ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
‫[در روز دهم اکتبر سال 2001. ‫برای تلافی حملات تروریستی 11 سپتامبر در آمریکا...
‫1.300 نیروی آمریکایی به افغانستان اعزام شدند.]
‫[تا دسامبر سال 2011 این رقم ‫تا 98 هزار نیروی اعزام شده افزایش یافت.]
‫[50 هزار مترجم افغانی با توافق اینکه واجد شرایط می‌شوند ‫تا بتوانند درخواست ویزای مهاجرت ویژه بدهند...
‫و به آمریکا مهاجرت کنند، ‫توسط ارتش آمریکا استخدام شدند.]
‫[مارس سال 2018]
‫[لشکرگاه، افغانستان]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
‫کم کم داریم اینجا گیر می‌کنیم.
‫خب، بیا راه بیفتیم.
‫در چه حالی، جی‌جی؟
‫تقریبا تمومه.
‫هی، بگو صندوق عقب رو باز کنه.
‫جک جک؟
‫پیگیرشم!
‫کامیونت رو خاموش کن ‫و پیاده شو.
‫چرا؟
‫به خاطر امنیت ملی.
‫خاک بر سرت، بی‌غیرت.
‫داری به کافرها کمک می‌کنی.
‫میشه لطفا کامیون رو خاموش کنی ‫و پیاده بشی؟
‫اگه می‌تونی مجبورم کن.
‫اینجا مشکلی هست؟
‫وقت تمومه!
‫ادی. چاو چاو؟
‫ادی حاضره. تام؟
‫با من حرف نزن، با جان حرف بزن.
‫جان! چاو چاو؟
‫پشت کامیون چیه؟
‫جک جک؟
‫مشکوکه، جان.
‫آره، صبر کن. ‫داریم میایم.
‫- میگه خالیه. ‫- مسخره بازی در نیار...
‫بگو بازش کنه!
‫بگو وایسه!
‫- جک جک؟ ‫- بهش بگو...
‫جک جک!
‫لعنتی!
‫جک جک!
‫برین! برین! برین!
‫[پایگاه هوایی بگرام، ولایت پروان]
‫ همه پرسنل آبی باید ساعت 18:00 ‫ به منطقه عمومی مراجعه کنند.
‫ تعمیر و نگهداری موتور هواپیما ‫ در باند 5 باید انجام میشه.
‫ممنون، داداش.
‫شنیدم آدم درستیه.
‫ما آماده‌اش می‌کنیم، ها؟ جیزی؟
‫انگار شلوار نو پوشیده.
‫گروهبان کینلی؟
‫استیو کرشر، من متخصص مواد منفجره‌‌ی جدید هستم. ‫خوشوقتم.
‫کرشر؟ خوشوقتم.
‫هی جی‌جی. ‫با زیر دست جدیدت آشنا شو.
‫سلام، من جی‌جی‌ام.
‫هی، چه خبر؟ ‫استیو ام.
‫- اونو به بچه‌ها معرفی کن. ‫- حتما.
‫بیا بچه‌ها رو ببین.
‫- بچه‌ها. کرشر. متخصص مواد منفجره‌ی جدید ماست. ‫- هی، کینلی.
‫برات مترجم آوردم.
‫ چه خبر؟ من استیو ام.
‫همه‌شون آموزش نظامی دیدن؟
‫بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه، ‫ولی همه‌شون آموزشات مبتدی رو دیدن.
‫یکی می‌خوام که رو فرم باشه.
‫اون کچلی که ریش داره رو می‌بینی؟
‫من بودم اونو انتخاب می‌کردم.
‫چهار زبانی که ارزش حرف زدن دارن ‫رو بلده.
‫ولی ممکنه یکم اذیت کنه. ‫حرف زور تو کتش نمیره.
‫بعضی واحدها ازش خوششون نمیاد، می‌دونی ‫باهاش کار نمی‌کنن.
‫خیلی‌خب، بگو بیاد.
‫هی، احمد.
‫بیا اینجا.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه، سیگاری نیستم، قربان. ‫نه.
‫چرا این شغل رو می‌خوای؟
‫به پولش احتیاج دارم، قربان.
‫و قبل از این شغلت چی بود؟
‫مکانیک.
‫کارت با ماشین خوبه؟
‫هرچی که موتور داشته باشه.
‫اوه، جدی؟ ‫خب، این چیه؟
‫یه موتوره، قربان.
‫داری منو احمق فرض می‌کنی، احمد؟
‫نه. نه.
‫من هرگز یه افسر رو احمق فرض نمی‌کنم، قربان.
‫چند وقته اینجایی؟
‫پنج سال.
‫خوشت میاد؟
‫یه شغله، قربان.
‫خب اکمد، این واحد کارش...
‫پیدا کردن مهمات و مکان‌های انفجاری طالبانه.
‫عملا، ما تو دردسر می‌افتیم.
‫متاسفانه...
‫مترجم قبلی‌مون رو از دست دادیم.
‫متوجهم.
‫و اسمم "احمده" قربان.
‫اوه. آره.
‫خب، تو هم باید بگی "گروهبان"، ‫نه "قربان".
‫هی بچه‌ها، با احمد آشنا بشید، ‫مترجم جدیدمونه.
‫- هی. چه خبر، داداش؟ ‫- چه خبر، احمد؟
‫ناامیدم نکن و مایه عذابم از آب در نیا.
‫من اینطوری نیستم، قربان.
‫حالم بهم خورد.
‫دلم داره واسه گوشت خوک لک می‌زنه.
‫تو همیشه تو فکر غذایی؟
‫و تازه هم غذا خورد.
‫اینجا هیچی نیست که بشه خورد.
‫تام، اون چی می‌خوره؟
‫چیزی که همیشه می‌خوره، سوسیس.
‫سوسیس که مشکلی نداره.
‫همینو هی به خودت بگو، چاو چاو.
‫خیلی‌خب، بسه بچه‌سال‌ها.
‫وقت مدرسه‌ست.
‫می‌دونی، اگه دنبال سلاح می‌گردی،
‫اینجا چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫اوه، جدی؟ از کجا می‌دونی؟
‫من می‌دونم پشت این درها چه خبره.
‫آه.
‫پیشگو سخن می‌گوید.
‫دوباره در بزن، هادی.
‫چه خبره؟
‫از ارتش آمریکان، برادر.
‫خودم اینو می‌بینم. ‫چی می‌خواین؟
‫اونا دنبال اسلحه‌های طالبان می‌گردن.
‫من هیچ سر و کاری با اون قاتل‌ها ندارم.
‫من حرفت رو باور می‌کنم.
‫ولی اونا هم باید حرفت رو باور کنن.
‫اونا که میان داخل.
‫ولی اگه اجازه بدی ‫زودتر و بهتر انجام میشه.
‫و خونه‌ات رو هم بهم نمی‌ریزن.
‫ولی طور دیگه بدتره.
‫خیلی‌خب.
‫امنه!
‫همه‌جا امنه.
‫امنه!
‫اینجا هم چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫اینجا چه جاییه؟
‫به نظرت چی میاد؟ ‫کافه و شیره‌کش خونه‌ست.
‫چی میگه؟
‫میگه که اطلاعاتتون افتضاحه.
‫اوه، یه پیشگوی دیگه داریم.
‫من از این چرت و پرت‌ها خسته شدم.
‫خیلی‌خب، من اینجا می‌شینم ‫و قلیون می‌کشم.
‫غروب می‌بینمتون.
‫تو چرا اینقدر درمورد اینجا می‌دونی؟
‫من آدم شهرگردی‌ام.
‫پس عصرها که وقتت خالیه ‫اینجا وقت می‌گذرونی؟
‫تو آدم توداری هستی، احمد.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین از اینجا بریم.
چیزی رو دست نزنین ‫و نترکونین.
‫جیزی،
‫به اون پایپ دست نزن.
‫خب، خوش گذشت.
‫به گمونم باید بریم سروقت مکان بعدی.
‫زدیم تو خال!
‫مقر طالبان. ‫محاصره‌شون کردیم.
‫هادی، یه دقیقه نگهبانی بده.
‫چه خونه کوچولوی روی چمنزار قشنگیه.
‫من و تو می‌تونیم اینجا بازنشسته بشیم، جیزی.
‫و می‌تونیم یه سگ لابرادودل بگیریم ‫و شیر حیوونی رو بدوشیم.
‫این چه مختصاتی‌ان؟ ‫سرویس‌مون کرده.
‫از اطلاعات از کجا میاد؟
‫از دفتر اصلی.
‫- می‌خوای چیکار کنیم، جان؟ ‫- می‌خوام اینقدر وقت تلف نکنیم.
‫بگذریم، یه دو ساعتی وقت داریم.
‫کباب‌زن باهاته، چاو چاو؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫تاثیرگذاره.
‫می‌دونی، با اینکه درمورد ما همه‌چی میگن، احمد،
‫ولی همه‌مون حیوون نیستیم،
‫البته به جز چاو چاو.
‫به یاد جک جک.
‫به نظرتون استیو کِی باید اولین نوشیدنیش رو بخوره؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫کِی باید اولین نوشیدنیت رو بخوری، استیو؟
‫هروقت تو بگی، قربان.
‫نوش جون.
‫متشکرم، ژنرال.
‫به افتخار جای کسایی که امیدوارم بتونم پر کنم.
‫از سیب‌ها خوشتون میاد، قربان؟
‫عاشق این سیب‌هام، جان.
‫من معمولا با اینجور مشکلات مزاحم‌تون نمیشم، قربان،
‫ولی تو تنها کسی هستی که اینجا ‫کاری رو انجام میده.
‫اوه، آره؟ ‫مشکل چیه؟
‫ما هی می‌ریم بیرون و هیچی گیر نمیاریم.
‫مدام دارم افرادم رو به خطر می‌ندازم.
‫حس می‌کنم داریم گِل لگد می‌کنیم.
‫شنیدم که قبلا هم تو همچین وضعیتی بودی.
‫ببین، به تو وظیفه پیدا کردن ‫کارگاه‌های بمب دستی سپرده شده.
‫می‌تونی تو پیدا کردنشون خلاقیت به خرج بدی، خب؟
‫به روش خودت انجامش بده.
‫فکر نکنم از روش من خوشتون بیاد.
‫فکر نکنم مهم باشه که خوشم میاد یا نه،
‫مخصوصا اگه ازش مطلع نباشم.
‫واقعا از نداشتن این گفتگو لذت بردم.
‫روز بخیر.
‫منم از نداشتن این گفتگو باهاتون لذت بردم، قربان.
‫ منتظرتون هستیم تا برگردید، قربان.
‫ زمان تقریبی رسیدن، ساعت 23:00 هست.
‫ می‌دونم، قربان.
‫دکلن؟
‫جان؟
‫اومدی کمکم کنی؟
‫احساس می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی، جان.
‫تو فقط منو به خاطر هوشم می‌خوای.
‫اوه.
‫نه اینکه تو خیلی برام زحمت می‌کشی.
‫خب، به خاطر اینه که قبلش ‫شام مهمونم نمی‌کنی.
‫و نه، نیومدم کمکت کنم.
‫چند سال طول کشید که این درجه‌ها رو بگیرم...
‫و به خاطر تو از دستشون نمیدم.
‫و چون گفتگویی که تازه خودم دیدم ‫رو با وکس نداشتی،
‫برام غیرممکنه که این لیست ‫هدف‌های بررسی نشده رو بهت بدم.
‫تو همیشه با ناز کاری رو انجام میدی.
‫تو هم باید نازم رو بخری.
‫ تعمیر موتور هواپیما...
‫ در باند پرواز ششم لازم است.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- اوه. تسمه‌ی پروانه رو سفت می‌کنم، قربان. ‫- این یارو رو می‌شناسی؟
‫بله، می‌شناسم.
‫خیلی‌خب، باهام بیا.
‫خودشه. اون فرجه.
‫بریم تو کارش.
‫تکون نخور. ‫صدات در نمیاد.
‫اوه، آروم باش. ‫می‌ریم یه دوری بزنیم.
‫یالا. راه بی‌افت.
‫آروم باش، اروم.
‫راه‌ بی‌افت. راه‌ بی‌افت. برو.
‫آروم.
‫بریم!
‫برو، برو، برو، برو!
‫بگو سیب.
‫چی می‌خواین؟
‫خودت می‌فهمی ما کی هستیم.
‫بهش بگو دوتا راه داره.
‫پول بگیره یا اون یکی راه.
‫این دو راه داره، پول یا...
‫خائن.
‫پشتت رو طرف مردم خودت کردی.
‫من خوب می‌فهمم که تو کی هستی.
‫تو برادر علی هستی.
‫من خودم شخصا کل خانواده‌ات رو می‌کشم.
‫زنت مرگ تو رو می‌بینه.
‫قبل از اینکه سگ‌ها رو به جونش بندازم.
‫من هیچی بهتون نمیگم.
‫به نظر حرفای مثبتی نمی‌زنه.
‫دلش نمی‌خواد کمک کنه.
‫همینه؟
‫تقریبا، آره.
‫یکم سبیلش رو چرب کن.
‫تشویق.
‫تنبیه
‫اون لباس واسه یه جزیره‌ی داغ ‫تو کارائیبه.
‫اون یکی هم پولیه که باهاش ‫یه چیز قشنگ بخری.
‫چی می‌خوان بدونن؟
‫آماده‌ست.
‫سوال ساده.
‫بمب‌های دستی رو کجا می‌سازن؟
‫مکان اصلی طالبان واسه ساخت بمب کجاست؟
‫فقط یه مکان که نیست.
‫و خودتم دلیلش رو می‌فهمی.
‫ولی من جاهایی دیدم که مواد منفجره ‫درست و انبار می‌کنن.
‫چی گفت؟
‫می‌خواد بپیچونه ‫پول بیشتری می‌خواد.
‫بهش بگو کار رو که تموم کردیم ‫بهش می‌دیم.
‫اگه پول رو بهش بدیم ‫تو وقت زیادی صرفه‌جویی می‌کنیم.
‫ببخشید؟
‫وقتی کار رو تموم کردیم ‫بهش می‌دیم.
‫اگه اطلاعاتت خوب باشه ‫بازم بهت پول داده میشه.
‫اگه شما سر طالبان اینجا رو بزنین...
‫یه جای دیگه در میاد.
‫بگو بره.
‫یعنی چی...
‫تو همین دو روز اخیر ‫مواد منفجره جدیدی...
‫تو سراسر کشور پخش شده.
‫منم قرار بود برم و کمک کنم.
‫اون یه سرنخ داره.
‫کلی سگ این دو رو بر هست.
‫هی، ادی؟
‫فرج به احمد چی گفت؟
‫گفت که کلک کل خاندانش رو می‌کنه،
‫و قبل از اینکه زنش رو به خورد سگ‌ها بده...
‫اونو جلوی زنش می‌کشه.
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟
‫مطمئن نیستم که همه اینو بدونن،
‫ولی طبق چیزی که من می‌دونم،
‫احمد قبلا تو تجارت هروئین کار می‌کرد.
‫یه کسب و کار خانوادگیه.
‫قبلا با طالبان کار می‌کردن.
‫پس چرا داره واسه ما کار می‌کنه؟
‫چون طالبان پسرش رو کشتن.
‫چرا قبلا اینو بهم نگفته بودی؟
‫بهای دستور دادنه.
‫دیگه هیچوقت روی حرفم، حرف نزن.
‫من متوجه هدفت شدم.
‫به خاطر روش نامنظمم عذرخواهی می‌کنم.
‫پس حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫بله، گروهبان.
‫کارت خوب بود.
‫باشه. آره.
‫باشه، رفیق.
‫خیلی‌خب، ممنون. ‫خدافظ.
‫قربان.
‫خب، به نتیجه‌ات رسیدی.
‫نظرت چیه، جان؟
‫دو مکان هست.
‫یکی یکی جلو می‌ریم.
‫صداش رو در نمیاریم.
‫خب، اگه کمکی نیاز داشتی، ‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
‫ممنون.
‫اولین محل انبار بمب‌های دستی ‫30 کیلومتر راهشه.
‫تو یه مسیر صاف، یک ساعت طول می‌کشه.
‫و بعد تو جاده به یه دوراهی می‌خوریم ‫و به سمت چپ می‌ریم.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫آره، چیه هادی؟
‫وقتی به دوراهی رسیدیم،
‫حس می‌کنم اگه به سمت راست بریم ‫سریع‌تر می‌رسیم،
‫با اینکه راه سمت چپ ‫مسیر مستقیم کوتاه‌تری داره.
‫خب، چرا سریع‌تره؟
‫به گفته‌ی نقشه، سریع‌تر نیست.
‫تو بارش باران قبلی،
‫بیشتر جاده‌های سمت چپ خراب شدن.
‫نظرت چیه، جیزی؟
‫گمونم ممکنه. ‫اطلاعاتی نیست که اینو تایید یا رد کنه.
‫خیلی‌خب، این چقدر به راهمون اضافه می‌کنه؟
‫حدود 20 دقیقه.
‫فوقش 30 دقیقه.
‫خیلی‌خب. ‫پس نقشه‌مون ردیف شد.
‫راست یعنی درست.
‫- گزارشش رو به بالا بده. ‫- ردیفه.
‫- خیلی‌خب، بیاین حرکت کنیم. ‫- خیلی‌خب، بریم.
‫گروهبان کینلی، میشه لطفا خودرو رو نگه داری؟
‫ببخشید؟
‫باید باهاتون صحبت کنم، گروهبان.
‫خودروها رو نگه نمی‌داریم. ‫به راهمون ادامه می‌دیم.
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫لطفا خودرو رو نگه دارین، گروهبان.
‫خیلی‌خب، ماشین رو نگه دار، جیزی.
‫- تمامی خودروها توقف تاکتیکی کنند. ‫- یالا، بچه‌ها.
‫- چیه، احمد؟ ‫- حواستون به همه‌جا باشه.
‫- بریم! ‫- یه مشکلی هست.
‫دلیل منطقی‌ای وجود نداره که هادی...
‫ما رو به این مسیر بکشونه، ‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه چی؟
‫مگه اینکه داره ما رو به سمت یه تله می‌بره.
‫خب، این فرضیه بزرگیه، احمد.
‫نتیجه گیریه، نه فرضیه.
‫حالا داری بهم زبان انگلیسی یاد میدی؟
‫سمت شمال امنه.
‫به همه دلایل ممکنی که...
‫چرا این مسیر رو پیشنهاد داد ‫فکر کردم.
‫همه جواب‌ها ناجورن.
‫دروغ گفت که بارون این جاده رو خراب کرده.
‫اصلا بارندگی روی اینجا تاثیری نذاشته.
‫هادی بررسی شده.
‫می‌تونی هرچی که می‌خوای بگی، گروهبان.
‫ولی نباید از این جاده بریم.
‫تو داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، احمد.
‫تو واسه ترجمه کردن اینجایی.
‫راستش، واسه ترجمه شفاهی اینجام.
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای حق با تو باشه، احمد؟
‫- هی، جیزی. پهباد رو چک کن. ‫- الساعه.
‫جی‌جی، تام کت،
‫برین روی اون صخره‌‌ها...
‫- و بگین چی می‌بینین. ‫- دریافت شد.
‫وایپر 2-6، وایپر 2-6، ‫هاوک 3-3 صحبت می‌کنه.
‫هاوک 3-3 به گوشم،
‫- وایپر 2-6 صحبت می‌کنه، تمام. ‫- مفهوم شد. فوراً به تصویر زنده نیاز داریم.
‫چرا وایسادیم؟ ‫جاده امنه.
‫منتظر چی هستیم، جان؟
‫منتظرم ببینم که سر راهمون ‫کسی کمین زده یا نه.
‫زمان تقریبی، ده دقیقه.
‫ببین، من ده دقیقه وقت ندارم. ‫فوراً به تصویر زنده نیاز داریم.
‫مفهوم شد.
‫درحال آماده‌سازی، 5-4.
‫جی‌جی؟
‫چیزی نیست.
‫تام کت؟
‫منم چیزی نمی‌بینم.
‫- امنه. ‫- 2-6 به هاوک 3-3،
‫- پخش زنده برقرار شد. ‫- وایپر 2-6، تصویر دریافت شد.
‫- هاوک 3-3، پایان ارتباط. ‫- مفهوم شد.
‫خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
‫اوه، اوه، اوه، اوه. احمد، بس کن! ‫ولش کن!
‫هادی رو ول کن! جان!
‫ولش کن، احمد!
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- هی! هی!
‫اون اسلحه رو از روی گلوش بردار!
‫اون یه خائنه.
‫به درک که چیه.
‫اون اسلحه رو از روی گلوش بردار!
‫اون محل‌مون رو لو داد.
‫اسلحه رو از روی گلوش بردار.
‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم.
‫میگه خانواده‌اش رو گرفتن.
‫جان، از این خوشت نمیاد.
‫چیه؟
‫یه مشکل داریم.
‫چه کوفتیه؟
‫انگار کمین زدن.
‫طالبان هشت کیلومتری بالای این جاده ‫آرایش تیربارون گرفته.
‫خیلی‌خب، بیاین دور بزنیم.
‫- برگردیم پایگاه. ‫- دریافت شد.
‫سوار ماشین شو.
‫بلندش کن.
‫ببین من چی گرفتم، بابایی. ‫ببین چی گرفتم.
‫از طرف بابای جانیه.
‫چرا موقع ناهار داری میری بخوابی؟
‫نه، عزیزم. ‫اینجا ساعت متفاوته، یادته؟
‫من ده ساعت از تو جلوترم. ‫اینجا شبه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم دلم برات تنگ شده. ‫دلم واسه همه‌تون تنگ شده.
‫هی، بچه‌ها؟
‫می‌ذارین یه لحظه با مامانتون حرف بزنم؟
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون.
‫- دوستت دارم، بابایی. ‫- دوستت دارم، بابایی.
‫منم دوستتون دارم. ‫باقی روزتون خوش بگذره.
‫- سلام، عزیز دلم. ‫- سلام، عزیزم.
‫کسب و کار چطوره؟
‫خب، خوبه.
‫تا 6 هفته آینده و بیشتر ‫رزروها رو گرفتن.
‫- این خبر خوبیه. ‫- اوهوم.
‫فروش چطوره؟
‫یک چهارم آخرش مونده.
‫پس کلا درگیرشی. ‫کلا درگیرشی.
‫اوه منو که می‌شناسی، معلومه که درگیرم.
‫یه دلیل دیگه واسه اینه که دوستت دارم.
‫خب، خودت می‌دونی که من چقدر دوستت دارم، جان.
‫- فقط عجله کن و بیا خونه. ‫- آره.
‫حالت خوبه؟
‫بله بله، خوبم.
‫بشین. بشین.
‫تو باید استراحت کنی.
‫می‌خوای برات یه چیزی بیارم؟
‫بازم می‌تونستم بخورم.
‫بسپارش به من.
‫درمورد بچه هدیه شنیدی؟
‫چش شده؟
‫به طالبان ملحق شده.
‫و دیگه با هدیه حرف نمی‌زنه.
‫وقتی دیدمش، داشت گریه می‌کرد.
‫بیچاره اول شوهرش رو از دست داد، ‫حالا هم این.
‫من نگرانشم، احمد.
‫ویزای خاص ما چی شد؟
‫وقت می‌بره. نگران نباش.
‫هی.
‫پیگیرشم.
‫- کاری نکنین تا برگردن. ‫- قربان؟
‫جان.
‫مترجمه به دادتون رسید، ها؟
‫نمی‌دونین چقدر آدم یک‌دنده‌ایه.
‫آره خب، ولی بازم جون هشت نفر رو نجات داد.
‫آره، نجات داد.
‫خب، قدم بعدیت چیه؟
‫- محل دوم، 120 کیلومتر فاصله داره. ‫- عالیه.
‫سه ساعت تو ماشین نظامی ‫باید کِیف بده.
‫خب، می‌تونی دوتا هلی‌کوپتر بهمون بدی.
‫آره.
‫نه.
‫شکار خوش بگذره.
‫ممنون، قربان.
‫چرا همیشه انگار انبار تسلیحات طالبان ‫صد کیلومتر با پایگاهمون فاصله داره؟
‫بواسیر جیزی نمی‌تونه طاقت بیاره.
‫خیلی‌خب، نگاه کنین.
‫این چهارمین تور ما تو اینجاست...
‫و به جز از دست دادن جک جک ‫چی گیرمون اومده؟
‫حتی اگه چیزِ پر سر و صدایی پیدا کنیم...
‫به نظرتون تفاوتی ایجاد می‌کنه ‫یا اونو زنده می‌کنه؟
‫این چه ربطی به بواسیر جیزی داره؟
‫چرا همیشه از مریضی حرف می‌زنی، تام کت؟
‫پس فکر کردی چرا اسمش رو تام کت گذاشتن؟ ‫[تامِ گربه]
‫رسیدیم.
‫هیچی مثل یه راه سه ساعته نمی‌مونه.
‫خیلی‌خب، ما 120 کیلومتر از پایگاه،
‫و 30 دقیقه از پشتیبانی هوایی دوریم،
‫پس واسه آخرین بار ‫ارتباطات رو بررسی کن، تام کت.
‫مفهوم شد. ‫ارتباطات مشکلی نداره، جان.
‫فوراً دست‌هاتون رو بالا بگیرید!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید!
‫اینجا به خط بشین! همین الان!
‫همونطور که می‌بینی من همراه مأمورهای آمریکایی اومدم، ‫اومدیم اینجا رو بگردیم.
‫تو مالک این زمینی؟
‫بله، این زمین مال منه.
‫شما اینجا چی می‌خواین؟
‫ما دنبال مواد منفجره می‌گردیم.
‫مواد منفجره؟
‫این معدن تعطیله. ‫چند ساله که اینجا چیزی منفجر نشده.
‫این وقت زیادی نمی‌بره. ‫ممنون.
‫شما دنبال طالبان می‌گردین؟
‫بله، دنبال طالبان می‌گردیم.
‫می‌دونستم که این اتفاق می‌افته.
‫ولی شما جا رو اشتباه اومدین.
‫اون پایین یه باغ دیگه هست.
‫آمریکایی‌ها به معدن اومدن.
‫آمریکایی‌ها جامون رو پیدا کردن.
‫بچه‌ها رو بفرست.
‫سربازهای بیشتری دارن میان.
‫اونجا کسایی که دنبالشون هستین ‫رو پیدا می‌کنین.
‫ممنون.
‫اونجا رو بعداً چک می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫داره دروغ میگه.
‫جیزی، موقعیتت رو حفظ کن.
‫منطقه رو ایمن کن. ‫ما پیش‌روی می‌کنیم.
‫الساعه.
‫هی! بیا اینجا.
‫راه بی‌افت! ‫این یارو با گوشی حرف می‌زد.
‫اونو بده من! ‫دست‌هات رو بذار روی سرت!
‫همراه من.
‫کاوا، پشت سرمون باش.
‫مفهوم شد.
‫همه‌تون بخوابید روی زمین!
‫- روی زمین! ‫- بخوابید! همین الان!
‫امنه.
‫کاوا، نگهبانی بده. ‫حواست به جاده باشه.
‫جان، جیزی‌ام.
‫یه جاساز بزرگ اسلحه پایین پیدا کردیم. ‫چیکار کنیم؟
‫اونا رو دستگیر کنین،
‫آرایش امنیتی بگیرید ‫و منتظر باشید.
‫دریافت شد.
‫دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون!
‫بخوابونیدشون روی زمین!
‫- تکون نخورین! ‫- بخوابین!
‫تام کت، جی‌جی، دست‌هاشون رو ببندین.
‫کرشر، حواست به جاده باشه.
‫نه! نه! نه! نه!
‫تام کت، جان‌ام.
‫یه کارگاه بمب دستی داریم.
‫چهارتا دشمن هست.
‫فوراً به نیروی هوایی نیاز داریم.
‫ما وارد عمل می‌شیم.
‫وایپر 2-6، وایپر 2-6، ‫هاوک 3-3 صحبت می‌کنه.
‫کارگاه پیدا کردیم.
‫درخواست نیروی واکنش فوری داریم. ‫تمام.
‫دریافت شد هاوک 3-3، ‫نیروی واکنش سریع رو اعزام می‌کنیم.
‫احمد، تو همینجا بمون.
‫واسه این نیاز به مترجم نداریم.
‫حیوون‌های کثیف.
‫این قاتل جک جک‌ـه.
‫لعنتی!
‫- لعنتی. ‫- لعنتی!
‫امنه. خوبی؟
‫عوضی دستم رو زد.
‫- احمد! ردیفیم؟ ‫ردیفیم.
‫- لعنتی. ‫- حواست به در باشه.
‫لعنتی!
‫صبر کن، وایسا.
‫خیلی‌خب، تنظیم شد. ‫سه دقیقه.
‫بریم. بجنبین.
‫برین، برین، برین.
‫وایسین، وایسین.
‫برو، برو.
‫تمامی واحدها، سه دقیقه تا انفجار وقت داریم.
‫اون تیربار 50 کالیبر رو آماده ‫سمت جاده‌ی شمالی بگیر.
‫دریافت شد.
‫کاوا، ما سمت چپت هستیم. ‫ما رو پوشش بده...
‫لعنتی!
‫ادی! ادی!
‫ادی تیر خورده.
‫- ادی تیر خورده. ‫- بلندشون کنین.
‫- پا شین! ‫- فوراً بلند شین!
‫- بجنبید!
‫ما بالای تپه‌ایم، داریم میایم سمت شما.
‫جابه‌جاش کن، جابه‌جاش کن.
‫نمی‌خوام طالبان ببینتش.
‫استیو، آدمای طالبان دارن میان.
‫- موقعیت ساعت 11. دوتا ماشین شاسی‌بلند. ‫- از سمت شمال دشمن داریم! دوتا ماشین طالبان!
‫موقعیت بگیرید.
‫- حواستون به جاده باشه! ‫- دریافت شد!
‫من موقعیت ساعت 9 رو پوشش دادم.
‫- لعنتی! ‫- آدمای طالبان روی پل شمالی هستن!
‫از سمت چپ درگیر شدن!
‫روی تپه، تام کت!
‫حواستون به جاده باشه!
‫وایپر 2-6، وایپر 2-6،
‫افراد درگیرن. ‫تکرار می‌کنم، افراد درگیرن!
‫وایپر 2-6، ما 15 دقیقه فاصله داریم.
‫ماشین اول از سمت چپ...
‫دم ور,دی شمالی رسید.
‫کرشر تیر خورده. ‫تام کت، برو پشت تیربار!
‫برو! برو! ‫استیو تیر خورده. تمام.
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید. ‫داریم میام سمت‌تون.
‫ماشین داره میاد. ‫از ورودی شرقی.
‫ماشین دوم داره نزدیک‌ میشه. ‫از ورودی شرقی.
‫کاوا، بیا راه بی‌افتیم!
‫پشت سرت میام، جان...
‫شلیک کنید...
‫تام کت!
‫جی‌جی تیر خورده!
‫برو!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫بجنب!
‫جان! جان! فوراً به یه نقشه نیاز داریم!
‫یه ماشین داره میاد سمتتون. ‫ما پوشش‌تون می‌دیم.
‫ماشین رو بردارین، ‫برین بالای یه جای مرتفع،
‫و موقعیت بگیرید.
‫جان، ما محاصره شدیم!
‫برو. برو.
‫منو پوشش بده!
‫جیزی، برو، برو!
‫احمد، سوار شو! سوار شو!
‫جان، دنبالم بیا.
‫مستقیم. ‫اینطوری می‌ریم به...
‫لعنتی. جیزی! جیزی!
‫اینو بگیر.
‫دگر 2-1.
‫دگر 2-1، دگر 3-3 صحبت می‌کنه. ‫جواب بده.
‫خارج از محدوده ارتباطی هستیم.
‫دگر 2-1، دگر 2-1،
‫دگر 3-3 صحبت می‌کنه. ‫جواب بده.
‫لعنتی!
‫آه، گندش بزنن!
‫لاستیک‌مون پنچر شد.
‫خیلی‌خب، باید ماشین رو ول کنیم.
‫احمد. احمد.
‫ماشین‌شون رو پیدا کردیم، پیاده‌ان.
‫همه‌ رو می‌فرستم، ‫برو دنبالشون و همه‌شون رو بکش.
‫زنده می‌خوایمشون.
‫زنده بگیرشون.
‫پخش بشین، پیداشون کنین.
‫تماس با مرکز هاوک. ‫تماس با مرکز هاوک.
‫دریافت شد.
‫وایپر 2-6 صحبت می‌کنه.
‫ما تقریباً 40 طالبان کشته شده داریم.
‫جسد همه افراد واحد 3-3 رو پیدا کردیم،
‫به جز جان کینلی و مترجم. ‫تمام.
‫فکر کنم فعلا در امانیم.
‫امشب رو همینجا استراحت می‌کنیم.
‫چالش از این قراره.
‫جی‌پی‌اس میگه که پایگاه 120 کیلومتری...
‫اون مسیره که زمینش خیلی خرابه.
‫و آدمای طالبان همه‌جا هستن، ‫پس نمیشه از جاده‌ها رفت.
‫تا دو دقیقه دیگه بهمون می‌رسن.
‫راه نمی‌ریم، می‌دویم. ‫ردیفی؟
‫ردیفم.
‫پشت سرمونن.
‫اسلحه‌ات آماده‌ست؟
‫آماده‌ست.
‫راه بیفت.
‫اسلحه کوفتیت کجاست؟
‫وسط تپه جا موند.
‫این حالا متعلق به توئه.
‫فقط گمش نکن.
‫آماده‌ای؟
‫پشت سرتم، رئیس.
‫تفنگ.
‫بریم.
‫هی.
‫مُرده؟
‫آره.
‫بلندش کن.
‫این داخل عجب بوی گندی میده.
‫امشب رو اینجا اتراق می‌کنیم.
‫یه خونه می‌بینن.
‫خونه‌های زیادی ندیدیم.
‫اگه می‌تونیم صداشون رو بشنویم
‫یعنی اینکه نزدیکن.
‫جمع کن بریم.
‫احمد.
‫جلوشو بگیر.
‫باید بکشمش.
‫آروم باش برادر.
‫اون باید بمیره.
‫زنده می‌خوایمش.
‫آروم باش.
‫آروم؟
‫هی.
‫جان.
‫میریم خونه.
‫قراره یه سفر طولانی باشه.
‫نمی‌تونیم از توی جاده بریم.
‫می‌دونن که اینجاییم.
‫نیروهای بیشتری سرازیر میشن اینجا.
‫بخور.
‫ماشین خراب شده، ما رو برسون.
‫باشه، هرجایی بخواید می‌برمتون.
‫چند کیلومتر بالاتر همین جاده.
‫باشه، می‌برمتون.
‫اینجا چکار می‌کنید برادر؟
‫دنبال دو نفر می‌گردیم، یه آمریکایی و یه خائن.
‫آدم مشکوکی ندیدی؟
‫هیچکس رو ندیدم، این جاده‌ها آرومن.
‫حتی از دیدن شما هم تعجب کردم.
‫پیداشون می‌کنیم، اینجا قلمروی ماست.
‫اون پشت چی هست؟
‫من قالی فروشم.
‫می‌خواید بخرید؟
‫برو.
‫ماشین رو نگه دار.
‫ممنون.
‫به سلامت.
‫سلام برادر، حالت چطوره؟
‫برادر، یه دوست توی ماشین همراه منه، زخمیه.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫یکم غذا و مُسکّن نیاز داریم.
‫و اگه ارابه چوبی‌تون رو بهم بدید...
‫ماشینم رو میدم بهتون.
‫پس شما همون دوتایی هستید ‫که دنبالتون هستن.
‫من از طالبان خوشم نمیاد.
‫روی سرتون جایزه بزرگی گذاشتن.
‫صدها نفر از طالبان دنبال شما هستن.
‫روستا به روستا گشتن
‫کسایی که اطلاعات ندادن رو کشتن.
‫تا پیداتون نکنن نفس راحت نمی‌کشن.
‫تو از قرارگاهش خیلی دوری.
‫از جاده نرید، گشتی‌ها همه‌جا هستن.
‫باید از کوره‌راه برید.
‫[پایگاه هوایی بگرام] ‫[ولایت پروان]
‫- علیک السلام. ‫- سلام علیکم.
‫چیزی می‌خوای؟
‫بهم آب بدید.
‫تشکر.
‫سلام برادر.
‫یه لیوان آب بده.
‫هی بگیر.
‫دستا بالا!
‫بخواب روی زمین!
‫گمشو بخواب!
‫بخواب!
‫بلند نشو!
‫اونور رو نگاه کن!
‫یکی از آدمای شما همراهمه.
‫- توی گاریه. ‫- گاری رو چک کن.
‫جان کینلی‌ـه.
‫هی! هی، جان کینلی‌ـه. ‫اینجا پزشک می‌خوایم.
‫[چهار هفته بعد]
‫دکتر کیل، لطفا با 118 تماس بگیرید.
‫میریم خونه.
‫دکتر کیل، لطفا با 118 تماس بگیرید.
‫به خونه خوش اومدید، جناب کینلی.
‫دکترتون رو خبر می‌کنم.
‫[سانتا کلاریتا] ‫[لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
‫[سه هفته بعد]
‫شنیدم قراره بهت مدال بدن
‫نشان صلیب خدمات ممتاز.
‫- یالا بذارش کنار. ‫- سریع بود.
‫- پنج دقیقه دیگه شامه. ‫- خب
‫100 کیلومتر رو با سختی و بدبختی
‫روی دستات و زانوهات طی کردی، پس...
‫اگه اینکارو کردم، هیچکدومش رو یادم نیست.
‫هنوز هیچی یادت نمیاد؟
‫خب یادم میاد توی بیمارستان بیدار شدم.
‫پس چرا باید به من مدال بدن؟ ‫باید مدال رو بدن به اون.
‫تا جایی که می‌دونم، من فقط یه مسافر بودم.
‫گمون نکنم به اندازه ویزا، ‫به مدال نیاز داشته باشه.
‫خب، جریان ویزا در چه حاله؟
‫خب اگه بتونیم ویزا بگیریم، ‫بازم باید قبلش پیداش کنیم.
‫پیداش کنید؟
‫کجا رفت؟
‫خب بعد از اون کوه‌پیمایی‌تون توی افغانستان
‫احمد پیش همه به جز طالبان
‫یه قهرمان واسه مردم محلی شد.
‫بهتره بگیم خوششون نیومد که ‫اون تو رو 100 کیلومتر
‫توی قلمروشون دنبال خودش کشید، ‫و اونا هم نتونستن شمارو بگیرن.
‫داستان شما بین مردم طرفدار زیادی پیدا کرده.
‫چه شکلیه؟
‫جزو 10 نفر مهم تحت تعقیب اوناست
‫که روی سرش جایزه گذاشتن.
‫با خونوادش ناپدید و مخفی شد.
‫قبل از اینکه بپرسی
‫با داداش قاچاقچیش صحبت کردم.
‫گمونم اون جاش رو بدونه
‫ولی تا وقتی واسه احمد ویزا نگیریم ‫اطلاعاتی بهمون نمیده.
‫احمد. احمد عبدالله. ‫[روز 1]
‫و چطوری نوشته میشه قربان؟
‫آره، ع-ب-د...
‫آره می‌دونم خانم. من...
‫ویزاش تایید شده؟
‫جناب عبدالله... درخواست صدور ویزاش داده شده.
‫- اسمش قربان؟ ‫- احمد.
‫دوستت باید فرمِ
‫- آی360 رو پر کنه. ‫- بهش دسترسی ندارم.
‫خونوادش مجبور شدن قایم شن.
‫- خانم، این وضعیت رو واسه ‫- یه لحظه.
‫- سرپرست شما توضیح دادم. میشه... ‫- یه لحظه.
‫- باید پشت خط بمونید، قربان. ‫- میشه...
‫چطوری می‌خواید سابقه‌ی
‫یه بچه سه ماهه رو بررسی کنید؟
‫میشه منو پشت خط نذارید؟ ‫الان 1.5 ساعته پشت خطم.
‫فقط یه لحظه.
‫خب اول باید بفهمیم که چطوری ‫مطمئن شیم ویزاشون صادر شده
‫و بعدش یه فکری واسه پیداکردن‌شون می‌کنم. ‫[روز 9]
‫شما حاضر می‌شدی زن و بچه‌ات رو ول کنی؟ ‫حاضر می‌شدی؟
‫با خونوادش ناپدید و مخفی شد.
‫بخاطر تو.
‫الان تمام اون اطلاعات رو بهتون دادم. ‫[روز 12]
‫به معنای واقعی به سرپرست‌تون ‫اطلاعات رو دادم.
‫نه، من فامیلش نیستم.
‫اون توی افغانستانه...
‫باید بذارمتون پشت خط، قربان.
‫موزیک انتظار کوفتی!
‫وقتی ملت رو 1.5 ساعت بذارید پشت خط،
‫حسابی خسته میشن.
‫بله خانم. بله. ‫[روز 19]
‫بله، نامه همینجا پیشمه.
‫- از سرهنگ مسترز؟ ‫- درسته.
‫بله، از سرهنگ مسترز.
‫خب آره، چقدر طول میکشه؟
‫حداقل 9 ماه، قربان.
‫اونا نمی‌تونن 9 ماه صبر کنن!
‫تا 9 ماه دیگه اونا مُردن.
‫- شب بخیر رئیس. ‫- هی، الان تعطیل می‌کنم میگل.
‫تعطیل می‌کنم.
‫شما با خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا تماس گرفتید
‫- چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟ ‫- آه...
‫[روز 35]
‫میخواید بازم منو پشت خط بذارین؟
‫- آره، راحت باش منو دوباره بذار پشت خط. ‫- اگه میشه فقط یه دقیقه
‫تحمل داشته باشید، قربان.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫گوشی رو قطع نکن.
‫- گوشی کوفتی رو قطع نکن. ‫- یه لحظه
‫وقت می‌گیره گروهبان.
‫- یکی رو پیدا می‌کنم بهتون کمک کنه. ‫- اگه بازم منو
‫پشت خط بذاری، پیدات می‌کنم.
‫منو بذار پشت خط! زود باش!
‫اسم کوفتیت چیه، ها؟
‫اسمت چیه؟
‫میام دم خونه‌ات و پیدات می‌کنم!
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر افتاده!
‫پیدات می‌کنم!
‫اینو بنوش.
‫حالت خوبه.
‫هی.
‫ساکت.
‫جان؟
‫جان.
‫انگار واسش کافی نبوده که ‫منو توی اون کوه‌ها دنبال خودش بکشه
‫حالا هم نمی‌تونم از ذهن کوفتیم بیرونش کنم.
‫توی این تخت دراز کشیدم.
‫بچه‌هام رو قبل از مدرسه می‌بوسم.
‫و اون توی یه سوراخ یه‌جایی قایم شده.
‫یه سوراخ که هرگز نمی‌تونه ازش خارج شه.
‫یه سوراخ که ما اونو انداختیم توش.
‫و قرار این نبود.
‫قرار این بود که به خونوادش یه پناهگاه بدیم.
‫بعدش یه طناب دار بستیم دور گردنش
‫و زدیم زیر چارپایه‌ی زیر پاش.
‫من باید توی اون سوراخ باشم.
‫فکر می‌کنی اون بهت لطف کرد؟
‫خب اون منو نفرین کرد.
‫من مردی‌ام که استراحت نداره.
‫لطفا منتظر بمانید.
‫تماس شما در صف است.
‫لطفا منتظر بمانید.
‫تماس شما در...
‫دوتامون می‌دونیم که چطوری تموم میشه.
‫باید خودم از اونجا خارجش کنم.
‫یکی رو می‌شناسم.
‫پارکر، پیمانکار امنیتی خصوصی.
‫شنیدم خیلی خوبه و می‌تونه بهت کمک کنه.
‫ولی هزینه داره.
‫باید یه اسم و سابقه‌ی متفاوت واست جور کنیم.
‫اگه طالبان بفهمه که تو برگشتی ‫توی کشورشون، متوجه دلیلش میشن.
‫و هرچیزی که در توانشون باشه ‫واسه پیداکردن شما دوتا به‌کار می‌گیرن.
‫[ترین‌کوت، افغانستان]
‫طالبان اینجاست.
‫کجا؟
‫چند خونه پایین‌ترن.
‫از اونجا برید.
‫بازم می‌برمتون جای دیگه.
‫همین الان برید.
‫آره، می‌فهمم، می‌فهمم.
‫بصیره، کیف، کیف.
‫بریم.
‫عبدی رو کشتن.
‫بعدیش خونه‌ی توئه.
‫بریم، بریم.
‫طالبان داره میاد سمت‌تون.
‫صبر کن، صبر کن.
‫کجا؟ کجا؟
‫سمت در پشتی.
‫صبر کن.
‫6 متر با در فاصله داره.
‫3.5 متر.
‫سه طالبان دارن میان سمت در جلویی.
‫در پشتی امنه.
‫اومدن توی خونه.
‫از پشت برید، بپیچید راست.
‫می‌بینمت.
‫خم شو، طالبان اومد.
‫حالا برید.
‫- صبح بخیر رئیس. ‫- صبح بخیر.
‫فقط تونستم سه‌تا از اینا پیدا کنم.
‫قسم می‌خورم دوتا دیگه اینجا هست.
‫بسیارخب.
‫خب اگه مشکلی پیش اومد ‫می‌دونید کجا پیدامون کنید.
‫- عالیه، ممنون. ‫- از معامله باهاتون خوشحال شدیم.
‫خداحافظ.
‫آقای کینلی.
‫خانم کینلی.
‫گویا همه‌چیز رو تحت کنترل داری.
‫اوهوم.
‫کادیلاک امروز عصر آماده میشه.
‫و ساعت 6 هم میرم دنبال هارلی.
‫پس گمونم نیازی به من نداری.
‫خیر.
‫ولی تو گویا حسابی مطمئنی.
‫من باید برم...
‫یه چیز جذاب بپوشم.
‫می‌دونم با کاری که انجام میدی موافقت کردم، جان.
‫بارها در این مورد با هم صحبت کردیم.
‫ازت خداحافظی کردم
‫و نمی‌دونستم بازم می‌بینمت یا نه.
‫و این کار رو 12 ساله دارم انجام میدم.
‫ولی این دفعه فرق داره.
‫این خانواده باور کرده بود که تو مُردی.
‫سه هفته بابت این خبر رنج کشیدیم.
‫می‌دونی من و بچه‌ها چی کشیدیم؟
‫ولی تو منو توی یه موقعیت غیرممکن قرار دادی.
‫همسرت بودن یه بحثه.
‫ولی مادر اونا بودن، یه بحث دیگه‌ست.
‫زندگی تو رو مدیون اون مرد هستیم.
‫پس خونه رو دوباره میذاریم واسه رهن
‫اون ویزاها رو بگیر.
‫و برو.
‫و هرکاری که لازمه رو انجام بده.
‫زنده برمی‌گردی.
‫زنده برمی‌گردی، جان کینلی.
‫[پایگاه نیروی هوایی تراویس] ‫[کالیفرنیا]
‫سرهنگ. دکلن.
‫جان، خواهش می‌کنم بشین.
‫همه چیز مرتبه، جان؟
‫نه، همه چیز مرتب نیست.
‫بشین.
‫ترجیح میدم بایستم، اگه اشکالی نداره.
‫خب به نظر می‌رسه که اخیرا ‫یه عالمه سروصدا راه انداختی.
‫اسم کوفتیت چیه؟ ها؟
‫- گروهبان، هیچ... ‫- اسمت چیه؟
‫- افسر اول کاول هستم. ‫- من میام
‫دم خونه‌ی کوفتیت
‫و پیدات می‌کنم!
‫گروهبان، لطفا آروم باشید.
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر افتاده!
‫قربان، بهتون اطمینان میدم ‫داریم تمام تلاش‌مون رو انجام میدیم.
‫توی یه سوراخ کوفتی و...
‫یه شکایت رسمی ازت شده.
‫اوه، که اینطور.
‫منو واسه یه مداخله آوردید اینجا.
‫یا واسه تنبیهم.
‫من واسه این اینجا نیستم.
‫فکر می‌کنید اگه می‌تونستم این دین رو ‫از گردنم باز کنم، اینکارو نمی‌کردم؟
‫فکر می‌کنید اگه می‌تونستم از طریق ‫کانال‌های معمول پیش برم، اینکارو نمی‌کردم؟
‫این دین اینطوری ادا نمیشه.
‫نتیجه می‌خواد، نه مماشات.
‫یه قلاب درون منه.
‫قلابی که نمی‌تونید ببینیدش.
‫ولی هستش.
‫و فکر می‌کنید چاره‌ای دارم؟
‫هیچ چاره‌ای نیست.
‫من باید اون مرد و خونوادش رو
‫از شرایطی که ما در اون ‫قرارشون دادیم نجات بدم.
‫و از این بابت شک ندارم.
‫و شما باید بهم کمک کنید، سرهنگ.
‫دلیل اینکه اینجام...
‫من هشت سال پیش جون شما رو نجات دادم.
‫پس باید اون ویزاها رو بگیرید.
‫چطوریش رو نمی‌دونم.
‫ولی باید بگیریدشون.
‫چون می‌دونم تو از اون آدمایی هستی
‫که دینش رو ادا می‌کنه.
‫دینت رو ادا کن.
‫هردوتون رو خیلی دوست دارم.
‫دلم واست تنگ میشه، بابایی.
‫دلم واست تنگ میشه.
‫منم دلم واست تنگ میشه.
‫بسیارخب.
‫دلمون واست تنگ میشه، جان.
‫می‌دونم. ظرف یک هفته برمی‌گردم.
‫[پایگاه هوایی قندوز] ‫[افغانستان]
‫ران کی؟ آدم وکس؟
‫پارکر، درسته؟
‫- آره. ‫- چیزای خوبی شنیدم.
‫خب آماده‌ایم؟
‫خب، با برادر احمد یعنی علی تماس گرفتم.
‫میگه روستایی که احمد داخلشه رو پیدا کرده
‫ولی هنوز تماس مستقیمی باهاش نداشته.
‫پس میریم پیش برادرش؟
‫آره خب چنین نقشه‌ای داشتیم.
‫داشتیم؟
‫ازمون خواستن یه کار دیگه انجام بدیم.
‫ما قرارداد داریم، پارکر.
‫یه توافق داریم.
‫و می‌خوام پاش بایستی.
‫دستور مافوق منه.
‫از بالا میاد.
‫یه دیپلمات سازمان ملل داریم، ‫که توی دردسر افتاده
‫باید اونو حل و فصل کنیم. ‫تحت هر شرایطی.
‫گوش کن، سه روز اینجا طاقت بیار
‫تیمم کامل در اختیارته.
‫این قرارداد اینطوری جواب نمیده، برادر.
‫تا سه روز دیگه، یه نفر ممکنه بمیره.
‫و می‌دونم ده میلیون دلار نیست، ‫ولی تو گفتی "باشه".
‫و من دو پیمانه خون و 150 هزار دلار بدهی دارم.
‫خب ران، اگه راضی نیستی ‫می‌تونی پولت رو پس بگیری.
‫اوه نه، قطعا راضی نیستم.
‫من پول رو نمی‌خوام.
‫می‌خوام به قرار کوفتی پایبند بمونی.
‫شنیدم تیم درست و حسابی داری.
‫حالا می‌خوام خودتون رو ثابت کنید.
‫بسیارخب، گوش کن.
‫بیا...
‫توافق کنیم، خب؟
‫اگه بتونی احمد و خونوادش رو پیدا کنی
‫موقعیت رو واسمون بفرست، ما میایم
‫با هلیکوپتر شما رو خارج می‌کنیم، ‫برتون می‌گردونیم به پایگاه
‫با پرواز بعدی می‌فرستیمت خونه.
‫تمومه.
‫فقط باید پیداش کنی.
‫فهمیدم چطوریاست.
‫بهتون پول میدم که خودم بتونم ماشین رو بشورم.
‫بیخیال پسر. می‌دونی چطوری خودتو وفق بدی.
‫از چیزی که داری استفاده کن، ‫و این چیزیه که نصیبت میشه.
‫حالا می‌تونی سه روز صبر کنی، ‫و همه در اختیارت باشن.
‫یا می‌تونی الان بری، ولی تنها.
‫مجهزت می‌کنم. بهت یه ماشین خوب ‫و ابزار کامل میدم
‫ولی باید تنها بری.
‫10 هزار دلار نقد و یه موبایل ماهواره‌ای هست.
‫یه ام4 توی صندوق عقبه، با شش تا خشاب.
‫باکش پره.
‫مسیریاب ماهواره‌ای که تو رو می‌رسونه پیش علی.
‫می‌تونی اول با اون صحبت کنی.
‫ران، همه‌ش 72 ساعته.
‫اگه جای تو بودم، صبر می‌کردم.
‫آره، ولی تو من نیستی.
‫هستی، پارکر؟
‫[غوریان]
‫[قلعه نو]
‫[چاریکار]
‫علی، مشتری قبول می‌کنی؟
‫جان! جان، بیا داخل.
‫بشین لطفا. لطفا بشین.
‫راحت باش.
‫یه لحظه.
‫حسن!
‫چای می‌خوای؟
‫می‌دونی جان توی کشور من معنیش چیه؟
‫عزیزم. عشقم.
‫برادرم درمورد چشمای آبی خوشکلت بهم گفته بود.
‫چشمای آبی زیبایی داری.
‫پسر احمد هم چشمای آبی زیبایی داشت.
‫سیگار؟
‫تنها دلیلی که شکنجه نشدم
‫بخاطر مکان برادرم،
‫بخاطر اینه که با طالبان معاملات زیادی دارم.
‫گمونم بدونی که کار و بار من چیه، درسته؟
‫آره، گمونم درک کنم.
‫هووم.
‫اینو هم درک می‌کنی که برادرم ‫پیش شرکای من حسابی نامحبوب شده.
‫خوششون نمیاد از اینکه داستان ‫نجات تو اینقدر معروف شده.
‫خب واسه همین اینجام. من...
‫حس بدی درموردش دارم.
‫جونم رو مدیون برادرت هستم.
‫اگه بتونی موقعیت مکانی برادرت رو بهم بدی
‫می‌تونم از کشور خارجش کنم.
‫اون ماشین توئه؟
‫نمی‌تونی اونو ببری. خیلی خطرناکه.
‫ترتیب حمل و نقلت رو دادم.
‫راننده‌ام اونجاست، اسمش پویا است.
‫مجوز داره که از بازرسی‌های طالبان رد شه.
‫هرچند گاهی اوقات، بازم ممکنه سخت‌گیری کنن.
‫آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کِی بود؟
‫یک هفته پیش.
‫و قراره دو روز دیگه جابجا بشه.
‫ولی این آخرین شانسشه.
‫قیمتی که روی سرش گذاشتن ‫الان خیلی زیاده.
‫موفق باشی، جان کینلی.
‫خداحافظ.
‫مخفی بمون. مخفی بمون!
‫مدارک رو نشون بده.
‫زود باش.
‫حل شد.
‫ایست بازرسی! ایست بازرسی!
‫سلام برادرها.
‫ماشین رو خاموش کن.
‫- پیاده شو. ‫- مشکل چیه؟
‫- گفتم پیاده شو. ‫- پولش رو دادم.
‫پیاده شو.
‫ولی پولش رو دادم.
‫چی توی ماشینته؟
‫من پولش رو دادم.
‫گفتم توی ماشینت چیه؟
‫جعبه‌های ذرت. واسه شما آوردم.
‫- به کجا می‌بری؟ ‫- جلال آباد.
‫نشونمون بده.
‫اینم باز کن.
‫- ببینید. ‫- ساکت شو سگ.
‫هیچی نیست.
‫ساکت شو.
‫این پول رو بگیر.
‫پولت واسم مهم نیست.
‫گفتم پولت واسم مهم نیست.
‫کی هستی که بهم پول میدی؟
‫بشین روی زانوهات.
‫خوبی؟
‫فکر کردم کارمون تمومه.
‫بیا از اینجا بریم.
‫صدامو می‌شنوی، فرمانده ستار؟
‫فخرالدین؟
‫یه مشکل پیش اومده.
‫دو تا مرد سربازهای ما رو ‫توی ایست بازرسی کشتن.
‫متوجه شو کی هستن.
‫دنبالشون میرم.
‫در تماس باش.
‫جان؟
‫جان، وکس هستم.
‫ویزاها رو گرفتم.
‫تمام خونواده.
‫تحویلشون میدم به پارکر.
‫- مرد خوب. ‫- جان.
‫موفق باشی، برادر.
‫رسیدیم.
‫رد 6، رد 1 هستم،
‫لیما چارلی رو...
‫ران هستم، با پارکر کار دارم.
‫رئیس، واسه توئه. ران کی‌ـه.
‫- رد 6، دریافت شد. ‫- ران.
‫نتیجه؟
‫پارکر، پیداش کردم.
‫الان موقعیت مکانیت رو ردیابی می‌کنیم.
‫باهاش صحبت کردی؟
‫نه.
‫ولی الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫موقعیتش رو گیر آوردیم، قربان.
‫بسیارخب، داریمت.
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫نزدیک‌ترین نقطه خروج، سد درونته‌ست،
‫از جایی که الان ایستادی، دو کیلومتر سمت شرق.
‫- سد درونته. حله. ‫- بسیارخب، هروقت که
‫به اون و خونوادش رسیدی و حرکت کردین خبرمون کن.
‫از اون موقع یه بازه دو ساعته وقت داری، خب؟
‫باشه، یه چیز دیگه پارکر...
‫وقت زیادی نداریم. یه خرابکاری کردم.
‫بسیارخب، یه تماس می‌گیریم.
‫ببینم می‌تونیم یه سری دیده‌بان بذاریم.
‫برو سراغ آدمت.
‫این اطراف چقدر سگ هست.
‫از لباست خوشم میاد.
‫منم از کاری که با موهات کردی خوشم میاد.
‫حتما پیداکردنم حسابی سخت بوده.
‫کم و بیش.
‫می‌تونم تو و خونوادت رو از اینجا ببرم.
‫فقط باید همین الان حرکت کنیم.
‫الان؟
‫حیف شد.
‫از اینجا خوشم میاد.
‫هووم.
‫می‌فهمم واسه چی. آره.
‫فخرالدین.
‫چیه؟
‫پیداشون کردم.
‫آمریکایی و احمد.
‫مطمئنی که اونان؟
‫آره.
‫جان کینلی و احمد رو پیدا کرده.
‫بچه‌هارو بفرست اونجا.
‫برو دنبالشون و ازشون عکس بگیر.
‫بله، چی شده جو؟
‫ران کی.
‫چشه؟
‫آره، حس کردم آشنا میاد
‫ولی نتونستم حدس بزنم.
‫واسه همین توی سیستم جستجو کردم ‫و اطلاعاتمون نشون میده
‫که اون تحت تعقیب‌ترین فرد واسه طالبان‌ـه.
‫توی لیسته؟
‫چرا توی لیسته؟
‫اوه لعنت بر من.
‫"ران کی" همون جان کینلی‌ـه.
‫چرا قبلا بهمون نگفت؟
‫جان کینلی و احمدـه.
‫گمونم اگه جان کینلی توی طالبان محبوبه
‫پس احمد چاق‌وچله‌ترین خوک آغل‌ـه.
‫بیا ورق این قضیه رو برگردونیم.
‫- کودی، با بگرام تماس بگیر، همین حالا! ‫- بله قربان.
‫اونا می‌خوان توی این ماجرا باشن، ‫و ما می‌خوایم آنجل رو پرواز بدیم.
‫- شما دوتا، پهپاد رو همین الان پرواز بدید. ‫- باشه!
‫بالاخره
‫باید خودم دست به کار شم.
‫بصیره.
‫بصیره، این جان‌ـه.
‫جان؟
‫احمد، چه خبره؟
‫جان ویزامون رو گرفته.
‫ما میریم به آمریکا.
‫باید همین الان بریم.
‫کجان؟
‫یه نفر رو گذاشتم مراقبشون باشه.
‫میبرمتون اونجا.
‫توی کامیون دارن میرن سمت سد.
‫دارن میرن سمت سد.
‫فخرالدین، خوب بهم گوش کن.
‫نذاری در برن
‫سرشون رو می‌خوام، وگرنه سر خودت رو.
‫می‌تونم سد رو ببینم.
‫ماشین‌های طالبان!
‫پویا، راه تونل رو مسدود کن.
‫حرکت کن!
‫زود باش!
‫برو، برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو!
‫پوشش بده. پوشش بده.
‫برو، برو! به سمت ساختمون، به سمت ساختمون!
‫احمد!
‫پوشش میدم!
‫لعنتی!
‫بی‌شرفا!
‫- منو پوشش بده. ‫- بشین.
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو!
‫بخوابید!
‫لعنتی!
‫- بشینید! ‫- مهماتم رو به اتمامه.
‫لعنتی! تموم کردم!
‫زود باش، پارکر!
‫کدوم گوری هستی پارکر؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫تموم کردم.
‫درحال شناسایی چندین هدف
‫انتهای غربی سد.
‫با تمام قوا حمله کنید.
‫می‌بینم، 0-6-0
‫دریافت شد، اسپکتر 7-3.
‫واضحن.
‫دریافت شد.
‫تمامشون مُردن؟
‫تایید شد. شلیک نکنید.
‫اف‌اوبی2، اسپکر 7-3 هستم، امنه.
‫همه خوبن؟
‫بردلی، مایک، بلندش کنید و سوارش کنید.
‫بله قربان.
‫می‌دونی
‫اگه بهم گفته بودی که جان کینلی هستی
‫و اون احمدـه
‫تمام اینارو می‌تونستی بسپاری به من، رفیق.
‫اینا از طرف وکس هستن.
‫ویزا واسه احمد، همسرش و بچه‌اش.
‫بسیارخب، این شما رو برمی‌گردونه به پایگاه.
‫یه هواپیمای ترابری اونجا منتظر شماست.
‫شمارو می‌بره خونه.
‫پارکر.
‫کینلی.
‫از معامله باهات خوشحال شدم.
‫خودت رو ثابت کردی.
‫احمد، کارت خوب بود.
‫هرچیزی نیاز داشتید، خبرم کنید.
‫[30 آگوست 2021 - نیروهای مسلح آمریکا ‫به طور کامل از افغانستان خارج شدند]
‫[و به لشکرکشی 20 ساله پایان دادند.]
‫[یک ماه بعد، طالبان مجدد ‫کنترل کامل را برعهده گرفت.]
‫[بیش از 30 مترجم به همراه خانواده‌هایشان ‫به جرم همکاری با ارتش آمریکا به قتل رسیدند.]
‫[هزاران نفر دیگر هنوز مخفی هستند.]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.