‫[به میان ستارگان برو...]
‫[و به دنبال قوی‌ترین شکارها باش.]
‫[آن‌ها غنیمت تو خواهند شد.]
‫[قاتلِ قاتلان شو.]
‫[کدکس یائوتجا] ‫[قوانین غارتگرها]
‫[زمین]
‫[سال ۸۴۱ میلادی]
‫«ترجمه از خشایار»
‫باشد که اودین به این ماموریت برکت دهد.
‫باشد که به شمشیرهای ما برکت دهد.
‫با تموم توان پارو بزنین!
‫پارو بزنین!
‫افراد ما خوشحال می‌شن برگردن خونه.
‫اونقدر طلا گیرمون میاد که ‫نمی‌تونیم حمل کنیم.
‫من و تو برای طلا نمی‌جنگیم.
‫این رو یادت بمونه، آندرس.
‫می‌دونم، مادر.
‫بگو چرا می‌جنگیم.
‫چون دشمن‌مون هنوز زنده است.
‫خوبه.
‫دعا می‌کنم امشب نیزه‌ات رو خونی کنی.
‫الان آماده‌ای.
‫شما همه‌تون به سفر دور و درازی اومدین...
‫و دلتون برای گرمای خونه‌تون تنگ شده.
‫دنبال طلا و غنیمت هستین،
‫ولی امشب فقط به یک چیز فکر کنین.
‫کشتن قبیله «کریویچ».
‫آندرس،
‫پسر زیبای من.
‫اگه امشب شکست خوردم،
‫انتقامم رو بگیر.
‫[سپر]
‫دیگه کسی باقی نمونده، ملکه‌ی دریا.
‫همه خونه‌ها رو گشتیم و...
‫تموم افراد قبیله کریویچ رو کُشتیم.
‫این آخرین نفره.
‫می‌دونی من کی هستم.
‫تو اورسا هستی،
‫والکیری دریاهای شمال.
‫من اورسا،
‫دختر آینار هستم.
‫دنبال رهبرتون می‌گردم،
‫رئیس قبیله‌ای به اسم...
‫زورن.
‫کجاست؟
‫شاید دور و برت رو نگاه کنی ‫و با خودت فکر کنی،
‫«من شانس آوردم.
‫هنوز زنده‌ام».
‫اشتباه فکر می‌کنی.
‫اون‌ها خوش‌شانس بودن.
‫نه، نه، نه، نه!
‫زورن کجاست؟
‫کجاست؟
‫اون...
‫اون یک دژ عظیم ساخته،
‫چند فرسنگ اونطرف‌تر به سمت شرق،
‫بالای دریاچه لادوگا.
‫بذار زنده بمونم. خواهشا.
‫با رحم و مروت اون رو بکُش.
‫هیچوقت به والهالا نمی‌ری.
‫اگه یک زندانی غیرمسلح رو بکشی،
‫پدر کل، اودین، اجازه ورود بهت نمی‌ده...
‫و من...
‫من کابوس رویاهات می‌شم.
‫پسر کوچولو،
‫من و تو در تاریکی همدیگه رو می‌بینیم...
‫و من رویاهات رو...
‫متاسفم، مرد جوان.
‫زورن رو قبلا از گذران زمستون پیدا می‌کنیم.
‫همه این چیزها رو فراموش کن.
‫با همه‌تونم،
‫برین استراحت کنین.
‫فردا...
‫مرگ رو به ارمغان میاریم.
‫آندرس.
‫حالا به اندازه کافی بزرگ شدی.
‫وقتش رسیده که بهت بگم...
‫چه اتفاقی واسه پدربزرگت افتاد.
‫بابا؟
‫بابا، بلند شو.
‫بلند شو، بابا، لطفا.
‫لطفا بلند شو.
‫من رو بکُش، زورن.
‫این افتخار رو به دست آوردی.
‫نه، بابا.
‫ولی دخترم رو آزاد کن.
‫خونواده‌ات باید درس عبرت بگیره.
‫دخترت به دست من می‌میره.
‫یا تو...
‫به دست اون می‌میری.
‫لطفا، بابا، خواهشا. ‫تو رو خدا.
‫اورسا.
‫بابا؟
‫به حرف‌هام گوش کن.
‫نه. لطفا، بابا.
‫- نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫- این خون... گوش کن!
‫- لطفا، لطفا، خواهشا... ‫- این خون تو رو علامت‌گذاری می‌کنه...
‫همونطور که بابام من رو علامت‌گذاری کرد...
‫و باباش اون رو علامت‌گذاری کرده بود.
‫نه... نه...
‫با این قدرت پیدا می‌کنی...
‫لطفا، لطفا، نه.
‫بهت قول می‌دم.
‫نمی‌تونم.
‫- لطفا. ‫- انتقامم رو بگیر.
‫لطفا، خواهشا...
‫- لطفا، نه، بابا... ‫- انتقامم رو بگیر!
‫بابا!
‫اون روز،
‫یک چیزی درون من...
‫متولد شد.
‫یک هیولا!
‫پنجه‌هاش قلبم رو گرفتن،
‫آتش نفسش روحم رو شعله‌ور می‌کنه.
‫فقط یک راه برای کشتن ‫این هیولا وجود داره.
‫خب، نقشه چیه، اورسا؟
‫می‌خوام در ورودی رو بزنم.
‫گوش کن چی می‌گم، زورن،
‫چون سرنوشت دوباره ما رو به هم رسونده.
‫بعضی‌ها بهم می‌گن «زن جنگجوی طوفان‌آور»،
‫والکیری دریاهای شمال.
‫اسم من اورساست،
‫دختر آینار.
‫کی؟
‫اورسا، دختر...
‫شبیه یک رختشور وایکینگ می‌مونی.
‫کف اینجا رو می‌تونی بسابی تمیز کنی.
‫ساکت شو!
‫پدرم، آینار،
‫اِرل لادوگا بود. ‫[فرمانده منطقه]
‫الان یادم اومد.
‫آینار و تو.
‫اوه، یک بچه کوچولوی دوست‌داشتنی بودی.
‫انگار بزدلیت، قیافه‌ات رو خراب کرده.
‫اونی که بزدله، تویی!
‫تو پدر خودت رو کشتی!
‫هر بچه درست و حسابی کریویچی ‫حاضر بود باهام بجنگه،
‫حتی اگه به قیمت مرگش تموم می‌شد.
‫تو خیلی ترسو بودی، هنوزم می‌ترسی.
‫ترس روی صورتت نفش بسته.
‫پدرت حتما از داشتن همچین دختر ‫ضعیف و نفرت‌انگیزی، شرمنده می‌شد...
‫گرندل!
‫پسرک!
‫انتقامم رو بگیر!
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫آندرس.
‫آندرس؟
‫مادر.
‫اوه،
‫آندرس.
‫پسرم.
‫اوه. اوه.
‫آندرس.
‫مادر...
‫هیولا رو کشتی؟
‫نه.
‫آندرس، نه، نه.
‫پسرم.
‫برگ‌های یک درخت،
‫با هم رشد می‌کنن،
‫برادر.
‫ولی وقتی زمین میفتن،
‫تنها زمین می‌خورن.
‫[ژاپن ۱۶۰۹]
‫[شمشیر]
‫[بیست سال بعد]
‫همم؟
‫همم.
‫برگ‌های یک درخت،
‫با هم رشد می‌کنن،
‫برادر.
‫ولی وقتی زمین میفتن، ‫تنها زمین می‌خورن.
‫ولی تو...
‫تنها نیستی.
‫تو...
‫تنها نیستی،
‫برادرم.
‫[فلوریدا، ۱۹۴۱]
‫ووهوو!
‫خیلی‌خب.
‫چطور درستش کنیم؟
‫می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫تو می‌خواستی از من بپرسی؟
‫اونی که موتورش خراب شده، تویی.
‫اوه، می‌خوای پرواز کنی.
‫فکر کردی چارلز لیندبرگ هستی؟
‫دلم می‌خواد یک روزی خلبان بشم.
‫چه مشکلی داره؟
‫اه، چارلز لیندبرگ می‌تونه ‫ماشین خودش رو تعمیر کنه.
‫فکر کنم چند نفر داره که ‫این کار رو واسش می‌کنن، بابا.
‫خب، بابا؟
‫فهمیدی چطور درستش کنی؟
‫موتور رو خفه کردی.
‫- خب، چطور تعمیرش کنیم؟ ‫- تو بهم بگو، لیندبرگ.
‫- بابا. ‫- پسرم، گوش کن چی می‌گم.
‫رویاها مثل سوخت می‌مونن.
‫ولی تو پرواز نمی‌کنی،
‫چون نمی‌تونی موتور رو راه بندازی.
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، پسرم.
‫از الان باید خودت به خودت کمک کنی.
‫[اعلامیه خدمت اجباری]
‫[گلوله]
‫[اقیانوس اطلس شمالی، ۱۹۴۲]
‫خلبان محروم شده، ‫هواپیمای خودش رو تعمیر می‌کنه؟
‫کی آخه بهت یاد داده که چطور ‫یک موتور شعاعی رو از نو بسازی، رفیق؟
‫اه، فقط یک چیز کوچیکیه که ‫تو زادگاهم یاد گرفتم.
‫[گلوله]
‫ناوبان دوم تورس.
‫خراب کردن هواپیماها خیلی راحت‌تر ‫از سر هم کردن دوباره اون‌هاست، نه؟
‫آزاد باش، دلگادو.
‫چطوره اگه راه افتاد، ‫دوباره بذاری پرواز کنم؟
‫خب، ببینیم چی تو چنته داری.
‫از محدوده پرواز دور بشین.
‫[تعمیرگاه ماشین]
‫دلگادو!
‫هی، رفیق، می‌شه دوباره ‫یه نگاهی بهش بندازی؟
‫ادامه بده، تورس.
‫بهش رسیدگی کن.
‫وندی!
‫قربان!
‫با کمال احترام باید بگم ‫که من مکانیک نیستم.
‫واسه تو پرواز کردن یعنی چی؟
‫سرعت؟
‫اون فقط می‌شه گاز دادن.
‫حرکات ماهرانه؟
‫اون فقط فرمان دادنه.
‫قربان، من یک خلبانم.
‫به نظر من که خلبان نیستی، پسرجان.
‫وای!
‫بهیار، آتش‌نشان‌ها، بیاین اینجا ببینم!
‫تیم رسیدگی، جرثقیل رو آماده کنین!
‫یالا، پسرها، بریم آماده بشیم.
‫همه رو کُشت.
‫یکراست رفت سراغ موتورهامون.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫تو آسمون قلاب زد.
‫تو آسمون قلاب زد!
‫معلوم هست چی شده؟
‫تورس!
‫می‌خوام قبل از اینکه برگردم، ‫اون موتور راه افتاده باشه.
‫فرمانده وندنبرگ، باید بریم!
‫زود باشین! بریم!
‫خیلی‌خب، دوباره واسم بگو.
‫گفتی یک چیزی از بدنه‌ی موتور رد شده؟
‫انگار یک چاقوی داغ ‫از وسط کره رد شده باشه.
‫چه سرده.
‫تورس،
‫به نظرم نباید با اون ور بریم.
‫تو دیگه چی هستی؟
‫خیلی‌خب.
‫تو مسیر نباش!
‫آآه!‌ وای...
‫دلگادو! حالت خوبه؟
‫نه. معلومه که خوب نیستم!
‫یعنی چی؟
‫هی، تورس، مواظب باش!
‫اوه، لعنت.
‫گروه «بندیتس». ‫موقعیت ساعت ۹، پایین.
‫خیلی‌خب بریم.
‫انگار نمی‌فهمی چی می‌گم.
‫یک چیز دیگه‌ای تو آسمون هست ‫و جنگنده‌های ویشی فرانسه نیست.
‫باید به گروه «اِیسز» خبر بدیم.
‫قبلا بهت گفتم. ‫تو محدوده نیستن،
‫یا فرانسوی‌ها پارازیت انداختن.
‫باید یک نفر رو بفرستیم ‫که بهشون پیغام بده.
‫همه خلبان‌ها از قبل پرواز کردن، ناوبان دوم.
‫همه‌شون نرفتن.
‫گروه «تگزاس اِیسز» یکی دیگه رو از بین برد.
‫تگزاس اِیسز، پادشاهان آسمان!
‫شلیک خوبی بود، پسر!
‫تورس!
‫این هواپیما به زحمت روشن می‌شه، پسر.
‫یک دقیقه مهلت بده.
‫یالا، یلا.
‫زود باش.
‫ووهوو!
‫اوه، خودش رو به کشتن می‌ده.
‫ووهوو، پسرها!
‫انگار حساب‌شون رو رسیدیم.
‫آرایش رو حفظ کنین ‫تا یک دور دیگه بریم.
‫جوخه تگزاس، جواب بدین.
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫- جوخه تگز، «گلوله» هستم. ‫- «گلوله»؟
‫تورس؟
‫اینجا منطقه جنگیه.
‫فورا به ناو هواپیمابر برگرد.
‫قربان، گوش کنید چی می‌گم.
‫اگه این بالا بمونیم، همه کشته می‌شیم.
‫تورس، از این کانال ارتباطی برو بیرون.
‫همین الان آخرین جنگده‌شون رو زدیم...
‫تگز دو، می‌شنوی؟
‫تگز دو؟
‫دوستان، با هر چیزی که هست، ‫درگیر نشین.
‫اینجا من دستور می‌دم، پسرجان.
‫به حرف وندی گوش کن. ‫تو مسیر خودت بمون، تورس.
‫گردان تگز،
‫با یک هواپیمای ناشناس ‫خیلی خطرناک روبرو هستیم.
‫تگز سه! تگز سه!
‫پشت سرت!
‫روی تو نشونه گرفته. ‫از مسیر شلیکش خارج شو.
‫تو اون هواپیما، اسلحه‌ای داری، تورس؟
‫همین الان بهشون احتیاج داریم!
‫معلومه که دارم، فقط..
‫وامونده!
‫جوخه تگز، این آشغال در تیررس منه.
‫شلیک کن!
‫هشدار! هشدار! هشدار!
‫اون من رو گرفته...
‫تورس، بال هواپیمات!
‫اه، لعنت.
‫خیلی‌خب.
‫[مخزن کمکی هواپیما]
‫خدا بگم چیکارت کنه، پسرجان. ‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
‫من چیکار می‌کنم؟
‫تورس!
‫لعنت.
‫آره، یه کم از این می‌خوای؟
‫تیرت خطا رفت، احمق.
‫اوه، خدا.
‫هواپیمام رو ول کن!
‫گرما.
‫قربان، باید برگردیم روی کشتی ‫و درخوست نیروی کمکی بدیم.
‫در برابر این موجود، هیچ شانسی نداریم.
‫صبر کن، تورس.
‫می‌خوام الان گوش کنی چی می‌گم.
‫اینجا فقط خودم و خودت موندیم، پسرجان.
‫هیچکس برای کمک به ما نمیاد.
‫حالا بگو ببینم، چی فهمیدی؟
‫خب،
‫فکر کنم فقط گرما می‌بینه.
‫ادامه بده.
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫فکر کن تورس.
‫پس بالا می‌ریم.
‫باید این موتورها رو خنک کنیم.
‫این شد یک چیزی، بچه‌جان.
‫بیا ببینم، آشغال.
‫یالا. تقریبا رسیدیم.
‫آماده باش موتورها رو خاموش کنیم.
‫می‌بینیش؟
‫داره بهمون نزدیک می‌شه.
‫تورس، می‌خوام واست یه کم زمان بخرم.
‫- ولی قربان! ‫- شنیدی چی گفتم.
‫تورس.
‫الان پرواز می‌کنی.
‫نه، قربان! خاموش کن!
‫همین الان!
‫موتور رو خاموش کن!
‫- تورس. ‫- قربان!
‫این آشغال رو به خاطر من بکُش.
‫نه، نه، نه، نه. خاموشش کن!
‫وندی! نه!
‫لعنت بهت، وندی. وای.
‫حالا کور شدی.
‫یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫واقعا جواب داد!
‫وای!
‫حالا یک فکر بدی دارم.
‫بدرود، نامرئی بودن.
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که ‫اینقدر از دیدن دشمن خوشحال بشم.
‫ووهوو!
‫دخلت اومد، آشغال!
‫ووهوو!
‫موافق شدیم.
‫دیگه دستش به ما نمی‌رسه.
‫نه، نه،‌ نه. نه، نه.
‫یالا. زود باش، چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫فکر کن، فکر کن، تورس.
‫ممنون، بابا.
‫باید موتور رو خفه کنم.
‫یالا، یالا، زود باش!
‫یالا، عوضی. شلیک کن!
‫♪ اگه دوباره هم رو دیدیم... ♪
‫هممم.
‫ها؟
‫چی؟
‫چند وقت خواب بودم؟
‫اوه، خدا.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، عالی شد.
‫انسان‌های دیگه.
‫سلام، خانم.
‫من تورس هستم. ‫شما هم تازه به‌هوش شدی؟
‫خیلی لطف داری.
‫دست کثیفت رو بهم نزدیک نکن.
‫تو هم یکی از دیوها رو کشتی؟
‫اوه، تو... ژاپنی هستی.
‫یه کم ژاپنی در آموزشی یاد گرفتم.
‫فکر کن، تورس.
‫اسم من تورسه.
‫من...
‫ماهی...
‫زیبا...
‫تورس هستم؟
‫فقط یک نادون با یک نادون دیگه ‫سر و کله می‌زنه،
‫و کسی که با خودش حرف می‌زنه،
‫می‌فهمه فقط مردگان به حرفش گوش می‌کنن.
‫شما فقط استراحت کن. ‫شما هم همینطور، خانم.
‫من یه راهی پیدا می‌کنم ‫که از اینجا بریم.
‫خیلی‌خب، تورس، خوب فکر کن.
‫چطور از بازداشتگاه ناو «رینجر» فرار کردی؟
‫اوه، پسر.
‫خونسرد باش، تورس.
‫خونسرد باش، خونسرد باش، خونسرد باش.
‫یک حدس کورکورانه می‌خوام بزنم، دوستان،
‫ولی فکر نمی‌کنم دیگه روی زمین باشیم.
‫مبارزه‌ای تا سر حد مرگ...
‫فقط یک نفر زنده می‌مونه...
‫و بازمونده...
‫با من روبرو می‌شه!
‫ای وای!
‫دوستان، روی گردن‌مون بمب کار گذاشتن.
‫می‌تونن با فشار یک دکمه،
‫سرمون رو منفجر کنن...
‫هر نفر یک سلاح از قبیله‌ش می‌گیره.
‫تبدیل به قاتلِ قاتلان بشین!
‫سیف رو شکر!
‫بالاخره.
‫یعنی چی آخه؟
‫این حتی مال قرن من نیست.
‫[رافائل آدولینی، ۱۷۱۵]
‫اوه، لعنت.
‫اوه، وای، وای، وای، وای.
‫اوی، اوی، اوی، اوی.
‫مجبورم نکن بزنم!
‫نه!
‫هنوز زنده‌ای؟
‫تو الان داوطلب شدی...
‫که زودتر بمیری.
‫نه!
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم.
‫این چه مزخرفیه؟
‫من و برادرم فقط با کمک همدیگه،
‫تونستیم یکی از این دیوها رو بکشیم.
‫باشه، باشه، باشه، خیلی‌خب. ‫مشخصه زبون هم رو نمی‌فهمیم.
‫ولی اگه بتونیم به اون سفینه برسیم،
‫فکر کنم بتونم خودمون رو از اینجا ببرم.
‫قبلا یکی از اون‌ها رو نابود کردم.
‫آره،
‫بعد از اینکه جفت‌تون رو کشتم،
‫پادشاه گرندل‌ها رو می‌کشم... ‫[از حماسه بیوولف]
‫ما باید در کنار هم بجنگیم!
‫باهاش نجنگ!
‫فهمیدم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتی باهاش بجنگ.
‫گفتم باهاش نجنگ.
‫ببخشید.
‫اه، دوستان!
‫مثل یک راسو می‌رقصی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه، باشه، باشه.
‫این‌ها چطور باید، اه...
‫خیلی‌خب، گلوله،
‫باروت.
‫اوه، نه.
‫مامان‌بزرگ!
‫حتما شوخیت گرفته!
‫تنها راهی که می‌تونم...
‫به آندرس برسم...
‫گوش کن چی می‌گم!
‫یکی از ما شاید امروز برنده بشه،
‫ولی هیچکس نمی‌تونه ‫از اینجا جون سالم به در ببره.
‫من یک نقشه برای فرار از اینجا دارم...
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من.
‫صبر کن ببینم.
‫آره!
‫آه!
‫هی، هی، هی، هی! ‫بچه‌ها، من هنوز اینجام!
‫کارت با اون شمشیر،
‫خیلی خوبه، راسو.
‫فهمیدی با همدیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫اون پسر جوون حالا پیش پسرم رفته.
‫تو به جفت‌شون بگو که...
‫به زودی میام پیش‌شون!
‫داری مجبورم می‌کنی بکشمت!
‫بزن!
‫من رو بفرست والهالا تا برم پیش پسرم.
‫فقط یک نفر زنده می‌مونه.
‫من دیگه طبق این قوانین رفتار نمی‌کنم.
‫جفت‌تون می‌میرین.
‫بلند شو و بجنگ، لعنتی!
‫باهام بجنگ!
‫نه!
‫من باید در نبرد بمیرم!
‫دارم میام،
‫برادر.
‫سلام،‌ دوستان.
‫من رو یادتون میاد؟
‫حالا با هم دوستیم؟
‫یالا، بریم، بریم!
‫یالا ببینم!
‫می‌تونی جنگجوهات رو...
‫سراغ پسرم بفرستی...
‫ولی الان با مادرش روبرو می‌شی!
‫وقتشه این رو به پرواز در بیاریم.
‫خیلی‌خب، تورس.
‫نباید زیاد با «وایلدکت» فرق داشته باشه. ‫[جنگنده آمریکا]
‫نه!
‫نه...
‫اوه!
‫بچه‌ها!‌ سوار شین!
‫پاشو بریم!
‫یالا، راسو.
‫سریع تکون بخور.
‫خیلی‌خب، دختر.
‫چی شد؟
‫انتقام من رو نگیرین.
‫صبر کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫شکست خوردی،
‫پادشاه گرندل‌ها.
‫با وجود این همه جادو...
‫و زیورآلات جهنمی که داری،
‫پسرهای من،
‫بازم فرار کردن.
‫موفق شدی...
‫برادر.
‫بیاین بریم شکار!
‫«ترجمه از خشایار»