
‫کمیته چی؟
‫شما همه شواهد دادگاه استیضاح والتینایید.
‫ما اصلا دیگه واسه والنتینا کار نمی‌کنیم. ‫می‌خواست ما رو بکشه.
‫بهمون دستور داد همه اسرارش رو از بین ببریم،
‫اما در واقع ما رو فرستاده ‫بود تو یه خزانه همدیگه رو بکشیم.
‫- ولی بعدش باب رو دیدیم. ‫- باب.
‫یه مردی تو اون خزانه بود.
‫یه بلایی سرش آورده.
‫اسمش پروژه سنتریه.
‫آره، پرتاب شد تو آسمون. ‫بعدش ترکید.
‫بعدش خورد تو کوهستان،
‫بعدش مرد، نمرد...
‫باشه فهمیدم. ‫اون خیلی خیلی ترسناکه.
‫- چه بی ادب. ‫- باشه.
‫«جناب نماینده بارنز.»
‫خیلی خب واکر.
‫اصلا یعنی چی؟
‫یعنی تو من رو می‌شناسی باکی.
‫پس مسخره بازی درنیار و ببین چی می‌خوایم بهت بگیم.
‫باشه می‌شناسمت جان.
‫و تو انتخابت رو کردی رفته.
‫می‌دونم از وقتی که اولیویا رفت ‫و بچه رو برد برات سخت بوده،
‫ولی بازم گردن خودته.
‫باکی، اصلا کمیته‌ای باقی نمی‌مونه، خب؟
‫اصلا ممکنه دولتی هم باقی نمونه.
‫اون تهدید خیلی...
‫خیلی بزرگه. بله فهمیدم.
‫اسمش بابه یا سنتری که پرواز میکنه، درسته؟
‫و شماها قهرمان‌هایی هستید که رفتید ‫سراغ وال، و آماده‌اید همه رو نجات بدید.
‫بعد من باید باور کنم؟
‫قرار نبود با هم بریم سراغش.
‫راستش فقط می‌خواستیم زنده برسیم خونه.
‫این دیگه رقت انگیزتر شد.
‫آره می‌دونم. منم همین رو بهشون گفتم.
‫- خفه شو. ‫- نه تو خفه شو.
‫خیلی خب. ‫هواپیما تا شش دقیقه دیگه فرود میاد.
‫- میشه ساکت شی؟ ‫- بله؟
‫باکی به کمکت نیاز دارم.
‫چیه؟
‫وال رد داده.
‫آخه پروژه سنتری یه شکست ساده نیست،
‫خطرناکه.
‫پروژه سنتری؟
‫قدرت زیادی تو دستشه.
‫و این یارو قطعا فاجعه به‌بار میاره.
‫- کدوم یارو؟ ‫- باب؟
‫باب؟
‫باب!
‫ما تو ساختمون قدیمی انتقام‌جویانیم.
‫واسه فردا با مطبوعات جلسه گذاشته.
‫یکی باید یه کاری بکنه.
‫لعنتی. باشه باید برم. ‫ولی بیا خواهشا.
‫هرکی شد رو بیار. ‫هرکی رو تونستی.
‫باب.
‫- باب. ‫- چند بار بگم؟
‫می‌دونم.
‫اوضاع خرابه باکی.
‫وایسا. چیکار می‌کنی؟
‫آزادتون می‌کنم. ‫با من میاید.
‫چرا؟
‫برای افتخار.
‫خب والنتینا رو که می‌شناسید.
‫اون بیرون معرکه گرفته.
‫مردم آسیب می‌بینن و باید جلوش رو بگیرم.
‫و شماها بهم کمک می‌کنید.
‫وایسا. ما؟
‫چیه؟ جایی دارید برید؟
‫باکی، اشتباه گرفتی.
‫ببین، منم مثل شماها بودم.
‫حتی ازش فرار کنی ‫باز از بین نمی‌ره.
‫دیر یا زود بالاخره بهت می‌رسه،
‫اون موقع دیگه کار از کار گذشته.
‫پس یا الان باید پیش‌قدم بشین،
‫یا تا آخر عمر باهاش کنار بیاین.
‫جلوی وال رو می‌گیریم ‫و باب رو نجات می‌دیم.
‫- باشه. ‫- هوم؟
‫قبوله.
‫پس بریم.
‫جونمی!
‫ایول!
‫چه تصوری از این شغل داشتی؟
‫نمی‌دونم. امیدوارم کار خوبی کرده باشم.
‫خوب؟
‫دختر خوب. کار خوب.
‫می‌خوای خوب باشی؟
‫یا می‌خوای کسی باشی ‫که دنیا رو متحول می‌کنه؟
‫نمی‌شه جفتش بود؟
‫آخه فکر می‌کردم شما هم ‫بخواین با تحول دنیا...
‫جای بهتری بسازین.
‫مل، عدالت‌خواهی بدون قدرت ‫صرفا ابراز نظر شخصیه.
‫ببین، ما رو با این عقیده بار آوردن،
‫که یکی آدم خوبه است، یکی آدم بده،
‫تا اینکه بالاخره آدم می‌فهمه،
‫یکی آدم بده است، یکی آدم بدتره.
‫همین و بس.
‫هر موقع سر عقل اومدی بهم بگو.
‫آم، نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب. دوباره امتحان می‌کنیم.
‫باشه.
‫تمرکز کن.
‫اوهوم.
‫بهت ایمان دارم.
‫چنین قدرتی دارم؟
‫قدرت هر کاری رو داری.
‫بقیه به خیالشون تو رو می‌شناسن.
‫ولی تو رو فقط «باب» می‌بینن.
‫دلشون به حال باب می‌سوزه.
‫رابرت، فقط منم که می‌دونم...
‫چه پتانسیلی درونت نهفته.
‫بی‌حد و مرزه.
‫واسه درس بعدی آماده‌ای؟
‫این دم و دستگاه ویدوها رو دارم...
‫که نیش می‌زنن.
‫- سمت چپش... ‫- من که یادمه.
‫این ۱۹ میلی‌متری هم دارم.
‫این ۴۵ میلی‌متریه. ‫لوله‌اش هم بلنده.
‫هوم.
‫- عجب. پس بزرگتره. ‫- آره، یعنی...
‫- قوی‌تر. ‫- اوهوم.
‫- آره. ‫- آره، آره، فهمیدیم.
‫- خلاصه یه‌خرده بزرگ‌تره. ‫- تو بهتری.
‫راستی، اون... کلاهت چیه؟
‫عه، کلاه؟ منظورت کلاهخوده؟
‫آره، همون که تو می‌گی.
‫باحاله نه، قبول دارین؟ حال کردین؟
‫از کلاهت خوشت میاد؟
‫آره، به نظرم کلاهم خیلی...
‫- باحاله. ‫- خوش به حالت.
‫به تو چه ابرسرُمی تزریق کردن؟
‫نمی‌دونم، از معمولی‌هاش. ‫مال هایدرا بود.
‫هایدرا؟ آها.
‫- چه باکلاس. ‫- آره.
‫مال من بازسازی شوروی بود، ‫ولی همچنان خوب بود.
‫- من و تو عین همدیگه‌ایم. ‫- خب...
‫یعنی فرق داریم‌ها، ‫ولی در هسته مشابهیم.
‫می‌تونیم جفتمون ‫تیم رو رهبری کنیم، نه؟
‫یه‌خرده فرق داریم.
‫تو خسته بشی ‫من پشت فرمون می‌شینم.
‫چطوره؟
‫من خسته نمی‌شم.
‫نه، به لحاظ استعاره‌ای گفتم.
‫من هم که نمی‌خوام رانندگی کنم.
‫هنوز نرسیدیم؟
‫- نزدیکیم! ‫- نزدیکیم!
‫خب آقای سرباز، ‫حالا برنامه‌مون چیه؟
‫برنامه‌مون؟
‫آره.
‫شلیک کنید!
‫برید، برید!
‫عاشق این برنامه‌ام.
‫باورم نمی‌شه.
‫تازه این دیوار گچی رو ‫اینجا نصب کرده بودم.
‫در رو براتون باز گذاشته بودم.
‫بیاین بالا.
‫چقدر براتون عجیبه که چند تا ‫از تاریخی‌ترین مبارزات...
‫دقیقا تو همین نقطه‌ای ‫رخ داده که وایستادین؟
‫چی بگم؟ ‫برای من که مهم نیست.
‫آخه اینجا رو بهم گرون انداختن،
‫باز حداقل نمای قشنگی داره.
‫دیگه تمومه والنتینا.
‫همه‌چی امروز تموم می‌شه.
‫نماینده بارنز. عجب.
‫راستش فکر نمی‌کردم شما...
‫آینده سیاسی موفقی داشته باشین.
‫ولی کمتر از نصف دوره طول کشید؟
‫آخ.
‫وال، اومدیم دستگیرت کنیم.
‫بعید می‌دونم.
‫کاپیتان آمریکای مناطق محروم.
‫واکر.
‫خوشحالم می‌بینمت ایوا.
‫یلنا، سر و وضعت افتضاحه.
‫مطمئنی آمادگی اون...
‫جایگاه عمومی که خواسته بودی رو داری؟
‫والنتینا، زر مفت نزن. ‫باب کجاست؟
‫خودتون رو ببینین. ‫چقدر بامزه شدین.
‫تصور کنین من شما رو ‫فرستادم تا همدیگه رو بکشین،
‫ولی در عوض به همدیگه ‫رحم کردین و تیم تشکیل دادین.
‫این بابانوئل پیر کیه؟
‫الکسی شوستاکوفم.
‫محافظ سرخم.
‫چی‌چی؟
‫- مل کجاست؟ ‫- مل؟
‫آها، مل رو می‌گی.
‫مل یه‌مقدار دچار ‫مشکل شدی.
‫ولی خوشحالم اونقدر...
‫پیشمون موند که بتونه ‫شما رو تا اینجا بکشونه.
‫تنها نیستم.
‫رابرت؟
‫وای خدا.
‫باب اینه؟
‫آره، یه‌خرده عوض شده.
‫مایه افتخاره...
‫که شما رو با سنتری آشنا کنم.
‫سلام بچه‌ها.
‫عجب. چه اسم باحالی.
‫قدرت مطلق. شکست‌ناپذیر.
‫قوی‌تر از مجموع قدرت ‫تمام انتقام‌جویان قبلی.
‫که به زودی قراره با عنوان ‫«قهرمان توانمند زمین» شناخته بشه.
‫موهات رو رنگ کردی؟
‫آره، چون...
‫آره، من بهش گفتم.
‫مردم ظاهر کلاسیک قهرمان‌ها رو دوست دارن.
‫باشه، بگو ببینم. ‫برنامه‌ات از چه قراره؟
‫باکی، یعنی هنوز نفهمیدی؟
‫ای بابا.
‫حداقل یه‌مقدار بامزه‌ای.
‫قصد آسیب زدن به مردم رو که ندارین؟
‫ابادا.
‫نه، به مردم آسیب نمی‌زنم.
‫به شما می‌زنم.
‫ببینید، الان خبرنگارها تو راهن،
‫و قراره شاهد باشن ‫که سنتری با قدرت باشکوهش،
‫گروهی از ماموران شورشی ‫بی‌رحم رو شکست می‌ده،
‫و شروع دوران جدیدی رو رقم می‌زنه،
‫که من توش بدون اینکه به کسی ‫جواب پس بدم، تصمیم می‌گیرم...
‫چطور از مردم آمریکا محافظت کنم.
‫به قدرت بی‌همتایی می‌رسم.
‫این اتفاق... امکان نداره بیفته.
‫سنتری، اولین ماموریتت اینه ‫که این مجرمان رو نابود کنی.
‫نمی‌خوام اذیتتون کنم.
‫می‌شه خودتون رو تسلیم کنین؟
‫بابی، به نفعته این کار رو نکنی.
‫شما سنتری صدام کنین.
‫لطفا این کار رو نکن.
‫مجبور نیستی به حرفش گوش بدی.
‫رابرت، تو رو در حد خودشون نمی‌بینن.
‫- اینطور نیست. ‫- یادت رفته؟
‫بهم اعتماد کن. ‫من می‌شناسمت.
‫بعید می‌دونم بشناسیم.
‫وراجی بسه!
‫هیچ‌کس جرئت نداره...
‫پا روی دم تاندربولتس ‫وست چسپیک وَلی بذاره!
‫تاندربولتس؟
‫آهای! نه، نه، نه!
‫وایستین!
‫نکن باب!
‫الکسی، وایستا!
‫تمومش کن باب.
‫خیلی خوشحالم قبل از اینکه ‫رسما بازنشست بشید،
‫فرصت کردین، عه...
‫چشمه‌ای ازش رو ببینید.
‫دوربین‌ها دارن جمع می‌شن.
‫کار رو تموم کن رابرت.
‫کار رو تموم کنم؟
‫نه.
‫چی؟
‫برام تهدید محسوب نمی‌شن، ‫چه لزومی داره بکشمشون؟
‫رابرت، باید به حرفم گوش بدی.
‫چرا؟
‫می‌پرسی چرا؟
‫خیلی‌خب. نقشه جدید می‌خوایم.
‫نه، نقشه جدید نداریم.
‫این موجوده زیادی قدرتمنده.
‫باید خودمون رو جمع کنیم و فکر کنیم.
‫حتما یه جوری می‌شه جلوش رو گرفت.
‫وای خدا. ‫قرار نیست جمع بشیم.
‫- تیممون اصلا واقعی نیست. ‫- خیلی هم واقعیه.
‫ما تاندربولتسیم!
‫من که معنیش رو نمی‌دونم.
‫لقب یه تیم فوتباله که یادش مونده...
‫باید یه جا جمع بشیم و صحبت کنیم.
‫- در مورد چی؟ ‫- تشکیل قوا می‌دیم.
‫باید برگردیم سراغشون.
‫طرف سپرم رو شبیه نون تاکو کرده.
‫خدایا! بس کنید دیگه.
‫«ما» و «تیمی» وجود نداره.
‫باب تبدیل به اون موجود شده،
‫شما هم هیچ‌جوره ‫نمی‌تونید جلوش رو بگیرید.
‫خودت دقیقا چیکار کردی؟
‫اگه درست یادم باشه ‫تو حتی بدتر از من...
‫ازش کتک خوردی.
‫آره، آره، من ناشی‌ام. ‫به درد لای جرز دیوار می‌خورم.
‫همه‌مون خراب کردیم.
‫ایوا، تو قهرمان نیستی. ‫حتی آدم خوبی هم نیستی.
‫بی‌شعور.
‫دیدین؟
‫آروم باش دختر قشنگم.
‫الکسی، من دختر قشنگت نیستم.
‫یک سال تموم نه بهم سر زدی، ‫نه خبری بهم دادی.
‫خب حالا، سخت نگیر.
‫- حالا یهو مهربون شدی؟ ‫- نوبت خراب کردن منه؟
‫نه واکر، خودت خبر داری ‫چه کثافتی هستی.
‫خانواده‌ات هم می‌دونه.
‫عجب.
‫همه‌مون بدبختیم.
‫الان هم باختیم.
‫یلنا!
‫باید بیشتر حالت همکاری پیدا کنه.
‫مثلا همین جریان رنگ مو.
‫شاید بهتر بود نظر من ‫بیشتر لحاظ می‌شد.
‫چرت و پرت‌های اون نادون‌ها رو باور نکن.
‫بلوند خیلی هم خوبه.
‫مطمئنی؟ آخه نمی‌دونم.
‫اول خوشم اومده بود. ‫ولی الان دودل شدم.
‫قضیه رنگ مو رو بی‌خیال شو.
‫آخه موضوع فقط رنگ مو نیست.
‫ولی تو به موضوع رنگ مو گیر دادی.
‫نه، قضیه همه‌چیزه. ‫لباسم، اسمم، ماموریتم.
‫یعنی...
‫چرا...
‫چرا یکی با قدرت الهه ‫باید از کسی دستور بگیره؟
‫به نظرم یه‌خرده زیادی راحت داری...
‫از کلمه «الهه» استفاده می‌کنی.
‫نه، نه. چون خودت گفتی ‫قدرت مطلق دارم و شکست‌ناپذیرم،
‫و از همه انتقام‌جویان روی هم قوی‌ترم،
‫که اون تیم شامل یه الهه می‌شد، پس...
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم...
‫شاید تو هم من رو نمی‌شناسی.
‫ای بخشکی شانس.
‫یا نمی‌دونی چه قدرتی دارم.
‫شاید باید بهت نشون بدم.
‫این وضع خیلی اعصاب‌خردکنه.
تو هم عین بقیه‌شون...
‫می‌خواستی بهم پشت کنی.
‫رابرت، من ازت نمی‌ترسم.
‫رابرت کسی نیست ‫که باید ازش بترسی.
‫آفرین دختر.
‫بالاخره سر عقل اومدی.
‫بیا اینجا. کمکم کن بلند شم.
‫- افزایش حقوق می‌خوام. ‫- هوم.
‫باشه، قبوله.
‫بگو بیان این رو جمع کنن.
‫بعد به هولت بگو بالاخره وقتشه...
‫اون بدبخت‌ها رو بکشه.
‫یلنا!
‫- کوچولو. ‫- گم شو.
‫نه، گم نمی‌شم.
‫پس تا آخر عمرت دنبالم بیفت.
‫باشه، ولت نمی‌کنم. ‫چون خانواده واسه همینه.
‫تو رو خدا تمومش کن.
‫اگه برات مهم بود، ‫یه زنگ می‌زدی.
‫خبری از خودت می‌دادی.
‫دوباره غم رفتن خواهرم رو تجربه کردم. ‫ولی این بار واقعی بود.
‫بعد جنابعالی غیبت زد.
‫معذرت می‌خوام.
‫من پدری کردن بلد نیستم.
‫کارم توش خوب نیست.
‫فکر نمی‌کردم حضورم رو بخوای.
‫می‌خواستم.
‫الان می‌فهمم.
‫دیر شده، ولی... ‫ولی الان پیشتم.
‫بابا، من خیلی تنهام.
‫دیگه هیچی برام نمونده.
‫فقط می‌شینم به گوشیم نگاه می‌کنم،
‫و به تمام کارهای وحشتناکی ‫که کردم فکر می‌کنم.
‫بعد می‌رم سر کار. ‫بعد غذا می‌خورم.
‫تهش برمی‌گردم خونه‌ای ‫که توش هیچ‌کس رو ندارم.
‫بعد می‌شینم...
‫و دوباره به تمام کارهای...
‫- وحشتناکی که کردم فکر می‌کنم. ‫- یلنا، بسه.
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫همه تو زندگیشون حسرت دارن.
‫نه، آخه حسرت‌های من خیلی زیاده.
‫اولین امتحانم تو اتاق سرخ.
‫آنیا بچه‌ای بیش نبود.
‫- خیلی کوچیک بود. ‫- تو هم بودی.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم دوران تلخی بود. ‫خیلی، خیلی تلخ بود.
‫ولی اون زمان دختر استثنائی و خاصی بودی.
‫می‌دونستی؟
‫هر جا که تو بودی، ‫رنگ زندگی می‌گرفت.
‫پر از شور و شوق بودی.
‫ولی دیگه این حس رو یادم نمیاد.
‫خیلی مهربون بودی.
‫یادته چرا دلت می‌خواست دروازه‌بان...
‫اون تیم مسخره فوتبال بشی؟
‫عه...
‫که مجبور نباشم زیاد بدوئم؟
‫نه.
‫شاید اون هم دلیلش بوده، ‫ولی بهم گفتی:
‫«دوست دارم کسی باشم ‫که اگه بقیه اشتباه می‌کنن،»
‫«بتونن بهش تکیه کنن.»
‫اون لنا هنوز تو وجودت زنده است.
‫هنوز می‌بینمش.
‫من نمی‌بینمش.
‫گیر افتادی، تنها شدی. ‫فقط بدی‌های خودت رو می‌بینی.
‫اما وقتی من بهت نگاه می‌کنم، ‫تو رو با اشتباهاتت نمی‌بینم.
‫واسه همین به همدیگه نیاز داریم.
‫خب، حرف‌هات واقعا قشنگ بود.
‫- وال؟ ‫- بله؟
‫تیم تمیزکاری رو فرستادم پنت‌هاوس،
‫می‌گن اصلا کسی اونجا نیست.
‫چی؟
‫نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم.
‫به نظر نمیاد چیز خوبی باشه.
‫از جنگیدن خسته نشدین؟
‫بذارین کمکتون کنم.
‫هولت، داری می‌بینی؟
‫این...
‫ای وای.
‫وقتشه.
‫بیاین دنبالم!
‫برین، برین! برین!
‫بابا!
‫بلند شو. گرفتمت... ‫گرفتمت...
‫مامان؟
‫جات امنه کوچولو.
‫همه‌تون حقیقت رو می‌دونین.
‫نمی‌تونین از پوچی فرار کنین.
‫فکر کنم روی تاریک باب ‫به قدرتش دست پیدا کرده.
‫- همه رو از خیابون ببرین. ‫- زود باشین. برین، برین.
‫عجله کنین! ‫برین، برین، برین!
‫زود باشین، بجنبین!
‫- برین، برین، برین! ‫- برین داخل! داخل!
‫همه برن داخل!
‫برین داخل، برین!
‫یلنا!
‫- زود باشین. ‫- برین، برین، برین!
‫یلنا، چیکار می‌کنی؟
‫خودت گفته بودی.
‫همه‌مون تنهاییم.
‫تک‌تکمون.
‫وایستا!
‫یلنا!
‫- نه، نه، نه، نه! نه، نه! ‫- بیا، بیا...
‫یلنا!
‫بیا یلنا!
‫ناهار به زودی تموم می‌شه.
‫چرا این‌قدر دور شدیم؟
‫آنیا، بیا اینجا!
‫معذرت می‌خوام.
‫باب!
‫یلنا!
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه!
‫نه! نه، نه، نه!
‫دیگه دیر شده رفیق.
‫یلنا!
‫باب!
‫باب! وقت این کارها رو نداریم.
‫ایست.
‫پیدات کردم.
‫- می‌رم دنبالش. ‫- که چی بشه؟
‫وقتی عمدا این کار رو کرده ‫حتما دلیلی داشته.
‫اگه مرده باشه چی؟ ها؟
‫اگه نشه از اونجا برگشت چی؟
‫اگه نمرده باشه چی؟
‫از کجا معلوم؟
‫نه، نه، نه. وایستین.
‫پر بیراه نمی‌گه.
‫اون موقع که تو خزانه بودیم، ‫یه چیزی دیدم.
‫انگار جایی رفته بودم. ‫نمی‌تونم توضیح بدم، ولی...
‫اونجا چی دیدی؟
‫کافیه باب.
‫تمومش کن.
‫یلنا؟
‫سلام.
‫اومدم حرف بزنیم، خب؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد همون مسائلی ‫که تو خزانه حرف زدیم.
‫سلام.
‫چه خبر؟
‫آم...
‫خبر خاصی نیست. ‫صرفا دارم می‌بینم نیویورک چطور...
‫داره به اتاق‌های متصل ‫ایجاد شرمساری تبدیل می‌شه.
‫تا حالا چنین صحنه عجیبی دیده بودی؟
‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم.
‫بگو تمومش می‌کنی.
‫ببین، کار خودم که نیست.
‫کار... کار اونه.
‫ووید رو می‌گم.
‫بعضی روزها حالم خوبه، می‌دونی؟
‫اون روزها انگار... ‫حس می‌کنم شکست‌ناپذیرم.
‫ولی از طرف دیگه ‫کلی روزهای بد دارم...
‫که یادم میفته هیچی...
‫هیچی ارزشش رو نداره، می‌دونی؟
‫یعنی همین‌جا می‌شینی ‫و می‌ذاری تو رو در بر بگیره؟
‫آخه فایده‌ای نداره ‫باهاش مقابله کنم.
‫حداقل این اتاق قشنگ رو پیدا کردم.
‫وضع بقیه اتاق‌ها خیلی بدتر بود.
‫آره، اینجا ساکت و آرومه.
‫چی شد؟
‫تو خونه خودم بی‌احترامی می‌کنی؟
‫توجه نکن.
‫زود تموم می‌شه.
‫دوباره بگو! ‫دوباره بگو آنی!
‫اشتباه کردم. معذرت می‌خوام.
‫بهش دست نزن.
‫آقا پسرت زبون وا کرده.
‫- باب، ساکت باش. ‫- مامان، نکن.
‫پسرم قهرمان شده. ببینمت.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باب، بشین سر جات.
‫قهرمان شدی بابی؟
‫بگیر بشین. ‫اوضاع رو بدتر نکن.
‫همیشه آتیش‌بیار معرکه‌ای.
‫متاسفم.
‫نه، اشکال نداره.
‫باب، اون حرفی که بهت زدم اشتباه بود.
‫نمی‌تونی تو خودت بریزی.
‫نمی‌تونی تنهایی باهاش ‫دست و پنجه نرم کنی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫باید بریزیش بیرون.
‫باید با هم وقت بگذرونیم.
‫حتی اگه اون خلاء رو کامل پر نکنه،
‫قول می‌دم باعث بشه ‫احساس سبکی کنی.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون واسه من جواب داده.
‫می‌تونیم با همدیگه از اینجا بریم.
‫می‌شه سعی کنی ‫باهام از اینجا خارج بشی؟
‫باشه.
‫مواظب باش!
‫باب، این کار کیه؟
‫گمونم کار خودمه.
‫سعی کن بهش عادت کنی، خب؟
‫اینجا کسی نمی‌میره. ‫فقط دردش شدیدتر می‌شه.
‫بالش اهریمنی!
‫لنا.
‫اومدین دنبالمون؟
‫شما چی دیدین؟ ‫حالتون خوبه؟
‫من که خوبم.
‫گذشته‌ی خوبی دارم، ‫از این جهت کیفم کوکه.
‫آره، این خراب‌شده جای خوبی نیست.
‫ولی کنار همدیگه‌ایم.
‫همین مهمه.
‫ممنونم بچه‌ها. واقعا می‌گم.
‫وظیفه بود.
‫هر چی نباشه ما تاندربولتس ‫الکترونیک ویژه‌ی شین هستیم.
‫شین نبود.
‫خیلی‌خب، حالا چطوری ‫از اینجا خارج بشیم؟
‫اینطور که فهمیدم اینجا... ‫فقط اتاق‌های بی‌پایان داره.
‫گفتی این بهترین اتاقیه که پیدا کردی،
‫و وضع بقیه اتاق‌ها بدتر بود، نه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، پس بدترین اتاق رو ‫بهمون نشون بده.
‫رابرت، کدوم گوری می‌ری؟
‫به نظر آدم خوبی میاد.
‫عجیب‌ترین ماموریته که تا حالا توش بودم.
‫- بیاین! ‫- برین، برین، برین!
‫زود باشین!
‫ای وای.
‫باب، اگه یه بار دیگه ‫با اون تابلو بزنیم...
‫مواد کشیده بودم!
‫بیاین!
‫زود، زود. برین.
‫من قبلا اینجا رو دیدم.
‫همه‌چی از اینجا شروع شد.
‫داشتم تو آسیای ‫جنوب شرقی پرسه می‌زدم،
‫فکر می‌کردم شاید یه چیزی بفهمم،
‫یا حداقل مواد بیشتری پیدا کنم.
‫بعد سروکله یکی پیدا شد،
‫داشت برام در مورد یه... ‫مطالعه‌ی پزشکی می‌گفت.
‫می‌گفت یه داروی آزمایشیه ‫که می‌تونه قوی‌ترم کنه.
‫عین معجزه بود.
‫بالاخره می‌تونستم ارزش ‫واقعیم رو به همه نشون بدم.
‫اینکه واسه خودم...
‫کسی بودم.
‫ببین چه هیولایی آزاد کردی.
‫شرم‌آورترین بخشش این بود...
‫که فکر می‌کردی می‌تونی ‫چیزی بیشتر از...
‫«هیچی» باشی.
‫می‌خوایم بریم.
‫نمی‌ذارم.
‫بس کن.
‫فقط... بذار برن.
‫ببینم، فکر کردی این‌ها بهت اهمیت می‌دن؟
‫تو پشیزی اهمیت نداری.
‫واسه هیچ‌کس.
‫اینطور نیست.
‫نه!
‫اذیتش نکن.
‫رابرت، قهرمان شدی؟
‫من از تو قوی‌ترم.
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫بابی، بلند شو.
‫فکر کردی قراره آدم بزرگی بشی؟
‫نجات‌دهنده بقیه بشی؟
‫حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی.
‫ما تا آخر عمر تنها می‌مونیم.
‫کل زورت همین بود؟
‫اینطوری نمی‌شه.
‫باب، تمومش کن!
‫اون همین رو می‌خواد!
‫من پیشتم.
‫همیشه خودمون دو تا می‌مونیم.
‫من پیشتم. تنها نیستی.
‫بلند شو.
‫عزیزم.
‫اون تو کارت حرف نداشت باب.
‫مرسی واکر.
‫وایستا، کدوم تو؟
‫وای.
‫اینجا چی شده؟
‫ببخشید، یه‌مقدار... ‫بد قضایا رو یادمه.
‫عجب. جدی می‌گی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫بله، همین الان ‫نیاز به خارج‌سازی دارم.
‫چی؟ نه، پشتیبانی ندارم.
‫کمک می‌خوام.
‫من آخرش این رو می‌کشم.
‫وایستین، صبر کنین.
‫وقتی حافظه‌اش برگرده چی می‌شه؟
‫- خیلی‌خب، بیا. ‫- عه، من هم بیام؟
‫آره، از این به بعد ‫باید کنار همدیگه بمونیم.
‫چه خوب.
‫نمی‌شه کشتش. ‫باید دستگیرش کنیم.
‫نمی‌شه کشتش؟
‫حداقل می‌شه موقع بازداشت ‫چند تا از استخون‌هاش رو بشکنم؟
‫من که از خدامه بکشمش.
‫شاید وقتی حافظه‌اش برگشت،
‫بتونه این وامونده رو درست کنه.
‫پاهاش رو که بشکنم؟
‫خب، رفقا.
‫بعد تو بازداشتش کن.
‫می‌دونم الان شدیدا احساساتی شدین.
‫- من هم همینطور. درک می‌کنم. ‫- سلام.
‫نیم‌ثانیه... بهم مهلت بدین.
‫روی آنتنیم؟
‫عالیه.
‫من سال‌ها داشتم برای ‫توسعه عصر جدیدی از حفاظت،
‫به طور مخفیانه تلاش می‌کردم.
‫امروز روزی بود ‫که شهروندان ایالات متحده،
‫به اون حفاظت نیاز داشتن.
‫به لطف تلاش‌های بی‌وقفه من، ‫در امنیت بودن.
‫خانم‌ها و آقایان...
‫معرفی می‌کنم...
‫انتقام‌جویان جدید.
‫از این به بعد ما سوارتیم.
‫[به این‌ها می‌گن انتقام‌جویان؟] ‫[من که قبولشون ندارم.]
‫[نچ!]
‫[جدا؟! کی به این‌ها گفت قهرمان بشن؟]
‫[هالیوود ریپورتر]
‫[مگه هر چیز جدیدی لزوما خوبه؟]
‫[من بدم نمیاد.]
‫[حاضرید بترکونیم؟]
‫[رولینگ استونز - حاضرید بترکونیم؟]
‫[دیده شده: این باب کیست که با اعضای ‫انتقام‌جویان جدید دیده می‌شود؟]
‫[انتقام‌جویان رده دوم]
‫[امید مملکت یا شوخی مضحک؟]
‫[تمام دنیا در بهت فرو رفتند.]
‫[از پسش بر میایم؟]
‫[چطور قرار است رهبری کنند؟]
‫[تاندربولتس]
‫[انتقام‌جویان جدید]
‫خیلی گزینه‌ها زیاده، نه؟
‫انتخاب سخته.
‫عه، نگاه کن. ‫ویتیز دارن.
‫پرک‌های تست‌شده از گندم داره،
‫غلات کامل، ویتامین.
‫انرژی‌بخشه. ‫مخصوص کودکانه، قبول دارین؟
‫لابد دیگه.
‫[ویتیز - انتقام‌جویان جدید]
‫لطف کردین.
‫قربان شما.
‫عکس من روی جعبه بودها.
‫[چهارده ماه بعد]
‫ولی ما انتقام‌جویانیم. ‫خود دولت اعلام کرد.
‫چرا سم ویلسون درک نمی‌کنه؟
‫خب، سپر که دست اونه.
‫- من هم سپر دارم. ‫- اون سپر نیست.
‫- خیلی هم سپره. ‫- سپر مسخره‌ایه.
‫خیلی سپر خوبیه باکی.
‫خب، فرضا اگه اون یه تیم بزنه،
‫و اسمش رو انتقام‌جویان بذاره،
‫اون‌وقت انتقام‌جویان واقعی کدومه؟
‫خب، سوال مردم تو اینترنت همینه،
‫اینطور که از شوخی‌های ‫زشت و بی‌ادبانه‌شون فهمیدم،
‫فکر نمی‌کنن ما تیم واقعی باشیم.
‫تو چیزی بهش نمی‌گی؟
‫صحبت کردیم.
‫- خب؟ ‫- خوب پیش نرفت.
‫اصلا نمی‌دونم این دکمه‌ها چیکار می‌کنن.
‫باورم نمی‌شه زیر ‫هیچ‌کدومشون چیزی ننوشته.
‫می‌دونستی بابت کپی‌رایت ‫این اسم شکایت کرده؟
‫- جدا؟ ‫- مشروعیتمون زیر سوال رفته.
‫از اول هم چندان مشروعیتی نداشتیم.
‫الان هم بحران بزرگ فضایی پیش اومده،
‫که هیچ‌کس بهمون نمی‌گه.
‫فضامون داره تموم می‌شه؟ ‫من که باور نمی‌کنم.
‫این ساختمون کلی جا داره.
‫- چیه؟ ‫- فضای خارج از جو!
‫اون فضا رو می‌گی.
‫تهدیدات رو تجزیه و تحلیل کن. ‫گزارش کامل می‌خوام.
‫در حال تجزیه و تحلیل تهدیدات.
‫سلام بچه‌های گل.
‫این چیه پوشیدی؟
‫جریان سم ویلسون رو شنیدم.
‫مردک احمق و اهل دعواییه. ‫ولی من باهوشم.
‫آدم باهوشی‌ام ‫و راه حل هوشمندانه دارم.
‫«انطقام‌جویان».
‫با «ط» دسته‌دار.
‫اگه با دسته‌دار بنویسیم، ‫کپی‌رایت نداره.
‫- نه. ‫- خیلی هم نرمه.
‫عین گوشت نرم فُک می‌مونه.
‫می‌خوای... ‫می‌خوای کیفش رو ببری؟
‫نمی‌خوام به گوشت نرم فُکت دست بزنم.
‫- برای تو هم دارم. ‫- نمی‌خوام.
‫برای تو هم دارم. ‫برای تو هم گرفتم.
‫باب، برای تو که اون گوشه ‫قایم شدی و وانمود می‌کنی...
‫کتاب می‌خونی هم گرفتم.
‫همه‌مون لباس ست داریم، ‫جزو تیم ابرقهرمانی محسوب می‌شیم!
‫شیء ناشناس وارد مدار شده است.
‫ازش عکس ماهواره‌ای بگیر.
‫- عه، عکس ماهواره‌ای بگیر. ‫- جت‌ها رو بگو...
‫جت... می‌خواستم بگم. ‫جت‌ها رو هم روشن کن.
‫لازم نیست جتی روشن کنیم،
‫وقتی سنتری می‌تونه پرواز کنه.
‫می‌دونم... شرمنده. ‫شرمنده‌تونم رفقا.
‫اگه بخوام سنتری‌بازی در بیارم، ‫اون روی... دیگه‌ام هم میاد.
‫ولی ظرف‌ها رو شستم.
‫حالا اگه اینطور نبود ‫می‌خواستی سوار باب بشیم؟
‫آره. تصور کن محافظ سرخ...
‫سوار بر سنتری قدرتمند...
‫بر فراز ابرها می‌گذرد.
‫واسه همین ما انتقام‌جویان ‫با «ط» دسته‌داریم.
‫تصویر ماهواره‌ای ‫در حال بارگذاری می‌باشد.
‫سفره خارج‌ازبُعدی ‫وارد جو می‌شود.
‫خارج‌ازبُعدی؟ یعنی چی؟
‫چه... سفینه باحالیه.
‫[انتقام‌جویان]
‫[انتقام‌جویان به همراه باب]
‫[انتقام‌جویان به همراه باب باز خواهند گشت.]