به تلریا خوش آمدید. روز موعود فرا رسید
تلریا یکی از شهرهای کاستیلیان هست
که از قرون وسطی در قلب ایالت باسک واقع شده
فرهنگ و ریشه های خاص این منطقه
صددرصد ریشه از باسک می گیره
اما این شرایط ناخواسته امروز به پایان می رسه
لهندکاری (رییس جمهور ایالت) تگزومین اتوراسپه هر لحظه ممکنه به اینجا برسه
و اعلام کنه که تلریا بخشی از ایالت باسک محسوب میشه
- زنده باد یوسکادی - هورا
- حتماً هیجان زده هستید، جناب شهردار - به شدت حدود 700 سال شده
اما همین مدت زمان نشون میده که واقعاً باسک هستیم
اصرار ما، فرهنگ ما چون واقعاً حسش می کنیم،
و همونطور که همیشه میگید بخاطر مزایای مالیاتی
منم همینو میگم
هر چی می خوای بگو، حقیقت اینه که ما متعلق به بورگوس هستیم، درست مثل مورسیلا
به نظر میاد اختلاف نظر هایی در شهر وجود داره، جناب شهردار
تعداد اندکی. و همگی آنها رو با صبر و احترام پاسخ حل می کنیم
پرچم باسک رو یکم به سمت راست ببرین که بهتر دیده بشه
زنده تر دیده بشه!
اون پرچم کاستیلیان رو هم بندازین دور
ناتالی کجاست؟
حتماً یه بلایی سرش اومده چون همیشه سر وقت میرسه
- !لعنتی - به محض اینکه لهندکاری رسید
اون پرچم ها رو تکون بدین، باشه؟
ناتالی، کجا بودی؟
- موهات چرا اینجوریه؟ چی شده؟ - کمک
یه ذره بهش برس باید باسک به نظر بیای!
برنابه، این پسره که لباس اسپانیا پوشیده رو رد کن بره
آره
مهم نیست از شر اون پسر خلاص شی یا نه
- ما به هر حال اسپانیارد هستیم - ایتا، میذاری کارمو بکنم؟
به من نگو ایتا. بگو بابا ضمناً تو باسک نیستی
تو توی سوئیس بدنیا اومدی
قبل از اینکه لهندکاری برسه باید به اون آدما نظم بدیم
- ...میشه بپرسم - الان نه
- بالاخره اومد. اون اومد - لهندکاری
- اشکالی نداری - باید درستش کنی
پس لهندکاری کجاست؟ اونا گوموسیو رو فرستادن. قضیه بو داره
بعد از این همه بدبختی واسه آوردن خبرنگارا آخرم اینو فرستادن،
- اون هیچ کاره ست - خدا لعنتش کنه
استرس نگیر. طبق نقشه پیش میریم
به تلریا خوش اومدین
انتولین اینچاستی، شهردار تلریا
اینجاییم تا به خدا، لهندکاری
و شما خدمت کنیم
بی خیال، آقای شهردار ما همدیگه رو می شناسیم
اینجا چه خبره؟ فستیوال شهری دارین؟
میشه یه دقیقه خصوصی باهات صحبت کنم؟
خصوصی؟
چیزی که اینجا بخاطرش جمع شدیم
چیزیه که کل شهر و کل اسپانیا باید درموردش بشنون
بیا
- ...ناتالی. من همینجا می مونم اگه - ایول
باشه؟
- زنده باد تلریا - هورا
- رنده باد یوسکادی - هورا
لهندکاری
بهندکاریا امروز نتونست اینجا باشه
اما آقای گوموسیو بعنوان نماینده دولت باسک اینجا هستن
تا چیزی که همیشه می دونستیم رو به رسمیت اعلام کنن
که ما همیه باسک بودیم، هستیم و خواهیم بود
که ما همیشه باسک بودیم
هستیم و خواهیم بود
بله!
آقای گوموسیو حالا صحبت می کنن
انتولین برای لهندکاری
صبح بخیر
همونطور که همه می دونید دولت گاستیز
- ...همیشه باسک بودن تلریا را - اونو بیار پایین
بررسی کرده
خب، من بودم نمی گفتم همیشه
رفیق، خفه شو این یه روز تاریخیه
- تلریا - هورا
اگرچه باید اعلام کنم که یک تغییر کوچک رخ داده
ما به یک توافق اقتصادی سودآور دست پیدا کردیم
با دولت کاستیل-لئون
تا شرکت های باسک رو گسترش بدیم
و به مناطق استراتژیک مثل لاس باتوکاس برسیم
چی؟ نمی تونین همچین کاری کنین
- اونجا کاستیل نیست - دوباره شروع شد
- پس ما چی میشیم؟ - دقیقاً
ما چی میشیم؟
این یعنی ما هنوز کاستیلیان هستیم
حالمو به هم می زنی، روولتا عین یه ضبط خراب صدا میدی
در ازای این توافق شدیداً سودده
که برای همگی ما سودآور خواهد بود
چیزی که دولت از ما می خواد
اینه که درخواست تلریا برای باسکی شناخته شدن رو ملغی کنیم
اون چی گفت؟
هرچقدر هم که اصرار کنین شما باسک نخواهید شد
ببخشید، نمی خواستم اینجوری شه
[سوئیس کوچک]
میریم سراغ اخبار محلی
تلریا، شهری در کاستیلیان
که در مرکز ایالت باسک قرار گرفته
امروز میزبان یک نماینده از باسک خواهد بود تا...
[دو ساعت قبل]
تا در ارتباط با به رسمیت شناخته شدن...
لعنتی، امروز بود؟
شرط می بندم شهر حسابی شلوغ شده
می دونستم
باید به فریاس می رفتیم اونجا کلی کار هست
خب، من چند روزی هست که به خونه زنگ نزدم
بعلاوه، کلیسای دال هم فقط یک مایل از مرکز شهر فاصله داره
صداشون تا اونجا نمیاد
حتی بهش فکر هم نکن
حواست به جاده باشه من خودم مسیجت رو برات می خونم
- جرأت داری نگاه کن - نگاه نمی کنم. راهتو برو
عینکم کثیف شده
[زنده باد یوسکادی] [تلریا]
توی مسافرخونه لوسرنا یه اتاق رزرو کردم
تو چی؟ پیش پدر و مادرت می مونی؟
من؟ آره
یه سر بهشون می زنم
درسته
یولاندا، میدونی که اگه بخوای می تونی پیشمون بمونی
نه. نه
- یعنی ناراحت نشیا - نه
- ترجیح میدم کارای خودمو بکنم - البته
بعدشم، پانکوربو رو که یادته
قرار بود چند روز اونجا بمونیم ولی دو ماه موندگار شدیم
یولاندا، خواهش می کنم حواست به جاده باشه
گورکا، بس کن این نگاه جنسیتی رو بذار کنار
درسته. این یه نشونه از نگاه جنسیتیه
نمی تونی دستتو از فرمون برداری
فقط دلم نمی خواد تصادف کنیم. باشه؟ حواست به جلوت باشه
- یولاندا، الان چی گفتم؟ - اشکال نداره
- یه ثانیه طول می کشه - حواست به جلوت باشه
- موبایلو بده ببینم - امکان نداره. نگو که ...
خدایا
- دماغت - عجب زدی
- خون ریزی دارم - ببینمت
- شکسته؟ - نمیدونم
- شکسته؟ رمز شده؟ - به نظر قرمز میاد
- سرت گیج میره؟ انگشتمو دنبال کن - نه
- یولاندا، خواهش می کنم - توی چشمام نگاه کن
خوبی؟
خیلی خب پس
- اگه خوبی که بریم - آره، بریم
نمی تونم صبر کنم تا آقای انسلمو رو ببینم
می بینیش، اون آدم فوق العاده ایه یه اسطوره ست. یه آدم مقدسه
نظرت چیه؟ باحاله؟
مراقبش باش، پدر خیلی خطرناکه
آقای انسلمو
- آقای انسلمو - چطوری، گورکا؟
ممنون
چترو بگیر رو دختره
بیاین
بریم
بیاین
هوا همیشه همین طوریه؟ چند دقیقه پیش آفتابی بود
این فقط یه ابر بارونیه بزودی هوا صاف میشه
وسایلتو بذار همینجا
- گورکا - انسلمو
گورکا کوچولو، خوشحالم که می بینمت
- خیلی وقت شده - آره
چرا حتی واسه مراسم سنت روچ هم نیومدی؟
- ...خب - می ترسی برگردی تلریا؟
میدونی که
- دماغت چی شده؟ - هیچی. یه اتفاق کوچیک بود
یولاندا، بیا اینجا تا معرفیت کنم
انسلمو مارتینز دا سالیناس، کشیش شهر و معلم معنوی تلریا
یولاندا پندو، مورخ هنری
خیلی از آشناییتون خوشوقتم
اینجا... فوق العاده ست
اون توی میراث تخصص داره
- همونه که با هم کارشناسی ارشد گرفتین؟ - آره
بیا، بریم
کلیسای بانوی دال
قرن شانزدهم. سبک گوتیک باسک
الهام گرفته شده از معمار آلمانی هالنکرچن
طراحی محراب متعلق به دوره پروتو رنسانس هست
هنوز کمکی از دولت دریافت نکردین؟
اونا هیچ اهمیتی به ما نمیدن
خب، پدر، اونا ما رو فرستادن
هزاران نفر مثل شما اومدن و رفتن
آخریشون، یه باستان شناس از ویتوریا بود
ببین با کلیسای من چی کار کردن یک سال همین شکلی بود
خیلی ازشون ناراحتم
مخصوصاً از رییسشون پیو اتکسبریا
همون خط شناس؟
خط شناس، باستان شناس، مورخ هنری یک انسان برجسته. اون معلم من بود
- اینجا چیز جالبی پیدا کردن؟ - فقط چندتا استخون
و پایه های کلیسای قدیمی رومی یا هرچی که خودشون می گفتن
تو چت شده؟ خون ریزی داری
بیا بریم توی اتاق پشتی بیا، خون ریزی داری
- الان بر می گردم، یولاندا - تکون بخور
یولاندا رو تنها بذار
آقای انسلمو، نیازی نیست یولاندا اینجا منتظر منه
بخاطر خودت که نمیگم قطرات خون داره اینجا می چکه
من باید اینا رو تمیز کنم
ژاکتت رو در بیار همه جاشو خونی کردی
من برات...
یه پنبه تمیز و هیدروژن پراکسید میارم
و زخمت رو تمیز می کنم بیا بشین
ناتالی...
تو اینجا چی کار می کنی؟
بشین تا سرگیجه ات خوب شه
من خودم اینجا رو به یولاندا نشون میدم
تو خودت تنهایی اینجا بشین
شنیدم اومدی شهر و می خواستم ببینمت
نه
فکر کنم قبل از اینکه واسه کارشناسی ارشد...
به وایادولید برم، حرفامونو زدیم
- بذار یه نگاهی بکنم - نه
- عفونت می کنه. بی خیال - چیز مهمی نیست
آروم
دلت برام تنگ نشده؟ حتی یه ذره؟
نه؟ نشده؟
بخاطر من لباس باسکی پوشیدی؟
بی خیال، می دونی که خیلی منو می خوای
- گورکا خوبه؟ - آره. چیزی نیست. غر زیاد می زنه
- میرم یه سر بهش بزنم - نه، صبر کن. ببین
اینو نشونت دادم؟
ببین. این سنگ قبر یکی از اجداد گورکاس
مارتین دی اینکاستی
یکی از بزرگترین شوالیه های تلریا
بهش دست بزن
سنگ آهک
- مواظب باش. زمین پوسیده ست - نگران نباش، پدر. من حرفه ایم
- نزدیک بود - دیدی؟
یولاندا
یولاندا! حالت خوبه؟
- خوبی؟ - آره
آره، خوبم
فکر کنم
لهندکاری چی؟ باید بریم
- تو برو. من می مونم این دختره رو نجات بدم - مطمئنی؟
- آره - خیلی خب
- اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن - باشه
- یولاندا - آره
اون پایینی؟
آقای انسلمو، مواظب باش
لعنتی، آقای انسلمو
یولاندا، یولاندا، خدا رو شکر
- خوبی؟ چیزیت شده؟ - آره، نه، من ...
- سرت؟ سرت به جایی خورده؟ - نه، من خوبم
من خوبم. یه چیزیم شده
خب، لعنت به من
یه سرداب مخفی زیر کلیساست
و باستان شناس ها پیداش نکردن
لعنتی! مراقب باش
به نام پدر، پسر و روح القدس
نکن!
هی، اینجا رو ببینین
یولاندا، اینو ببین فکر کنم یه سنگ نوشته اینجا باشه
به زبان لاتینه
دختره حالیشه ها
آره. ولی معنیش چیه، یولاندا؟
اینجا مقبره والتریوس...
- والتریوس؟ - والتر
فرزند ارباب...
فرزند ارباب افسانه ای تلریا...
ویلیام تل
ویلیام تل؟
همون قهرمان سوئیسی آزادی خواه؟ همونی که سیب داشت؟
خب، تموم شد و رفت
ویلیام تل
انگار یه چیزی داخلش هست
آقای انلسمو. کمکم کنین یولاندا، تو هم کمک کن
کمکم کن
- تکون نمی خوره - یه ذره دیگه
تمومه
فکر کنم دستم بهش برسه. آره
- نه - نه
- نه - چی کار می کنی؟
گورکا، نه اگه یه نوشته داخلش باشه
ممکنه در تماس با هوا، ناپدید بشه
تو...
یک عمر فعالیت سیاسی من اینجا به پایان می رسه
ایالت باسک به ما پشت کرد
عزیزم. بی خیال. بیا بریم خونه
برات یه سوپ ماهی خوشمزه درست می کنم
حالتو سر جاش میارم
پایان همینجاست، پسرا همینه که هست
- همینه که هست - آقای انسلمو، صبر کنین
ایکر! هی
چی؟ گورکا؟
روز بدی رو واسه برگشتن به تلریا انتخاب کردی
چی شده؟ فکر کردم امروز همون روز بزرگه
نشنیدی؟
- دیگه قرار نیست باسک بشیم - لعنتی، امکان نداره جدی باشی
لهندکاری فکر می کنه که ما فقط مثل یه گروهک هستیم
این همه جنگیدن واسه ایالت باسک بیهوده بوده
بهتون هشدار دادم، ولی گوش نکردین گور بابای کشیش
- بی خیال، ایکر. خوشحال باش - موضوع اینه که ...
گوش کن، این یولانداس اون مسئول داراییه
- سلام، چطوری؟ - سلام، یولاندا. خوبم
- هستیم - باید بریم
- زودباش، ایکر. بیا بریم - آره، بیا بریم
به هر حال، گورکا یه روز به باسری هم سر بزن
می تونی دختره رو هم با خودت بیاری
- محض رضای خدا، بیا بریم - آره
بیا، ایکر. زود باش
می تونی
دان انسلمو. اون چیه؟
اونجا چی داری؟ باستون کوریکا؟
سیگارتو بکش
دائم حرف می زنی
ببین، اون بابامه! بابا
- مامان - عزیزم
- سلام. حالتون چطوره؟ - این کیه؟
این یولانداس، همکارم اون مسئول داراییه
چش شده؟ چرا انقدر کثیفه؟
- ببخشید - آره
فکر کردم با اون دختره گالیسی که توی دانشگاهتون بود، کار می کنی
خودشه، مامان. و البته گالیسی نیست اهل پونفراداست
همین که من گفتم، گالیسی یه ذره هم ازش خوشم نمیاد
کاش با ناتالی درست رفتار می کردی
میشه انقدر منو با ناتالی عذاب ندی؟
اون خیلی دختر نازیه
و توی تالار شهر هم یه شغل گیر آورده
اون دست راست باباست و تو از شغلت استعفا دادی
اون دختره عروسک چی؟
اون واسه تو کافی نیست زوج افتضاحی میشین
اون نامزد داره
گفتم که، همکارمه مسئول داراییه. تمام
از بابات تشکر کن
دائم داشت جاجوسی اون یارو از ایاتل کاستیل-لئون رو می کرد
مامان، کافیه، باشه؟
کافیه
- اون کجا می مونه؟ - توی لوسرنا
خوبه، چون اصلاً توی خونه ام راهش نمیدم
عزیزم، پیش خودمون می مونی دیگه؟ الکی پولتو حروم نکن
می دونم حقوقت خیلی کمه درضمن، لوسیرنا هم جای آشغالیه
- لوسرنا - آره، خودشه
- ...من - بابا. بابا
غصه نخور
میدونه سیاست با خودش فقط ناراحتی میاره
انتولین. شاید الان وقت خوبی نباشه
ولی من، پسرت و این خانم جوان یه کشف مهم کردیم
آره. میدونستی یه سرداب مخفی زیر کلیسای دال هست؟
و یه مقبره قدیمی. ما اینو پیدا کردیم
بخدا اگه برام مهم باشه
بریم، اناماری
- ...ولی بابا - ولش کن. الان بداخلاقه
مثل وقتایی که اتلتیکو می بازه
انتولین. انتولین. صبر کن الان می خوری زمین
میشه وایسی منم بیام؟ کله شق روانی
- این می تونه تاریخ شهر ما رو عوض کنه - میدونم، آقای انسلمو. می دونم
بهش بگو... انتولین
اون مرد رو درک نمی کنم
[دانشگاه ایالت باسک]
- چه خبر، پیو؟ - چه خبر، گورکا؟
سلام، خوشگله
- بریم - ولی ...
سه سال توی اون کلیسای کوفتی چون کندیم ولی هیچی پیدا نکردیم
حالا دوتا اسکل پیداشون شده و بوم
کلاس های عملی مثل اینکه جواب داده
گوش کن، بورکا
اون کشیش روانی که با مسلسل ازمون استقبال کرد، هنوز اونجاس؟
آقای انسلمو؟
باید کاوش رو ادامه بدیم ولی کی جرأت می کنه برگرده اونجا؟
گوش کن، پیو. ببخشید. گفته بودم یولاندا متخصص میراثه؟
من همیشه کار شما رو تحسین کردم
آره، خب، من همین الان از دفتر شورا بر می گردم
همیشه حواسم به همه چی هست
بیاین بریم آزمایشگاه چیزی که پیدا کردین رو نشونم بدین
- خدمت شما - خدای من
مال خودت. شروع کن
- لعنتی. شما عوضی ها پیداش کردین - چیه؟
چیزی رو که من مدتهاست توی آرشیوها و حفاری ها دنبالش می گردم
این...
می تونه تاریخ ایالت باسک، اسپانیا
و حتی سوئیس رو تغییر بده
توش گفته شده که تلستات بعنوان یک مستعمره سوئیس خارج از خاک این کشور قرار داره
تلستات؟
بگو ببینم، گورکا، بشین با بتمرگ فرقی داره؟
- سؤال نکته داره؟ - درسته، جفتش یه چیزه
خب. تلستات و تلریا هم دقیقاً یکی هستن
به زبون باسک، آلمانی، سوئیسی یا رومان
"شهر تل"
تل هریا. تل هیریا. تلریا تلرا. خدا لعنتت کنه
خیلی خب، آروم باش، پیو. آروم باش
داری میگی که ... داری میگی که...
شهر من، تلریا...
- در اصل متعلق به سوئیسه؟ - درسته، پسرم
قبلاً بخشی بود که...
در قرن 14 متعلق به کنفدراسیون سوئیس بوده
اما فکر می کردم ویلیام تل یه افسانه بوده
نه. اشتباهه، خانم جوان
اون وجود داشته. اما اونی که واقعاً باید دنبالش بگردیم پسرشه، والتر تل
اون تلریا رو بعنوان یک بخش جداگانه به سوئیس ضمیمه کرد
ظاهراً تل به شاه هنری در نبرد تراستامارا
درمقابل پدرو یکم کاستیل کمک کرده
و بعنوان پاداش
اونم این شهر رو بهش داده و گفته بفرمایید
پس اگه این حکم لغو نشده باشه
تلریا می تونست... نه، تلریا باید...
جزو سوئیس باشه
من چاکولی درست کردم، برنابه
صبر کن. باهاش روئدا درست کن
این غذا متعلق به اجداد ما در کاستیل بوده
بی خیال، برنابه، الان پنجشنبه ست من پینچوی خودمو می خوام
نوش
خدا لعنتت کنه، ریوولتا انقدر رو مخ نباش
از صبح تا حالا داری همه رو اذیت می کنی
- سلام، برنابه - چه خبر، انتولین؟
همش تقصیر اونه باید اونو تحریم کنیم
دولت باسک بخاطر تو به ما پشت کرد
بهتره مواظب حرف زدنت باشی، انیبارو
انتولین نفوذ زیادی توی تالار شهر داره
و داره پدر خودشو بخاطر تلریا درمیاره
باید پدر خودشو دربیاره تا مشکلات این شهرو حل کنه
هرموقع برف میاد، برق قطع میشه یه برف روب لازم داریم
بچه ها هم مجبورن توی ویتوریا درس بخونن چرا اینجا دبیرستان نمی سازین؟
مترجم تلویزیونی چی شد؟
تلویزیون من فقط دوتا کانال باسک رو می گیره لعنتی، من توی باسک هستم
ولی دلیل نمیشه که دلم بخواد هر روز ورزش های رسمی باسک رو نگاه کنم
ازم می خوای چی کار کنم
اگه هم اسپانیا هم باسک ما رو طرد کنن؟
تو شهرداری اگه نتونی مشکلات رو حل کنی
- پس باید گورتو گم کنی - دقیقاً
مشکلات ما رو حل کن و انقدر وقتتو روی چرندیات حروم نکن
بابات باید در این مورد خبر داشته باشه، درسته؟
نمیدونم چطوری به مامانم بگم که می خوای توی لوسرنا بمونی
موضوع رو عوض نکن
درباره این کشف باید کلی بحث کنیم
همه یه تیکه از این کیک رو می خوان ولی من بودم که پیداش کردم،
خیلی خب، جفتمون پیداش کردیم
- ولی من بودم که توی سرداب افتادم - شانس آوردی
آره واقعاً
حال دوستش که افتاد اون پایین خوبه؟
یولاندا؟ خودت ازش بپرس سر شام می بینیش
به نظر دختر خوبی میاد، آره؟
نگران نباش، اون نامزد داره
یه عکاس پرتغالی. یه نابغه
تنها چیزی که نگرانم می کنه
اینه که کشف این سرداب ممکنه منجر به پایان سروصدای ما بشه
- آره - سلام
درسته، ناتالی، یولاندا یولاندا، ناتالی
- حالت چطوره؟ - تو بودی که خوردی زمین؟
خدایا، کل شهر خبردار شدن؟
- حالت بهتره؟ - آره
گوش کن، آقای انسلمو باورتون نمیشه...
ولی ما به دیدن پیو اچبریا رفتیم و اون حاضر نیست به اینجا برگرده
اون از شما می ترسه
- آره، میگه شما تهدیدش کردین - من؟
با یه مسلسل
من با چی تهدیدش کردم؟
- یه مسلسل؟ - یه تفنگ مسلسل
اصلاً نمیدونم چی چی هست مسلسل
نه. کاری که اون باستان شناس باید بکنه
اینه که حفاری رو متوقف کنه تا دیگه کسی توی زمین سقوط نکنه
بیاین، استیک اناماری منتظرمونه بریم
اینم از استیک
خیلی خوشمزه به نظر میاد
نوش جان
- میشه نون رو بدین؟ - حتماً
اینم سیب زمینی یکم جا واسه فلفل هم باز کنین
خب، آقای انسلمو نمی خواین دعای شام رو بخونین؟
به نام پدر، پسر و روح القدس آمین
شروع کنین دیگه! سرد شه از دهن میفته. زود باشین
تو هم می خوای؟
- فقط یه ذره - بفرما
- کافیه - ممنون
- استیک دوست نداری؟ - من؟
نه، من گوشت نمی خورم
من گیاهخوارم
- برات سالاد درست می کنم - نه
سالاد توی آشپزخونه هست برات میارم
- نه. بشین، عزیزم. من میرم - نه، ولی ...
- اشکالی نداره - می تونم سیب زمینی و فلفل بخورم
کینووا هم دارین؟
اینم از سالاد
- بفرمایید - ممنون
مرسی
ناتالی، مطمئنم که استیک رو دوست داری، عزیزم
نمیدونم باهاش چی کار می کنی که انقدر خوب میشه
همه چیز عالیه، اناماری مثل همیشه
دلم واسه دور هم جمع شدنمون تنگ شده بود
- سرداب. باید درباره سرداب صحبت کنیم - بله، عزیزم
شما توی کلیسا چی پیدا کردین؟
مقبره پسر ویلیام تل
همونی که از ثروتمندا دزدی می کرد و به فقرا می داد؟
- اون رابین هوده، مامان - خدای من
ویلیام نل، رابین هود جفتش یه چیزه
ببخشید
انتولین، سر حال باش این کشف خیلی برای شهرمون مهمه
من فقط به راه حل برای مشکلات واقعیمو فکر می کنم
به چرندیات اهمیتی نمیدم
برف روب، دبیرستان مترجم تلویزیونی
بابا، گوش کن این نوشته ای که توی سرداب پیدا کردیم
- میگه که تلریا می تونه بخشی از سوئیس باشه - همینو کم داشتیم
بعد از ماجراهای باسک؟
این فرق می کنه یولاندا، براش توضیح بده
- ...این می تونه - انتولین، به پسرمون گوش کن. راست میگه
- ما به دیدن پیو اچبریا رفتیم - این یارو حال منو بهم می زنه
همون باستان شناس؟ ولی اون که آدم خیلی خوبیه
مامان، اون یه باستان شناسه یه باستان شناس و مورخ هنری
اون می خواد فردا توی تالار شهر همه چیزو توضیح بده، انتولین
این همون نوشته ست و کاملاً هم قانونی و رسمیه
در حقیقت، هیچ مدرکی برای لغو و باطل کردنش وجود نداره
معنیش اینه که تلریا به تمام معنا...
بخشی از سوئیسه
سوئیس؟
پس می تونیم درخواست انضمام به سوئیس رو بدیم؟
- درسته - چی؟
بیاین یه دقیقه درموردش فکر کنیم
ما تمام عمرمون داشتیم سعی می کردیم عضو باسک بشیم
شاید سوئیسی بودن به نفع هممون بشه
ما سوئیسی نیستیم. ما اهل باسک هستیم لعنتی
آره، ما باسک هستیم
اشتباهه. تو نه، برنابه تو اهل باسک نیستی
تو هلوتی (سوئیسی) هستی
طرفدار رئال بتیس؟ من؟ من تا بمیرم طرفدار اتلتیک هستم
ببینید. شجره خونوادگی شما کاملاً واضحه
چون پدر شما فوت کرده...
پس شما نواده مستقیم ویلیام تل هستید
اما فامیلی تمام خاندان من متعلق به باسک میشه
- تلریا، تیلگوری، تلچا - برنابه، صبر کن
نواده ویلیام تل بودن اونقدر هم بد نیست
- نه، اصلاً بد نیست - می کشمت
به هر حال، من باید برم
توی سرداب منتظرم هستن و باید مقبره رو هم آزمایش کنم
- ...پس - آقای انسلمو، چی کار می کنین؟
من؟ فقط می خواستم از آقای پیو اچبریا تشکر کنم
کلیسای منو به گند کشیدی و رفتی
- میام سراغت، لعنتی - خیلی خب. خدافظ
برای 700 سال، ما بین خودمون می جنگیدیم
بعضیا می گفتن ما اهل باسک هستیم بقیه می گفتن اهل کاستیل هستیم
این نوشته همه چیزو روشن می کنه
ما اهل سوئیس هستیم
باسک ما رو نمی خواد
ما هم نمی خوایم جزو کاستیل باشیم
پس بیاین مصالحه کنیم بیاین سوئیسی بشیم
سوئیس؟ باورنکردنیه
- چطور می تونیم سوئیسی باشیم؟ - خیلی خب
برای تلریا چه معنایی داره که بخشی از سوئیس بشه؟
نه
ما بخشی از یکی از موفق ترین کشورهای دنیا میشیم
نه؟
نکات فنی رو بذاریم کنار دو کلمه. بهشت مالیاتی
آقای انسلمو، چیزی که به من گفتین رو برای بقیه هم بگین
مسیر تل
از التدورف به تلریا
مقبره ای که می تونه یک جاذبه توریستی باشه
یک مرکز زیارتی مثل راه بدوی، شایدم بهتر
خدایا! داریم مرتکب قتل میشیم
- مسیر سنت جیمز، ما داریم میایم - عقلتونو از دست دادین؟
چطور می خوایم بخشی از کشوری باشیم که اون طرف اروپاست؟
یه لحظه صبر کنین
- به این دقت کنین - این قشنگه
تلریا اینجاست. تنریف اینجاست
هزار و چهارصد مایل اون طرف تر و هر دو متعلق به یک کشور هستیم
تلریا اینجاست. سوئیس اینجاست
هشتصد مایل اون طرف تر این یعنی ششصد مایل نزدیکتر
کی میگه نمی تونیم بخشی از سوئیس باشیم؟
راست میگه. ما به ژنو نزدیک تریم تا به لانزاروت، ریوولتا
تو از کجا می دونی؟ تو که خودت اونجا رفتی سربازی
خیلی خب. حالا که مباحث فنی رو انجام دادیم، بیاین رأی گیری کنیم
- زودباش، برنابه - بله؟
صندوق های رأی
- بله - بله
- نه - نه
- بله - بله
متن استعفای انتولین
این دستخط انیبارو ست رأی باطله
- ادامه بدیم. بله - بله
نه
- واسم مهم نیست - رأی باطله
- و بله - بله
نتایج رأی گیری
آراء باطله، 14
غایب، 86
رأی نه برای انضمام، 157
رأی بله، 599
خب، طبق آراء مردم
تالار شهر روند درخواست برای...
انضمام به سوئیس رو آغاز می کنه
چی دارین میگین؟
اونا بهت توجهی نمی کنن
بابا، آروم باش، باشه؟ توی خونه صحبت می کنیم
من هیچ حرفی ندارم
- زنده باد دموکراسی - عالیه
[ایالت باسک] [تلستات]
[تلستات، یک شهر جدید؟]
یک روستای کوچک اسپانیایی می خواهد عضوی از...
کنفدراسیون سوئیس شود
اطلاعات بیشتری می شنویم از همان موزر در شهر تل
مقبره ویلیام تل، فرزند والتر در کلیسای این شهر پیدا شده است
دولت سوئیس بزودی یک نماینده به شهر تل ارسال می کند
تا برنامه ای برای انتقال احتمالی این شهر به کنفدراسیون سوئیس تدوین کند
آیا آنها بیست و هفتمین شهر ما خواهند بود؟
[برن - سوئیس]
[قصر فدرال]
اون کلاه رو درمیاری دیگه؟
منو ببخش، انتولین، ولی...
من تمام عمرم چاپلا سرم کردم
و عاشق این کلاهم
باید توی خون من باشه
دنبالم بیاین
خانم رییس جمهور، از ملاقات با شما خوشوقتیم
بعنوان یکی از نوادگان ویلیام تل کبیر
باعث افتخاره که با شخصی ملاقات کنم که...
به کشور اژدادی من حکمرانی می کنه
اجدادی
میشه خفه شی؟ اون نمی فهمه چی میگی
ضمناً رییس جمهور هم نیست
اون معاون وزیر امور خارجه ست
بفرمایید
مسئله تلریا...
باعث ایجاد همدردی درمیان مردم سوئیس شده
می بینی؟ نمی فهمه چی میگیم
ما در حال بررسی احتمال انتقال مقبره التدورف هستیم
ولی الان خیلی زوده
ما با یولاندا پندو صحبت کردیم همون کسی که این اکتشاف رو انجام داده،
چی؟
خواسته ما اینه که عضو سوئیس بشیم
باید درک کنین این پروسه خیلی زمان می بره
مردم شما به زبان ما صحبت نمی کنن
فرهنگ شما با ما تفاوت داره
و شما در خاک سوئیس نیستین به عبارت دیگه...
شما سوئیسی نیستین
جزئیات کم اهمیت
ناتالی همینجا بدنیا اومده. برنابه...
می تونین ژن سوئیسی رو توی چهره اش ببینین. اون سرتاپا مثل تل می مونه
ضمناً چندتا کلمه سوئیسی هم بلدم
نسله، فدرر، رولکس، شکیری
ریکولا
به نظر آماده نمیاین
افراد ما در حال بررسی موضوع هستن
ظرف سه ماه آینده، ما به تلریا میایم تا این موضوع رو بررسی کنیم...
خوبه! سه ماه دیگه، ما سوئیسی میشیم
سه ماه دیگه موضوع رو بررسی می کنیم از سفرتون لذت ببرین
و شهر زیبای ما رو ببینید
به امید دیدار
- خوب پیش رفت؟ - نمی دونم
- خوب پیش رفت - خوبه
- یولاندا، یواش - گورکا، آروم باش
رفیق، دارم خیلی آروم میرم
داری تند میری ما که عجله نداریم
باید منتظر ناتالی هم بمونیم اون داره از سوئیس بر می گرده
- ناتالی هم داره میاد؟ - البته
ایکر، من و ناتالی همیشه با هم رفیق بودیم
سر شام که به نظر میومد زوج خوبی هستین
نه
خب، آره. قبلاً یه مدت با هم بودیم
ولی خیلی وقته که اتفاقی بینمون نیفتاده
نمی خواستم...
- ...فقط یه نظر بود. نمی خواستم - میدونم
- نمیخواستم فضولی کنم - میدونم. نگران نباش
همینجاست، سمت چپ. اوناهاش
- !پسر - کوچولو
- سلام - چه خبر، ایکر؟
کاسیاس
آروم، بشین
بشین
کاملاً تحت کنترلمه ولی چندوقته یکم شیطون شده
- معلومه - خیلی خب. بریم
بفرمایین داخل
- ...سگ ایکر - کاسیاس. اسمش کاسیاسه
سومین مصیبت باسک
این نمایانگر عواقب اختلافات باسک...
در جامعه مصرفگراست یعنی کاملاً مشخصه
- مشخصه - مشخصه
- ...و این یکی - این یکی واقعاً ...
روح پرنده ست
روح پرنده
این درباره بیگانگی اجتماعی و وحشت در رفاه شهره
این تجاری ترین کار منه، می دونی؟ اونو به اوچاندیانو باتزوکی فروختم
بی خیال
خدا لعنتش کنه
کل این خونه رو دود برداشته مگه اینجا مکزیکه؟
منو عصبانی نکنین، باشه؟
سر و صدا هم نکنین صبح باید زود بیدار شم
ببخشید
بله، فر؟
آره، می دونم. مگه چی شده؟
واقعاً می خوای بدونی؟ بیست دفعه بهم زنگ زدی
این یعنی یه چیزی شده گفتم که نمی تونم صحبت کنم. کار دارم
نه!
خودت سه ماه نبودی
سه ماه و یک بارم زنگ نزدی
حالا منم که نیستم و مشکلی پیش اومده؟
چیه؟
- خب، تو و یولاندا؟ - چی؟
نمیدونم، پسر فعلاً حرکتی نزدم
خب، منم یه کارایی دارم می کنم
می دونی مشکل چیه، ایکر؟ نمیدونم، خیلی گیجم
بعضی وقتا فکر می کنم که شاید یه حسی به...
- لعنتی، ناتالی - تو هم داری گل می کشی؟
- واسه شام دیر رسیدم؟ - سلام. چطوری؟
- اوضاع توی سوئیس چطور پیش رفت؟ - سوئیس چطور پیش رفت؟
- سوئیس - خوب
من و تو باید صحبت کنیم
بیرون. همین حالا
بیا، کمکم کن میزو بچینم امشب بیرون شام بخوریم
قشنگه. شب خیلی قشنگیه
- چه خبر؟ - هیچی. تو خوبی؟
- آره. من خوبم. فقط یکم سرده - پتو می خوای؟
عالی میشه
عالیه. آره، می بینم که بعد از کشفت توی تلریا حسابی داری خوش می گذرونی
ای مکتشف
- نمی فهمم چی میگی - من با سوئیس صحبت کردم
و می خوام همه موضوعات مرتبط به اونا توسط تالار شهر انجام بشه
خفه شین!
آره، ولی من برای شما کار نمی کنم
دولت مرکزی منو فرستاده اونا رییس من هستن
و بذار یادت بندازم که اینجا بخشی از کاستیله
تا وقتی که خلافش اثبات شه
گورکا چی؟ چرا به اون چیزی نگفتی؟
نگفتم چون فرصتش پیش نیومد
- درسته - منظورت چیه که درسته؟
- می خواستم بعداً بهش بگم - خودم همین الان بهش میگم. نگران نباش
- !گورکا - مشکلت چیه؟
طرز صحبت کردنت رو دوست ندارم
ببین، عزیزم، اینجا تلریاست بهتره که از قوانین ما پیروی کنی
- کدوم قوانین؟ - کسی اسم منو صدا کرد؟
تو خفه شو تو خفه شو!!
خفه خون بگیرین!
شهروندان تلریا
بعنوان شهردار شما، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چیزی که می خوام بگم اینه که...
سوئیس ما رو می خواد
ما اولویت اونا هستیم
عالیه
ظرف سه ماه...
ما با فرهنگ اونا تطبیق پیدا می کنیم اونقدرا پیچیده نیست
فقط باید تغییرات کوچیکی توی آشپزیمون ایجاد کنیم
از تقویم اونا پیروی کنیم
و آروم آروم زبان آلمانی سوئیسی رو یاد بگیریم
یک سری جزئیات کم اهمیت
آلمانی سوئیسی؟ الان 30 ساله که داریم زور می زنیم زبان باسک رو یاد بگیریم
ولی هنوز هیچکس یاد نگرفته
- از طرف خودت حرف بزن. تو اهل لاردو هستی - من از کالیندرس هستم، احمق بی شعور
کالیندرس، لاردو، کاسترو همشون متعلق به سانتاندر هستن...
کاسترو هم مال باسک نیست؟
گوش کنین. سوئیس ازمون می خواد که...
با ساختار قانونی و مدیریتی اونا تطبیق پیدا کنیم
ببینید، برنابه اینجاست
شبیه سربازی پیک شده
نواختن الپهورن کار سختیه ولی بهش عادت می کنین
ادامه بده، انتولین
شهروندان تلریا
بیایید دست به دست هم بدیم و تلریا را...
تبدیل به بیست و هفتمین شهر سوئیس کنیم
براوو! براوو!
- زنده باد سوئیس - هورا
[مدرسه زبان باسک]
[مدرسه زبان سوئیسی]
[به تلستات خوش آمدید]
شهری کوچک واقع در قلب شبه جزیره ایبری
از تاریخ، فرهنگ و احساس سوئیس
بیایید با هم گشتی در این سوئیس کوچک بزنیم
شهری پر از مردمان شاد و خوشحال
که فرهنگشون رو زنده نگه می دارن
شاید یک سوئیس کوچک باشه
اما قلب بزرگی داره
قشنگ شده. فقط این قسمت آخرش که می خورم زمین رو حذف کن و آپلودش کن
ولی الان آپلود شده...
آلمانی سوئیسی
- انتولین که خیلی خوب یاد گرفته - واقعاً همینطوره
- توی این لباس هم خیلی خوش تیپ شده - نه
ببین چه خوش تیپه
نوشیدنی سفید برام بریز
- این چیه؟ - نورولیون سالوانین
(از شهر واد (شهری در سوئیس
یه لیوان روئدا واسم بیار
ولی ما فقط نوشیدنی سوئیسی داریم
دیگه پینچو هم نداریم؟ امروز پنج شنبه ست
توس سوئیس پینچو سرو نمیشه
- درسته. فقط واسه آشناها سرو میشن - اونا براش پول دادن
- این دیگه چه کوفتیه؟ - نورولیون سالوانین
- من چاکولی می خوام، نکبت - ما فقط نوشیدنی سوئیسی داریم
همتون برین به درک
زمین پلوتا رو کی بسته؟
تا حالا شنیدی توی سوئیس کسی پلوتا بازی کنه؟
انتولین
اینجا سوئیس نیست
- اینجا ایالت باسکه - و کاستیل
دیگه ورزش محلی باسک اینجا انجام نمیشه اسکی ورزش ملی سوئیسه
گشتات، سنت موریتز، تلریا
شهرمون پر از سلبریتی میشه
کارولینا، مت ماریت پرایسلر و دوستاش،
شاید عکس منو توی مجله هولا بزنن
- بی خیال. صلح - ما این آشغالا رو نمی خوریم
بیا از اینجا بریم من دارم دیوونه میشم
تمومش می کنیم
خیلی زود، آنتولین. خیلی زود
حتی اگه فقط نمادین باشه بازم باید مرزهامون رو معین کنیم،
[سوئیس - تلریا]
صافش کن
- اینو ببین - بیا اینجا
بیا. بیا اینجا
از این طرف تا اینجا بیارش بالا. نظرت چیه؟
این چیه، برنابه؟
آره، میدونم نیزه نداره ولی نگران نباش، فردا بهش نیزه میدیم
شگفت انگیزه
ما فقط یک روز مستقل بودیم
اونوقت به همین سرعت پاپ رو آوردین اینجا
دمت گرم
راه برو. زودباش
آره، خودشه
ببخشید؟
اینجا سوئیس نیست
ما سیستم مالیاتی خاص خودمون رو نداریم
من از کجا بدونم؟
هرموقع تلریا مستقل شد زنگ بزن
که البته شک دارم هیچوقت این اتفاق بیفته
آره، خیلی خب. خداحافظ
- می خوام حساب بانکیمو آپدیت کنم - باورت میشه، آقای انسلمو؟
این پنجمین نفری بود که می خواست دارایی اعلام نشده اش رو توی این بانک بیاره
حتی وکیل کریستیانو روماریو هم زنگ زد باورت میشه؟
حساب بانکیمو آپدیت کن و انقدر مزخرف تحویلم نده، انیبارو
الان براتون آپدیت می کنم، آقای انسلمو
تلریا هیچوقت بخشی از سوئیس نمیشه
[مسافرخانه لوسرنا]
سوئیس یه قرارداد بهم پیشنهاد داده
و دارم به موندن در اینجا فکر می کنم
تو می مونی؟
جفتمون می تونیم بمونیم البته اگه مشکلی با کار کردن من واسه اونا نداشته باشی
راستش، به پیو هم گفتم
و به نظرش برای جفتمون فرصت خیلی خوبیه
ولی بقیه دارایی ها چی میشه؟ هنوز باید به فریاس هم بریم
باشه
دلت می خواد توی فریاس حوصله ات سر بره
یا تحقیقی رو انجام بدی که برای جفتمون شهرت، پول و مقام میاره؟
آره، یولاندا، خیلی خوب به نظر میاد
و هرموقع تحقیقمون تموم شد
می تونیم به سوئیس بریم و مقبره رو با خودمون ببرین
نه، مقبره رو نمی بریم
بهش فکر کنم مسیر تل چی میشه؟
آقای انسلمو خیلی ناراحت میشه و بابام. و همه. نه
گورکا، کل این قضیه انضمام...
سوئیس اصلاً اهمیتی به ماجرا نمیده
- اونا فقط مقبره رو می خوان - تو هم می خوای کمکشون کنی؟
گوش میدی چی میگی؟ چطور می تونی انقدر خودخواه باشی؟
- خودخواه؟ - آره
تو چطور می تونی انقدر احمق باشی؟
این قضیه انضمام به هیچ جا نمیرسه
ببخشید که اینو بهت میگم ولی شما اهمیتی برای سوئیس ندارین
ببین، یولاندا...
خیلی خوبه که دنبال رؤیاهات هستی
جاه طلب بودنت و آینده شغلیت
همینه که منو مجذوب تو کرده
فقط این کارو به قیمت آرزوهای بقیه انجام نده، باشه؟
مخصوصاً به قیمت آرزوهای مردم من
عصر بخیر
- عصر بخیر لعنتی - عصر بخیر احمق
من ازت خوشم نمیاد، تو هم از من خوشت نمیاد
ولی چیزایی هستن که جفتمون ازشون خوشمون نمیاد
انضمام تلریا به سوئیس
این یکی از اوناس
نمی فهمم چرا انقدر اصرار دارن که این شهر بخشی از سوئیس بشه
ما هیچ وجه اشتراکی با اونا نداریم
[اسپانیا و سوئیس نمی توانند درباره تلریا] [به توافق برسند]
باشه، خیلی خب. الان چک می کنم
[مأموریت جدید: عملیات تلریا]
سلام؟
از رادیو زنگ زدن
حتماً. الان گوشی رو میدم به ایشون
دموکراسی شکست نخواهد خورد
الو؟
خب...
دموکراسی شکست نخواهد خورد
توی سوئیس، جایی برای خشونت وجود نداره
نه، همین. صحبت دیگه ای ندارم
ممنون
چهل و پنج دقیقه تأخیر
شرایط تلریا خیلی بدتر از اونیه که پیش بینی می کردیم
حملات تروریستی...
از بین رفتن زبان رسمی مشکلات باسک داره تکرار میشه
لعنتی، اینجا داره منفجر میشه
[اینجا اسپانیا نیست]
[معلومه که نیست، احمق. اینجا یه دیواره]
[آره، ولی این دیوار توی سوئیسه]
سلام، من یولاندا پندو هستم، مورخ هنری پیغام بگذارید...
سلام
کجا میری؟ نمی تونی بیای داخل. امروز بازدید نداریم
سلام. من عکاس نشنال جئوگرافیک هستم
راه طولانی ای اومدم تا یه مقاله درباره مقبره بنویسم
به من چه که از کجا اومدی؟ می تونی هفته دیگه بیای
- خیلی خب. مرسی - خداحافظ
احوال زوجمون چطوره؟
ما زوج نیستیم
سلام
یک جام دستی. تبلت رو بگیر اون طرف
بله
- یک زنگوله ویسیگوت بدون بند - گورکا ...
گورکا، اینطوری کار کردن خیلی عذاب آوره
جدی میگم، دلت می خواد با هم دعوامون شه؟
یک جعبه عتیقه
چه جور تجهیزاتی؟
مسلسل نقطه زن؟
شاید هنوز داشته باشم باید چک کنم
پیش پرداخت رو آماده کنین
خداحافظ
- و یک صلیب طلایی - همین. کافیه
دیروز منظورم این بود که بیا با هم بریم سوئیس
سوئیس، کوچینچیا مونته نگرو، سودان جنوبی، فرقی نداره،
فقط...
فقط دلم می خواد با تو باشم
خب، گفتم دیگه
الان بر می گردم
یولاندا، این همه مدت منتظر بودم که اینا رو بگی
این عالیه
تو، من...
جنازه والتر تل...
- فرناندو؟ - یولاندا؟
بی خیال
چطوری اینطوری شد، فر؟
انگشتات لای چیزی گیر کرده؟
فکر کردم بهت گفتم نیای داخل
- دنبال نامزدم، یولاندا می گشتم - گفتی می خوای عکس بگیری
مجله منو فرستاده بود که یه مقاله بنویسم
و معلوم شد که یولاندا هم اینجاست
- واقعا؟ً - نه
جدی میگم. ما چهارماهه همدیگه رو ندیدیم بعد یهو اینجا پیدات میشه؟
آره! تو اینجا چی کار می کنی؟
تو خودتو قاطی نکن
هی، تو کولدو هستی. همون همکلاسی یولاندا
گورکا
عالی شد! تو با کولدو کار می کنی؟
- گورکا - گورکا
جدی میگم. وقتی بهت میگن نیا داخل...
یعنی نیا داخل. دیگه چجوری باید بگم؟
آدما رو درک نمی کنم
نه، تنهام بذار
- تو چت شده؟ - بعداً صحبت می کنیم
- اون کیه با یولاندا؟ - نامزدشه
یه عکاسه آدم عجیبیه. پرتغالیه
شوخیت گرفته. فرناندوی عوضی الان باید پیداش شه؟ ایول
- خداحافظ - خداحافظ
- اون چشه؟ - نمیدونم
اینجا رو امضا کنین، لطفاً
- عصر بخیر - عصر بخیر
می بینم که تا دیروقت کار می کنین
دیگه تمومه
عزیزم، شام چی دوست داری؟
- می خوای برات املت درست کنم؟ - نه، یه چیزایی خوردم
ایکر و انیبارو رو با هم تنها گذاشتم اپوزیسیون، رودررو
می دونی چیه؟ من میرم بخوابم. خیلی خسته ام
فکر کنم وقتی توی کلیسا بودم
یکی از عضلات پشتم گرفته
- بذار ببینم - نه، چیزی نیست. ناتالی
باید به حرفم گوش کنی کار تو در اولویت دوم قرار می گیره
ببخشید؟
اولویت دوم؟
فر، این مهمترین فرصت زندگیمه
- آینده من به تلریا بستگی داره - خب، باید به من اعتماد کنی
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
چندماهه هیج خبری ازت ندارم
خیلی وقته همینطوریه
ازت خسته شدم
باور کن وقتی میگم اوضاع این شهر قراره بهم بریزه
اگه الان بهم نگی این چند ماه کجا بودی...
اوضاع بدجوری بهم می ریزه
بهت که گفتم. توی نامیبیا بودم
از بوشمن های کالاهاری عکاسی می کردم
چیه؟ توی نامیبیا آنتن نداشتی؟
نمیشد از نامیبیا یه ایمیل بهم بزنی؟
توی نامیبیا تلفن آنتن بده؟ با وجود بوشمن ها؟
- بی خیال، شوخیت گرفته؟ - چیه؟ نکنه مأمور مخفی هستی؟
اذیت نکن
یعنی واسه سازمان جاسوسی کار می کنی؟
نمی تونیم دربارش صحبت کنیم. باشه؟
باورم نمیشه
باید این همه مدت می گذشت...
تا می فهمیدم قضیه چیه
باورم نمیشه
بی خیال، عزیزم
میدونی که من فقط بخاطر تو الان توی تلریا هستم
نه. من هیچ جا نمیرم
- نمیری؟ - نه
اگه بهت بگم اون کشیش...
یه صندوق پر از تفنگ و مواد منفجره توی اتاقش داره چی؟ اون موقع چی میشه؟
- آقای انسلمو؟ - درسته
آره، درسته
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی که صبح به این زودی بیدارم کردی
دلیل خیلی خوبی دارم
به من گفته شده که...
یک سری اسلحه و مواد منفجره اینجا قایم کردی
- بذار حدس بزنم کی بهت گفته - مهم نیست
یا بهم میگی اینجا چه خبره
یا به همه میگم و نقشه هاتو بهم می ریزم
گوش کن، عزیزم. توی خونه خدا صداتو روی من بالا نبر
انقدر هم بدبین نباش
اونطور نیست که به نظر میاد می تونم برات توضیح بدم،
چند ماه پیش داشتم توی جنگل راه می رفتم
دنبال قارچ بودم تا واسه خودم نیمرو درست کنم
چون عاشق نیمرو با سیر و فلفل هستم
- با تخم مرغ محلی - برو سر اصل مطلب، پدر
می خواستم پرچیکو پیدا کنم که یه چیزی دیدم
یه جعبه مهمات پیدا کردی؟
دست نخورده. تر و تازه
دوتا انتخاب داشتم یا برم سراغ پلیس
- یا سعی کنم تفنگ ها رو بفروشم - چی؟
- به چچن، به عرب ها - چی؟
اما فقط همین نبود اون تفنگ ها رو گذاشتم کنار
و حدس بزن با کی روبرو شدم
- کی؟ - ناتالی
آره، چقدر غافلگیر کننده
اون تعقیبم کرده بود. می خواست ببینه قارچ ها رو از کجا پیدا می کنم
هیچکس از جاش خبر نداره
چون باید بهت بگم من بدجوری عاشق قارچم
- ...شاید یه کشیش باشم، ولی - باشه، پدر
داری میزنی توی جاده خاکی خواهش می کنم ادامه بده
لطفاً درک کن ببین چه بلایی سر کلیسای من آوردن
با فروش بیست کیلو مهمات می تونم این حفاری ها رو متوقف کنم
وگرنه کی می خواد پول این کثیف کاری ها رو بده؟
- ممنون - خواهش می کنم
باید با ناتالی به یه توافق می رسیدم
نصف پول رسید به تالار شهر نصف دیگه اش هم به کلیسا
گورکا خبر داره؟
گورکا؟
شاید ناتالی بهش گفته باشه مخصوصاً الان که دوباره با همدیگه ان
اونا با همن؟
بله
خیلی خب
- من دیگه باید برم - باشه
- خداحافظ - خداحافظ
- تو چرا با انیبارو هستی؟ - خب، زوج خوشبحتی تشکیل دادیم
بالاخره چیزی که می خواستین رو گیر آوردین
باید به پرواز برسیم، انیبارو؟
حالا که داریم عضو سوئیس میشیم نباید برعکس باشه؟
برو به جهنم تو از بابات هم احمق تری
اون دختره داره جفتتون رو گول می زنه و هنوز نفهمیدین
این احمق
- عقلتونو از دست دادین - آره
خداحافظ، ناتالی
- کجا میری؟ - داخل
- نه - نه؟
ببین، ناتالی...
نمیدونم از اینجا به بعد چی میشه
بخاطر حرف انیبارو؟
نه. حرفای انیبارو اصلاً برام مهم نیست
ناتالی، می دونی که همیشه ازت خوشم میومده و خیلی دوستت دارم
- ...ولی - از یولاندا خوشت میاد
عاشق اون شدی، نه؟
آره
لعنتی! منو ترسوندین
این چه مسخره بازی ایه؟
شما دوتا با همدیگه چی کار می کنین؟ شما که نمی تونستین همو تحمل کنین
پس می خواین مقبره ویلیام تل رو منفجر کنین
- دیوونه شدین؟ - فقط اون مقبره برای سوئیس مهمه
هیچی دیگه براشون مهم نیست
بدون مقبره فرزند ویلیام تل
شهرمون دیگه چی داره که اونا رو جلب کنه؟
- هیچی - هیچی
نه. من الان آرومم و دنبال دردسر هم نمی گردم
ضمناً چرا خودتون انجامش نمیدین؟
نه، الان من...
حسابی روی کارم تمرکز کردم و توی فاز خلاقیت هستم
الان نمی تونم
الان چی؟
می خواستم اونو به مرکز اپاموناستریو بفروشم
گور بابای این مجسمه
حالا فقط باید روی جنگیدن برای باسک تمرکز کنی
- و برای اسپانیا. یادت نره - باشه
- نه، بخاطر ناتالی نمی تونم این کارو بکنم - چی کار کنی؟
الان که با همیم، نمی تونم بهش خیانت کنم
داریم با هم فامیل میشیم، ریوولتا
دختر منو فراموش کن اون با گورکاست
ولی نمی تونه با گورکا باشه گورکا الان با یولانداست
خب، اناماری داره به همه میگه که اونا دوباره با هم دوست شدن
و اونا با هم بودن. درسته؟
با هم بودن؟
بفرما، الان قشنگ تر شد
خیلی خب. منم هستم
- انتولین - صبر کن
حتی نمی خوام بپرسم، آقای شهردار
ایشون رییس بخش هستن
تکون نخور
من با هایدی صحبت کردم دارن به روند سرعت میدن
سوئیسی ها یک هفته دیگه میان اینجا تا روال قانونی رو انجام بدن
- یک هفته؟ - ولی قرارمون این نبود
دولت اسپانیا مذاکره رو قبول نکرده
اونا هم در این مورد مطمئنن و می خوان زودتر بیان اینجا
- لعنتی - زودتر؟
منظورت چیه که زودتر؟ آلمانی سوئیسی من هنوز لنگ میزنه
باید یه زبون دیگه رو انتخاب می کردیم هیچکس نمی تونه این زبون رو یاد بگیره
- خدایا - بگو ببینم، ناتالی
صادقانه بگو، باشه؟
به نظرت ما آماده ایم؟
هنوز چندتا مشکل هست که باید برطرف کنیم
انیبارو از پذیرفتن سرمایه های مشکوک توی بانک امتناع می کنه
لعنتی!
پدرم می خواد مسافرخونه رو به میراندا منتقل کنه
اونا شریک شدن. می خوان از لحاظ اقتصادی ما رو ضعیف کنن
- خیلی خب. کافیه. کافیه - فقط ...
- بیاین تمرکز کنیم. باشه؟ - لعنتی
اول از همه، باید یه کمیته خوش آمدگویی براشون تشکیل بدیم
چی کار می کنی؟
وایسا! بس کن
- لعنتی - دیوونه شدین؟
نمی تونین رد شین
منظورت چیه که نمی تونیم رد شیم؟
باید با ناتالی صحبت کنم
اون برادرزاده منه بهش بگو پاسکال اومده
پاسکال ریوولتا
برو
- هی. ایکر. چی شده؟ - سلام، اناماری. گورکا خونه ست؟
آره. داره تلویزیون می بینه
- بیا تو - مرسی
- من میرم طبقه بالا، باشه؟ - خیلی خب
باورم نمیشه
هی، ایکر! ایول. همین الان داشت این آهنگ رو پخش می کرد
- نه - آره
- اگه بدونی برنده میشی - اگه بدونی برنده میشی
خیلی خوبه.
لعنتی! ایکر؟ چی کار می کنی؟
چرا از ناتالی نمی پرسی؟ ایکبیری
چی؟
عمو پاسکال، همین که باید با بابام بحث کنم برام کافیه
نمی خوام با شما هم بحث کنم
حتی نمی خوای باهام روبوسی کنی، ناتالی؟
اسم من ناتالیه، نه ناتالی و نه، این کارو نمی کنم
خیلی خب، ناتالی من دنبال دردسر نمی گردم، باشه؟
بابام رفته سوئیس چون خیلی خوشحاله
ضمناً من الان واسه انجام وظیفه اومدم اینجا
می خوام مطمئن شم که توی تلریا آشوب نمیشه
تلریا قراره بخشی از سوئیس بشه
- ...سوئیس؟ لعنتی - آره
عالیه، همینو کم داشتیم
- تو بهشون زنگ زدی؟ - چرا باید به اینا زنگ بزنم؟
- هی - چه خبر؟
لهنداکاری ما رو فرسته تا جلوی آشوب رو بگیریم
ناتالی کیه؟
معلومه که من ناتالی نیستم
لعنتی، تو پاسکالی حالت چطوره، مرد؟
- لعنتی، گوروچاگی. چطوری؟ - مثل همیشه. خوب
- آره. خیلی سرتون شلوغ بوده؟ - مثلاً
باید اوضاع رو درست کنیم
ناتالی! ناتالی
بی خیال، نگو که حرفای اون کشیش رو باور کردی
دیگه نمیدونم باید حرف کیو باور کنم
- حرف کیو باور کنی؟ من - تو؟
- آره، درسته - یولا
نمیدونستی قبل از اینکه برگردی ایکر با ناتالی دوست شده بوده؟
از کجا باید میدونستم، مامان؟
من همیشه نفر آخرم که توی این شهر از همه چی خبردار میشه
یولاندا، یولاندا. صبر کن
- یولاندا - عالی شد، تو هم پیدات شد
چت شده؟ نه، نگو
- ناتالی زده توی صورتت؟ - میشه همتون بس کنین و اسم ناتالی رو نیارین؟
من با ناتالی دوست نشدم ازش رد شدم
وقتی که با هم بودین به نظر نمیومد ازش رد شده باشی
تصمیمتو بگیر، پسرم
مشکلی پیش اومده؟
این کیه؟
بیا از این شهر دیوونه بریم اینجا واسه ما نیست. بیا
به کی گفتی دیوونه، ایکبیری؟
به تو و مامانت
بچه من دیوونه نیست
مامان، نه
نه. بس کن
مامان، خواهش می کنم بس کن کافیه. مامان، کافیه
بس کن
بیا بریم، فر
همون پک پنجاهی؟
نه. امروز یه چیز دیگه...
لازم دارم
کوکائین، شیشه، قرص شادی
- ...هروئین - یکم آرومتر
ماریجوانا؟
شایداً بعداً...
ولی نه. قضیه یه چیز دیگه ست
راجع بهش با رییس صحبت کن
نمی تونی اینو بذاری اینجا دیوونه شدی؟
آروم باش، عمو
چاشنی تحت کنترله
ایکر!
بخدا می کشمت
با اون بازی نکن
یه فنجون قهوه می خوری؟
[یولاندای عزیز] [درخواست شما برای بورسیه دکترا]
[از دانشگاه فلورانس تأیید شده است]
امشب باید بریم ویتوریا
اینجا خیلی عجیب غریبه نمیدونم چطوری با این مردم کنار میای
فر!
گرفتمش! بورسیه!
- دکترای دانشگاه فلورانس - عالیه، عشقم
تو فقط زیبا نیستی باهوش هم هستی
آره
ولی چی کار کنم؟
توی فلورانسه، سوئیس هم منو می خواد
فکر کنم مشخصه
فلورانس، سوئیس فکر کردن نداره که
بیا بریم خونه. با همدیگه میریم تو هم می تونی منو حمایت کنی
بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم
تو به من احتیاج داری؟
نه. یعنی...
حالا که اوضاع من خوب شده
شغلم برام اهمیت داره، میدونی؟
مطمئنم همینطوره
به قدر کافی با این شغلت خوش نگذروندی؟
- خوش بگذرونم؟ - آره
همینقدر به شغل من اهمیت میدی؟
آره؟ همونقدر که به خودم اهمیت میدی، درسته؟
این که شغل نیست
بی خیال، اینکه بری کلیساها رو بگردی؟ شوخی می کنی دیگه
الان داری جدی صحبت می کنی؟
یولاندا...
برو بیرون
ببخشید
- گمشو بیرون - من فقط ...
برو گمشو! دیگه نمی خوام ببینمت تموم شد. همه چی تموم شد
داری منو بیرون می کنی؟
- درسته. ازت خسته شدم - خیلی خب
خب، خودت می دونی دیگه هیچوقت اعصاب نداری،
دیگه نمی خوام ببینمت
لعنتی!
لعنتی، ناتالی، سکته ام دادی می خوای منو بکشی؟
همش همینه؟
آره، بریم
خیلی خب
بازم باید بهم بگی از کجا فهمیدن
ناتالی اینجا چی کار می کنه؟
- بهم گفت میخواد تو رو ببینه - منو؟
منم میدونستم تو قراره باهام بیای، پس...
باید حواسمو بهش جمع می کردم
بیا
لعنتی، قفله
چطوری بریم داخل؟
با کلید
هفت سال مسئول محراب بودم
بریم
[گورکا: فردا که سوئیسی ها میان اینجا] [خیلی جات خالیه]
[یولاندا: من می مونم] [فردا می بینمت]
[فرناندو چی میشه؟]
[تموم شد]
[ضمناً بورسیه فلورانس رو گرفتم]
[نمیدونم چی کار کنم]
[...فلورانس، سوئیس] [هرجا بری باهات میام]
[با من میای؟]
تموم شد
[ویلیام تل]
جواب منو بده، گورکا
خیلی رو مخی، فر
گفتم بیام که واضح بهت بگم...
دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
برای یک روز تاریخی دیگه برگشتیم به تلریا
روزی که این شهر کاستیلی با فرهنگ باسک تبدیل به یه شهر سوئیسی میشه
- زنده باد سوئیس - زنده باد
حتماً خیلی هیجان زده هستین، جناب شهردار
رییس بخش
البته، خیلی هیجان زده ام
امروز برای تلریا روز مهمیه، درسته؟
تلستات
بله، خیلی مهمه. چون ما...
ما سوئیسی هستیم
چون فرهنگ ما، احساسات ما...
و همونطور که همیشه میگین آقای رییس بخش
بخاطر بانک هامون
برنابه، یه لحظه بیا اینجا
رییس جمهور داره میاد داره میاد! آنتولین!!
- باید اونو درست کنی - نه. بذارش واسه بعد
بیا
بیا انجامش بدیم!
رییس جمهور کجاست؟
اونا هایدی رو فرستادن اون هیچ کاره ست. قضیه بوداره
بعد از این همه بدبختی که واسه آوردن خبرنگارا کشیدیم، اونو فرستادن
- اون خیلی بدقلقه - خدا لعنتش کنه
استرس نگیر. طبق نقشه پیش میریم
به شهر تل خوش اومدین
اینجا چه خبره؟ فستیوال شهری دارین؟
ببخشید، آقای اینچاستی
میشه یه دقیقه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی؟
چیزی که اینجا بخاطرش جمع شدیم
چیزی که تمام شهر و تمام اسپانیا باید بشنون
- از این طرف - خواهش می کنم
زنده باد سوئیس
- زنده باد سوئیس - زنده باد
- میکروفون رو خاموش کنین - لعنتی
رییس جمهور سوئیس امروز نتونستن تشریف بیارن
اما خانم مولر گومز
بعنوان نماینده ایشون اینجا هستن
تا چیزی که همیشه میدونستیم رو به رسمیت اعلام کنن
که ما همیشه سوئیسی بودیم، هستیم و خواهیم بود
خانم مولر گومز حالا صحبت می کنن
سلام
همونطور که همه شما میدونید، ما همیشه معتقد بودیم که تلستات
بخشی از سوئیس محسوب میشه
- زنده باد سوئیس - اگرچه ...
باید اعلام کنم که یه تغییری پیش اومده
- ...سوئیس قراره که - ببین، همه چیز آماده ست
- پول زیادی در اسپانیا سرمایه گذاری کنه - بی خیال
ما به توافقی با دولت اسپانیا رسیدیم
که هممون رو راضی خواهد کرد
اسپانیا به ما چه ربطی داره؟
همون داستان همیشگی
فقط تلریا برای ما مهمه
من شماها رو نمی فهمم
همیشه داشتین با هم می جنگیدین حالا یه دفعه شریک شدین؟،
اون دو تا دلقک احمق
هی، چیو از دست دادیم؟
یه سری چرندیات سوئیسی
دولت هر دو کشور...
می خوان با هم همکاری کنن تا همه نیازهای شما برطرف بشه
ولی برای دستیابی به این مهم به چیزی از شما نیاز داریم،
هرچی که بخواین
می خوایم مقبره والتر تل رو...
به سوئیس ببریم، جایی که بهش تعلق داره
چی داره میگه؟
ولی اون همین الانم توی سوئیسه، عزیزم
توی سوئیس کوچک
اون مقبره هیچ جا نمیره حتی اگه خود خدا بخواد ببرتش
بزنش
برین داخل
ایکر
آروم باش. همه چیز تحت کنترله
یه بمب بود
- مقبره چی شد؟ - هیچیش نشد
بمب رو برداشتم و دویدم...
و انداختمش یه جای دور
ناتالی، دوستت دارم
وحشتناک
و اگه لازم باشه سوئیسی بشم که منو دوست داشتی باشی، این کارو می کنم
اون حتی از هفته پیش هم احمق تر شده باورت میشه؟
برنابه، یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم
ایکر
داره چی کار می کنه؟
- حالت خوبه - ایکر
- ایکر - لعنتی. لعنتی
- برنابه - بله؟ چی شده؟
اون گوسفندای توی مزرعه...
- اونا مال تو بودن، درسته؟ - آره، چطور؟
خب، باید بدونی که...
دیگه اونا رو نداری
لعنتی
- خدای من - بریم
چی شده؟
- گوش کن - بله؟
همونطور که قبلاً گفتی...
ناتالی...
[یک سال بعد]
ما اینجا داریم حسابی می ترکونیم
آقای انسلمو حسابی از تعمیر کلیسا راضیه
اون و ناتالی یه اتوبوس گرفتن تا توریست ها رو بیارن اینجا
ریوولتا و عموی من دیگه از هم جدا نمیشن
کل شهر اونا رو شریک می دونن
شریکای بدون قانون
انتولین هنوز مدیریت تالار شهر رو به عهده داره
درحالی که اناماری داره روی جزئیات کم اهمیت نظارت می کنه
گورکا توی یه مسابقه تلویزیونی شرکت کرد
و همون روز اول حذف شد
اون و یولاندا خیلی معروف شدن و توی کل دنیا کنفرانس برگزار می کنن
و با وجود اینکه هنوز یه شهر کاستیلی با فرهنگ باسکی هستیم
تلریا همیشه یک سوئیس کوچک بوده، هست و خواهد بود
ترجمه و زیرنویس: عــمـــاد