مووی شو تقدیم می کند .:: MovieSho.Com ::.
اواخر سال 2007، جنگ عراق درحال اتمام است
رییس جمهور «بوش» اعلام پیروزی کرده
عملیات نوسازی در حال انجامه
:.: برگردان و زیرنویس از مـحـمـــد و رضــا بــلالی :.: Reza_potter7 M0hammad
هیچی
زده و رفته
هر کی بوده، رفته
جنگ تموم شده. نامه‌ش بدستش رسیده
آیز"؟"
آلن"؟"
آیز
چیه؟
،هیچ حرکتی دیده نمی‌شه اثری از یه سایه نیست
...چند
چند وقته که اینجاییم، پسر؟ بیشتر از 18 ساعت؟
شده 20 ساعت - یا خدا -
هیچکس اینجا نیست پسر
مگه اینکه اون یه حرفه‌ای باشه - یه حاجی؟ -
گفتم شاید
شش تا کارگر ساختمونی روی اون خط لوله هستن
هان؟
دو پسر اسکورت امنیتی
آره
نگاشون کن
چیه؟
هیچکدوم از اون جسدها نزدیک جایی که سنگر مانند باشه نیست
واسه من که خیلی عجیبه
این هیچ معنایی نداره، پسر
یعنی که خیلی سریع اونا رو کشتن
و فکر کنم همه شون با تیر به سر کشته شدن
گمشو باو. ببین، هی
اون پسره که بیسیم داره رو ببین؛ که داره خبر میده؟
آره
اون با تیر به سر نمُرده، آیز
خیلی خب، باشه، خب یکی بدون تیر به سرش بخوره، کشته شده
،یعنی میگم، هشت تا آدم توی سی ثانیه کشته شدن؟
پس داری میگی یه حاجی با یه نیمه اتوماتیک رفته اونجا؟
میگم شاید یه حرفه‌ای باشه
اوه، صحیح
الان دیگه با یه جوبا سر و کار داریم؟
شاید
،کلا میگم اون دیوار نفرین شده‌ست
یه دیواره، پسر
از یه دیوار میترسی؟
نه، من از چیزی که پشتشه میترسم
ممکنه پشت اونجا دو تا حاجی دارن واسه هم ساک میزنن
هی
هرچی اون پشت باشه، مهم نیست
،بقیه‌ش چرندیاتیه که توی مغز توئه فهمیدی؟
آیز؟
اوهوم؟
الان نظرت چیه؟
کسی اونجا میبینی؟
نه
من 60% مطمئنم
الان، 80% مطمئنم
فکر نکنم
یا آره، اون یه حرفه‌ایه
گمشو باو
احتمالا مثل همیشه ست
‏4 یا 5 تا حاجی اومدن و یهویی بهشون حمله کردن
اوهوم
آره، با عقل جور در میاد
شاید
یا اون یه حرفه‌ایه
.اینجا بدجور گرمه کارمون تمومه
گور بابات، پسر
میدونستم که میخواستی این کار رو بکنی
سر به سرت میذارم، پسر
چیه دوباره گشنت شده؟
،تا الانش چهار پنج تا غذای ارتشی خوردی گوریل شکمو
... من اینجا نمیشینم
...که توی تئوری احمقانه‌ی تو رو بشنوم
که یه تک تیرانداز حرفه‌ای اونجاست، پسر
امکان نداره که یه حاجی اینقدر اونجا بمونه
شوخیت گرفته؟
حسابی گرممه
تخمام ذوب شدن و یه تخم واحد تشکیل دادن
،بعدا، تو سر پست هستی
،باید این تخما رو از هم جدا کنی باشه؟
جدی، اگه بتونم پیداشون کنم
ازشون خوشت هم میاد
باید به نیروی هوایی ملحق میشدم
نه، تو واسه نیروی هوایی زیادی گنده‌ای
باعث سقوط جنگنده میشی
هی، جدی میگم، پسر
بشین - منم جدی‌ام -
،میرم اونجا بیسیم اون یارو رو برمیدارم
،برمیگردم این بالا و میریم پی کارمون
آره، فهمیدم
بررسی بیسیم
آره آره. بررسی شد
کجا رفتی؟
آره
حرکتی میبینی؟
بنظر خیلی سفت و محکم میای
اون یه تخمت چطوره؟
خیلی عالی بود. چقدر حرکت هوشمندانه بود
همیشه واسه من شماره یکی، رفیق
چشمات به اون دیوار هست؟
کونت رو دید میزنم
کونت رو تکون بده
آره، همینه
اووه، تکونش بده. همینه
فکر کنم که نوار بهداشتیت افتاد
درسته. معمولا این 25 دلار برات هزینه داره
اطرافت کاملا امنه
چشمات رو باز نگه دار
حواست به پشتم باشه
دریافت شد
آره. ما اینجا تنهاییم
کاملا تنهاییم
تو روحش
دارم نزدیکتر میشم
چشمات به اون دیوار هست؟
دریافت شد
گندش بزنن - چیه؟ -
...این
پسر، این لامصب تار شده، پسر
باید اون لامصب رو بندازی بره
مال "دین" بود
.گور بابای دین دین عوضی بود
آره، گور باباش
دین عوضی بود
همراه داشتن دوربین یه آدم مُرده بدشانسی میاره
یه جای کار ایراد داره
چیه؟
.باهام حرف بزن، پسر، حرف بزن اونجا چه خبره
آیز، اونا تیر تو سرشون خورده، پسر
میتونی بفهمی از کجا زدنشون؟
میدونی چیه، بدرک
از اونجا بزن به چاک، رفیق
...هی، آیز، فقط حواست به
گندش بزنن، تیر خوردم
.گه توش، پسر، گه توش داغون شدم
!گه توش - لعنتی -
!لعنتی. ریدم توش
.طاقت بیار، رفیق دارم میام پایین
گندش بزنن
اونا من رو اونجا دیدن اونا من رو اونجا دیدن
!عقب وایسا! عقب وایسا
سنگر بگیر - اونا من رو اونجا دیدن -
!سنگر بگیر داری چیکار میکنی پسر؟
نه! ازم دور شو، پسر
!نه
!نه! نه
برو عقب
!گندش بزنن
!سنگر بگیر
!سرت رو بدزد
تو روحش
!گروهبان
!گروهبان متیوز
گه توش، گه توش
گندش بزنن
!لعنت، متاسفم
گندش بزنن
امکان نداره. امکان نداره
...گندش بزنن. خیلی خب
برادرم، به "آرجی" بگو
باید بهش بگی، خب؟
آرجی چشه؟ - آرجی -
...به آرجی بگو که من
من 22 هزارتا دارم
.بس کن. بس کن دیگه حرف نزن، رفیق
.نمیدونم چیکار کنم نمیدونم چیکار کنم
شریان بند
از شریان بندت استفاده کن
شریان بندت
!از شریان بندت استفاده کن
آیز
آیز، باید کمکم کنی، پسر
!نمیتونم
!اینو میدونی
!نه، نه، نه
!بیسیم، بیسیم رو میگم
تو روحش
گندش بزنن
گرفتیش؟
تو روحش
لعنت بهش، پسر، گرفتیش؟
!یه لحظه مهلت بده
وای خدا
...بریکر، بریکر
گندش بزنن
،بریک، بریک بریک اسپارتان 33 هستم
درخواست هلیکوپتر برای برگشت داریم
گندش بزنن
این چه کوفتیه؟
گندش بزنن
گندش بزنن. نه، نه، نه
نه، نه، نه
تو روحش
آشغال بیمصرف
!گندش بزنن
!گه توش
،بریک، بریک، بریک اسپارتان 33 هستم
درخواست هلیکوپتر برای برگشت داریم
،بریک، بریک، بریک
اسپارتان 33 هستم !درخواست هلیکوپتر برای برگشت داریم
بیسیم خودت چشه؟
!به آنتم تیر زد
به آنتم تیر زد، پسر
تو روحش
حواست بهش هست؟
فکر کنم میتونم یه تیر بهش بزنم
چی؟
میرم سراغش، پسر
حواست بهش هست؟
گروهبان متیوز
!گروهبان متیوز
!گروهبان
نه، نه، نه
قبل از اینکه تکون بخوری میزنتت
گروهبان متیوز؟
صدامو داری؟
میشنوم
طاقت بیار
لطفا فقط طاقت بیار
حواست بهش هست؟
،یالا، پسر از کجا اومده؟
من چمیدونم
نمیدونم
.فاصله‌ی صدای تیر فاصله‌ش چقدر بود؟
فاصله‌ی صدای تیر فاصله‌ی صدای تیر
صداش رو شنیدی؟
.فاصله‌ی صدای تیر چند ثانیه فاصله بود؟
...یه چیزی
آیز. اندازه نگرفتی؟
ببین، من یه تیر میتونم بهش بزنم
به اون تفنگ دست نزن، پسر
،به محض اینکه دستت به اون تفنگ بخوره مُردی
طاقت بیار
گندش بزنن
اوه
گندش بزنن
!آخ
گندش بزنن
خیلی خب
شین، حواسم بهش هست
گروهبان متیوز؟
،گروهبان متیوز صدامو داری؟
!شین
اوه، پسر
...یالا دیگه از خونریزی که نمُردی
یالا، پسر، بلند شو
بلند شو و اون زخم رو ببند، پسر
...اوه
!اوه
گندش بزنن
!آخ
ای حرومی
حرومی
گه توش
خیلی خب
آخرین مخابره
جواب بده
صدام رو میشنوی؟
جواب بده
آخرین مخابره
جواب بده
صدام رو میشنوی؟
آخرین مخابره
صدام رو داری؟
.اسپارتان 33 هستم صدام رو میشنوی؟
صدات رو بلند و واضح میشنوم، تمام
اسپارتان 33 هستم
دشمن داره به ما شلیک می‌کنه
.درخواست یه هلیکوپتر بردن مجروح دارم همرزمم زخمی شده
.یه تک تیرانداز هست ما رو زمین گیر کرده
.من، من رو زمین گیر کرده یه هلیکوپترِ بردن مجروح میخوام
،تکرار میکنم، تکرار میکنم یه هلیکوپترِ بردن مجروح میخوام
موقعیتتون کجاست، تمام
GWH7203
دریافت شد. منتظر باشید
وای خدا
هی، شین
میریم خونه، رفیق
دیگه وقتش بود
خیلی خب، یالا دیگه
اسپارتان 33 هستم
صدام رو داری، تمام؟
خیلی خب
صدات رو بلند و واضح داریم
،شما روی بیسیم محلی هستین ...و ما نمیخوایم
که فراتر از محدوده‌ی سیگنال شما حرکت کنیم. فهمیدید؟
فراتر از محدوده‌ی سیگنال من؟
تو همین الانش روی بیسیم محلیم هستی
نزدیکین؟
باید هویت شما رو تایید کنیم، تمام
،من گروهبان آلن آیزاک گروهان عملیاتی 51 ام
گروهبان دوم شین متیوز الان پیشمه
ولی اون زخمی شده
احتمالا کشته شده
.نمیدونم ...جوابم رو نمیده، پس
تمام
دریافت شد، اسپارتان 33
هلیکوپتر امداد رو آماده میکنیم
یا خدا
خیلی خب، ای عوضی
هان
گلوله‌ی ناتوی لعنتی
لعنتی
‏7.6×51
.نه، ما یه تیرانداز داریم با یه سلاح کالیبر بالا
درخواست وسیله‌ی هوایی بدون سرنشین دارم
ما کد دسترسی شما رو میخوایم قبل از اینکه هلیکوپتر امداد رو بفرستیم
چی؟ دوباره بگو
کد دسترسیت رو برام بفرست
کد دسترسی چه کوفتیه؟ ...نه. ولی
کی هستی؟
سروان "اوتیس سیمنز" هستم
کد دسترسیت رو میخوام
اگه واسه تو و گروهبان دومت هلیکوپتر امداد بفرستم
،رومیو، نه... نه، صبر کن
من نگفتم که کمک پزشکی نیاز دارم
شنیدی؟
.دریافت شد اینطور فکر کردم
ولی تشریفاتش همینه
.خب، لعنت به من من از کجا اونو بدونم؟
هان؟ که اون کسی که میگی هستی؟
آلن آیزاک. تو و گروهبان دومت ...شین متیوز
...یه جاسوس رو وارد منطقه‌ی کشتار بردید
تا یه تک‌تیرانداز بالقوه رو بازجویی کنید
و به ما گزارش بدید
خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، شرمنده من یکم داغونم
ببین، شما یه هلیکوپتر موشک انداز بیارید
این یارو خیلی عوضیه
هی همش کجا میرین؟
گروهبان منور دارید؟
صدام رو دارید؟
آره. نه، ندارم
من یه ام4 و یه تفنگ کمری دارم
میخوام که بلند شی و تیر هوایی بزنی
باید روی موقعیتت قفل کنیم
چه زری میزنه؟ اینجا که آموزشگاه جنگلبانی نیست
اون تیرانداز لعنتی روی موقعیتم قفل می‌کنه
خب، نمیتونم کمکت کنم مگر اینه بدونم کجایی
فهمیدی؟
گندش بزنن
... تا الانش خیلی کمک کردی
حرومزاده
.این احمقانه‌ست این تشریفات کار نیست
...گروهبان، ما موقعیت دقیق شما رو میخوایم
تا هلیکوپتر امداد رو بفرستیم
دوباره بگو
موقعیت شما رو میخوایم
نه، درجه من. درجه‌ی من چی بود؟
گروهبان
...تو
تو لهجه داری
آمریکایی نیستی
تو استتار من رو متوجه شدی
داری چه زری میزنی؟
دارم میگم که پشت حرفام پنهان شده بودم
مثل تو که پشت اون دیوار پنهان شدی
...تو
...حرومز
گندش بزنن
!لعنتی
یه سئوال دارم ازت
دوستت ... مُرده؟
اون ... بنظرم میاد که مُرده
.اسپارتان 33 هستم پیام رمزی میفرستم
ولی شاید اون فقط بیهوش شده
همرزمم زخمی شده
باید مطمئن بشم؟
یه تک‌تیرانداز نزدیکمه
یه تک‌تیرانداز دشمن نزدیکمه
!درخواست هلیکوپتر امداد دارم - باید به کله‌ش شلیک کنم؟ -
تکرار میکنم. تکرار میکنم
...درخواست - اون زن داره؟ -
بچه داره؟
...اگه کله‌ش رو نابود کنم
اونا از یه تابوت بسته خوششون میاد؟
،خیلی خب، خیلی خب خفه خون بگیر
،خیلی خب، بس کن بس کن، بس کن
چیزی هست که تو بخوای
آره
خب، من هیچی نمیدونم
.من سرگروهبان هستم اونا هیچی بهم نمیگن
پس گور بابات
این چیزی نیست که میخوام
اوه، تو چی میخوای؟
نکنه ‏12 تا باکره‌ای چیزی میخوای؟
میخوام تو رو بشناسم
فقط میخوام تو رو بشناسم
اجازه میدی؟
سر به سرم میذاری
اینطور بود، ولی تو متوجه شدی
پس بیا دیگه جدی حرف بزنیم
فقط من و تو اینجاییم
خب، چی میگی؟
باشه، باهات حرف میزنم
خوبه. اهل کجایی؟
،نه. ببین من هیچ کوفتی در موردت نمیدونم
پس چرا تو اولش یه چیزی نمیگی؟
من؟ چیزی واسه گفتن نیست
داستانی ندارم
خب، بین ما وراج تویی، پسر
چرا حرفی نمیزنی؟
هان
خیلی خب. من شروع میکنم
من یه پسر عراقی عادی هستم
یه شهروند
گه خوردی، شهروند باشی
فاصله‌ی صدای گلوله
یک، دو، سه، چهار، پنج
خیلی خب
یک، دو، سه، چهار، پنج یک، دو، سه، چهار، پنج
یک، دو، سه، چهار، بنگ
‏4 بعلاوه 4
‏4 بعلاوه 4، 800
...بعلاوه
خیلی خب
گلوله
‏‏60 ،50 ،45
زاویه60 درجه
... ‏‏‏950، 9
... ‏950 بعلاوه
... این میشه
‏‏‏‏1500
خیلی خب. خیلی خب
،دیوار رو داریم
من، متیوز
جرثقیل، مکان ساخت و ساز
تریلر، تیر پرچم
و تو چی؟
از من چی میخوای بدونی؟
تو یه آمریکایی عادی هستی؟
آره، من یه آدم عادی‌ام
یه جی آی جوی عادی
ارتشی هستی یا نیروی دریایی؟
تو پیش ما کار کردی، آره؟
،پیش ما آموزش دیدی و بعد از پشت بهمون خنجر میزنی
ببین، این آدما داشتن خط لوله رو میساختن
،اقتصاد شما رو شکوفا میکردن عوضی
خط لوله، آره؟
واسه اقتصاد ما؟
آره، پول تو همینه
زیر سازی، آموزش، مدرسه
اینا پیمانکار بودن
واسه جنگ اینجا نیومدن
جنگ تموم شده، داداش
داداش؟
هرچی بابا
کلمات جالبی انتخاب کردی
و با اینحال، من باهات مخالفم، داداش
جنگ تموم نشده
مطمئنا واسه تو تموم نشده
تو حرفای قشنگ زیادی میزنی
...هر کی که هستی
شکسپیر حاجیا هستی انگار
شکسپیر؟
زبان ارتش سراسر شعره
جنگ جنگ، تا پیروزی
جانی جهاد. تیر خودی
نوبت توئه، آیزاک
یا باید بگم "آیز"؟
چی؟
منظورت چیه نوبت منه؟ میخوای چی بگم؟
بگو اهل کجایی؟
خانواده‌ات کجان؟
من راجع به خانواده‌ام حرف نمیزنم
وای خدا
خیلی خب، پس راجع به برادر و خواهرای همرزمت بگو
اینم نمیگم، داداش
،اسرار نظامی نمیخوام فقط داستانهاشون رو بگو
گمشو باو
اگه حرف نزنی به متیوز شلیک میکنم
بزنش
آره؟
اون دومین نفره که از دست میدی
اولش دین، الان متیوز
از کجا راجع به دین میدونی؟
به حرف زدنت ادامه بده - نه، گور بابات. از کجا میدونی؟ -
دوربینش رو همراهت داری
گروهبان چی گفت؟
دوربین یه پسر مُرده"؟"
... اوه، ای
فقط یه چیزی بهم بگو، آیزاک
راجع به همرزمت بگو
یا من میزنم کله‌ش رو میترکونم
خیلی خب
باشه
ما توپ بازی میکنیم
ببخشید؟
،آره، نه، من
،من و جوخه، ما ما بعد‌الظهر بازی میکنیم
توی خورشید عراق میسوزیم
هیچ کار دیگه‌ای نمیکنیم
جنگی نیست که بکنیم
میسوزین"؟"
این یعنی چی؟
،میسوزیم، مثلا میدونی، برنزه کردن
ادامه بده
ادامه بدم؟
گروهبان متیوز چی؟
اونم میسوخت؟
دین هم سوخت؟
من راجع به دین باهات حرف نمیزنم
حاجی کثیف عوضی
،آیزاک، اگه من جات بودم شروع میکردم به حرف زدن
راجع به دین برام بگو
چرا گیر دادی به این، هان؟
چه مرگته؟
...برام جالبه
این همبستگی بین تو و برادرای همرزمت
و من به متیوز شلیک میکنم اگه شروع به حرف زدن نکنی
الان دارم بهش نگاه میکنم
خیلی آسون میشه که کله‌ش رو بترکونم
اینجوری خانواده‌ش حتی اونو نمیشناسن
تو اینو میخوای، آیز؟
تو باید فقط به سئوالم جواب بدی
خیلی خب، خیلی خب
خب، راجع به دوربین دین برام بگو
گندش بزنن
میتونم توی دیوار ببینمش
چرا نگهش داشتی؟
لعنتی
گفتی خرابه
چرا باید یه دوربین خراب همراهت داشته باشی، آیزاک؟
.آه، خفه خون بگیر پسر
آخرش چی میشه؟
قراره چجوری تموم بشه؟
ببخشید؟
گفتم چجوری قراره تموم بشه؟
آخر بازیت چی میشه؟
آخر بازی وجود نداره
فقط از گفتگمون دارم لذت میبرم
،بس کن بابا بیخیال، باشه؟
.قرار نیست با من آشنا بشی
.ولی الانشم فکر میکنم بهتر میشناسمت
!نخیر نمیشناسی
!کوفتم نمیدونی
بدنت کمبود آب داره، اینو میدونم
برای همین بطری آبت رو هدف گرفتم
نه، اینطور نیست تو فقط میخواستی منو بزنی
نه. بطری آب
هیچکس نمیتونه اینقدر دقیق بزنه
و بیسیمت رو
امکان نداره
و زانوی تو رو
...میدونم که رگِ زیر زانوی تو
به اندازه کافی خون عبور میده ...که فارغ از هر نوع
بانداژی که ببندی ...تو همچنان
خون زیادی از دست میدی
احساس خستگی میکنی، سرگیجه
و تا قبل از شبانگاه میمیری
تو چه مرگته آخه؟
ای عوضی
مادرجنده‌ی روانی
از من چی میخوای؟
!آه، لعنتی
...عوضی
.حاجیِ عوضی
هی، کجا هی میری، هان؟
...نه، نه
فقط میخوای دور دیوار من بچرخی، نه؟
ها؟
میخوای دور دیوار من بچرخی، مادرجنده؟
خنده داره
آره، حق با منه، نه؟
"میگی "دیوارِ من
...همون دیواری که کشورت اومد تا خرابش کنه
حالا تو با درموندگی میخوای نگهش داری
آه، برات خیلی خنده داره، نه؟
باید بدونی
اون دیواری که پشتش قایم شدی
.دیوار یک مدرسه بوده
آره، خب، شاشیدم توش
.نظرم درباره دیوارت اینه
تو در سایهی اسلام مخفی شدی
نه، من در سایه‌ی عزراییل قایم شدم
من توی سایه‌ی عزراییل لعنتی هستم
...باید
باید خشابش 20 تایی باشه
هشت نفر
باید خشابش 20 تایی باشه
یکی به متیوز
سه تا به من
...اون گلوله
ناتو، ساخت آمریکاست؟ 7.62x51 اون گلوله
هی، مادرجنده
میخوای حرف بزنی؟ یالا پسر. چه خبرا؟
.میخوای بدونی از چه اسلحه‌ای استفاده میکنم
اِم 24 ـه؟
مارک یازده؟
من "اِم95 وایندرانر" رو ترجیح میدم
فکر کردم قراره روراست باشیم
.میدونم که از مارک یازده استفاده میکنی
نه، تو فکر میکنی که از اون استفاده میکنم
ولی مطمئن نیستی
کوفتم نمیدونی
اینو میگفتی؟
"کوفتم نمیدونی؟"
دوباره بگو
صداتو نمیشنوم
باشه
...تو
...کوفتم
نمیدونی
کوفتم نمیدونم، ها؟
خب لطفا ادامه بده
بهم یاد بده، پسر
زودباش، دارم گوش میدم
شما آمریکایی‌ها
فکر میکنین همه چیز رو میدونین
فکر میکنین ساده هست
که من دشمنـت هستم
ولی من و تو تفاوت چندانی نداریم
آره، فقط اینکه من تروریست نیستم
فکر میکنی من هستم؟
تو بلند شدی اومدی توی کشور یکی دیگه
...توی سرزمینش خودتو استتار کردی
توی خاک اون
امکان نداره
از جایی که من نشستم
تو خیلی شبیه به تروریست هستی
توی آشغالا هستی؟
امکان نداره
مگه اینکه یه حرفه‌ای باشه
تو خودشی
جوبا هستی
شبح
اون بیرون صدنفر خودشونو جوبا صدا میکنن
من فقط یه آدم هستم
سی و پنج نفر آمریکایی کشته
فرشته‌ی مرگ
برای همین هیچوقت پیدات نکردن
لعنت
حتما چندین روزه که توی اون آشغالدونی نشستی
مشخصا ما آموزشت دادیم
،چجوری شلیک کنی مسیر گلوله، بازکردن یه تفنگ
بین شلیک‌ها خشاب عوض نکنی
تمام اینا رو یاد گرفتی و بهمون خیانت کردی؟
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی
فقط یه زاویه وجود داره
بله، توقع ندارم چیز دیگه‌ای بگی
نه
بگو دشمنم هستی، باشه، بهت احترام میذارم
کارمون آدمکشیه
ولی اینکه بگی دوستمی و از پشت بهم شلیک کنی
تنها زاویه‌ای که میشه دید اینه که یه مار موزی هستی
ولی اگر این دوست، از پشت بهت شلیک کنه و تو زنده بمونی
عیبی نداره که تو هم بهش شلیک کنی؟
میخوام یه چیزی بهم بگی، آیزاک
چرا اینجایی؟
چرا هنوز اینجایی، آیزاک؟
تا حالا چندتا گشت رفتی؟
چرا همش برمیگردی؟
به خاطر دین ـه؟
...تو باید
چجوری کارم به اینجا کشید؟
برای همینه؟
روراست باش با من آیزاک
به خاطر دین، اینجایی؟
...فقط بگو
...چطور... تو چطور
چطوری این اسم رو میدونی؟
یک چیز دربارش بهم بگو
فقط یکی
تقریبا برای یک محل بودیم
پسرعموهاش
با من توی یک مدرسه بودن
...پدرم بچه‌شو
بچه‌شو دیده بود
نگه داری کرده بود ازش
بیشتر از خودِ دین
کِلِم" توی سوپرمارکت "استاپ اند شاپ" کار میکرد"
کلم؟
کلمنتیان"، زنش"
...امکان نداره، من نمیتونم
...نمیتونـ نمیتونم دوباره به یاد بیارم
اون روزای مزخرف رو
و نگاه اونا به خودمو
...و اونا... اونا
...بهم نگاه مینداختن و اونا
منو میدیدن
تف
نخیر
...نمیتونم... نمیتونم
نمیتونم این کار رو کنم .نمیتونم به یاد بیارم
اوه خدای من
لعنتی
الان خوشحالی، ها؟
حالا همه چیز رو میدونی
تو روانی هستی، میدونستی؟
چرا؟
چون منم داری روانی میکنی
آیزاک، وقتی این ماجرا تموم شد
پوست صورتت کنده میشه
تخم چشمات درمیان
بهم شلیک کن، عوضی
زبون دروغگوی تو به بدنت منگنه میشه
.بهم شلیک کن، پسر. تمومش کن
ولی میذارم جسدت رو پیدا کنن
گور بابات، شاید خودم به خودم شلیک کردم
خیله خب، آشغال
کجا هستی؟
خیله خب
خیله خب مادرجنده‌ی کودن
!اینو بخور، حاجیِ آشغالِ عوضی
یالا، یه چیزی نشونم بده
بزن حرومزاده
لعنتی
اوه فاک، آه
ای تف تو روش
!گندش بزنن
خیلی احمقانه بود، آیزاک
ممکن بود بزنمت
میتونستم راحت بزنمت
آیز
من فقط میخوام باهات حرف بزنم، آیزاک
چرا میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
آیزاک، اونجایی؟
ای وای
آیزاک. آیزاک
...بیسیمی که جونتو به خاطرش به خطر انداختی
خرابه
تو مُردی؟
خطا زدی، هنوز اینجام
اونقدر هم کارت خوب نیست
!حرف میزنه
تخته‌ها را بشکنید .گوش کنید، گوش کنید
.صدای ضربان قلب شنیع ـشه
این چی بود، یکی از شعرای گِیِ حاجی‌وارت؟
آمریکایی بود
"شعرِ "قلبِ نقال
"از "ادگار آلن پو
یه کلمه از حرفاتو هم نفهمیدم، پسر
...ادگار آلن پو، مگه نمیـ
بیسیمت چش شده، پسر؟ چیشده؟
حتما آثارش رو خوندی
از بهترینای آمریکاست
...نویسندگی واقعا
چی شده؟ من که کاری نکردم
میدونستی که اون یتیم بود؟
سعی کرد سرباز بشه ...ولی نتونست خیلی
شین، شین، تو هستی؟
...نویسنده بهتری بود
تا یه سرباز
"...یکی از شب‌های غمگین"
"...هنگامی که من، ضعیف و خسته، می‌اندیشیدم"
!گروهبان متیوز - "...به ناگاه، صدای" -
" ...صدای در زدن" !تویی؟ -
"به دربِ اتاقم آمد"
"و آنجا یک زاغ باوقار ایستاده بود"
".از دوران مقدس کهن"
"منقارش را از دریچه قلبم بیرون بکش"
"و هیکلش را از اتاقم بیرون ببر"
".زاغ گفت: دیگر هرگز"
یا شاید از "رابرت فراست" خوشت میاد؟
"...آوایی گفت"
"...من را در میان ستاره‌ها بیانگر"
!میبینمت پسر - "...و صادقانه به من بگو" -
"انسان‌عای روی زمین" - !میدونستم که داشتی چرت میزدی -
"...اگر تمام روح و زخم‌های بدن را"
!اون راسوی عوضی رو پیدا کردم
".برای تولد کافی نبودند"
موقعیت ساعت دوازده
!توی کپه‌ی آشغالا
شعراش خیلی زیبا هستن
لعنتی
خب پس... درس خوندی، نه؟
...آه، اینجا... آه
اینجا درس خوندی یا خارج از کشور؟
...مثلا... میدونم که از این
برنامه‌های تحصیل در خارج و از اینچیزا دارن
!شین ...با شلیکی از اون فاصله
...حداقل باید
باید 7، 8 متری ارتفاع داشته باشه
فاصله تقریبا 1500 متره
شایدم 1550 متر
درسته؟ نه؟
چرا حرف نمیزنی پسر؟
یالا، هستی؟
آه، فاک
لعنت
هستی، پسر؟
...فقط... میدونی، آه
خیلی چیزا درباره کتابا میدونی
...گفتم شاید منم
شروع کنم شکسپیر حاجیا رو بخونم
شکسپیر؟
فقط همین شاعر رو بلدی، نه؟
ادبیات انگلیسی خوندم
...چیه
نکنه تک تیراندازی برات کم بود؟
توی بغداد معلم بودم
ولی بمب مدرسه‌امو از بین برد
هی، پیداش کردی؟ شین
آرنج چپم ترکش خورد. هنوزم درد می‌کنه
کپه آشغالا پشت تریلر سفید
حدودا ‏‏‏‏1550 متر
منو یاد دانش‌آموزایی که از دست دادم میندازه
برو عزیزم
بزن بریم عزیزم، بریم انجامش بدیم
برای همین به پیمانکارای غیر نظامی شلیک کردی؟
،همونجور که کتاب آسمانی گفته چشم در برابر چشم
مزخرفه
تو هم اندازه من مذهبی هستی پسر
فقط بهونست تا چندتا آمریکایی رو بکشی
مشکلی نداری پسر
فقط آروم برو عزیزم، خیلی آروم
این یه سوال بود، آیزاک؟ - ...آروم و روون -
روون و سریع
آره، درسته
برای همینه که نمیفهمم
چطور یک آدم تحصیل کرده‌ای مثل تو تبدیل به یه تروریست کوفتی میشه؟
تو بهم بگو
اه، دهنتو ببند
داری بیهوش میشی، آیزاک
خوشت میاد از حرف زدن خودت، نه؟
من خارق العاده هستم
مثل یه آدم شرور آرومم، عزیزم
تو خارق العاده نیستی
تو آب نداری
بدنت کمبود آب داره
...خورشید
خورشید داره آبپزت می‌کنه
از خونریزی داری میمیری
...فرمانـ
فرمانده
فرمانده آلبرایت
چی؟
یه اسطوره
.به من آموزش داد .به دین هم آموزش داد
داره میاد سراغمون
میاد سراغ رفقات
وقتی گزارش ندیم، میوفته به جونِ تو
...با توجه به عملکرد تو و متیوز
من نگران نیستم
دهنتو گاییدم
میاد سراغمون
بهمون آموزش داد
آموزش داد تا زنده بمونیم
و اون وقت ناامید نمی‌شه؟
تو هیچی نبردی
شنیدی، مادرجنده؟
!کوفتم نبُردی
...از جایی که منو نمیبینی
یه صدایی میاد که نمیشنوی
فقط یک نور آنی
بوم
وقتی کارم با تو و متیوز تموم بشه
همه میفهمن که کی برنده شده
!شین
تکون نخور پسر، تکون نخور
باید سرِ گروهبان متیوز رو بزنم؟
لعنتی
تکون نخور پسر
!حرکت نکن - ...از میتوز هم -
یادگاری برمیداری؟
مثل دوربین خرابت؟
الان روش نشونه گرفتم
دارم میبینمش
چی؟
من تهدید الکی نمیکنم، آیزاک
میخوام صورتشو از بین ببرم
،وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا
...دوربین رو همراهم دارم، چون یادم میندازه
...چرا دیگه نمیتونم
یه رایفل دستم بگیرم
باشه؟
گوش میدی بهم؟
دین انداختش
توی خط مقدم، دوربین رو انداخت
...خم شد تا برش داره و من
تک‌تیرانداز رو ندیدم، باشه؟
!داری گوش میدی بهم، لعنتی؟
.ندیدمش برای همین تیر خورد
تقصیر من بود
!خدا لعنتت کنه، داری گوش میدی؟
نه، آرومتر، پسر
آرومتر، آرومتر
آرومتر چیه؟
چه خبره؟
داری با کی حرف میزنی؟
با کی حرف میزنم؟
!دارم با خدای لعنتی حرف میزنم
اون 8 متر ارتفاع داره
!یه جایی توی آشغالاست
!نمیدونم
متاسفم پسر
تا 4 درجه بیا بالا
!شش میل به راست
!حاضر شدی بزن
فاک
زدیش؟
خواهش میکنم بگو که زدیش
!گندش بزنن - !فاک -
...ای حرومزاده. تو زدیـ - !آه لعنتی -
!بذار بره دیگه مرتیکه عوضی
!شین، بلندشو پسر
دیگه برات تهدید نیست
بذار بره - آه، خدا لعنتش کنه -
!واینسا! واینسا - لعنتی، لعنتی -
همینجوری !همینجوری عزیزم. بیا
!لعنتی یالا پسر! حرکت کن
!بیا پسر! تقریبا رسیدی
زودباش همینجوری پسر
!دستتو برسون به من
چرا؟
!میخوام برم خونه
میخوام برم خونه مادرجنده
پس برو
بلندشو برو
اون وقت بهم شلیک میکنی
نه نمیکنم
چرا خوبم میکنی
چرا نکنی؟
چون این خواسته تو نیست
چی؟
تو نمیخوای خونه بری، مگه نه؟
چی داری میگی پسر؟
جنگ تموم شده
ولی تو هنوز اینجایی
چرا؟
من کشتمش
کشتمش
میخواست دستور شلیک بده
تک‌تیرانداز دشمن
یارو داشت با صاریغ بازی میکرد
شروع کرد به تیراندازی به دین
خواستم بهش تیراندازی کنم ولی گلوله‌ام به دین خورد
!اوه پسر، من دروغ گفتم
!خیلی دروغ گفتم
.میخواستم داستانمو درست سرهم کنم
به همه دروغ گفتم
!به همه دروغ گفتم به جز تو، یه حاجی لعنتی
هستی؟
صدامو میشنوی؟
میشنوی؟
کجایی پسر؟
همش کجا میری؟
نه، یه خبری هست
اسپارتان 33، مرکز سیار هستم
اسپارتان 33 هستم، دریافت میکنی؟
.تایید میشه اسپارتان33
اسم و درجه؟ - ...من گروهبان -
گروهبان آلن بی آیزاک هستم
تایید میشه
خوشحالم که بازم صداتو میشنوم گروهبان
یعنی چه؟
!نه، نه، نه، نه، هی فرمانده، فرمانده
توی ساعت گذشته اثری از تیرانداز بوده؟
همچنان ساکته - نه، نه، نه، نه، نه -
مثل آدمای شرور قصه‌ها آروم نشستیم، فرمانده
فرمانده، فرمانده، فرمانده من گروهبان آلن آیزاک هستم
وضعیت متیوز چطوره؟
وضعیتش پایداره قربان
!نه، نه
!فرمانده آلبرایت
با تمام احترام فرمانده
یک ساعت پیش هم همینو گفتین
میشه یه زمان تقریبی بهم بگین؟
تقریبا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه
دریافت شد
لعنتی، این کار رو نکن پسر
داریم اینجا آبپز میشیم
یکم مونده - طاقت بیارین پسرا -
داریم نزدیک میشیم
..."واحد "گرید هتل ویسکی 7203
تقریبا نزدیک موقعیت "6-0 مایکز" هستیم
باید دوتا مصدوم رو برداریم
اون یارو برامون پیام فرستاد
حاجی‌های لعنتی
امیدوارم تا قبل از شب برسین
دیگه از شب میترسین، پسرا؟
تاحالا چندبار این کار رو کردی حرومزاده؟
کارگرای ساخت و ساز به واحد امنیتی درخواست میدن
...واحد امنیت هم به ما میگه و من
.هم به اونا خبر میدم
خودتو توی من استتار کردی، ای عوضی
تمام تلاشمونو میکنیم فرمانده
تمام
دهنتو
آه دهنتو
برو گمشو، ممکنه؟
!هی لعنتی
هی، هنوز هستی؟
تو نمیتونی بهشون شلیک کنی
اینو میدونی نه؟
شلیک کنی، مکانت رو میفهمن
و بعد میان پیدات میکنن
این کار رو میکنن
بهم گوش میدی؟
هستی؟
فاک
الان خفه‌ات میکنم
من از مُردن نمیترسم
!آره، آره
!پخش بشین !منطقه رو امن کنین
!برین! برین
تلفات داریم، موقعیت ساعت 10 هستش
.گروهبان آیزاک !خیله خب، برو. حرکت کن
...آشغالا. اون توی
همه چی مرتب میشه
دوتا خودی داریم دوتا خودی رو گرفتیم
داریمت، فقط نفس بکش
اون توی آشغالاست - حالت خوب میشه -
!امنه! منطقه امنه
بولداگ 1-7"، پرواز کن"
ب 3-5"، پرواز کن"
...هلیکوپتر بولداگ
.داریم حرکت میکنیم به سمت 0-3-2‌
‏3-5 دریافت شد
آروم باش گروهبان
حالت خوب میشه
فقط آروم باش. آروم باش
اکسیژن رو وصل کردم
داره زیاد مصرف می‌کنه
مخزن ذخیره رو حاضر کن
تا 5 دقیقه دیگه دوباره پرش میکنیم
فهمیدی؟ 5 دقیقه
دریافت شد
چی؟؟
!یا خدا - !بهمون حمله شده -
!از کجا داره شلیک می‌کنه؟
!توی آشغالاست - !بخواب! بخواب -
!توی آشغالاست - چی؟ -
!توی آشغالای کوفتیه - !محکم بمون -
!توی آشغالاست
!بهمون شلیک شده !بهمون شلیک شده
!آماده برخورد !آماده برخورد
!وضعیت اضطراری !وضعیت اضطراری
!داریم سقوط میکنیم
هلیکوپتر بولداگ 1-7، جواب بده
هلیکوپتر بولداگ 3-5، جواب بده
مرکز بغداد هستم. دریافت میکنید؟
هلیکوپتر بولداگ 1-7، میشنوی؟
بولداگ 1-7 هستم
بلند و واضح صداتونو میشنوم
.تمام
:.: برگردان و زیرنویس از مـحـمـــد و رضــا بــلالی :.: Reza_potter7 M0hammad
مووی شو تقدیم می کند .:: MovieSho.Com ::.