« اوایل قرن 15ام »
ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
‫داری کجا میری، دوست من؟
‫داری به سمت اشتباه میخزی
‫اون بادی که حس می کنی ‫از طرف انگلستان میاد
‫اسکاتلند از اون طرفه
‫لردهای من
‫خیلی متأسفم که معطل تون کردم
‫می دونم از راه دوری اومدین ‫و نبرد سختی داشتین
امیدوارم متوجه بشید که ‫این آشوب مردمی ...
‫موجب نگرانی ...
‫شب و روز من شده
‫متوجه ام ...
‫که جنگ با شورشیان اسکاتلندی ‫مبارزه ی سختی بود
‫همینطوره، سرورم
‫ما 300 نفرو از دست دادیم
‫- آمین ‫- آمین
‫هاتسپر عزیز ...
‫تو جنگ رو رهبری کردی
‫زندانی مهمی گرفته نشده؟
‫خیلی
‫- تو راه اینجا هستن؟ ‫- نه
‫و چرا؟ ‫چرا مستقیم پیش من آورده نشدن؟
‫چرا شما پول خون بهای ‫پسرعمو «مورتیمر» رو پرداخت نمی کنی؟
‫باید بلندتر صحبت کنی، پسرم
‫من یه پیرمردم
‫گوش هام ...
‫پُر مو شده
‫پسر عموی من، مورتیمر، ‫توسط شورشیان ولزی اسیر شده
‫چرا پول خون بهاش رو پرداخت نمی کنی؟
‫من پول خون بهای مورتمیر رو ندادم ...
‫چون فکر می کنم زندانی نشده
‫بیشتر باور دارم که مورتمیر یه خیانتکاره
‫اون به شورشیان ولزی پیوسته
‫اون به انگلستان خیانت کرده ‫و حالا اون یکی از دشمنای منه
‫و همینطور دشمن تو
‫با حرفام موافق هستی، هاتسپر جوان؟
‫- نه ‫- پسرم ...
‫باور دارم که تو یه دیو پیر دیوانه هستی
‫هزی، خواهش می کنم، بس کن
‫اوه، نه، بذار حرفشو بزنه
‫- مایلم بشنوم ‫- سرورم ...
‫تو یه پیرمرد دیوانه هستی که ‫پُر از نفرت و بدگمانی شده
‫که دیگه نمی تونه بد و خوب رو ‫از هم تشخیص بده
‫که نمی تونه خارج از کاخ زشت خودش رو ببینه
‫خانواده ی من به تو خدمت کرده
‫ما به رسیدن تاج و تخت بهت کمک کردیم ‫و هنوزم برات می جنگیم
‫پسرعمو مورتمیر برای تو جنگید
‫ولی با این حال تو مشغول ‫خوردن اون بال مرغ هستی
‫در حالی که اون داره توی زندان غربی میلرزه
‫و منتظر قطع عضو بدنش ‫توسط اون جادوگرای ولزی ـه
‫سرورم ...
‫باید پسر منو ببخشید
‫اون به استراحت نیاز داره
‫ما فقط بخاطر این اومدیم ...
‫که از کمک شما برای ‫آزادی مورتیمر تشکر کنیم
‫هر کاری که ما کردیم ‫بخاطر صلاح انگلستان بوده
‫اما حالا کشور ما بیش از ‫هر موقع دیگه ای گرفتار جنگ شده
‫جنگ اسکاتلند تموم نشده. ‫جنگ ولز تازه شروع شده
‫و بخاطر چی؟
‫فکر می کنی دلیلیش چی می تونه باشه، پیرمرد؟
‫بنظرت باید کی رو بخاطر این ‫مقصر دونست؟
‫مرغ ها نمی تونن پرواز کنن
‫یکی شون رو دیدم
‫اگه اونقدر بال بزنن ‫می تونن از حصار رد بشن
‫بعدش آزاد میشن
‫ولی بعد حصار ‫روباه های زیادی وجود داره
‫حق با توئه، «پرسی» جوان. ‫من خیلی به تو بدهکار
‫حتی به خانواده ات بیشتر بدهکارم
‫ولی اگه خیانتکارهای اسکاتلندی که ‫به اسارت گرفتی رو ...
‫به سرعتی که میتونن بیان ‫پیش من نیاری ...
‫از گردن دارت میزنم.
‫شنیدی چی گفتم، پرسی جوان؟
‫عالیحضرت، خواهش می کنم ما رو ببخشید
‫عجب پسر کینه توزی بود
‫حالا به من خیانت می کنه. ‫ازش مطمئنم
‫اگه اون پسر من بود...
‫هال
‫امم
‫هال؟
‫هال
‫چی شده؟
‫«فال استاف» خودشو زخمی کرده
‫آره. می بینی؟
‫- چطور اومدی داخل؟ ‫- در باز بود
‫نبود
‫چرا، باز بود
‫باز نبود
‫خب، پس چطوری اومدم داخل؟
‫داری منو متهم می کنی که یه ‫کلید مخفی واسه خودم درست کردم؟
‫آره
‫فال استاف خودشو زخمی کرده، هال. ‫جراحتش رو درمان می کنی؟
‫نه
‫اوه، نه
‫عالیحضرت
‫یه سکه برات کنار گذاشتم، می دونی؟
‫سکه ات رو نمی خوام
‫ازت می خوام با سرعت ‫از اینجا به مگیدو بری
‫قطعاً میرم
‫تو یه مذاکره کننده راحت هستی
‫هی! ‫داری نوشیدنی خوبم رو هدر میدی
‫- دارم زخمت رو تمیز می کنم ‫- بدش ببینم
‫اوه. اون بنظر ‫خیلی داغ میرسه
‫انجامش بده
‫آه!
‫شاهزاده هنری
‫تو کی هستی؟
‫ما از دربار سلطنتی اومدیم. ‫مایلیم خصوصی باهاتون صحبت کنیم
‫در مورد چه موضوعی؟
‫خواهش می کنم قربان. ‫خصوصی
‫اوه، خصوصی؟ ‫اونم در قلب «ایست چیپ»؟
‫بهتر نیست جاده رو بالا و پایین کنم ‫و به مردم بگم که در گوششون رو بگیرن؟
‫خواهش می کنم قربان
‫چی شده؟
‫پدرتون، عالیحضرت پادشاه، ...
‫پدرتون، عالیحضرت پادشاه هنری، مریضه
‫خواسته به دیدارش برین
‫پیشنهاد می کنم مستقیم به قصر برگردی
‫و بهش بگی که درخواستش ‫نادیده گرفته شده
‫به من دستور دادن که هر چه سریع تر ‫این درخواست ضروری رو بهتون برسونم
‫می تونی بگی این درخواست ضروری هم ‫نادیده گرفته شده
‫باید اون در رو تعمیر کنی
‫چی شده؟
‫با پدرت ملاقات کن
‫برو پی کارت
‫اگه پدرت اونقدر مریض شده ...
‫که درخواست کرده بری پیشش
‫پس باید بری پیشش
‫بهتره انجامش بدی ‫تا اینکه حسرتش رو بخوری
‫اگه پدرت مریض باشه
‫مهم نیست حست چی باشه، ‫باید باهاش ملاقات کنی
‫ولی ...
‫اینو بخاطر این نمیگم که ‫نگران سلامتی پادشاه باشم
‫بلکه بیشتر ترسم واسه ‫نوشیدن ته ...
‫که به احتمال زیاد بخاطر رد کردن ‫درخواست پدرت، اونم قبل از ...
‫تسویه بدهی هات، به ‫سمتش سوق پیدا می کنی
‫امیدوارم حرفام اونقدر درست باشه ‫که خودمم از پیچوندش خجالت بکشم
‫انجامش بده
این آخرین درخواستی که ازت می خوام
‫وقتی کمبود خزانه عمومی رو می بینم
‫نمی تونم بفهمم چرا فساد لاواردی ...
‫باید اساس افزایش مالیات کلیسا ...
‫برای رفع مشکلاتی که کلیسا ‫به وجود نیاورده، باشد
‫عالیحضرت
‫هنری، شاهزاده ولز
‫پسرم
‫بیا تو
‫احساس می کنم زندگی من به ‫پایان طبیعی خودش رسیده ...
‫ولی با این حال سلامتی من ‫از تو بیشتره
‫ولی زمان فکر کردن ...
‫به این مشکل فرا رسیده:
‫جانشین من
‫تو پادشاه نخواهی شد
‫در حالی که پسر بزرگ ترم
‫بخاطر دلایلی که همه می تونن ببینن،
‫بو کنن
‫تو در این تاج و تخت سهمی نخواهی داشت
‫منم دنبال چنین چیزی نبودم
‫اون مزیت و مسئولیت ...
‫در عوض، به عهده ی برادر تو، ‫توماس، خواهد بود
‫اون یه آدم دل رحم ولی حریصه
‫اون ارتش منو در مقابل ‫هنری پرسی خیانتکار رهبری خواهد کرد
‫گمان می کنم که این خبر برای تو ‫نه شوکه کننده و نه ناامید کننده بود
‫اما به عنوان یه پادشاه و یه پدر ...
‫این وظیفه ی من بود ...
‫که مستقیم بهت بگم
‫کی می جنگین؟
‫فردا صبح حمله می کنم
‫تا آخر هفته می جنگیم
‫نیازی به مبارزه نیست
‫این اختلافات مال شما نیست
‫چیزی که برای ...
شنیدنش اومدی بودی رو شنیدی
‫حالا از پیش ما برو
‫لرد دورست
‫افرادت آماده ی امروز هستن؟
‫بله، قربان
‫خیلی خب
‫از تجهیزاتت برام بگو
‫سرورم
‫تو چرا اینجایی؟
‫اجازه نمیدم این ویرانی پیش بیاد
‫اومدم تا متوقف شدنش رو ببینم
‫این جنگ منه
‫اگه به سبک من پیش بری ‫جنگی در کار نخواهد بود
‫تو. بیا اینجا
‫- سرورم ‫- تو هیچ جایگاهی در اینجا نداری
‫به کمپ شورشیان برو
‫و به پرسی هاتسپر پیامم رو بده
‫بهش بگو شاهزاده هنری ‫پیشنهاد مبارزه تن به تن رو داده
‫اون و من
‫ما به جای ارتش هامون باهم می جنگیم
‫چشم، سرورم
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من برای تو هیچکس نیستم
من ‫باهاش می جنگم
‫و شکستش میدم
‫حتماً همینطوره، پسرم
‫ولی امکان نداره
‫شاهزاده از طرف پدرش صحبت نمی کنه
‫تو مشتاق جنگ هستی، فرزندم
‫و همینطور هم خواهد شد
‫و ما کنار تو می جنگیم
‫همه شون رو می کُشیم
‫سلطنت هنری رو با خاک یکسان می کنیم
‫- تو هیچ جایگاهی اینجا نداری ‫- تو در مورد جنگ هیچی نمی دونی، توماس
‫- چرا، می دونم ‫- نمی دونی
‫تو توسط جنون پدرمون احاطه شدی
‫واسه جنگی که نیاز به انجامش نیست
‫این مردان دشمنان ما نیستن
‫- پدر ما باعث شده همچین فکری بکنن ‫- پس تو چرا اینجایی؟
‫تو مخالف هدف ما هستی
‫ولی با این حال ‫داری جایگاه من رو میگیری
‫من قصد ندارم جایگاه تو رو بدزدم، برادر
‫واسه نجات جونت این کارو می کنم
‫ببخشید، سرورم
‫قاصد ما از کمپ شورشیان برگشت
‫اونا پیشنهاد شاهزاده هنری رو رد کردن
‫اونا جنگ می خوان
‫
‫برو!
‫هنری کجاس؟
‫اومدم بجای ارتش مون ‫باهاش بجنگم
‫نه
‫پیشنهادش رد شد
‫تو پیشنهاد تجدید نظر شده
‫گفتم ...
‫نه!
‫چرا سگ کوچیک داره واق واق می کنه؟
‫همم؟
‫سگ بزرگ کجاس؟
‫انجام میشه
‫اینم از احمق بزرگ
‫نیاز به این مبارزه نیست، پرسی
‫پدرم به زودی می میره. ‫و شکایت های شما هم باهاش از بین میره
‫از این جنگ کوچیک نترس، هال جوان
‫قول میدم سریع تمومش کنم
‫یالا
‫پدرت ...
‫بلای انگلستان شده
‫بیا جلو، سگ بزرگ!
‫نه!
‫اوه! اوه!
‫همم
‫یه روز این کله ی تو میشه،
‫کسی که فکر می کنه با برادرت میجنگه
‫همین حالا باهام بیا. ‫خواهش می کنم، توماس
‫از این میدان جنگ دور شو
‫بعد از اینکه پیروزی افتخاری منو رو دزدیدی؟
‫فردا در مورد این حرف میزنن
‫این میدان جنگ مال من بود
‫می تونستم سلطنتم رو باهاش شروع کنم
‫ولی حالا بجاش ...
‫با این سر شروع میشه
‫این سر لعنتی!
‫حرکت کنین
‫جان
‫برو پی کارت
‫شاید بخوای اون دوست ‫خوشتیپت رو ببینی
‫بنظر میاد به نسخه ‫رقبت انگیز خودش تبدیل شده
‫بیل
‫هال دوباره استفراغ کرد
‫سلام، رفیق
‫بارهای زیادی آدمایی رو در این حالت تو دیدم
‫خودمم خیلی زیاد تو این حالت بودم
‫با وجود شادی ...
‫شجاعت زیاد ...
‫اما هیچ تأثیر ماندگاری ‫مثل قتل نمی مونه
‫برای من هیچ چیزی ‫بدتر از این وجود نداره ...
‫که توی یه میدان پیروز بایستم
‫شادی پیروزی سریع از بین میره
‫آنچه بعد اون می مونه ...
‫همیشه سخته
‫تصمیم گرفتم دیگه این کارو نکنم
‫دست از حرف زدن بردار، پیرمرد. ‫خواهش می کنم
‫خواهش می کنم دست از حرف زدن بردار
‫من هیچوقت دست از ‫حرف زدن برنمیدارم، هال
‫هیچوقت
‫هیچوقت هیچوقت
‫برین بیرون
‫سرورم
‫چی شده؟
‫یه مسئله ضروری اتفاق افتاده
‫پس باید سریع از اینجا بری
‫خواهش می کنم سرورم
‫مربوط به پدرتونه
‫داره می میره
‫این بهونه دیگه جواب نمیده
‫بیرون منتظر وایسا
‫شکی نیست ...
‫که پدرتون ...
‫مصیبت زیادی به این کشور وارد کرده
‫و من نگران آشوبی هستم ‫که ممکنه بعد از مرگش به وجود بیاد
‫انگلستان نیاز به یه پادشاه داره،
‫و گمان می کنم دید شما ...
‫که باعث شد شما از اون دور بشید
‫دقیقاً همون چیزی که ‫مردم این سرزمین بهش نیاز دارن
‫شما باید پادشاه بشید
‫چرا اینو به من میگی؟
‫با توماس صحبت کن
‫مگه قرار نیست ‫اون پادشاه جدیدتون بشه؟
‫متأسفانه این أمر امکان پذیر نیست
‫برادرتون توی جنگ ولز کُشته شده
‫بعد از اینکه شما پرسی هاتسپر رو شکست دادین
‫توماس جوان اصرار بر جنگ ‫در میدان غرب کرد
‫اونجا بود که عمرش به پایان رسید
‫میگن با شجاعت جنگیده
‫اون کجاست؟!
‫اون هیولا کجاست؟
‫برو کنار. ‫تنهاش بذار
‫پادشاه نیاز به استراحت داره
‫- به زودی می تونه کامل استراحت کنه ‫- اون داره می میره
‫از اینجا برو
‫این سردی رو حس می کنی؟
‫آدم پست
‫هال
‫تو باید پادشاه بشی، هال
‫خواهش می کنم
‫تو باید پادشاه بشی، هال
‫نمی دونستم دارم چیکار می کنم
‫می دونی چه ازت بجا می مونه؟!
بذار خودم بهت بگم
‫بهترین مرگ تاریخ
‫بهترین خاری پادشاه ستمگر
‫تو باید از ننگ خدمت به من ‫رنج ببری
‫همون پسر خودسری که بهش ناسزا می گفتی
‫اما حالا بدون که پادشاه ‫یک آدم متفاوت خواهد بود
‫چی شده؟
‫تو کی هستی؟
‫من خودمم
‫تو کی هستی؟
‫هدفت واسه اومدن به اینجا ‫چی بوده؟
‫فکر کنم همین الآن منو ازش ‫بیدار کردی، مگه نه؟
‫فوراً از روی اون تخت بلند شو
شماها کی هستین؟
‫هال کجاست؟
‫مالکیت این خونه ‫مال پادشاه انگلستانه
‫تو وارد حریم شخصیش شدی ‫و من بهت دستور میدم که از اونجا بری
‫کدوم پادشاه انگلستان رو میگی؟
‫آمین
‫همه به پادشاه هنری درود بفرستن
‫پادشاه هنری!
‫پادشاه ونسلز از قلمروی بوهیمیا
‫این هدیه رو به هنری، پادشاه انگلستان تقدیم کرده
‫زنده باد پادشاه
‫زیباست
‫مطمئنم همه تون می دونید ...
‫که خواهر کوچیک ترم، فیلیپه، ‫امروز به دیدن ما اومده
‫ملکه دانمارک
‫از اون و همسرش، پادشاه اریک ...
‫تشکر می کنم که این همه ‫راه رو به اینجا اومدن
‫امیدوارم این ظرف رو قبول کنی، عزیزم
‫بذار زیبایی این ظرف کنار زیبایی تو بایسته ‫تا زیبایی انگلستان نمایان بشه
‫ممنونم، سرورم
‫دوک جمهوری ونیز ...
‫این هدیه رو به شما تقدیم کرده، سرورم
‫- نوشته یه پرنده از قسطنطنیه هست ‫- پرنده؟
‫به گمونم تا حالا مُرده
‫میشه من این کارو بکنم، سرورم
‫یه ماشین غیر طبیعی ‫از اون سر دنیای مسیحیت
‫همم
‫یه معجزه
که به پسر عموی من، کامبریج، تعلق داره
‫از بین تمام افرادی که سر این میز هستن
‫بیشتر از همه ‫تو رو می شناسم
‫و حتی بیشتر از خواهر جوانم ‫تو رو می شناسم
‫ما باهم بزرگ شدیم ‫و برام مثل یه برادر می مونی
‫پس فکر می کنم این پرنده ی جادویی ‫هدیه مناسبی برای تو باشه
‫فقط بذار امیدوار باشیم ‫جادوش سیاه و نامقدس نباشه
‫از ولیعهد فرانسه،
‫پس عالیحضرت، چارلز، پادشاه فرانسه
‫یه توپ
‫پیامی از طرف ولیعهد ‫همراهش نیست؟
‫خیر، سرورم
‫باید این هدیه رو نگه دارم
‫این یکی فقط برای من فرستاده شده
‫برای پسر بچه ی که یه زمانی بودم
‫این توپ یه توهین به شما ‫و قلمروی شماست
‫باید جوابش رو بدین
‫یادته به عنوان شاهزاده ‫روزهام رو کجا و چطوری سپری کردم؟
‫بیشترش رو در محرومیت به سر بردین
‫نوشیدنی خوردن، مسخره بازی
‫پس توی این جوک یه حقیقت وجود نداره؟
‫اگه ولیعهد می خواد تحقیرش کنم ‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫اگه به یه همچین توهینی واکنش نشون بدین
‫شما رو یه فرد کوچک نشون نمیده
‫قدرت شما رو نشون میده
‫از ناراحتیت ممنونم، ویلیام
‫ولی قدرت من مانند نوک پیکان ...
‫اون پرنده ماشینی نامقدس نیست ...
‫که بالا و پایین بشه
‫مهم درک این موضوع است. ‫درک این مهمه
‫جنگ داخلی ما رو پا در آورده
‫جنگ، خزانه دولت رو به سرعت ‫خالی می کنه
‫این جنگ ها باید تموم بشن
‫و با مصالحه هم ...
‫تموم میشن
‫باید مخالفان خودمون رو ببخشیم
‫باید پول بیشتری واسه مارتیمر بپردازیم ‫و اونو از ولز برگردونیم
‫نامه بخشش رو با دستای ‫خودم می نویسم
‫می خوام بدونن که این درخواست ‫برای من اهمیت زیادی داره
‫باید بذاریم اونا بدونن پدرم ‫دشمن اونا بوده، نه من
‫حتماً، سرورم
‫نظر تو در مورد این استراتژی چیه؟
‫اصلاحات اساسی با تغییر رژیم ‫به خوبی داره پیش میره
‫اگه دوست دارین اوضاع به همین منوال پیش بره
‫پس، بله، سرورم
‫حالا وقت انجامشه
‫قبل از مرگ پدرمون با اون ‫آشتی کردی؟
‫هیچ آشتی در کار نبود
‫اون صدمات زیادی به این کشور وارد کرده
‫مرگ اون برای کشور ‫آرامش میاره
‫من در مورد کشور سوال نپرسیدم
‫خودت چی؟
‫می خوام به این آشوب پایان بدم
‫دیشب به اطراف میز نگاه کردم
‫چهره افرادی رو دیدم ‫که روش نشسته بودن
‫این آرامشی که تو در موردش صحبت ‫می کنی رو می تونستم حس کنم
‫باور دارم که خیر و صلاحت رو می خوان
‫اما آدم هایی رو هم دیدم ‫که به دنبال تاج و تخت خودشون بودن
‫متوجه ی چی میگم؟
‫من سال های زیادی از اینجا دور بودم ‫و الآن باید به دانمارک برگردم
‫اما در زمانی که در این کاخ بودم ‫اسرار سلطنتی زیادی رو فهمیدم
‫اینو بارها و بارها دیدم ‫که کسی حقیقت رو نمیگه
‫حقیقت محض رو
‫قدم های خودتو عاقلانه بردار
‫برادر عزیز
‫من به ادعای چارلز، ‫پادشاه فرانسه اعتراض دارم ...
‫که ادعا کرده حاکم مشروع ‫سرزمین های مربوطه هست
‫گفته شده اگه پادشاه فرانسه ‫عاشق یه زن انگلستانی بشه
‫فرزندی که از تاج و تخت محروم شده ‫هیچ حقی در سلطنت نداره
‫بدان معنی است که هیچ قانونی وجود نداره
‫که مشکل اونو زیر سوال ببره
‫حالا، قانون سالیک، ‫که در مورد منطقه فرانکیش
‫و تترلند رعایت شده
‫نمیشه قانونی یا اصلاً تابعی شناخته شود
‫و اون سرزمین ها به فرانسه تعلق بگیرد
‫که همونطور که می دونید ‫بین رودخانه البه و سالز هست
‫من با مدرک ادعا میکنم ‫که ماهیت قانون سالیک
‫که بنظر میرسه سه بار توسط حاکمیت فرانسه
‫زیر پا گذاشته شده، ‫بهانه ی برای جایگزینی ...
‫- شخص تعیین شده در ... ‫- با احترام کامل
‫بله، سرورم
‫درک این داستان برام دشواره
‫سرورم، من دارم به مالکیت های سرزمینی که
‫قراره فرانسه بر اون ها حاکمیت کنه، اعتراض دارم
‫واقعاً؟
‫چیزی که داره منو گمراه میکنه اینه که ‫چرا داری این داستان رو به من میگی
‫سرورم، من از حق شما ‫در فرانسه دفاع می کنم
‫ممکنه به زودی وقتی به اینجا حمله کردن ‫جلوشون بایستی
‫واقعاً فکر میکنی این حمله ‫به زودی اتفاق میوفته؟
‫من...
‫سرورم
‫با وجود آمادگی ...
‫- باور دارم همیشه ... ‫- آمادگی؟
‫اگه ما بخوایم با فرانسه وارد جنگ بشیم ...
‫دلیلش یه شعر قدیمی و غیرقابل درک نمیشه
‫فرانسه رقیب دائمی پدرتون بود
‫اگه غرق جنگ های داخلی نشده بود
‫قطعاً به اونا حمله میکرد
‫و بعد ...
‫به اورشلیم
‫اورشلیم؟
‫قراره به تمام کشورهای مذهبی حمله کنیم. مگه نه؟
‫و گمان کنم قراره مسیحیت رو به تمام کشورها تحمیل کنیم
‫من پدرم نیستم، اسقف اعظم
‫فکر کردم تا الآن این روشن شده
‫ما باید اسقف اعظم رو ببخشیم
‫اون با یه خطیب با استعداد ...
‫خیلی فاصله داره
که عجیبه، چون فکر میکردم استعداد سخنوری
باید یکی از الزامات این مقام باشه
واسه چی اسقف اعظم درمورد جنگ با فرانسه باهام صحبت میکنه؟
ما الان شاهد وقایع پرتحرکی هستیم
که باید خیلی درموردش هوشیار باشیم
خودداری شما رو...
ستایش میکنم
بعد از این همه سال جنگ
دارین ثابت میکنین که فرد بهتری از پدرتون هستین
میخواین پادشاه مردم باشین
ولی به همین خاطر باید اطمینان حاصل کنیم
که به حال و هوای مردمتون
بی توجه نباشین
خب الان چه حال و هوایی دارن؟
فکر میکنن فرانسه ما رو مسخره کرده
تو هم چنین حال و هوایی داری؟
خب...
این حال و هوا خیالیه
ولی بدین معنا نیست که احساسش واقعی نباشه
- کجا میری؟ - چه حال به هم زن
- نه، نمیتونیم بریم پیش هوپر - چرا، میتونیم
- نه، اون قبولت نمیکنه - چرا، میکنه
- نه - آره
تو اینجا جایی نداری
مگه این که اومده باشی بدهیت رو پرداخت کنی
من که بهت پول دادم
پولی که دادی درمقابل بدهیت هیچه
که فکر کنم همون هم از طریق دزدی به دست آوردی
دروغه
ظاهرا در زمینه دزدی هم چندان مهارتی نداری
دروغه
چطور جرئت میکنی اینطور با من صحبت کنی؟
چرا با کسی که به احتمال زیاد
میتونه تو رو از این سوراخ موش کثافتت نجات بده انقدر خشن برخورد میکنی؟
عه، شاید یادت رفته
من الان با بالاترین مقامات مملکت معاشرت دارم
این گستاخیت میتونه خطاب به پادشاه هم باشه
یه کم بهش فکر کن
منظورت هاله؟
کجاست؟
هال کجاست؟
پادشاهمون کجاست؟
الان چندین هفته است که نیست کجاست؟
به نظر من...
تو رو فراموش کرده
- عجب - به نظر من هوس رانیت
با مقامات بلندپاییه مملکت
عمر کوتاهی داشته
و زیاد نتونستی سطل استفراغش رو جابجا کنی
ظاهرا تنها وظیفه ات تمیز کردن استفراغ شاهزاده بوده
خفه شو
یه کم بهش فکر کن
نل، سر جان مقداری بدشانسی آورده
اینطور نیست
یکی رو پیدا کن که پول اینجا بودنت رو بده
من که خرج تو نمیکنم
خبردار
تو کی هستی؟
در قبال داستانش پناهندگی میخواد
شک ندارم که میشه ترتیبش رو داد
نمیشه؟ شما پادشاهین دیگه، نه؟
میشه ترتیبش رو داد
پادشاه فرانسه من رو فرستاده که شما رو بکشم
خود چارلز تو رو فرستاده؟
از این بابت مطمئنی؟
بله، از منشا دستور مطمئنم
از طرف پادشاه بوده
چه دستوری بوده؟
که باید پادشاه انگلستان رو بکشم
چطوری؟
به هر طریقی که شده
راه های زیادی واسه کشتن یه نفر وجود داره
استعداد من کشتن...
افرادیه که انتظار کشته شدن ندارن
در چنین دورانی که من سعی دارم فضایی مملو از صلح
رو برای این مملکت فراهم کنم
به نفعم نیست که با کشور دیگه ای خصومت داشته باشم
این کار اعلان جنگه
ما هم مثل شما به صلح علاقمند هستیم سرورم
ولی نادیده گرفتن چنین علم خشونت آمیزی
به عنوان نقطه ضعفتون قلمداد میشه
این که دیگه توپ نیست یه آدمکشه
از نظر تو من ضعیف هستم قاضی اعظم؟
نه
نه، بیشتر منظورم به مردم بوده
به این که مردم چی میبینن
که مردم چی میبینن، هوم
چطور ممکنه که مردم حشره ای که زیر پامون له کردیم رو ببینن؟
اگه دشمنی فرانسه با شما
اونقدر زیاده که آدمکش بفرستن
این موضوع در خیابان های هر دو مملکت حس میشه
مردم باخبر میشن
ما هم مثل شما نگرانیم
ولی امروزه صلح صرفا به هارمونی نیاز نداره
به قدرت...
و اعتماد به نفس نیاز داره
این صفات فقط از شما میتونه نشات بگیره
از پادشاه
از پادشاه ما
حرفم رو بنویس...
خطاب به پادشاه چارلزِ فرانسه
آدمکشی که فرستادین
فقط به عنوان اعلان جنگی بچگانه قلمداد میشه
اگه چنین قصدی دارین
باید آشکارا بیانش کنین
و دست از این کارهای بزدلانه ای که
الان درگیرش هستین بکشین
اگه به دنبال جنگ هستین
ارتشتون رو با تمام قوا بفرستین
چرا که یه آدمکش تنها و ترسو
نمیتونه پادشاه هنری پنجمِ انگلستان رو که انقدر دست کم
میگیرینش از پا دربیاره
با گلوله توپ پرش کنین و به فرانسه بفرستینش
برین ارباب رو خبر کنین
- کیه؟ - یه فرانسویه قربان
میگه میخواد خصوصی باهاتون صحبت کنه
در چه مورد؟
نمیگه قربان
خودم ازش پرسیدم اما نگفت
پادشاهم من رو فرستاده تا افرادی که حس میکنه میتونه بهشون اعتماد کنه رو پیدا کنم
ایشون باور دارن که باید بحث محتاطانه ای انجام بشه
چه بحثی؟
ایشون باور دارن که باید درمورد پادشاه جدید انگلستان بحثی انجام بشه
فقط با خودم و لرد گری صحبت شده
نمیدونستیم درمورد این حرف ها با چه کسی صحبت کنیم
همگی آگاهیم که مشکل بزرگی وجود داره
اعتبار پادشاه ما پایینه
پادشاه فرانسوی...
این رو یادت داده؟
یعنی بابت واکنش مهربانانه
هنری جوان ما به حرکتش ممنون نیست؟
قسم میخوره که از آدمکش خبر نداره
این اتهام رو رد میکنه
نقشه اش به نابودی کشیده شد
مسلما دلش میخواد که دستش پاک باشه
منشاش هرچیزی که بوده
درمورد وضعیت ثبات روانی پادشاه
ما ابراز نگرانی زیادی کردن
این فرستاده مورد اعتماده، مگه نه کمبریج؟
اینطور فکر میکنم
چارلز میخواد پادشاه ما رو برکنار کنه
مشکل فرانسه نیست
این صرفا یه یادآوری از جنونی عظیم تره
پسری که همین چند هفته پیش تو جوب های ایست چیپ
گیج می شد الان صاحب تاج و تخت انگلستانه
- هوم - چی سر ما میاد؟
چی سر ما میاد اگه این بدرفتاری ها بخشیده بشه
و جوری رفتار بشه که انگار صرفا بی ملاحضگی بوده؟
- ...وقتی خیانتکارها - درسته، لرد گری، نـ ...
نگرانی های شما درسته
کثیر هم هست
باید یه کاری انجام بشه
یه کاری انجام میشه
من رو تنها بذارین
وظابف سنگین پادشاه اینگونه است
پادشاه باید تصمیماتی بگیره
که افراد حقیرتر...
نه خواستارش هستن و نه تواناییش رو دارن
پادشاه با موقعیت های دشواری رو به رو میشه
که شاید افراد حقیرتر تمام عمرشون
هرگز باهاشون رو به رو نشن
ای کاش اینطور نبود
ولی مشکلات...
البته تجربه خودمه
مشکلاتی که بهشون رسیدگی نشه...
معمولا به بحران بدل میشن
تو الان فرصتی داری که سرزمین رو متحد کنی هال
واقعا متحدش کنی
تو با قول و قرار حال و هواش رو زیر و رو کردی
اما باید به قول و قرارها وفا کرد
قول و قرار به تنهایی نمیتونه هدف باشه
ما از امروز با فرانسه در جنگ هستیم
من دو بار بهش فرصت دادم
سومین بی حرمتیشون دیگه بی جواب نمیمونه
و بدین ترتیب در راستای از بیرون کشیدن این موش های فرانسوی از سوراخشون
میگم بهشون اطلاع بدن
که دیگه در جنگ هستیم
لرد گری
کمبریج
از اون جایی که شما با فرانسوی ها آشنایی بیشتری دارین، ازتون میخوام...
که این پیام رو بهشون برسونین
ولی فکر میکنم صبح سرتون شلوغ باشه
به چه علت سرورم؟
فردا سرتون از بدنتون جدا میشه
نه
تصمیم گرفتم تو رو به عنوان پیش فرستاده به جهنم بفرستم
تا برای تعداد زیادی از فرانسوی ها
که به زودی قراره به اونجا فرستاده بشن جا باز کنی
تو زمانی دوست من بودی
الان هم دوستتون هستم...
پسرعمو
همگی برین
زودباشین
تو
بمون
تو...
برو
اینجا خونه خودمه
میزبان میتونه بمونه
من به احترامتون بلند نمیشم
و مسلما در زمین های فاسد قدم نمیزنم
سوگند خوردم که دیگه راه نرم
متوجه غفلتم نسبت به تو هستم جان
فصل جدیدی در زندگی من، بدون به پایان رسیدن فصل قبلی آغاز شده
این نگرانی ها فقط و فقط به من مربوط میشه
اما همین که اولین بار اینجا مجبور شدم
با صدای بلند این موضوع رو به کسی به جز خودم بگم
خیلی اهمیت داره
نشان از تنهاییِ موقعیتی داره که درگیرش شدم
جهت هدایت روند کنونیمون
مجبور شدم به مشاوره افرادی گوش بدم
که هر لحظه به وفاداریشون مشکوکم
هر لحظه
به افرادی در کنارم نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
اومدم اینجا چون تو دوستمی
پادشاه هیچ دوستی نداره
پادشاه فقط...
پیرو دارد...
و دشمن
متاسفم که دیدارم...
انقدر بار غمناکی با خودش داره
هال
باهاتون میام
فقط در ازاش یه لطفی میخوام
حسابم رو با این عجوزه عوضی که اونجاست...
صاف کنین، میشه؟
به تازه واردین خوش آمد میگوییم
هم اکنون با ذهنی آماده در شکلی هماهنگ قرار داریم
باهمدیگه...
فرانسه رو نابود میکنیم
باهمدیگه...
به زانو درمیاریمش
کاپیتان هایی که حضور دارین
میخوام با ارتشبد جدیدمون آشناتون کنم
سر جان فال استاف
نیازی به بازگویی تجربیات جنگی سر جان نیست
خودتون میشناسینش
برخی از شما افتخار همرزم بودن با ایشون رو داشتین
بقیه هم از پیروزی هاش شنیدین
ولی من فقط و فقط به یک دلیل از سر جان
خواستم که به نبردمون بپیونده
ایشون به جنگ احترام میذاره
چرا که شاهد بوده که چه حالت هیولاواری میتونه به خودش بگیره
با اشتیاق به دنبال جنگ نیست
بلکه با هوشیاری ترسناکی بهش احترام میذاره
و شما و افرادتون هم باید امیدوار باشین که اینطور باشین
خوش اومدین
و ازتون ممنونم...
آقایان محترم
از دیدار همگی خوش وقتم
خیلی خوبه
بوژور
واسه چیزی که در راهه آماده ای؟
آدم که هرگز واسه چیزی که در راهه آماده نیست
بگیر
به نظرتون این سر جان اونقدر توانایی داره
که کاپیتان این امر باشه؟
جان مرد خوبیه
یا تو دریا باهامون رو به رو میشن یا دم خشکی
به زودی میفهمیم
باید استراحت کنین
جان
ممنون
بابت چی؟
بابت اینجا بودنت
کنار من بودنت
خب، واسه خلاص شدن از دست
اون زنیکه هوپرِ نفرت انگیز بهای کمیه
شما هم مقداری استراحت کنین سرورم
به زودی به خشکی میرسیم
تمام خونه هارو بررسی کنین
کسی نیست
مواظب باش
- اینجا کسی نیست - خالیه
- اینجا کسی نیست - کسی نیست
ادامه بده، سریعتر
روشن کنین
بکشین
باید به اون قلعه حمله کنیم
جنگ خونینی خواهد شد بدون شک افرادی رو از دست خواهیم داد
طبیعت جنگ همینه خونین و بی عاطفه است
روحمون هم خبر نداره که پشت
اون دیوارها چقدر منابع جمع کردن
این محاصره میتونه چندین و چند
ماه طول بکشه، متاسفانه امکاناتش رو نداریم
این حجم از افراد زیادی که اینجا داریم
از گرسنگی و بیماری میمیرن
سر جان
جنگ...
خونین و بی عاطفه است
درسته
اسقف اعظم سر رسیدن
مسلما که نمیشه همینطور بیکار
اینجا نشست تا تصمیم بگیرن بیان بیرون؟
معنای محاصره دقیقا همینه دیگه
چقدر ممکنه طول بکشه؟ مسلما نمیشه گفت
این هم یکی از خصوصیات اصلی محاصره است
- من افرادم رو به بالای اون تپه نمیفرستم - ولی خب چرا که نه؟
من افرادم رو انقدر با وقاحت و وابسته به شانس فدا نمیکنم
خب پس چرا دورش نمیزنین؟
اگه اصرار دارن که تو قلعه اشون قایم بشن، چرا دورش نمیزنین؟
چقدر در هنر جنگاوری مطلع هستین
ما باید این شهر رو فتح کنیم اسقف اعظم
باید یه پادگان مستحکم اینجا داشته باشیم...
تا منابعمون از انگلستان راحت به دستمون برسه
فراموش نکنین که من پشتیبانی این نبرد رو به عهده گرفتم
من هم منافعی دارم
و باید به حرفم گوش بدین
امروز نمیشه اسقف اعظم
سرورم
تسلیم شدن
- گویا بحثمون به دردی نمیخوره - هوم
نق و نوق های اسقف اعظم هم همینطور
امروز از آن شماست
تنها خواسته ما اینه که زن ها و بچه هامون آزاد بشن
خیلی هاشون گرسنه و زخمی هستن و دارن مریض میشن
با به دست گرفتن کامل قلعه
دلیلی نمیبینم که پیشنهادتون رو رد کنم
امشب رو فرصت دارین که به این تخلیه نظارت کنین
و زندانیان مردتون رو جمع کنین
بیا
میخواد سرعتمون رو کاهش بده
کی میخواد سرعتمون رو کاهش بده؟
بهمون خبر رسیده که پسر ارشد پادشاه فرانسه در راهه
میخواد با اعلیحضرت جلسه داشته باشه
و هیچ اطلاعی از پیشنهادش نداریم؟
فقط میدونیم که میخواد جلسه داشته باشه
امیدوارم که پیشنهادش ارائه تسلیم زودهنگام پدرش باشه
به شدت پیشنهاد میکنم که به این خبر توجهی نکنیم
و آماده جرکت باشیم
باید از بی نظمیشون استفاده کنیم
سر جان، نظرتون رو بگین
تا حالا این آدم رو ندیدم...
این شاهزاده فرانسوی رو ندیدم
نمیتونم بگم چه انگیزه ای داره
سرورم
رسید
اعلیحضرت
برای...
پیروزیِ...
کوچکتون
کنجکاو نیستین که بدونین
واسه چی اومدم؟
کنجکاو نیستین؟
اگه امیدوارین برای تسلیم شدن اومده
باشم، اینطور نیست
اومدم که براتون آخرین
روزهاتون رو توصیف کنم
که فریاد افرادتون به هنگام
مرگ رو توصیف کنم
خلاصه، پادشاهِ، اِم، انگلستان
ظاهرا خیلی مصمم هستین که فرانسه رو به خانه جدیدتون بدل کنین
پس بذارین کمکتون کنم
خون بدنتون رو تخلیه میکنم
و زیر یه درخت دفنش میکنم
یه درخت کوچولوی فرانسوی
خیلی جوان
و خیلی کوچولو
از اون جایی که به ذهنتون خطور کرد که پاتون رو اینجا بذارین
کوچک
شاید هم...
صدای شیون همسران و بچه هاتون هم
واسه خواب شبم لالایی میشه
حرفم رو شنیدین؟
شنیدم
تکان دهنده بود
سر جان، لطفا با من قدم بزنین
شب به خیر
افراد رو آماده حرکت کن
اصلا وقت رو تلف نکن
فرار کن
هیس، هیس، هیس
هیس
سلام پسر کوچولو
نترس، نترس
میخوام به پادشاهت یه هدیه ای بدی
این کار رو در حقم انجام میدی؟
ای پسر خوب
نه
نگهبانان شبانه رو تا بیست متری دو برابر کن
با شیفت های سه ساعته
میخوام نگهبان ها سرحال و هوشیار باشن
هرکسی که خوابش ببره چشم هاش رو درمیاریم
هرکسی که حرف بزنه زبانش رو میبریم
همچنین میخوام تمام زندانی های فرانسویمون رو بکشیم
جنازه هاشون رو کنار رودخونه به نیزه میکشیم
اولین دستورتون رو اجرا میکنم
دومین دستورتون...
رو باید خودتون اجرا کنین
به من چی گفتی؟
شما چنین آدمی نیستین
چطور جرئت میکنی از من سرپیچی کنی؟
احساساتتون رو همینجا با من درمیون بذارین
- نذارین از این چادر خارج بشه - چطور جرئت میکنی از من سرپیچی کنی؟ من پادشاهم
اصلا اون فاستاف جنگجوی کهنه کاری که
انقدر آوازه داره کجاست؟
از وقتی از دریا عبور کردیم ساکنی
ظاهرا خودم دارم کارهای تاکتیسین ارشد و
فرمانده و مشاورم رو انجام میدم
اون فال استاف جنگجوی وحشتناک کجاست؟
من فقط زمانی که حرفی برای گفتن باشه صحبت میکنم
خیلی دیدم که جنگجویان برای
خودشون کار اختراع میکنن
کارهایی که تنها نتیجه اش غرور و افراد سلاخی شده است
من چنین آدمی نیستم
این جنگ رو هم خودتون تصمیم گرفتین انجام بدین
خودم همین جا با دست خودم روده هات رو درمیارم
چنین آدمی هم نیستین
عصر به خیر ارباب
- آقایون - ارباب
لرد دورست
سریعترین سوارت رو احضار کن
سرورم
دارتموث
اربابان، چه کاری از دستم برمیاد؟
بهم بگو پشت اون تپه چه خبره سریع بتاز و بی درنگ برگرد
هم تعدادمون کمتره هم موقعیت بدتری داریم
سرپایینی به نفع اون هاست
نیازمون به پیشروی هم باز از نکات منفیه
هرچی بیشتر صبر کنیم نیروهاشون بیشتر میشه
و اینطور شرایطمون هم بدتر میشه
کمانداران شما استعداد بالایی دارن
کمان فرانسوی با کمان بلند انگلیسی قابل قیاس نیست
باید در اولین حمله با استفاده از همین موضوع تعدادشون رو کاهش بدیم
حمله بورک در وسط با چهار خط شوالیه سوار رو به رو میشه
کمانداران ما ممکنه تعدادشون رو نصف کنن، اما...
ولی هشت خط رو نه
نه، ده، بیشتر
درست میگین سرورم
هرچی بیشتر صبر کنیم بیشتر به ضررمونه
ولی احتمالش هست که موقعیت نامساعدمون دیگه خیلی بد باشه
تعداد زیادی از افراد همین الانش از
گرسنگی مریض و ضعیف شدن
پس پیشنهاد
میدین چیکار کنیم؟
پیشنهاد میدم که برگشتن رو در نظر بگیریم سرورم
میدونم نتیجه ای که میخوایم رو نخواهد داشت
ولی از بین بردن ارتشمون هم نتیجه خوبی نداره
من نمیخوام از قبال دیگران صحبت کنم
ولی مطمئنم که دیگران هم همین ترس رو دارن
کی اینجا با لرد دورست موافقه؟
میتونین در این نبرد پیروز بشین
که اینطور سر جان؟
بله
خب دقیقا چطور ممکنه سر جان؟
باید بدون اسب و زره جنگید
ای خدا، خواهشا ما رو از دست این آدم خلاص کن
خط دفاعی جلوییشون یه خط سواره نظامه
که عمق زیادی داره
همگی هم شوالیه هستن
همگی سواره هستن
و همگی زره سنگینی دارن
زمین اون منطقه هم...
آبگیره
همین الانش هم نم داره
امشب که بارون بباره و مطمئنم که بارون میباره
زمین اون ناحیه به یه باتلاق گلالود بدل میشه
و با اسب ها و زره هاشون
گیر میکنن
می افتن
مثل سوسکی که به پشت افتاده دست و پا میزنن
ما هم همینطور
نه اگه سبک سفر کنیم
بدون اسب و بدون زره
سرعت و جنبش نقطه قوت ماست
خب از کجا مطمئنین
که امشب باران میباره سر جان؟
زانوی راستم درد میکنه
فقط وقتی قراره بارون بباره اینطوری میشه
وای نجاتمون بدین سرورم، خواهشا این چرندیات رو خاتمه بدین
این امر نیازمند اینه که خط جلویی و زره پوششون در گل باهامون رو به رو بشه
به نظرتون چطور باید این کار رو بکنیم؟
خودمون یه حمله کوچولوی زره پوش انجام میدیم
یه پیشروی دروغین
اون ها ضدحمله میزنن
نیروی اصلیمون رو نگه میداریم تا از کناره سریع بهشون حمله کنیم
به این سادگی که گول نمیخورن به حمله دروغین واکنش نشون نمیدن
واکنش نشون میدن
اگه حرکت کنیم تو گل و لای باهامون رو به رو میشن
نظامی های ما کمتر هستن این رو میدونن
امیدوارن که شکستمون بدن
واسه همین با تمام قوا حمله میکنن
مهم نیست که نخستین حمله ما چقدر کوچک باشه
کمان های بلندمون از بالا آشوب به سرشون میباره
این آشوب لطف شماست
سرورم، عاجزانه تمنا میکنم... نباید به این حرف های دیوانه وار گوش بدیم
این مرد واقعا چقدر تجربه داره؟
یه بار چندین سال پیش برای ریچارد جنگید
از اون به بعد به جز هم سواری...
با نیروها و دزدی و عذاب دادن
کاری نکرده
من هرگز از کسی که حقش نبوده دزدی نکردم
اگه امشب بارون بباره
فردا مبارزه میکنیم
اگه این نقشه ات رو نصفه و نیمه و قماربازانه درست کردی
که فقط ارزشت رو بهم ثابت کنی
خواهشا همین الان بگو
تمام نقشه ها قماربازانه هستن
و همونطور که گفتم، فقط وقتی که حس کنم درست هستن، به زبونشون میارم
این یکی تو استخونم حس میکنم
این یکی رو تو استخون زانوم حس میکنم
الان در سرآغاز این مبارزه هستیم ولی من
میترسم که ببینم
که حقیقتا بگم
که واسه چی اینجاییم
بهتره که جوابش رو پیدا کنین
افرادی که اون بیرونن لایق جوابن
جونشون رو تقدیم شما کردن
نمیتونم بگم چه نیرویی باعث شده که شما بیاین اینجا
ولی این افراد بهتون نیاز دارن
همونطور که شما بهشون نیاز دارین
حق این افراده که شما اعتماد به نفس داشته باشین
ولی اگه نتونین این کار رو بکنین
حداقل یه دروغ خارق العاده بهشون بگین
با این که ممکنه فکر کنی امکان نداره...
ولی تو دوستم هستی
شب به خیر هال
خوب بخوابی
باد از شمال میوزه
باران از انگلستان فرستاده شده
واسه چی زره پوشیدی؟ قرار بود بدون زره بجنگیم
واسه جلب توجهشون یه خط حمله میخوایم
تو نباید جزوشون باشی
فکرش از خودم بود
بالاخره یکی باید رهبریش رو به عهده بگیره که باور کنن
افرادم جمع شدن
من هم نمیتونم بدون این که
خودم همراهشون باشم، بفرستمشون
تا نقشه خودم رو عملی کنن، میتونم؟
من هم همراهت مبارزه میکنم
کار شرافتمندانه ایه
ولی میدونین که امکان نداره
من واسه این کار به دنیا اومدم
یا اینجا میمیرم یا...
سر یه بطری تو ایست چیپ میمیرم
ولی به نظرم این یکی داستان خیلی قشنگ تری میشه
تازه شما هنوز کلی کار دارین
شما هم به این نبرد ملحق میشین
ولی بهم قول بدین که زودتر از موعد ملحق نشین
اهمیتی نداره که اونجا چی میبینین
باید همگیشون رو بکشیم داخل همگشیون رو
بهش قول بده هال
پیروز شو دوست من
شاید اون موقع اونقدری شاد بشی که باهام یه نوشیدنی بخوری، ها؟
شاهزاده ارشد کجاست؟
خاشعانه ازتون تشکر میکنم که قبول کردین من رو ببینین
خواهش میکنم
خواهشا انگلیسی صحبت کنین
من از انگلیسی صحبت کردن لذت میبرم
زبان ساده...
و زشتیه
تمام صبح و تمام شب رو
منتظر بودم...
که تسلیم بشین
شاید اگه زودتر تسلیم میشدین
خیلی راحت تر میبودیم
میدونم که حرف شما، حرف پدرتون نیست
حرف من، حرف پدرمه
میدونم که حرف شما حرف پدرتون نیست و به همین دلیل الان مستقیما پیش خودتون اومدم
من نیومدم که تسلیم بشم
امروز خون مسیحیان زیادی در این میدان ریخته میشه
واسه همین پیشنهادم اینه که
من و شما تن یه تن مبارزه کنیم
ما به جای ارتش هامون مبارزه میکنیم
اگه من شکست بخورم، افرادم سریعا و برای همیشه اینجا رو ترک میکنن
سرم هم برای شما
اگه من پیروز شدم
تاج و تخت این مملکت رو به همراه مرگ پدرتون خواستارم
نظرتون چیه؟
ترسیدی هنری جوان؟
نظرتون چیه؟
از این نبرد ترسیدی؟
خجالت نداره که
جون افرادت رو نجات بده
خودت جون افرادت رو نجات بده
خودت اومدی اینجا
پیش من
تسلیم شو
نمیتونم این کار رو بکنم
خب پس پسر
بیا این میدان نبرد رو...
معروف کنیم
این روستای کوچولوی آزینکورت
تا ابد نماد خفت و ناشیگری تو خواهد بود
ازم انتظار سخنرانی دارین؟
فقط یه حرف میتونم بزنم
و همون سخنرانی ایه که
وقتی کنار میدان نبرد نبودیم کرده بودم
همون سخنرانی ایه که اگه اتفاقی تو خیابون همدیگه رو میدیدم براتون میکردم
من فقط امیدوار بودم که یه اتفاق رخ بده...
تا ببینم که این قلمرو تحت نظر تاج و تخت انگلستان متحد شده
هرکسی به دنیا میاد تا بمیره همگی میدونیم
همیشه با خودمون حملش میکنیم
اگه امروز روز مرگتونه، خب باشه
روز مرگ من فرداست
شاید هم روز مرگ من امروز و روز مرگ شما فردا باشه، اهمیتی نداره
همین مهمه که در اعماق وجودتون بدونین
که امروز شما همون قلمرو متحد هستین
شما انگلستان هستین
تک تک شما، انگلستان خود شماست
و فضای مابین شماست
برای خودتون مبارزه نکنین برای اون فضا مبارزه کنین
اون فضا رو پر کنین
بهش بافت بدین
بهش جرم بدین
غیرقابل رسوخش کنین
از آن خودتون کنینش
به انگلستان بدلش کنین
آدم های بزرگ این کار رو میکنن ای کاپیتان ها و لردها
افراد بزرگ این کار رو میکنن
به نام پادشاه و سن جورج
ای ابله ها
کمانداران
کماندارا، شلیک کنین
آماده
شلیک
بایستید
آماده
شلیک
به دنبال من
بیا دیگه...
پادشاه انگلستان
درود بر پادشاه
سرورم
- خدا پشت و پناه پادشاه باشه - درود بر پادشاه
- درود بر پادشاه - درود بر پادشاه هنری
درود بر پادشاه
سرورم
تعداد زندانیانی که گرفتیم خیلی زیاده
متاسفنه شاید اگه ارتششون خواست دوباره حمله کنه نتونیم نگهشون داریم
همگیشون رو بکشین
اعلیحضرت...
هنری، پادشاه انگلستان
اعلیحضرت...
بیاین کنار من بشینین
بفرمایین
خوشم میاد که آفتاب به پوستم بخوره، ولی نه بیش از حد
بیش از حدش خیلی خطرناکه
این مکالمه ای که قراره انجام بدیم...
قبلا بارها انجام شده
و تا سال های سال باز هم انجام میشه
مکالمه ای بین افراد مغرور و افراد منطقی
امیدوارم که من و شما
افراد منطقی باشیم
البته مسلما اومدم اینجا
تا تسلیم شما بشم
در ازاش درخواستی ازم ندارین؟
نه
اگرچه یه
پیشنهادی براتون دارم
که دست در دست دختر من
کاترین داده
و باهاش ازدواج کنین
واقعا شگفت انگیزه...
که جنبش های عظیم تاریخی
بسیار در جزییات خانوادگی ریشه داشته
که به طرایقی که نمیخوام اینجا مطرح کنم
رابطه من با پسرم
و رابطه شما...
با پدرتون
این چیزها هستن که ما رو الان به اینجا کشونده
ما رهبران سرزمین ها
و ملت ها هستیم
اما باز هم...
خانواده انگیزه ماست
خانواده...
ما رو از پا درآورده
بهتون تسلیت میگم...
که دوستتون، سر جان، رو از دست دادین
میدونم که حتما خیلی سوگوارش هستین
ممنون ویلیام
وفاداریت به من مایه آرامش بوده
شما ثابت کردین که پادشاه بسیار لایقی هستین
به نظرم حتی ثابت کردین که یکی
از بزرگترین پادشاهان انگلستان هستین
اعلیحضرت، جمعیت جمع شدن
صداشون رو میشنوم
تنهامون بذارین
بفرمایین بشینین اعلیحضرت
تو زیبایی
مرسی
دیگه فرانسوی صحبت نمیکنم
باید انگلیسی صحبت کنیم
من انگلیسی بلد نیستم
یاد میگیری
پس کنجکاوم بدونم
که تا اون موقع اتحادمون چطور پیش میره
من درمورد خیلی چیزها به شدت کنجکاوم
مسلما باید هم همینطور باشه
آخه قراره با زنی ازدواج کنین که...
خیلی کم میشناسیدش
من تسلیمتون نمیشم
باید احترامم رو به دست بیارین
درک میکنم
واقعا؟
آره
حس پیروزی بهتون دست داده؟
در چه مورد؟
در هر موردی
من به چیزی دست یافتم که پدرم هرگز نتونست
من این قلمرو رو در راستای هدفی مشترک متحد کردم
شما به مهلتی زودگذر دست پیدا کردین
اتحادی ظاهری هرگز
رشد و نمو نمیکنه
چطور شده که تلاش های من ظاهری بوده؟
چرا با فرانسه جنگ کردین؟
پدرتون خرابکاری رو آغاز کرد
چطور؟ چه خرابکاری ای کرد؟
یه آدمکش فرستاد
آدمکشی در کار نبود
هیچ نقشه ای برای کشتن شما در کار نبود
شما از کجا میدونین؟
چون وقتی خبر حمله شما به گوش پدرم رسید، من همراهش بودم
اونقدر خوب میشناسمش که بدونم واکنشش حقیقی بوده
چه واکنشی داشت؟
خندید
خیلی خندید گفت حتما گیج هستین
پدر شما دیوانه است
شاید دیوانه باشه، اما صادقه
دیوانگیش موجب صداقتش میشه به تمام حرف هاش باور داره
برای همین دوستش دارن
پس برادرتون اون آدمکش رو فرستاده بوده
- برادرم؟ - اوهوم
برادر من اونقدر احمق بود که عمرا چنین نقشه ای ریخته باشه
دلیل اصلیتون چی بود؟
از توپی که فرستاد خبر داشتین؟
توپی که برای من فرستاد؟
توپ؟
برای شما یه...
- توپ فرستاده بود؟ - واسه چی باید انگیزه من رو زیر سوال ببرین؟
فرمانروایی پدر شما نامشروعه اون هیچ حقی به تاج و تخت نداره
تمام سلطنت ها نامشروعه
خود شما فرزند یه غاصب هستین
ظاهرا برای کاری که کردین هیچ توضیحی ندارین
شما خون مسیحیان زیادی رو ریختین، ولی باز هم...
الان که رو به روی من نشستین، به جز...
یه مرد جوان احمق و مغرور که به آسانی
مغشوش میشه چیزی نمیبینم
به آسانی گول میخوره
دیگه باید ترکتون کنم
آروم
باید حتما از امروز لذت ببریم دوست من
به افتخار پیروزی ما ملت جمع شدن
پادشاه برای همین لحظات نادر زندگی میکنه
فکر کنم
با تمام اشتغالاتم، فراموش...
کردم که درمورد خانواده ات بپرسم
اشتغالات شما اصلا جزئی نیست
تو دو تا پسر داری
درسته
و...
در غیابت ملکت دست همسرته
درسته
گوسفند داری
اهل پشمی
پدرم هم همینطور بود
چند راس داری؟
آخرین بار حدودا 4000تا بودن اکثرا شاخ پیچدار هستن
چقدر زمین داری؟
راستش، نـ...
دقیق نمیدونم، ولی...
ولی...
چند صد جریب زمین زیبا دارم
الان تو فرانسه چقدر زمین ضمیمه کردی؟
بس کن
الان که فرانسه مال ماست چقدر از زمین مال توئه؟
عه، خب...
هنوز مشخص نشده
به تازگی فتحش کردین
- ...چرا چنین سوالی میپرسین؟ - همون بالا بمون
- هوم؟ - همون بالا بمون
قاتلم چطور اومد سراغت؟
اون لحظه رو به خاطر ندارم
این شکست رو جبران کن
طی این چند ماه اتفاقات خیلی زیادی رخ داده
آدم باید بتونه واسه به یاد آوردن
واقعه ای به این مهمی اون اتفاقات رو نادیده بگیره
مگه نه؟
البته
بذارین فکر کنم
تو خیابون بود؟
تو خیابون اومد سراغت؟
آره، آره، تو خیابون بود
به طرز خیلی عجیبی...
بهم نزدیک شد
سرورم، خواهشا دلیل این سوالاتتون رو بهم بگین
همون بالا بمون
اسمت رو میدونست؟
فکر نکنم بلد بوده باشه
پس چطور میدونست تو کی هستی که بیاد سراغت؟
داره یادم میاد
خودش رو تسلیم نگهبانان کاخ کرد
و این موضوع رو به اطلاعم رسوندن
من رو بردن پیشش
پس یعنی تو خیابون نیومد سراغت؟
نه، نه، تو خیابون نبوده من رو ببخشین
من به سلولش احضار شدم
مشکلی پیش اومده که...
هال؟
بله
یه مشکلی پیش اومده
و داره روی چهارپایه مسخره اش رو به روی من لنگ میزنه
- تا بررسیش کنم - متاسفانه متوجه نمیشم
- خواهشا این معما بازی رو تموم کن - واقعا متوجه نمیشم
این مسخره بازی رو تمومش کن
تمومش کن
من همون چیزی رو که میخواستی بهت دادم پسر
مگه نه؟
تو صلح میخواستی
مگه نه؟
صلح همینجوری به وجود میاد دیگه
با پیروزی به وجود میاد
گوش کن
این صدای صلحه
این صدای صلح توئه
این صدای عظمت توئه
- سرورم - سرورم
هیچ خواسته ای ازت ندارم...
جز این که همیشه با من رک و راست صحبت کنی
همیشه
همین یه قول رو بهم میدی؟
پادشاه زنده باد
- پادشاه زنده باد - میدم
پادشاه زنده باد
پادشاه هنری
ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی