‫[یک هفته قبل]
‫بچه‌ها چطورن؟
‫نیک، مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫می‌دونستی اونجا رو...
‫به اسم تو گذاشته بود؟
‫بابت تمام سختی‌هایی ‫که تو این چند سال کشیدی.
‫حقت بیشتر از این‌هاست.
‫نیک، گوشی دستت.
‫ریچ، فکر کنم داره برام همسایه جدید میاد.
‫چه سریع خونه رو دادن.
‫خب، نکنه فکر می‌کردی...
‫قراره تا ابد بذارن خالی بمونه؟
‫راستش تک و تنها موندن توی اون خونه...
‫اصلا برات خوب نیست.
‫می‌خوای بلیت قطار بگیری بیای؟
‫چند روز پیش ما باش.
‫دل بچه‌ها واسه خاله‌شون لک زده.
‫نمی‌تونم. باید سر کار برم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، مطمئنم همسایه‌های جدیدت...
‫آدم‌های خوبی‌ان.
‫بهشون فرصت بده، خب؟
‫شاید رفیق جدید هم پیدا کردی.
‫صبح به خیر آقای فیپس.
‫حالتون چطوره؟
‫اون یکی رو می‌خوام.
‫بله، می‌دونم. ‫ولی آگاتا سه‌شنبه‌ها شیفت نداره،
‫بنابراین متاسفانه باید ‫به من راضی بشین.
‫قرص‌هاتون رو می‌خورین؟
‫آفرین.
‫موهای طلاییش خیلی قشنگه.
‫قبول دارم.
‫دختر متشخصیه.
‫آره، می‌شناسمش.
‫خودت می‌دونی چنین آدمی نیستم، ‫ولی ناچارم ازت بخوام...
‫فردا هم شیفت باشی.
‫نیل، تنها روز مرخصیمه.
‫نیروی کار بیشتر بیار.
‫دارم پیدا می‌کنم.
‫همیشه همین رو می‌گی.
‫اگه کسی نخواد استخدام بشه، ‫نیرو از کجا بیارم؟
‫هیچ‌کس حوصله این کارها رو نداره.
‫پس شاید بهتر باشه ‫نرخ حقوق رو افزایش بدی.
‫تو که می‌دونی نمی‌شه.
‫ببین، به کمکت نیاز دارم.
‫از من مهم‌تر، ‫اون‌ها بهت نیاز دارن.
‫نیکی.
‫سلام.
‫عه.
‫آفرین.
‫حالت چطوره؟ هوم؟
‫کیک مامان بزرگ رو درست کنیم؟
‫این برای جان هیگینز دیدار...
‫به شدت مهمی محسوب می‌شه.
‫تو موقعیت سختی بازی رو تموم کرد،
‫بنابراین شاید تصمیم بگیره ‫با توپ آبی به بازی برگرده.
‫نه، سراغ مشکی رفته.
‫الان ضربه‌ی کلیدی رو باید بزنه.
‫وای، چه ضربه قشنگی بود.
‫چطور بود؟
‫رج، به نظرت تا کی قراره ‫انقدر سروصدا باشه؟
‫ایول!
‫آهای، آهای! من یه پا حیوونم!
‫یه پا حیوونم!
‫درست شنیدی، ‫گفتم یه پا حیوونم!
‫آره، آره!
‫حاضر و آماده‌اید؟
‫پرسیدم حاضرید؟
‫زود باش پسر. یالا.
‫خاک تو سرتون.
‫دوروتی، وای خدا.
‫حالت خوبه؟
‫- ای وای. ‫- معذرت می‌خوام.
‫نه، عذرخواهی نکن.
‫بذار بلندت کنم.
‫چرا بقیه کمکت نکردن؟
‫رو پات وایستا. ‫لطفا رو پات وایستا.
‫آفرین.
‫الو.
‫سلام.
‫سلام غریبه.
‫موبایلت رو گرفته بودم.
‫جدا؟
‫حتما سایلنت بوده.
‫حالا بگذریم، ‫اینطوری حرف زدن که بهتره.
‫چه خبر؟ دانشگاه چطوره؟
‫سلامتی، خوبه.
‫تکلیف و مقاله می‌نویسم.
‫زنگ زدم خبرت رو بگیرم.
‫ببینم حالت چطوره.
‫خبرم رو بگیری؟
‫احیانا خاله ازت نخواسته؟
‫نه.
‫هوم.
‫نگران من نباش، خب؟
‫تمرکزت رو درس و دانشگاهت باشه.
‫انقدر پولدار شو ‫که برام خونه جدید بگیری.
‫باشه. زورم رو می‌زنم.
‫واسه امشب برنامه‌ای نداری؟
‫می‌رم سینما.
‫قراره جنگیر رو روی نگاتیو قدیمی اکران کنن.
‫خدایا. چقدر از اون فیلم بدم میاد.
‫ولی حس می‌کنم امروز خودم اون دختره شدم ‫که گردنش می‌چرخید.
‫چطور؟
‫چند تا پسر خونه مامان بزرگ رو گرفتن.
‫مهمونی راه انداخته بودن.
‫خواب رو ازم گرفته بودن.
‫به اون توله سگ‌ها نگفتی کمش کنن؟
‫عه، فحش نده.
‫نه، نگفتم.
‫لابد چون شب اول خونه جدید بوده...
‫ذوق و شوق داشتن.
‫دیگه امروز رو باید استراحت کنن.
‫هوم.
‫حس عجیبیه که چند نفر دیگه...
‫خونه مامان بزرگ زندگی می‌کنن.
‫آره.
‫سلام عزیزم.
‫بفرما رجی.
‫غذات آماده شد. نوش جان.
‫باشه، الان میام.
‫- یه لحظه وایستا. بگو. ‫- سلام.
‫آم، می‌شه در مورد ‫سروصدا باهاتون صحبت کنم؟
‫آها. شما خانم همسایه‌ای، نه؟
‫- آره. ‫- آره، آره. بفرما تو.
‫- نه، لازم نیست... ‫- تشریف بیار. تعارف نکن.
‫آهای! آهای جک!
‫- برای خانم نوشیدنی میاری؟ ‫- لازم نیست...
‫بدت که نمیاد؟
‫آبمیوه آناناس می‌خوری؟
‫همه مدل بخواین داریم...
‫نه، به خاطر...
‫می‌دونین چیه؟
‫احتمالا چون تازه اومدین خبر ندارین،
‫ولی دیوارهای اینجا نازکه.
‫خواستم بابت صدای آهنگ باهاتون صحبت کنم،
‫چون دیشب حتی نتونستم ‫یه لحظه چشم روی هم بذارم.
‫حالا موقع مرگ آدم وقت داره بخوابه.
‫شعار زندگیم اینه.
‫خب، آخه من دلم نمی‌خواد ‫تازه اون موقع بگیرم بخوابم.
‫می‌خوام همین الان بخوابم.
‫ساعت هفت صبح باید سر کار باشم.
‫جدی می‌گی؟
‫آره.
‫باورم نمی‌شه. ‫انقدر صدا بلند بود؟
‫حالا اونقدر که نبود.
‫راستش رو بگو.
‫تختم داشت می‌لرزید.
‫باورم نمی‌شه.
‫آهای جک! جک، جک!
‫می‌گه اتفاق عجیبی داشت میوفتاد؟ ‫مثل اون صورت...
‫نه، من فقط می‌خوام بخوابم.
‫متوجه منظورم می‌شین؟
‫عشقم، با این ریخت گودی که تو داری،
‫چند ساعت خواب درستت نمی‌کنه.
‫بفهم چی می‌گی‌ها.
‫ببخشید، چی گفتین؟
‫این دختر چرا اینجاست؟ ‫بهش میاد دوازده سالش باشه.
‫بیست سالمه!
‫ببین. درستش می‌کنم، خب؟ ‫ببخشید اذیت شدی.
‫ولی ما که مرض نداشتیم.
‫می‌خوای کمش کنم؟
‫اگه اشکالی نداره.
‫باشه. بهش می‌گم، خب؟
‫- فقط آهنگ دیگه؟ ‫- آره.
‫باشه، حله. باز هم شرمنده.
‫آهای، می‌شه صدا رو کم کنین؟
‫نه، زیاد نکن. کمش کن.
‫آره، خوب شد.
‫- همین خوبه. ‫- حالا درست شد؟
‫- عالیه. حرف نداره. ‫- مطمئنی؟
‫می‌تونم کمترش کنم.
‫- نه، همین‌قدر خوبه. ‫- تعارف نکن.
‫اگه مشکلی بود بهم بگو.
‫- ممنونم، همین خوبه. ‫- لازم بود بگو کم کنم.
‫راستش، اگه می‌شه یه لطفی بکنین.
‫بله؟
‫می‌شه به سگ دوستتون بگین...
‫تو چمن خودتون دستشویی کنه؟
‫امروز موقع بیرون رفتن نزدیک بود...
‫رو مدفوع سگتون لگد کنم.
‫از کجا مطمئنی سگ اون بوده؟
‫نه، نه. جدی می‌پرسم.
‫از کجا مطمئن شدی سگ این بوده؟
‫می‌تونه سر هر کسی باشه. ‫تو مگه دیدی؟
‫دیدی سگش رو چمن تو خرابکاری کنه؟
‫- من... ‫- شوخی می‌کنم.
‫دارم اذیتت می‌کنم. ‫فکرش رو نکن.
‫ردیفش می‌کنم، خب؟ ‫بهش می‌گم.
‫- بهش می‌گم. ‫- مرسی.
‫دیگه مزاحمت ایجاد نمی‌کنیم.
‫خیلی‌خب. امیدوارم بهتون...
‫حله، خدانگهدار.
‫سلام و به برنامه‌ی...
‫مراقبه‌ی قبل از خواب خوش اومدین.
‫فرصتی برای آرام و رها شدن ‫در دل اقیانوس.
‫اسم من جیسون استیونسونه.
‫توی تمرین امشب،
‫ازتون دعوت می‌کنم دل‌هاتون رو باز کنین،
‫تا امکان رهایی کامل و آرامش،
‫بهش راه پیدا کنه.
‫فقط به نفس‌هاتون توجه کنید...
‫که به طور طبیعی جریان دارن.
‫ببینید که چطور امواجی نرم داره،
‫و چطور...
‫اگه با دقت گوش کنین، ‫صداش هم می‌تونه شبیه موج باشه.
‫ببخشید، مگه ما صحبت نکردیم؟
‫ساعت چهار صبحه.
‫صدای آهنگتون بلندتر هم شده.
‫خبر مرگمون صبح باید بریم سر کار.
‫الکی برای من قاطی نکن، خب؟
‫من سهم خودم رو انجام دادم.
‫باشه، خب...
‫چیه؟
‫نمی‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟
‫تو چته... نه، جدی می‌پرسم. ‫معلومه مشکلت چیه؟
‫نه، نه، من رو ببین. ‫مشکل کوفتیت چیه؟
‫چشم دیدن شادی بقیه رو نداری؟
‫انقدر آدم بدبختی هستی؟
‫چند سال اخیر خیلی بهم سخت گذشته،
‫ثبات روانم به خطر افتاده،
‫الان فقط می‌خوام لم بدم،
‫با رفقام استراحت کنم،
‫که بتونم ذهنم رو از این ‫افکار وحشتناکی که دارم...
‫دور نگه دارم، می‌فهمی؟ ‫ولی محض اطلاعت...
‫این کارها بیشتر رو مخم می‌ره.
‫درک می‌کنم. خیلی متاسفم...
‫- که مشکلات خودت رو داری. ‫- واقعا؟
‫واقعا می‌گم. ‫ولی اگه کمش نکنی،
‫مجبور می‌شم پای پلیس رو وسط بکشم.
‫اینطوریه؟
‫واسه من می‌خوای پای...
‫مامور وسط بکشی؟
‫اگه کمش نکنی مجبور می‌شم.
‫می‌شه گورت رو گم کنی؟
‫از چمن من گمشو بیرون زنیکه روانی!
‫گم شو برو!
‫گفتم گم شو!
‫الکی واسه من شلوغش نکن.
‫واسه چی خودت رو زمین می‌ندازی؟
‫گفتم گم شو.
‫با نهایت بی‌ادبی ‫از حیاطش بیرونم کرد.
‫درسته، اون‌وقت شما...
‫تو حیاط ایشون بودین؟
‫آره، بودم. چون که می‌خواستم...
‫بابت سروصدا شکایت کنم، ‫تا دم خونه رفتم.
‫الان دوباره...
‫تو ملک شخصی خودتون هستین؟
‫آره.
‫اون فرد اقدامی کرده...
‫که وارد ملک شما بشه؟
‫نه.
‫راستش بابت سروصدا...
‫فقط می‌تونین شکایتتون رو ‫پیش شورای محلی ببرین.
‫اگه این مشکل ادامه‌دار باشه،
‫تحقیقات انجام می‌دن ‫و ایشون رو بلند می‌کنن.
‫من الان چیکار کنم؟
‫باید بخوابم!
‫همین الان!
‫الان... الان سروصدا رو چیکار می‌شه کرد؟
‫خانم.
‫وای خدا!
‫نیکی؟
‫کوین.
‫جدیدا باید واسه ساعت هفت هم برگه بگیری.
‫- عه. ‫- پنجاه پوند می‌شه.
‫شرمنده.
‫اشکال نداره.
‫اصلا این‌وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تا قبل از ساعت هشت ‫فقط سگ‌گردون‌ها میان اینجا.
‫باورت بشه یا نه از وقتی ‫تو پارکینگ کار پیدا کردم...
‫کلی چیز عجیب می‌بینم.
‫دیگه عین قدیم‌ها نیستم نیک.
‫ولی اصلا فکر نمی‌کردم ‫اهل سگ‌گردونی باشی.
‫کوین، واسه سگ‌گردونی نیومدم.
‫فقط...
‫می‌خواستم قبل کارم ‫بیام امواج دریا رو ببینم،
‫فکر کنم این وسط خوابم برد.
‫چی گوش می‌دی؟
‫رادیو قدیمیه؟
‫رادیو قدیمی چیه؟
‫بتهوونه.
‫بابام همیشه موقع صبحونه گوش می‌داد.
‫اون موقع تحملش رو نداشتم، ‫ولی الان نمی‌تونم بدون اون سر کنم.
‫در کل. فیلم خوبی بود.
‫فیلم بتهوون رو یادته؟
‫همون که سگ چاق داشت.
‫اون سگ چاق نیست، ‫نژاد سنت‌برنارده.
‫اندازه‌شون همون‌قدریه.
‫آره، خواهرم هم همینطوری ‫خودش رو دلداری می‌ده.
‫ولی باز هم درست نیست که دو تا ‫صندلی اتوبوس رو اشغال کنه، نه؟
‫حال کارن چطوره؟
‫از لحاظ پزشکی چاق شده.
‫آره، رسما چاق شد.
‫یه جوک بامزه یادم اومد.
‫آم، می‌دونی الان حال موتزارت چطوره؟
‫اثراتش تجزیه و تحلیل می‌شه.
‫فهمیدی؟
‫ببین کوین، الان دیگه باید برم.
‫چون، آم... ‫دیگه... باید برم.
‫آره، آره، آره. می‌فهمم.
‫وایستا، وایستا. بذار...
‫کارت ویزیتم رو بهت بدم.
‫کسب و کار جدیدمه.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫- همچنین. ‫- مواظب خودت باش.
‫[برگه جریمه]
‫شنیدم تو هم قراره بری، درسته؟
‫آره، آخر ماه می‌رم.
‫با نامزدم قراره بریم مسافرت.
‫چه هیجان‌انگیز.
‫آره. می‌ریم استرالیا.
‫بعدش هم می‌ریم تایلند،
‫ببینیم بعدش چی پیش میاد.
‫فقط می‌خوایم تو سفر باشیم.
‫تا پیر نشدیم دنیا رو ببینیم.
‫آره.
‫یه نخ به من هم می‌دی؟
‫آره، معلومه.
‫مگه تو سیگاری بودی؟
‫نه.
‫یعنی چرا، ولی بعد از تولد لیام ترک کردم.
‫هیجده ساله نکشیدم.
‫خیلی حس خوبی داره، نه؟
‫آره. واقعا خوبه.
‫ای وای.
‫وای خدا.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫پیاده شو!
‫هم کری هم کور؟!
‫معذرت می‌خوام، ندیدمت!
‫از ماشین وامونده پیاده شو!
‫به خدا اصلا...
‫خدایا.
‫ببخشید جکی.
‫کثافت بی‌همه‌چیز!
‫بیا.
‫دست‌ها بالا.
‫بلند شو.
‫دست‌ها بالا.
‫- محکم بگیر. ‫- محکم.
‫همینطوری. آفرین، همینطوری.
‫محکم بگیر. آفرین.
‫یک، دو.
‫محکم، محکم.
‫بزن، بزن.
‫♪ ووپ، ووپ! ♪
‫♪ صدای آژیر میاد! ♪
‫داداش، نگاه کن دور خونه مخروط گذاشته.
‫آماده‌ام حسابی خوش بگذرونم.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫بدجور آماده‌ام. آهای.
‫بیاین اینجا ببینم.
‫بیا اینجا پسر.
‫وقتشه راه بیفتیم.
‫مهمونی رو شروع کنین.
‫بریم مهمونی رو شروع کنیم.
‫آهای! تخم‌مرغ‌های کوکائینی رو بیار!
‫سلام خانم ویکس.
‫سلام عزیزم.
‫می‌خواستم در مورد ‫همسایه‌هامون صحبت کنم.
‫مگه چی شده؟
‫خیلی سروصدا می‌کنن، قبول ندارین؟
‫آخه دو شبه نتونستم بخوابم.
‫به نظرم باید همه با همدیگه...
‫بریم به شورا شکایت کنیم.
‫عزیز دلم، من حوصله دردسر ندارم.
‫حتی صداشون زیاد سمت ما نمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید عزیزم.
‫ولی هر موقع وقت کردی بیا...
‫با هم یه فنجون چای بخوریم.
‫دنبال چند نفر می‌گردم که باهاشون...
‫از همسایه‌های جدیدمون شکایت کنیم.
‫- بابت سروصدا. ‫- من خودم رو قاطی نمی‌کنم.
‫بهرحال اذیت نمی‌شم. ‫شرمنده.
‫دنبال چند نفرم...
‫که از همسایه‌های جدید شکایت کنم.
‫به خاطر سروصدا.
‫وایستا.
‫بذار سمعکم رو بیارم.
‫وای!
‫آخ.
‫[کَسِل کِو]
‫آم...
‫بابت پدرت واقعا متاسفم.
‫آدم خوبی بود.
‫از اون کسایی نبود که بشه ‫مرگش رو تصور کرد.
‫چون همیشه به نظر ‫خیلی قوی می‌اومد، می‌دونی؟
‫بعد از فوت مامانم ‫دیگه به زندگی عادیش برنگشت.
‫اینکه نتونست لحظات آخر کنارش باشه...
‫عمیقا دلش شکسته بود.
‫آره، مامانم گفت براش ‫مراسم قشنگی گرفتین.
‫بهترین غذای ختمی بود ‫که تو عمرش خورده بود.
‫بهش گفت:
هیچکی ‫نمی‌تونست چنین سفره‌ای آماده کنه.»
‫تازه، تو که می‌دونی ‫مامانم چقدر مذهبیه.
‫خب، به مامانت بگو کی ‫اون سفره رو درست کرده بود.
‫دست‌پخت من بود.
‫آره.
‫آم، یه چیزی برات آوردم.
‫هدیه ناقابله.
‫واسه منه؟
‫آره.
‫ویولنه.
‫آره.
‫واسه چیه؟
‫خب، مگه موسیقی کلاسیک دوست نداشتی؟
‫عه، چرا.
‫ولی دوست دارم ‫تو ضبط بهش گوش بدم.
‫اما... بلد نیستم ویولن بزنم.
‫نه، ولی می‌تونی تمرین کنی. مگه نه؟
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫حتما که لازم نیست الان چیزی بگی.
‫ممنونم.
‫خب، آم... ‫حالا بعدش می‌ریم بیرون یا نه؟
‫الان؟
‫آره، امشب رستوران «نیرو» ‫تخفیف پنجاه درصد گذاشته.
‫نمی‌دونم کوین.
‫فکر می‌کنن نظافتچی اومده.
‫حرف مسخره نزن ‫که اصلا تو کتم نمی‌ره.
‫خیلی هم خوش‌تیپ شدی.
‫بیا به این بچه‌ها نشون بدیم ‫نسل ما چقدر خوش‌تیپ‌تره.
‫ای بابا، کوین.
‫من انقدر عجیبم ‫انگار دو تا پای چپ دارم.
‫جدی؟
‫گوش کن، ‫من هم دو تا پای راست دارم.
‫یعنی همدیگه رو به تعادل می‌رسونیم.
‫نمی‌شه فقط بریم خونه؟
‫چرا، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫اتاق‌خواب اینجا می‌شه.
‫آم، اصلا تعارف نداشته باش.
‫من هم یه مستراح برم.
‫سه چهار دقیقه‌ای برگشتم.
‫هوم.
‫عه، سلام. ‫آم، خوشحالم بیداری.
‫راستش می‌خواستم... ‫بابت اون شب...
‫عذرخواهی کنم.
‫خب؟
‫صرفا خیلی خسته بودم و...
‫ولی ازتون ممنونم. ‫یه‌مقدار عصبی شده بودم.
‫نمی‌خواستم اذیت کنم.
‫بعد...
‫فقط خواستم هدیه آشتی بیارم.
‫که عذرخواهی کرده باشم.
‫خوبه؟
‫خوشمزه شده.
‫عذرخواهیت پذیرفته شد نایجلا.
‫خوبه.
‫سلام، مارک هستم.
‫به قسمت جدید پادکست خوش اومدین.
‫قسمت امروز در مورد ‫بهترین اصول و روش‌ها...
‫برای گذروندن یه شب عالیه.
‫وای.
‫[کجا رفتی؟] [کاری بدی کردم؟] ‫[حالت خوبه؟] [لطفاً باهام تماس بگیر.]
‫[راستش واقعا...]
‫گوش کن، گوش کن...
‫دو دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. ‫باید قطع کنم.
‫زود باش، زود باش.
‫حالا بازدم.
‫دم.
‫آروم بدنت رو بیار بالا.
‫خب، حالا می‌تونی ضربه ‫دفاعی حساب‌شده بزنی؟
‫تا کنترل این ست رو دست بگیری.
‫به‌نظر می‌رسه مسیرش خوب باشه.
‫ولی طولش چی؟
‫بد به نظر نمیاد.
‫فقط باید خیلی دقت کنه...
‫ که اشتباهی توپ قرمز رو...
‫به سمت حفره وسط هدایت نکنه.
‫وای، این برخورد با توپ قهوه‌ای خوب نبود.
‫ممکنه که...
‫خودش رو حسابی ‫تو دردسر انداخته باشه.
‫اشتباه خیلی بزرگی بود...
‫گوش کن نیکی، خودم می‌دونم...
‫تو وارد خونه‌ام شدی، خب؟
‫می‌دونم کار تو بود ‫زنیکه کثافت بی‌همه‌چیز.
‫برو گمشو!
‫وگرنه... ‫پلیس خبر می‌کنم!
‫زود باش ببینم. ‫پلیس خبر کن ببینم!
‫از خدامه پای پلیس رو...
‫به این قضیه باز کنی...
‫چون دزدکی وارد خونه‌ام شدی...
‫و اموالم رو تخریب کردی!
‫متوجه منظورت نمی‌شم، خب؟
‫چطوری رفتی تو؟
‫شک ندارم بعد از فوت...
‫والدینت یه جفت کلید ‫اونجا رو نگه داشتی، مگه نه؟
‫خوب می‌شناسمت نیکی،
‫زنیکه پرروی کثافت!
‫آهای! کلیدت رو همین الان ‫بهم می‌دی، متوجه شدی؟
‫دست از سرت برمی‌دارم.
‫فقط کلیدت رو بیار بده.
‫آهای!
‫بی‌محلی نکن. ‫می‌دونم خونه‌ای.
‫صدام رو می‌شنوی نیکی؟
‫آها، می‌خوای همینطور بی‌محلی کنی؟
‫باشه، اینجا رو ببین.
‫آهای، آهای. ‫این نیکی همسایه رو می‌شناسین؟
‫آره، آره. پلاک چهار رو می‌گم. ‫همون نیکی.
‫همون نیکی که یواشکی ‫می‌ره خونه مردم دزدی.
‫به همه بگو چرا دزدکی ‫وارد خونه‌ام شدی.
‫خوشت میاد وارد ملک شخصیم بشی؟
‫یه بار دیگه پا رو دمم بذاری ‫خدا شاهده زندگیت رو سیاه می‌کنم!
‫گشو کن نیکی، دفعه بعد...
‫که دیدمت قراره بابت سیستم صوتیم...
‫ازت خسارت تپل بگیرم.
‫فعلا در همین حد بگم ‫که قیمتش خیلی زیاده.
‫شنیدی دیگه؟
‫نفهم کثافت، به نفعته پشتت ‫یه جفت چشم بکاری.
‫رجی؟
‫سلام نیل.
‫ببین، معذرت می‌خوام، ‫ولی فکر نکنم امروز...
‫بتونم خودم رو برسونم.
‫نیک، منظورت چیه؟
‫آخه زیاد...
‫زیاد حالم خوش نیست.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم این ویروس جدیده رو گرفتم.
‫نمی‌شد زودتر بهم بگی؟
‫قرار بود ده دقیقه دیگه اینجا باشی.
‫واقعا معذرت می‌خوام.
‫می‌خواستم ساعت هفت ‫بهت زنگ بزنم، ولی خوابم برد.
‫نمی‌شه فقط...
‫چند ساعت بیای؟
‫یکی رو از آژانس میارم.
‫چند روز پیش دیدمت که حالت خوب بود.
‫نیل، می‌گم دل‌پیچه دارم. ‫متوجه نمی‌شی؟
‫سلام، شما با سالن...
‫مو و زیبایی ریچل تماس گرفتین.
‫الان در دسترس نیستم،
‫ولی پیغام بذارین ‫تا باهاتون تماس بگیرم.
‫رجی؟
‫دنبال گربه می‌گردی؟
‫تو دیدیش؟
‫رنگش قهوه‌ای راه‌راه بود؟
‫نه، ندیدمش رفیق.
‫[موضوع: بخش سوم قانون ‫حفاظت محیط زیست ۱۹۹۰]
‫[مزاحمت صوتی قانونی: ‫موسیقی بلند و تقویت‌شده]
‫هوم، عاشق کیک فنجونی‌ام.
‫بوی سوختنی میاد؟
‫گندش بزنن!
‫گندت بزنن!
‫[خسارت بلندگوهام! ۸۵۰ دلار بدهکاری!]
‫[بخش نظرات]
‫[خب... اینا رو درست کردم ‫و واقعا افتضاح بودن!]
‫[افتضاح، افتضاح، افتضاح.]
‫[ثبت نظر]
‫[جنگیر چطور بود؟ خوش گذشت؟]
‫دنبال چی هستی؟
‫ویولنت رو جا گذاشتی.
‫کوین؟
‫حالت خوبه؟
‫سر و وضعت داغون شده.
‫مرسی.
‫لطفا کفش‌هات رو در بیار.
‫راست می‌گی. باشه.
‫ببین، اون شب... ‫کوین، راستش...
‫نمی‌دونم چرا حالم بد شده بود.
‫از خواب که بیدار شدم ‫حس عجیبی داشتم،
‫فقط...
‫آره، آره. می‌دونم.
‫حداقل می‌تونستی پیام بدی.
‫تقریبا انتظار داشتم اگه بیام اینجا...
‫تو خونه‌ات جنازه پیدا می‌کنم.
‫تازه اولین بارم نیست.
‫آره، تو کار نظارت پارکینگ...
‫آدم زیاد جنازه پیدا می‌کنه.
‫یا خدا، چه سروصداییه.
‫انگار همسایه‌هات جشن ‫چهارشنبه شب گرفتن.
‫هر شب کارشون همینه.
‫هر شب خدا.
‫از اون شب که بیرون بودیم ‫اصلا نتونستم بخوابم.
‫من تا حالا مواد نزدم.
‫اصلا و ابدا.
‫ولی الان انگار تو حالت خلسه‌ام.
‫واقعا؟
‫اینطوری که نمی‌شه.
‫کوین، فکر کنم این‌ها ‫یه بلایی سر گربه‌ام آوردن.
‫چند روزه برنگشته.
‫چی؟
‫خب، خودم می‌رم...
‫دو کلوم باهاشون حرف بزنم.
‫نه، این کار رو نکن. ‫شعور سرشون نمی‌شه.
‫پس یکی باید گوششون رو بپیچه.
‫نیکی، نباید بذاری ‫بقیه ازت سواری بگیرن.
‫اینطوری که نمی‌شه.
‫ببینم جلو کمربند قهوه‌ای ‫چی می‌خوان بگن.
‫نه کوین. کوین.
‫واقعا بی‌شعورن.
‫- من خودم... ‫- آره، گوش کن.
‫می‌خوام ادبشون کنم.
‫نذار دماغت رو بشکنم.
‫یه چیزی رو دماغته،
‫یه چیزی رو دماغته.
‫تمومش کن! ‫بگیر، خب؟
‫عه، عه، عه، عه. چه خبره؟
‫برو تو.
‫نه، شوخی نمی‌کنم. این چیه؟
‫بقیه‌اش هم بهت می‌دم، خب؟
‫فقط می‌خوام گربه‌ام برگرده.
‫من گربه مسخره‌ات رو ندیدم. ‫خودت رو به گاوی می‌زنی؟
‫ندیدمش دیگه. ‫چی چرت و پرت می‌گی؟
‫اون دیده.
‫تو یه چیزی می‌دونی.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه گربه‌ات...
‫نیشت رو ببند!
‫خیلی‌خب، می‌رم تو.
‫وایستا، وایستا، وایستا...
‫نه، می‌خوام برم تو! رجی!
‫عه، عه، عه.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم باش، آروم باش. ‫نمی‌ذارم وارد خونه بشی، خب؟
‫آروم باش.
‫تو خل شدی؟ چیکار می‌کنی؟
‫روانی شدی؟
‫انگار داری روانی می‌شی، نه؟
‫به نظرم... ‫بهتره برگردی خونه، خب؟
‫تا اوضاع خراب نشده. ‫برو خونه.
‫داری خل می‌شی. برو خونه.
‫اگه گربه‌ام رو اذیت کرده باشی، ‫می‌زنم می‌کشمت.
‫وای!
‫نه، واقعا خل شدی زن.
‫زن، خودت حس نمی‌کنی خل شدی؟
‫جدا نگرانت شدم.
‫داره دیوانه می‌شه. ‫برین صدا رو تا ته زیاد کنین.
‫مگه بهت نگفتم؟
‫فکر کنم زد دماغم رو شکوند.
‫خوبه!
‫بهت گفتم، نگفتم؟!
‫گفتم نری خودت رو ‫با این‌ها درگیر کنی.
‫می‌خواستم کمکت کنم.
‫کمکم کنی؟
‫فقط همه‌چی رو بدتر کردی ‫مرتیکه نفهم آشغال!
‫باشه، پس... ‫می‌خوای برم؟
‫نمی‌خوام رو فرش گرون‌قیمتت خونریزی کنم.
‫اصلا هم آمبولانس زنگ نزنی‌ها.
‫خودم با ماشین می‌رم.
‫کوین!
‫سلام، شما با سالن...
‫مو و زیبایی ریچل تماس گرفتین.
‫الان در دسترس نیستم،
‫ولی پیغام بذارین ‫تا باهاتون تماس بگیرم.
‫سلام، شما با سالن ‫مو و زیبایی ریچل تماس گرفتین.
‫الان در دسترس...
‫رج؟
‫رجی؟
‫بیا عزیزم.
‫رجی؟
‫رجی!
‫وای، وای.
‫وای.
‫بی‌شرف‌ها!
‫- چه مرگته؟ ‫- دهنت رو ببند!
‫- دینو؟ ‫- به نظرت شبیه دینوئم؟
‫اذیتم نکن.
‫آخ!
‫دینو!
‫دینو صدات رو نمی‌شنوه!
‫چون صدای آهنگ وامونده رو ‫تا ته زیاد کردن!
‫بخواب!
‫حالا نوبت راخمنانیف بزرگ می‌رسه،
‫تا پریلودش در دو مینور رو بشنویم.
‫وای!
‫- بیا بیرون! ‫- نه، نه، نه!
‫خیلی‌خب.
‫باید بری تو.
‫اصلا اندازه‌ام نیست!
‫من صد و هشتاد قدمه.
‫تو دیوانه‌ای.
‫واقعا؟
‫من کسی نبودم که راه افتادم...
‫واسه خودم موجودات...
‫بی‌گناه رو بکشم.
‫من گربه وامونده‌ات رو نکشتم!
‫ولی به نظر که کاملا مرده بود!
‫زنده‌ای رجی؟
‫جواب نمی‌ده.
‫باشه، باشه، باشه. ‫نگاه کن، نگاه کن!
‫تو خونه حبسش کردم.
‫خب؟ دین بهم گفت.
‫گفت بهش پول بدهکاری،
‫بعد که بدهیش رو دادی، ‫گربه رو آزاد می‌کنم.
‫اذیتش نکردم.
‫حتی بهش غذا هم دادم!
‫ببین، من عاشق حیواناتم!
‫جدا؟
‫حیوان مورد علاقه‌ات چیه؟
‫عه، از ببرها خوشم میاد.
‫شوخی می‌کنی.
‫ببر یه گونه دیگه از گربه‌سانانه. مگه نه؟
‫پس شاید بهتر بود یه‌خرده ‫با گربه من بهتر رفتار می‌کردی!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو رو خدا! ‫دیگه نمی‌رم اونجا!
‫دیگه اونجا نمی‌رم، ‫به دین می‌گم صدا رو کم کنه!
‫عه، جدا؟
‫تو رو خدا! تو رو خدا!
‫خواهش کردم!
‫تو رو خدا!
‫التماست می‌کنم!
‫گور پدرت!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه! نه!
‫اگه یه بار دیگه نزدیک خیابونم ببینمت،
‫جلو رفقای گردن‌کلفتت جار می‌زنم ‫که خودت رو خراب کردی.
‫فهمیدی؟
‫بلند شو.
‫معذرت می‌خوام عزیز دلم.
‫[مارلی مک‌اینتایر]
‫سلام.
‫سلام سلام.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره، همه‌چی...
‫ببخشید سر کارت زنگ می‌زنم.
‫راستش...
‫خواستم بپرسم احیانا ‫شماره جکی مک‌اینتایر رو داری؟
‫آرایشگرش بودی، نه؟
‫آره. گمونم داشته باشم.
‫چطور؟
‫چون دختر پونزده ساله‌اش رو ‫تو مهمونی‌های همسایه‌ام دیدم.
‫چی؟
‫همسایه‌تون چند سالشه؟
‫سی سالش می‌شه.
‫باورم نمی‌شه.
‫می‌دونه دختره کم‌سن و ساله؟
‫نه. ولی مهم هم نیست، نه؟
‫به من باشه می‌دم...
‫مرتیکه رو زندانی کنن.
‫حالا داریش؟
‫چی رو؟
‫شماره بیگ مک رو می‌گم.
‫به جکی که نمی‌گی، نه؟
‫نیکولا، اینطوری جنگ جهانی به پا می‌شه.
‫هدفم همینه.
‫آم، سلام کوین.
‫نیکی‌ام. البته جای گفتن نداره.
‫فقط خواستم بگم بابت اون شب...
‫ازت معذرت می‌خوام...
‫و اینکه حالم زیاد خوب نبود.
‫ولی این... ‫همچنان دلیل نمی‌شه...
‫چون رفتارم زشت و ناپسند بود.
‫اشتباه کردم بهت گفتم احمق نفهم.
‫اتفاقا آدم خوب و مهربون و...
‫بامزه‌ای هستی.
‫خواستم بهت نشون بدم...
‫که تمرین ویولنم به کجا رسیده.
‫خب، آماده‌ای؟