ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[پنجم آگوست ۲۰۱۹، لاهور، پاکستان]
‫به چی نگاه می‌کنی؟ سرطانه.
‫عکس یه دختر توی اینستاگرام که نیست.
‫چقدر دیگه زنده‌ام؟
‫سه سال.
‫شاید.
‫امروز دولت هند تصمیمی شوکه کننده گرفت...
‫تا وضعیت خاص کشمیر رو الغا کنه.
‫پارلمان هند اعلام کرد بند ۳۷۰ ‫به صورت یک جانبه ملغاست.
‫وزارت امور خارجه‌ی پاکستان ‫این اقدام یک جانبه رو محکوم کرد و گفت...
‫که پاکستان تمام گزینه‌ها رو سبک سنگین می‌کنه ‫و واکنشی مناسب نشون میده.
‫بند ۳۷۰ کنسل شد.
‫هند چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟ ‫این کار غلطه، قربان.
‫این غلط نیست.
‫این اعلان جنگه.
‫گفتی سه سال، نه؟
‫همین کافیه‌.
‫زمان دیپلماسی گذشته، قربان.
‫اگه منتظر راه حلی از طرف سازمان ملل باشیم،
‫هند در اقدام بعدی ‫کنترل کشمیر آزاد رو هم ازمون می‌گیره.
‫یه مرد خدا نمی‌تونه جلودارشون باشه.
‫وقتشه با اهریمن دوست بشیم.
‫جیم.
‫ژنرال قادر باهات کار داره.
‫ژنرال قادر، همه چی مرتبه؟
‫من نظم و ترتیب نمی‌خوام، ‫هرج و مرج می‌خوام.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام هند رو به زانو دربیارم.
‫مطمئنی؟
‫وقتی این گلوله شلیک بشه، ‫دیگه توی تفنگ برنمی‌گرده.
‫تو باید مطمئن باشی. ‫از پسش برمیای؟
‫زمان می‌بره، ولی شدنیه.
‫[سه سال بعد]
‫[یه جایی در آفریقا]
‫راداری نمی‌تونه شناساییش کنه، ‫سیگنالی نمی‌تونه متوقفش کنه.
‫از هیچی نمی‌ترسه، ‫منطق سرش نمیشه.
‫وقتی شلیک بشه، مثل جنی می‌مونه ‫که از جهنم اومده باشه.
‫شمارش معکوس واسه روز قیامت شروع میشه.
‫خوبه. جیم بهت میگه ‫کجا تحویلش بدی.
‫چرا؟ مگه اون بهت اعتماد نداره؟
‫جیم؟
‫اگه خدا هم ازش بخواد هر آرزویی داره بگه،
‫اون میگه، "می‌خوای سرم کلاه بذاری؟"
‫جیم خیلی محافظه کاره.
‫رئیس، این مرد رافیه؟
‫واسه چی؟
‫یه نفر اومده. میگه با رافی کار داره.
‫ما گفتیم رافی‌ای نمی‌شناسیم.
‫اون گفت رافی اومده دیدن فیاض.
‫کجاست؟
‫محل وی‌آی‌پی، داره به خوبی ازش پذیرایی میشه.
‫تو کی هستی؟
‫هی، هندی.
‫حرف بزن!
‫هندی صحبت کن!
‫کِیف نمیده عربی بهت فحش بدم.
‫پنج ثانیه طول می‌کشه که شوکه بشی.
‫پنج ثانیه واسه اینکه ‫فکر کنی این صدا رو کجا شنیدی.
‫و پنج ثانیه دیگه هم ‫واسه اینکه شکت به یقین تبدیل بشه.
‫بعدش می‌پرسی...
‫"پاتان؟ تویی؟"
‫هنوز زنده‌ام.
‫اون کجاست؟
‫چطور زنده موندی؟
‫اول سوالم رو جواب بده.
‫روبی کجاست؟
‫ای بابا! قلب آقای پاتان شکسته.
‫عشق و عطر رو نمیشه پنهان کرد.
‫اون یه جای دوره که دستت بهش نمی‌رسه.
‫حالا تو هم میری یه جای دور.
‫پیغام آخری نداری؟
‫یه کادو واسه اون دارم.
‫تایم اجرات هنوز تموم نشده، رافی. ‫پس ادامه بده
‫اونو بکشین!
‫منتظر چی هستی؟
‫اونو بکشین.
‫طوفانی تو راهه، رافی.
‫کمربندت رو ببند.
‫در رو ببندین! در رو ببندین!
‫شرمنده، رافی.
‫[دهلی نو، هند]
‫[ساختمان مرکزی جِی‌او‌سی‌آر]
‫تو راهم، بارون.
‫اگه بخوای به صحبت راجع به کیک ادامه بدی، ‫چطور می‌تونم کارم رو تموم کنم؟
‫شمع‌ها رو روشن کن. ‫آهنگ "تولدت مبارک" رو شروع کنین،
‫و قبل اینکه شمع‌ها خاموش بشه من خونه‌ام.
‫خانم، تمام اطلاعات رو دارم. ‫و به نظر میاد مشکلی نیست.
‫باشه. دوباره چک کن.
‫من همین الان تمام اطلاعات رو می‌خوام. ‫با وزارت دارایی در میون بذار‌.
‫خانم؟
‫یه موردی داریم‌.
‫اسکنرمون الان یکی رو شناسایی کرده.
‫کیه؟
‫روبی؟
‫کجا؟
‫پاریس. یه دوربین مداربسته در ایستگاه متروی پله رویال.
‫- کِی؟ ‫- حداکثر یه ربع پیش.
‫فورا یه تیم رو بفرست.
‫حواس‌تون بهش باشه. مداخله نکنین.
‫یه هواپیما آماده کن.
‫از کانال آبی استفاده کن. ‫واسه پرواز فوری مجوز می‌خوایم.
‫چشم، خانم.
‫و آره، به بارون بگو...
‫که یه تیکه کیک توی یخچال براتون نگه داره.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫حداکثر ۵ ساعت.
‫- خانم؟ ‫- ها؟
‫خانم، میریم دنبال پاتان؟
‫تو در مورد پاتان چی می‌دونی؟
‫چیز زیادی نمی‌دونم، خانم.
‫هر وقت اسمش میاد، همه معذب میشن.
‫موضوع رو عوض می‌کنن.
‫خانم... اون طرف ماست؟
‫زمانی بود.
‫فقط طرف‌مون نبود، ‫اون فوروارد مرکزی‌مون بود.
‫ضربه‌زن اولی‌مون، توپ پرت‌کن اولی‌مون،
‫ویکت‌ کیپر و مدافع‌مون بود.
‫می‌دونی، اگه به خاطر پاتان نبود،
‫الان این کاری که می‌کردیم رو نمی‌کردیم.
‫دپارتمان جِی‌اوسی‌آر هم وجود نداشت.
‫دو سال قبل، حین ماموریتی در میانمار،
‫پاتان به شدت مجروح شد.
‫هفته‌ها بیمارستان بستری بود. ‫وضعیتش بی‌ثبات بود.
‫همه باور داشتن که فصل پاتان دیگه تمومه.
‫نمی‌دونستیم...
‫اون داره کلا یه کتاب جدید می‌نویسه.
‫[بیمارستان نظامی هند، دهلی نو، دو سال قبل]
‫شنیدم بدجور مجروح شدی.
‫خانم، بله.
‫یه آتل فلزی توی پام دارم، ‫یه دیسک تیتانیوم توی گردنم،
‫و یه پیچ زیست‌جذبی توی شونه‌ام.
‫ولی به نظر حالت خیلی خوبه.
‫سخته. از گیت انتظامات فرودگاه که رد میشم ‫همش بوق می‌زنه.
‫همش فلز کشف می‌کنن.
‫انگار بازنشستگی بهتون نمیاد.
‫واسه چی؟
‫بازنشستگی می‌تونه آرامش بخش باشه، پاتان.
‫کلی راه هست که آدم بتونه وقتش رو بگذرونه.
‫فردا ممکنه قهرمان مسترشف بشیم ‫روز بعدش هم برنده‌ی ایندیان آیدول بشیم.
‫باید یه سرگرمی واسه خودت جور کنی، پاتان.
‫پیدا کردم. "کینتسوگی."
‫این پنجابیه؟
‫ژاپنیه. می‌دونم که می‌دونین معنیش چیه.
‫می‌دونم.
‫اگه سفال باارزشی بشکنه،
‫ژاپنی‌ها قطعات شکسته رو ‫با طلای ذوب شده به هم می‌چسبونن.
‫شئ حاصله قوی‌تر و خوشگل‌تر میشه.
‫حتی باارزش‌تر میشه.
‫خانم، این پرونده رو نگاه کنین.
‫اینا قطعات شکسته‌ی سازمان ما هستن.
‫سربازانی مثل من هستن.
‫به خاطر جراحت یا آسیب روحی ‫مجبور به بازنشستگی شدن.
‫ولی هنوز کارشون تموم نشده.
‫هنوز کلی دل و جیگر، و شور و شوق دارن.
‫آماده‌ان که واسه هند مبارزه کنن و بمیرن.
‫خب چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای یه واحد جدید تشکیل بدی؟
‫بله، خانم.
‫می‌دونی چه همه آدم باید قانع بشن؟
‫اونقدر قانون و ضابطه هست ‫که دست‌ و پات رو می‌بنده.
‫تلاشت رو بکن.
‫فکر کردین فقط داشتم مو بلند می‌کردم؟
‫تلاشم رو کردم. ‫و بهتر از اون، عملیش کردم.
‫جِی‌او‌سی‌آر.
‫جِی‌او‌سی‌آر؟
‫"تیم عملیات‌های مشترک و تحقیقات سری"، خانم.
‫می‌خوای یه شغل جدید بهم بدی؟
‫نه، خانم‌.
‫فقط دارم صندلی رئیسم رو بهش پس میدم.
‫شما دنبال یه سرگرمی جدید بودین.
‫لطفا کینتسوگی رو امتحان کنین.
‫این سربازان شکسته ‫یه معنا و ارزش جدیدی توی زندگی‌شون نیاز دارن.
‫اونا واسه ماموریت آماده‌ان.
‫شما طلای ذوب شده‌ای هستین ‫که می‌تونین اونا رو کنار هم بچسبونین.
‫قوی‌تر از قبل،
‫و خطرناک‌تر.
‫این تولد تیم جِی‌او‌سی‌آر بود.
‫هر ماموریت مهمی واسه هند‌...
‫که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست انجام بده ‫یا مسئولیتش رو به عهده بگیره...
‫اون مختص ما بود. ‫قانونی نداشتیم که جلومون رو بگیره.
‫پس مشخصا هر کسی که عاشق قوانین بود...
‫با ما مشکل داشت. مثل سرهنگ لوترا.
‫وای!
‫قشنگه.
‫خیلی قشنگه.
‫اینجا واسه یه مرکز تفریحی ‫برای ما و سایر دپارتمان‌ها رزرو شده بود.
‫باشگاه، سونا، میز بیلیارد و غیره.
‫سونا؟ میز بیلیارد؟
‫ببخشید، قربان، امکان نداره جدی بگین.
‫- اینا ماموران من هستن. ‫- اونا مامور نیستن.
‫تو جِی‌اوسی‌آر رو با یه مشت ‫دلقک درب و داغون درست کردی.
‫اونا فقط پوست شکسته‌ی تخم مرغ هستن.
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫اختراع خوبیه، بچه‌ها.
‫- ریشی، احسنت! ‫- ممنون، قربان.
‫- واقعا فکر کردی من... ‫- نه، خانم.
‫اوه، بی‌خیال، پاتان. فقط داشتم همراهی می‌کردم.
‫آخه با مافوقم اینجوری حرف می‌زنم؟
‫نه، هرگز.
‫بچه نباش.
‫اعتراف می‌کنم اختراع ریشی خیلی واقعیه.
‫ولی پاتان، نمی‌تونی اسکلم کنی.
‫- بد موقع مزاحم شدم؟ ‫- نه، قربان.
‫اوه!
‫به نظر یه خرده رنگش پریده.
‫و زیر چشم‌هاش پف داره، ‫که شما اینو از قلم انداختین.
‫غبغب لوترا رو دیدین؟
‫تا جای شکمش آویزونه.
‫و شکم لوترا؟
‫قربان!
‫خیلی خوبه.
‫چه دپارتمان جدی‌ای!
‫حالا می‌تونم توصیه‌ام رو به وزارت دفاع بکنم.
‫گفتم که پوست شکسته‌ی تخم مرغ هستین. ‫همین و بس.
‫شکم، خانم!
‫قربان. قربان.
‫قربان، حالا که اینجایین، ‫دو دقیقه صبر کنین لطفا.
‫باید یه چیزی نشون‌تون بدم.
‫پرواز ایروفلوت ۳۹۴سی، ۱۴۴ نفر تلفات.
‫داعش مسئولیتش رو به عهده گرفت.
‫کشتی نروژی، آزگارد.
‫دزدان دریایی توی خلیج عدن نابودش کردن.
‫بزرگ‌ترین فاجعه‌ی زیست‌بومی دهه بود.
‫لطف گروهک بوکو حرام.
‫حمله‌‌ی شیمیایی به ژاپنی‌ها...
‫گروهک الف ژاپنی مسئولیتش رو به عهده گرفت.
‫فکر می‌کنین اطلاعاتی در این مورد ندارم؟
‫نه، قربان. کار کروهگ‌های الف...
‫یا بوکو حرام یا داعش نبوده.
‫حداقل مستقیما دخیل نبودن.
‫اونا این حملات رو ‫به یه گروه تروریستی خصوصی واگذار کردن.
‫اونا قراردادی کار می‌کنن، ‫نه به خاطر دلایل ایدئولوژیکی.
‫واقعا؟
‫الان دیگه تروریست‌ها سازمان شدن؟
‫حالا فرضا که همچین گروهی وجود داشته باشه، ‫که چی؟
‫اونا مشکل اینترپل هستن، نه هند.
‫راستش، قربان، الان مشکل ما هستن.
‫چون عملیات‌ بعدی‌شون مختص هنده.
‫و این عملیاتی بزرگه.
‫در دبی.
‫قربان، ما از طریق دارک‌نت متوجه شدیم...
‫اوتفیت ایکس قصد یه عملیات بزرگ در دبی رو داره.
‫توی کنفرانس علمی آسیا،
‫دو تا دانشمند نماینده‌ی هند خواهند بود و...
‫رئیس جمهورمون قراره...
‫سخنرانی اصلی رو بکنه.
‫اونا می‌خوان رئیس جمهور رو بکشن.
‫ما اینطور فکر می‌کنیم، قربان.
‫مطمئن میشم تیم امنیتی ۳ برابر بشن.
‫اونا نزدیک رئیس جمهور نمیشن.
‫- ممنون، قربان. ‫- ممنون.
‫یه درخواست دیگه، قربان.
‫اگه عیبی نداره،
‫این...
‫پوست تخم‌ مرغ‌ها هم با من به دبی بیان.
‫بهم اعتماد کن، لوترا.
‫شما امنیت رئیس جمهور رو تامین کن،
‫ما به اوتفیت ایکس رسیدگی می‌کنیم.
‫[دبی، امارات]
‫ما ریسک نکردیم. ‫ولی راستش اطلاعات شما مشکوکه.
‫من دقیقه‌ی نود برنامه‌ی سفر رئیس جمهور رو تغییر دادم.
‫اثری از بمب گذاری نیست.
‫جایی نیست که تک تیراندازی بخواد مخفی بشه.
‫هیچ چیز مشکوکی نیست.
‫اطلاعات مستدل بود، قربان.
‫ولی الان مطلقا هیچ خبری نیست.
‫اونا محافظه کارتر شدن یا...
‫قربان، گفتین مسیر سفر رئیس جمهور رو تغییر دادین.
‫قبلا چی بود؟
‫اون قرار بود به همراه ‫دو دانشمند و خبرنگاران سفر کنه.
‫حمایتش از علم رو نشون بده.
‫حالا از یه مسیر دیگه میره. ‫با انتظامات کامل.
‫دانشمندان‌مون چی؟ ‫اونا با رئیس جمهور میرن؟
‫نه. وجود چندین خودرو باعث میشه ‫کار حفظ امنیت سخت بشه.
‫می‌خوام کماندوهای گارد امنیت ملی ‫روی رئیس جمهور تمرکز کنن.
‫پس دو تا دانشمندی که ‫محافظت گارد امنیت ملی رو داشتن،
‫دیگه ندارن.
‫لعنتی!
‫اونا فریب‌مون دادن ‫تا برنامه‌ی سفر رو تغییر بدیم.
‫هدف‌شون رئیس جمهور نیست، قربان.
‫امیدوار بودم یه سلفی با رئیس جمهور بگیرم،
‫و خانمم رو تحت تاثیر قرار بدم!
‫بعد از ۳۰ سال، هنوزم می‌خوای ‫اونو تحت تاثیر قرار بدی؟
‫علم راحته، فاروقی. عشق سخته.
‫[وطن پرست]
‫قربان، بهمون حمله شده.
‫حق با تو بود، پاتان.
‫اونا به کاروان دانشمندان حمله کردن.
‫رد گوشی دانشمندان رو برام بزن.
‫- چشم، قربان. ‫- فورا!
‫صبر کنین. شلیک نکنین!
‫صبر کنین!
‫دکتر ساهانی، دکتر فاروقی.
‫به توصیه‌ام گوش بدین. ‫باید بیشتر از این بترسین.
‫توی بد دردسری افتادین.
‫اون دانشمندان رو سوار یه هامر خاکستری کرده، پاتان.
‫قربان، موقعیت هامر رو براتون فرستادم.
‫هامر اونجاست، قربان.
‫پاتان، خیلی وقته منتظر دیدنت بودم.
‫وقتی توی سازمان اطلاعات هند بودم ‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫بهم میگن جیم.
‫جیم؟
‫احتمالا شنیدی که مُرده بودم.
‫خب؟
‫خب، راستش واسه هند مُردم.
‫اینم مدرکش.
‫جایزه‌ی شجاعت.
‫من به عنوان قهرمان مُردم.
‫چطور، جیم؟
‫- شنیدم تو... ‫- بهترین بودم؟
‫درست شنیدی. هنوزم هستم.
‫اون قلبم رو شکست.
‫قلب تو رو هم می‌شکنه.
‫اونو می‌شناسی.
‫فرقش اینه من خودم رو عشق زندگیش می‌دونستم،
‫ولی تو فکر می‌کنی پسرشی.
‫مادر هند!
‫تو خوش شانسی.
‫در حالی می‌میری که فکر می‌کنی ‫وطن پرستیت ارزشی داشته.
‫مطمئنم روی قبرت مدال شجاعت میذارن.
‫بهت میگن شهید.
‫ولی بهاش واسه کشور؟
‫صفر.
‫اگه شرایط زندگی متفاوت بود، ‫شاید با هم دوست می‌شدیم.
‫چه حیف!
‫باید با کارت‌هایی که بهمون داده شده بازی کنیم.
‫و توی این دور، تمام آس‌ها دست منه.
‫رضا! ریشی!
‫بچه‌ها!
‫ریشی.
‫- کمربندم. ‫- گیر کردم.
‫پاتان، کمربندم.
‫ریشی!
‫برو بیرون!
‫- پام گیر کرده. ‫- یالا.
‫پام گیر کرده، قربان.
‫ریشی.
‫- پام گیر کرده. ‫- ریشی.
‫پاتان!
‫قربان، پام گیر کرده.
‫- باید بریم، پاتان! ‫- صبر کن!
‫- رضا! ‫- ماشین الانه که منفجر بشه!
‫- اونو ببر! ‫- کاری از دستت ساخته نیست.
‫- پاتان، باید بریم. ‫- برین، قربان.
‫کاری از دست‌مون ساخته نیست.
‫قربان، خدمت با شما باعث افتخار بود.
‫باید بریم، پاتان!
‫پاتان!
‫زنده باد هند!
‫خیابون رو ببند.
‫این هلیکوپتر‌ها نمی‌تونن توی تونل برن،
‫به ساختمون می‌خورن و منفجر میشن.
‫خب، پاتان؟ حالا چی؟
‫زندگی‌شون به این کابل بنده.
‫فقط تو می‌تونی گره رو باز کنی.
‫خب، چه کنیم، رفیق؟
‫قربانی؟ یا منطق؟
‫به مادر هند سلام منو برسون!
‫بهش بگو به زودی میام.
‫باید یه حسابی رو صاف کنم.
‫جیم.
‫نمیشه به مُردن کسی هم‌ اعتماد کرد.
‫جیم واسه سازمان اطلاعات هند کار می‌کرد؟
‫جیم و کبیر.
‫بهترین ماموران‌مون.
‫خیلی شبیه هم بودن.
‫محاسبه‌گر، دقیق، روشمند.
‫نه مثل آقای پاتان.
‫اون اول به ندای قلبش گوش میده، ‫بعد به حرف مافوقش.
‫- خب، چی به مشکل خورد؟ ‫- یه ماموریت.
‫اون تیم حفاری او‌ان‌جی‌سی ‫که دزدان دریایی سومالی اونا رو ربودن یادته؟
‫جیم تنها رفت.
‫تونست ۶ تا گروگان رو صحیح و سالم نجات بده.
‫دزدان دریایی قسم خوردن انتقام بگیرن.
‫بالاخره جیم رو پیدا کردن.
‫صد میلیون در ازای جیم و زنش خواستن.
‫ولی ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.
‫تو کشورت رو زیادی دوست داری.
‫ولی کشورت...
‫تو رو دوست نداره.
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه.
‫نه!
‫نه. خواهش می‌کنم بذار بره.
‫نه!
‫هرگز جنازه‌ی جیم رو پیدا نکردیم. ‫پس فرض کردیم مُرده.
‫به جیم مدال شجاعت داده شد.
‫یکی از عموهاش اون مدال رو گرفت.
‫نمی‌تونستین واسه همچین ماموری ‫و خانواده‌اش خون‌بها رو بدین؟
‫دپارتمان شما کمبود بودجه نداره، قربان.
‫بودجه‌مون نباید سر مسائل شخصی هدر بره.
‫عجب صداقتی، قربان!
‫اگه خانواده‌ی یه وزیر بود چی؟
‫فقط آدم‌های ضعیف به زانو درمیان، پاتان.
‫نه سربازان.
‫حالا این سرباز ما رو به زانو درمیاره.
‫سرهنگ،
‫من توی چشم‌هاش نگاه کردم.
‫اون درست و غلط، خوب و بد سرش نمیشه.
‫تصمیم شما اونو متقاعد کرده ‫که اقداماتش معقوله.
‫و حالا...
‫اون متوقف نمیشه.
‫شوتا، توی دارک‌نت دنبال سرنخ باش.
‫- راکتبیج. ‫- چیه؟
‫این کلمه همش تکرار میشه.
‫- راکتبیج. انگار یه جور اسم رمزه. ‫- واسه انسان؟ یا واسه یه شئ؟
‫هویت جنازه‌های دبی شناسایی شد؟
‫بله، قربان. همگی سربازان قدیمی یا مامور مخفی بودن.
‫اخیرا پول به حساب‌شون واریز شده.
‫از یه حساب؟
‫بله. از حساب یه دکتر پاکستانی. روبینا محسن.
‫اون لندن زندگی می‌کنه.
‫حسابش ماه‌ها غیر فعال بود. ‫بعد یهو این پول‌ها از حسابش واریز شدن.
‫کسی نمی‌دونه که اون اصلا ‫از قضیه خبر داشته بیا نه.
‫بانک باید در مورد واریزی‌ها بهش خبر داده باشه.
‫ما ایمیلش رو هک کردیم. ‫یه ماهه وارد ایمیلش نشده.
‫گوشیش هم خاموشه.
‫ولی دو ساعت قبل، توی اینترنت ظاهر شد.
‫یه پرواز گرفته.
‫به کجا؟
‫اگه بحث یه مامور دیگه بود، ‫اون به عراق یا سوریه می‌رفت.
‫ولی چون شمایی...
‫میره اسپانیا.
‫بدجور دلم سفر می‌خواد.
‫♪امشب♪
‫شوتا، دارم اطلاعاتی ‫از دکتر روبینا محسن برات می‌فرستم. چکش کن.
‫باحاله، نه؟
‫چند تا دونه بریزی روی زمین، ‫مورچه‌ها سریع جمع میشن.
‫یه حساب بانکی، یه سیم کارت...
‫و پاتان شخصا حضور پیدا می‌کنه.
‫شکارچی...
‫شکار شد!
‫با تیمم آشنا شو، پاتان.
‫رافی، عضو سابق جی‌آی‌دی.
‫سرگی، عضو سابق اس‌بی‌یو.
‫بژیو، عضو سابق‌ اِی‌آی‌اس‌ای.
‫دیتریش، عضو سابق بی‌دی‌دی.
‫و روبی، عضو سابق آی‌اس‌آی.
‫ایول.
‫از تمام سازمان‌های اطلاعاتی برتر دنیا ‫اینجا نماینده داریم.
‫فقط از هند کمه.
‫هستی؟
‫داری بهم شغلی پیشنهاد میدی؟
‫واقعا؟
‫راستش من اومدم اینجا...
‫تا قبر ۲ متری‌ای که برات کندم رو بهت پیشنهاد بدم. ‫می‌تونی اونجا دراز هم بکشی.
‫خودت همینجوری میای؟
‫یا به زور ببرمت؟
‫من الانش هم قبری دارم ‫که اسمم روشه، پاتان.
‫تو هم داری.
‫از اون روزی که سرباز شدی.
‫این تنها چیزیه که مادر هند میده.
‫کلی تابوت تموم نشدنی.
‫فقط اسم جنازه‌ها تغییر می‌کنه.
‫می‌بینی، پاتان.
‫ما به هیچ کس جواب پس نمیدیم. ‫خانواده، دشمن یا دوست.
‫ما ماموریتی که بخوایم‌ رو انتخاب می‌کنیم. ‫و قیمتی که بخوایم رو طلب می‌کنیم.
‫به ما ملحق شو.
‫پولدار شو. قدرتمند شو.
‫یا بمیر.
‫ساده‌ست.
‫به انگلیسی بزنم تو پرت؟
‫یا به هندی توضیح بدم؟
‫پول رو بدین بیاد، بچه‌ها.
‫من شرط بستم تو پیشنهادم رو رد می‌کنی.
‫حتی مرگت هم باعث میشه ‫توی شرطی برنده بشم.
‫متاسفم، پاتان.
‫اگه طرف من نیستی، ‫نمی‌تونم بذارم علیه‌ام باشی.
‫متاسفم، پاتان.
‫قضیه شخصی نیست.
‫واقعا؟
‫امان از دست زن‌ها!
‫- بریم. ‫- حتما.
‫تو سابقا عضو آی‌اس‌آی بودی؟
‫هنوزم عضوش هستم.
‫فکر کردی فقط شما اوتفیت ایکس رو تحت نظر دارین.
‫من یه ساله به صورت مخفی پیش‌شون بودم.
‫این کارها واسه چیه؟
‫با وجود تو، ما به چیزی که من می‌خوام زودتر می‌رسیم.
‫از کِی تا حالا "ما" شدیم؟
‫از وقتی جونت رو نجات دادم.
‫تو جونم رو به خطر انداختی.
‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟
‫- فرار کن. ‫- کجایی؟
‫خوب هدف می‌گیری.
‫اونا هم همینطور.
‫پدر!
‫صبح به خیر.
‫هجده ساعت بیهوش بودی.
‫آروم باش.
‫تبت اومده پایین.
‫زخمت عفونت نداره. و خوشبختانه ‫گلوله به هیچ اندام حیاتی نخورده.
‫اسم بابات رو می‌گفتی و داد می‌زدی.
‫همش ازشون درخواست می‌کردی آزادش کنن.
‫پدر...
‫اون روزنامه‌نگاری در خاور میانه بود.
‫بیش از حد سوال پرسید.
‫بیش از حد جواب چاپ کرد.
‫پس بی‌رحمانه شکنجه شد...
‫و ما مجبور شدیم از نزدیک شاهدش باشیم.
‫بعد تو با مادرت رفتی پاکستان ‫و رفتی کالج پزشکی.
‫دکتر روبینا محسن.
‫بعد از اون، واسه خدمت به بشریت،
‫به آی‌اس‌آی ملحق شدی.
‫اوه. البته.
‫یه نوشیدنی ارزون‌تر پیدا نکردی؟
‫قضیه اینه ما مثل آی‌اس‌آی بودجه‌ی قلمبه نداریم.
‫ولی جدی،
‫چرا جونم رو نجات دادی؟
‫ظاهر خوب و شخصیتت کافی نیست؟
‫معمولا چرا. من خیلی جذابم.
‫گفتی با وجود من، ما به چیزی که می‌خوای زودتر می‌رسیم.
‫خب می‌خوام بدونم، "ما" چی می‌خوایم؟
‫راکتبیج.
‫این اسم رو شنیدی؟
‫اون یه اهریمن بود.
‫هر جا که یه قطره خونش می‌ریخت،
‫یه راکتبیج دیگه متولد می‌شد.
‫اساسا نابود کردن راکتبیج غیر ممکن بود.
‫این راکتبیج هر چی که هست، توی روسیه‌ست.
‫هفت روز دیگه...
‫هفت روز دیگه... چی؟
‫هفت روز دیگه راکتبیج به جیم تحویل داده میشه.
‫اون وقت جهنم به پا میشه.
‫- پس اساسا ما... ‫- هفت روز وقت داریم‌. متوجه شدم.
‫
‫بزن بر بدن!
‫به نظرم روزی که اونا در مورد آی‌اس‌آی ‫و هند صحبت کردن تو ترک تحصیل کردی.
‫می‌بینی که خوب با هم کنار نمیایم.
‫تازه، اولین روزی که با هم آشنا شدیم، ‫تو تفنگ جیم رو گذاشتی روی سرم. یادته؟
‫پس بهت برنخوره....
‫اگه سخت می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫یه سری چیزها از اعتماد کردن مهم‌ترن.
‫مثل این ۷ روز و راکتبیج.
‫پس هستی؟ یا نیستی؟
‫پس هستم؟
‫یا نیستم؟
‫روسیه جای بزرگیه.
‫آدرسش رو بلدی؟ یا یه نشونی؟
‫می‌دونی، یه چیزی.
‫گاوصندوق ۴۱۲، مسکو، برج وسکویچ.
‫باید آدرسش رو بلد باشی.
‫سه سال توی روسیه خدمت کردی.
‫دیگه در مورد من چی می‌دونی؟
‫می‌خوای همه چی رو بهت بگم؟
‫ترسناک شد.
‫یه مامور آی‌اس‌آی بهمون گفته ‫یه چیزی توی مسکو هست که جیم دنبالشه.
‫بله، خانم.
‫توی دارک‌نت یه چیزهایی ‫در مورد راکتبیج شنیدم.
‫تو می‌دونی چیه؟
‫نه.
‫پس بیا امیدوار باشیم هر چی که هست، ‫ناشناخته باقی بمونه.
‫می‌دونم با همه جای روسیه آشنایی.
‫ولی روسیه هنوزم کشور دوست ‫و متحدی حیاتیه.
‫اگه رسوایی‌ پیش بیاد، ‫توی مسکو یا دهلی قابل تحمل نیست.
‫خانم، می‌دونین که جیم، راکتبیج رو می‌خواد.
‫اگه نتونه بخرش، اونو می‌دزده.
‫و اگه دستگیر بشی چی؟
‫سعی نکنین به خاطر من مذاکره کنین.
‫من جیم نیستم.
‫لعنتی!
‫این راکتبیج هر چی که هست،
‫نه جیم و نه آی‌اس‌آی نباید دست‌شون بهش برسه.
‫برو به دستش بیار!
‫دوست‌تون دارم، خانم.
‫[مسکو، روسیه]
‫خوش اومدین.
‫قربان، بذارین همه جا رو نشون‌تون بدم.
‫تو هم خوش اومدی.
‫- برو لغتنامه‌ی انگلیسی بخر. ‫- ممنون، قربان. ممنون.
‫اگه چیزی نیاز داشتین، بیاین سراغ آندری.
‫ماه عسل خوبی داشته باشین.
‫نگفتی اومدیم ماه عسل.
‫اگه انکار می‌کردی، قلب آندری می‌شکست.
‫ببین. چه ویوی محشری!
‫اگه پیشم بمونی، خوشی‌های بیشتری تو راهه.
‫شرکت‌های زیادی توی اون ساختمون دفتر دارن.
‫[برج وسکویچ]
‫این برج وسکویچه.
‫امن‌ترین گاوصندوق دنیا ‫توی طبقه‌ی نود و دوم اونجاست.
‫[طبقه‌ی نود و دوم، گاوصندوق امن]
‫اتاقی ۹ در ۹.
‫هیچ شاه کلید یا ماده‌ی منفجره‌ای نمی‌تونه بازش کنه.
‫هیچ لیزری نمی‌تونه سوراخش کنه. ‫هیچ اسیدی نمی‌تونه قفلش رو بسوزونه.
‫نمی‌تونیم سوراخش کنیم، نمی‌تونیم دزدکی بازش کنیم. ‫نمی‌تونیم منفجرش کنیم، نمی‌تونیم بسوزونیمش.
‫ولی می‌تونیم عادی بازش کنیم!
‫ولی، ولی، ولی، فقط یه مشکلی هست.
‫گاوصندوق یه قفل و کلید داره ‫ولی دست دو نفر مختلفه.
‫پس وقتی لازم باشه بازش کنی،
‫یه عمو قفل رو از خونه‌اش میاره...
‫و یه خاله هم کلید رو میاره.
‫قفل و کلید مثل پیوند دو رود گنگ و جمنا هستن.
‫پس باید هم قفل و هم کلید رو بدزدیم؟
‫بله، دقیقا.
‫ولی یه مشکلی هست.
‫قفل ۱۲ کیلومتر اون طرف‌تر ‫توی دفتر عمو گریگوره.
‫[عمو گریگور، ۱۲ کیلومتر]
‫و کلید ۱۶ کیلومتر اون طرف‌تر، ‫پیش خاله کارنه.
‫[خاله کارن، ۱۶ کیلومتر]
‫و البته، دفترهاشون در دو جهت مختلفه.
‫و بهترین قسمتش؟
‫وقتی اونا رو دزدیدیم ‫باید ظرف ۱۰ دقیقه خودمون رو به گاوصندوق برسونیم.
‫[ده دقیقه]
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫عاشق این ماست بدون قندم.
‫به محض اینکه قفل و کلید برداشته بشن،
‫یه تایمر فعال میشه.
‫ظرف ده دقیقه، یه نفر توی ساختمون مرکزی اف‌اس‌بی ‫باید کد "همه چی امن و امانه" رو بزنه.
‫این تایید می‌کنه که همه چی رو به راهه ‫و کار روبی و پاتان نیست.
‫- وگرنه... ‫- وگرنه؟
‫قرنطینه‌ی کامل. خلاص.
‫قفل، کلید یا دعا، هیچی دیگه اثر بخش نیست.
‫مگه اینکه سیستم از ۳ جا ‫مجددا راه اندازی بشه.
‫بازی تمومه.
‫با ترافیک مسکو چطور می‌تونیم ‫ظرف ۱۰ دقیقه به گاوصندوق برسیم؟
‫گام اول. واسه رسیدن به قفل اصلی، ‫اول باید یه قفل دیگه رو باز کنیم.
‫واسه باز کردن اون، ‫اثر انگشت عمو گریگور رو لازم داریم.
‫- پلیسی این دور و بر نیست؟ ‫- واسه چی؟
‫چون مثل بمب شدی!
‫بووم.
‫گام دوم.
‫خاله کارن که کلید دستشه.
‫- تو اونو گمراه می‌کنی؟ ‫- کاش می‌شد.
‫با امثال من حال نمی‌کنه.
‫اون با قرص خواب بیهوش میشه.
‫تو کارن منی!
‫شب به خیر، کارن.
‫گام سوم. دو تا هواپیما و دو تا خلبان لازم داریم.
‫کاملا حرفه‌ای.
‫تو اینجا رو انتخاب کردی؟
‫نه. خلبان‌هامون انتخاب کردن.
‫خلبان‌ها؟ صحیح‌.
‫دیر کردن. چقدر حرفه‌ای!
‫راستش پرواز فقط تفریح‌شونه.
‫به صورت حرفه‌ای خواننده‌ان.
‫- خواننده؟ ‫- خواننده.
‫روبی، گوش کن. پنیر نمی‌خوای؟
‫- حالا گام چهارم. ‫
‫دوست داری ۲۰ هزار بوبل به جیب بزنی؟
‫روبل!
‫مگه من چی گفتم؟
‫منظورم روبل بود.
‫بیا زود بخوابیم. فردا روز مهمیه.
‫با راکتبیج ملاقات داریم. گام آخره.
‫وقتی بزرگتر شدم،
‫می‌خواستم پسر خوبی باشم...
‫و به والدینم خدمت کنم. ‫محبت‌هاشون رو جبران کنم.
‫پس عضو ارتش هند شدم.
‫- متاسفم. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫راستی،
‫دم سینمایی که رها شدی، ‫چه فیلمی توش پخش می‌شد؟
‫تو احساسات رو جدی نمی‌گیری؟
‫تو می‌گیری؟
‫هرگز.
‫خب چه جوری از یتیم ‫تبدیل به خدا گواه شدی؟
‫سال ۲۰۰۲ بود.
‫من افغانستان توی ماموریتی مشترک ‫با ارتش آمریکا بودم.
‫اولین ماموریتم.
‫[پایگاه ارتش آمریکا، افغانستان]
‫اون روز هدف ارتش آمریکا صلاح الدین حسینی،
‫رهبر طالبان بود.
‫[غیر فعال]
‫موشکی روی لوکیشن تلفنش قفل شد.
‫این آقای حسینی معلمی توی یه مدرسه بود.
‫همه پا به فرار گذاشتن.
‫مشکل این بود که هنوزم 30تا بچه ‫تو مدرسه بودن،
‫و موشک یه دقیقه دیگه اصابت می‌کرد.
‫موشک روی محل گوشیش قفل شده بود.
‫بچه‌ها هنوزم داخل بودن.
‫من یه ماه در کما بودم.
‫هر روز اهالی روستا برام دعا می‌کردن.
‫سبحان الله. ‫[خداوند از هر نوع نقص و عیبی ﭘاک است]
‫چطوری؟
‫- سلام و علیکم. ‫- سلام.
‫همه برای سلامتیت دعا می‌کردن.
‫قسم می‌خورم که هیچ مادر قوم پاتان...
‫تا حالا بچه‌ای به شجاعی تو به دنیا نیاورده.
‫از امروز به بعد، ما از تو هستیم ‫و تو از ما.
‫پاتان ما.
‫می‌دونی چیه؟
‫هر سال سعی می‌کنم...
‫عید رو با اهالی اون روستا جشن بگیرم.
‫با خانواده پاتانم.
‫همین که کیف رو به دست آوردیم، ده دقیقه وقت داریم. ‫فراموش نکنید.
‫- آماده‌ست. ‫- روبی، تایمرت رو شروع کن.
‫سه، دو، یک.
‫برید!
‫کارن، کپی‌ای از...
‫تو کی هستی؟
‫[نقص فنی]
‫روبی!
‫تو رهاسازی نقض فنی پیدا کرد.
‫روبی، وقتی رسیدی بالای ساختمون ‫طنابت رو ببُر.
‫خلبان، گوش کن چی میگم.
‫زده به سرت؟
‫فقط انجامش بده.
‫چی...؟
‫90 ثانیه دیر کردیم. ‫تا یه دقیقه دیگه زنگ هشدار به صدا در میاد. بریم!
‫- شماره گاوصندوق؟ ‫- 412.
‫این پله چطور باز میشه؟
‫براش وقت نداریم.
‫بگیر.
‫پرتش کن سمت من.
‫پاتان،
‫متاسفم.
‫باز کردن اون گاوصندوق غیرممکنه.
‫برای پاتان ممکنه.
‫پاتان؟ اون چرا باید کمکت کنه؟
‫مات و کیش.
‫منظورت کیش و ماته؟
‫وقتی شاه فکر می‌کنه که ملکه ‫خودشو فدای اون می‌کنه،
‫کل تمرکزش میره روی نجات ملکه.
‫وقتی شاه بفهمه که ملکه دیگه طرف اون نیست،
‫دیگه دیره.
‫کیش و مات.
‫شاه مُرده.
‫[زمان حال]
‫لطفا واسه فرود آماده بشید.
‫خب، روس‌ها پاتان رو دستگیر کردن؟
‫بله. و بدجورم شکنجه‌اش کردن.
‫[زندان سیاه]
‫اون یکی نه، اون یکی نه.
‫خیلی درد می‌کنه. ‫این یکی نه.
‫نه! درد می‌کنه.
‫حرف بزن، پاتان.
‫تو که می‌دونی همه در نهایت حرف می‌زنن.
‫زبان هندیت چقدر خوبه.
‫مادرت تو هند بوده؟ ‫یا عملیات مشترک بوده؟
‫می‌دونم که تحمل درد زیادی رو داری.
‫چقدر دیگه؟
‫پاتان رو تو یه زندان فوق امنیتی قرار دادن.
‫آخرین بار اونجا دیدمش.
‫اون از افراد ما نیست.
‫اوه بیخیال، خانوم گروال، ‫ما می‌دونیم که اون مأمور مارکوئه.
‫بود. سرکش شد.
‫فکر کردی ما این حماقت رو تایید می‌کنیم؟
‫اون هرکاری که کرده، ‫ما دخالتی درش نداشتیم.
‫پس براتون اهمیت نداره که ‫چطور به این وضعیت رسیدگی کنیم؟
‫راحت باش.
‫و اگه این "وضعیت" زنده موند،
‫از طرف منم دو گلوله بهش شلیک کن.
‫برات جبران می‌کنم.
‫استخوون‌هات رو خرد می‌کنم.
‫دیگه کارت تمومه.
‫داشت چی می‌گفت؟
‫می‌کشمت.
‫بچه‌ها. ‫یکم استراحت کنیم، بچه‌ها!
‫لطفا.
‫صبر کنین...
‫در کافی‌شاپ وایسادی؟
‫و داروخونه.
‫بیا. مُسکنه.
‫مَرد که درد احساس نمی‌کنه.
‫بخورشون، داداش.
‫دارن میان.
‫زیادی راحت گرفتی. ‫بیا دست به کار بشیم.
‫تایگر، اون نارنجک داره.
‫- خب که چی! ‫- ضامنش دست منه.
‫کِی می‌خوای ضامن نارنجک‌ها رو نکِشی؟
‫شرمنده.
‫به من که خیلی داره خوش می‌گذره. ‫تو چی؟
‫اوه، پسر!
‫پشت سرت!
‫مأموریت با موفقیت تموم شد!
‫اونا واسه تو اومدن؟
‫واسه تو اومدن.
‫دردسر بزرگی راه انداختی، مگه نه؟
‫من پاتانم خب.
‫- در بریم؟ ‫- اول من.
‫ترسیدی، درسته؟
‫- آره. ‫- می‌دونم.
‫واسه تو ترسیدم.
‫پشت سر رو ببین!
‫فرار کن!
‫فرار کن. پاتان، فرار کن.
‫گوش کن.
‫من دارم به مأموریت بزرگی میرم.
‫تایگر ممکنه به پاتان نیاز پیدا کنه.
‫پس زنده بمون.
‫زنده می‌مونم. ‫حتما میام.
‫اوه، پسر. ‫قول میدم.
‫- نیازی به قول ندارم. ‫- پس چی؟
‫او مُسکن‌ها رو لازم دارم.
‫اوه، مُسکن‌ها. ‫اینجان.
‫این واسه تو، اینم واسه من.
‫تلخه، مگه نه؟
‫مُسکنه خب. ‫آدامس که نیست.
‫[زمان حال]
‫پس تایگر تو روسیه به پاتان کمک کرد؟
‫چطور پاتان اون همه مدت گم و گور بود؟
‫اون اولین باری بود که کسی ‫پاتان رو شکست داده بود.
‫قسم خورد...
‫که بدون روبی، جیم و راکتبیج...
‫برنمی‌گرده.
‫برای حفظ روابط دیپلماتیک‌مون با روسیه،
‫نبود پاتان به نفع‌مون بود.
‫و حالا؟
‫زمان تبعید پاتان به پایان رسیده.
‫"از طرف منم دو گلوله بهش شلیک کن".
‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ ‫"پاتان مثل پسرم می‌مونه،
‫زیاد شکنجه‌اش نکنید"؟
‫چرا لوترا بهت اجازه داد به روسیه بری؟
‫نپرس. ‫خودش می‌خواست بره.
‫اگه می‌دونست به خاطر این رفتم اونجا...
‫که پیغامی بهت برسونم،
‫یه تیر تو مغزت شلیک می‌کرد.
‫اون از افراد ما نیست.
‫[چرا اینجایی]
‫[تایگر تو راهه]
‫رافی چیزی بهت گفت؟
‫جیم دوتا موشک سابر خریده.
‫دلیلش رو نمی‌دونه،
‫یا اینکه جیم کجاست.
‫یا...
‫اون کجاست. ‫[دختره]
‫پاریس؟ کِی؟
‫چند ساعت پیش.
‫فعالیتش؟
‫پیاده‌روی می‌کنه، کافه میره.
‫شاید منتظر کسیه.
‫پس من باید برم.
‫نباید یه دختر رو منتظر گذاشت.
‫پاتان، نمی‌دونم از روس‌ها چی دزدیدی،
‫ولی تا حالا اینقدر عصبی ندیدم‌شون.
‫پیداش کن.
‫جیم رو پیدا کن.
‫چشم خانم.
‫[پاریس، فرانسه]
‫سلام و علیکم.
‫علیکم و سلام. ‫رحمت خداوند بر تو هم باد.
‫ممنون، رضا.
‫در پاریس رمانتیک، ‫دو نفر مصاحبته، سه نفر مزاحمت.
‫باید درمورد عشق باهاش حرف بزنم.
‫تنها.
‫تنها، رضا.
‫ممنون.
‫می‌خوای باهام حرف بزنی؟ ‫یا منو بکشی؟
‫با خودم گفتم دفعه بعد که می‌بینمت،
‫اول بهت شلیک کنم،
‫بعد سوال بپرسم.
‫ولی تو خودت گفتی بیام اینجا، ‫پس...
‫معلومه روبی،
‫ما اتفاقی عکست رو تو متروی پاریس گیر آوردیم.
‫تو می‌دونستی که من فیلم دوربین ‫رو می‌بینم و...
‫میام پیشت.
‫خب، من اومدم. ‫سریع بگو چی واسه گفتن داری.
‫راکتبیج.
‫می‌خوای بدونی چیه؟
‫چیه؟
‫آبله؟
‫در سال 1980 ریشه‌کن شد.
‫بله، ولی هنوزم چندا از مراکز پژوهشی ‫نمونه‌هایی از ویروس رو دارن،
‫واسه اینکه شاید یه موقع نیاز بود ‫با آبله مقاومت کنیم.
‫نمونه‌های ویروس تو روسیه بودن.
‫ما هم دزدیدیم‌شون.
‫ولی چرا؟
‫همه کشورهای دنیا واکسن آبله رو دارن.
‫واسه اینکه اگه یه وقت شیوع پیدا کرد.
‫واکسن در مقابل ویروس آبله‌ی قدیمی کار می‌کنه.
‫جیم اونو جهش داده.
‫ویروس جهش‌یافته خیلی خطرناک‌تره.
‫ما واکسنی براش نداریم. ‫درمانی هم وجود نداره.
‫واسه همینم عملیات بزرگ تو دبی ‫واسه دزدیدن دکتر ساهانی رو برنامه‌ریزی کرد.
‫واسه کی؟ ‫کی بهش پول میده؟
‫ژنرال قادر رو می‌شناسی؟
‫وقتشه با شیطان دوست بشیم.
‫- دولت شما؟ ‫- نه.
‫وقتی هند بند ۳۷۰ رو باطل کرد...
‫ژنرال با افراطی‌گرایان آی‌اس‌آی متحد شد.
‫پاتان، قسم می‌خورم،
‫من اصلا نمی‌دونستم...
‫که هم‌میهنان خودم همچین دیوانگی‌ای انجام میدن.
‫اگه ویروس پخش بشه،
‫پاکستان چطور می‌خواد خودشو نجات بده؟
‫اون دی‌ان‌ای ویروس رو عوض کرده.
‫مثل کووید ۱۹ الگوی یک هفته‌ای نداره.
‫چند ساعته آدم رو می‌کشه.
‫هرکسی که به ویروس آلوده بشه ‫نمی‌تونه دور بشه.
‫وقتی پخش بشه، طی چند روز ‫یه شهر کامل رو نابود می‌کنه.
‫ولی میشه تو محدوده یه شهر هم قرارش داد.
‫هر بار به یه شهر حمله می‌کنه.
‫نه کل دنیا.
‫ولی چطوری، روبی؟
‫چرا فکر می‌کنی که دوباره می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫من یه سربازم، پاتان.
‫مثل تو.
‫هرکاری برای کشورم می‌کنم.
‫ولی این؟
‫کشتن هزاران انسان بی‌گناه؟ ‫این تصور من از جنگ نیست.
‫بهم اعتماد کن، پاتان.
‫فقط یه بار دیگه.
‫همیشه حواسم بهت هست.
‫یه خطا ازت سر بزنه...
‫من هر خطایی که مجبور بودم ‫رو مرتکب شدم.
‫حالا می‌خوام خطاهام رو پاک کنم.
‫جیم کجاست؟
‫دو روز دیگه قراره با دکتر ساهانی ‫در آزمایشگاهش دیدار کنه.
‫درمورد این آزمایشگاه بهم بگو.
‫همه‌چی رو بگو.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، قربان!
‫اگه زنده موندیم، اون موقع همدیگه رو میبینیم ‫فعلا همه برگردین سر کار.
‫عمراً تو یکی رو بغل کنم.
‫فقط یه راه داریم. ‫چتر نجات.
‫اینجا روی آزمایشگاه فرود بیاید ‫و از اونجا برید پایین.
‫روبی؟
‫پاتان،
‫چطور می‌تونی بعد از اتفاقی که در روسیه افتاد ‫دوباره بهش اعتماد کنی؟
‫باشه. بهش اعتماد نمی‌کنیم. ‫نقشه بعدی؟
‫از موشک استفاده کنیم. ‫آزمایشگاه رو منفجر کنیم.
‫و جیم، ویروس، همه‌چی نابود می‌شن.
‫اگه ویروس نابود نشه ‫و وارد هوا بشه چی؟
‫ویروس ممکنه مثل بارون روی سه قاره بباره.
‫خیلی‌خب پاتان، انجامش بده.
‫- چشم خانم. ‫- و موهاتم کوتاه کن.
‫باشه.
‫روبی!
‫جیم.
‫خوشتیپ شدی.
‫همیشه هستم.
‫ولی قبلا متوجهم نشده بودی.
‫کی گفته که عشق فقط در نگاه اول رخ میده؟
‫می‌خوای توشون غرق بشیم؟
‫من فرق بین دریا و مواد مذاب رو می‌دونم.
‫همونطور که گفته بودم ‫ویروس رو طراحی کردی؟
‫واقعا می‌خوای این کارو کنی؟
‫به خاطر پول؟
‫فکر می‌کنی مسئله پوله؟
‫من چشم بسته هم می‌تونستم بانک بزنم، دکتر.
‫یه بار سوالی ازم پرسیده شد.
‫"بهای تو چقدره؟
‫بهای خانواده‌ات؟
‫بهای بچه‌ات"؟
‫امروز جوابش رو داری.
‫منم که بهای زندگیت رو تعیین می‌کنم.
‫قدرت خریدن منو داری؟ ‫خب منو بخر.
‫این دیوونگیه.
‫اینا مردم خودت هستن.
‫کشور خودت.
‫اوه، دکتر! ‫کشور، مرز و این چیزا.
‫واسه این وجود دارن که به ضعیف‌ها یادآوری کنن ‫سر جاشون بمونن.
‫درحالی که دستگاه‌های واقعی...
‫قدرت و کنترل عرضه می‌کنن.
‫من الان به هیچ کشوری اهمیت نمیدم.
‫من هرجا که باشم، کشورم همونجاست.
‫اونجا دنیای منه.
‫[موقعیت پیش فرض ماهواره‌ای]
‫بذار ببینم چیه.
‫[مرکز تحقیقات و نوآوری]
‫بیرون بمون.
‫اگه اتفاقی واسه این گوی‌ها بی‌افته ‫گلوت رو می‌بُرم.
‫دکتر ساهانی. ‫دکتر ساهانی.
‫گوی‌ها رو بده من.
‫گوی‌ها امنن. ‫بریم.
‫جیم، من سعی داشتم از راکتبیج محافظت کنم...
‫معمولا تو خیلی قشنگ دروغ میگی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که ازم ترسیدی.
‫- جیم، بهم اعتماد کن که من... ‫- به هم‌میهنانت توضیح بده...
‫که چطور بهشون خیانت کردی.
‫ژنرال قادر هم‌میهن من نیست.
‫وقتی مردمم بشنون که اون چیکار کرده،
‫اعدامش می‌کنن.
‫من یه دختر دارم.
‫می‌خواستم به خاطر دخترت زنده بمونی.
‫کیف؟
‫باید همین نزدیکی باشه.
‫بدش به من، پاتان.
‫نه، قربان. ‫باید نابودش کنیم.
‫همین الان.
‫حرفشم نزن.
‫ویروس آبله‌ی جهش‌یافته دست جیمه،
‫پس باید واکسن درست کنیم.
‫- فکر نکنم، قربان. ‫- بدش به من.
‫قربان.
‫پاتان!
‫یعنی چی، قربان؟ ‫چه خبر شده؟
‫اون مأمور آی‌اس‌آی هستش، پاتان.
‫به لطف اون گوی ویرس رو به دست آوردیم.
‫و به لطف اون، ‫ویروس به دست جیم افتاد.
‫اون از نقشه‌های جیم خبر داره.
‫- باید ازش بازجویی کنیم، پاتان. ‫- خانم...
‫تازشم، الان کجا می‌تونه بره؟
‫جیم و آی‌اس‌آی دارن دنبالش می‌گردن.
‫اگه بذاریم بره، دو روز هم دووم نمیاره.
‫- ببریدش. ‫- صبر کنید.
‫پاتان...
‫طوریت نمیشه.
‫پاتان قول میده.
‫جیم کجاست؟
‫- آنتی‌ویروس کجاست؟ ‫- هدف موشک چیه؟
‫تو از نقشه‌هاش خبر داری.
‫فکر کردی باور می‌کنیم ‫که هیچی نمی‌دونی؟
‫هیچکس چیزی نمی‌دونه.
‫فقط جیم از افکار و نقشه‌هاش خبر داره.
‫اگه چیزی درست پیش نرفت، ‫اون یه نقشه دوم داره.
‫ممکنه الان برنامه‌اش درست پیش نمیره،
‫ولی به زودی نقشه پشتیبانش شروع میشه.
‫حتما خود جیم این گندکاری رو برنامه‌ریزی کرده.
‫[موسسه بیماری‌های مسری هند]
‫خانم، باید این لباس رو بپوشید.
‫بله، دکتر؟
‫پیغامت به دستم رسید.
‫بیا، ناندینی. ‫باید یه چیزی نشونت بدم.
‫نشونم بده.
‫سه لایه واسه رسیدن به مرکز گوی هست.
‫- بهش رسیدید؟ ‫- به هسته مرکزی رسیدیم.
‫- که ویروس اونجا قرار داره. ‫- خالی بود.
‫چی؟
‫با دقت مایع رو تجزیه و تحلیل کردیم. ‫آبه. فقط آب.
‫چراغ‌ها چشون شد؟
‫خانم، سیستم‌هامون هک شدن.
‫یه تماس تصویری داریم.
‫جیمه.
‫وصلش کن.
‫سلام، سلام. ‫چطورین؟
‫خوش گذشت؟
‫که فقط آب معدنیِ تقطیر شده تو گوی پیدا کنین؟
‫چه بازی‌ای راه انداختی، جیم؟
‫فقط دارم نقشه‌ام واسه موقعی رو اجرا می‌کنم ‫که کسی سعی کنه به زور گوی‌ها رو باز کنه.
‫گوی سه لایه داره.
‫اولین لایه خالی بود.
‫فقط هواست.
‫لایه دوم خالی نبود.
‫حاوی یه گاز مخرّب نامرئی بود.
‫یه اسیده که موقع برخورد ‫پلاستیک رو آب می‌کنه.
‫مثلا لباس‌های پلاستیکی‌تون.
‫تو لایه سوم ابرستاره‌ام بود.
‫راکتبیج.
‫ویروس الان تو کل آزمایشگاه پخش شده.
‫در مرکز گوی، آب معدنی کاملا پاک هست.
‫وقتی می‌میرین که احساس تشنگی نمی‌کنین.
‫فکر می‌کنین دارم دروغ میگم؟
‫به لباس‌های سفید خوشگل‌تون نگاه کنین.
‫دارن سیاه می‌شن؟
‫الان لباس‌هاتون هیچ فایده‌ای ندارن.
‫ویروسی که تو آب دنبالش می‌گشتین...
‫داره به کل بدن‌تون حمله می‌کنه.
‫اگه میزان درد از یک تا ده ‫اندازه‌گیری بشه،
‫شما درجه 13 یا 14 رو تجربه می‌کنین.
‫هیجان‌انگیزه، درسته؟
‫یه نمونه‌ای از راکتبیجه.
‫پس لطفا، لحظات مرگتون رو ‫در اینستاگرام و توییتر به اشتراک بذارین.
‫چیزهایی که دیده بشن، خوب فروش می‌کنن.
‫نوش جونتون.
‫نه!
‫آزمایشگاه رو ببندید.
‫آزمایشگاه رو ببندید!
‫بقیه برید بیرون!
‫آزمایشگاه رو می‌بندیم.
‫همه‌تون برید بیرون.
‫می‌تونیم جو هوا رو آلاینده‌زدایی کنیم.
‫اشعه ماوراء بنفش، اشعه گاما.
‫ولی چطور می‌خوای ما رو آلاینده‌زدایی کنی، لوترا؟
‫ویروس درون ماست.
‫فقط یه راه هست.
‫افراد کمی می‌تونن تصمیم بگیرن ‫چطور با مرگشون رو به رو بشن.
‫با ترس؟ تردید؟ ‫یا هول می‌کنن؟
‫من رضایت اینو به یه تروریست نمیدم.
‫من یه سربازم.
‫و حالا،
‫همه شما هم سربازین.
‫همه یه روز می‌میرن،
‫امروز هم نوبت ماست.
‫قبولش می‌کنم.
‫سرهنگ، خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫آردی‌ایکس رو نجات نده.
‫ما به هرحال می‌میریم.
‫فقط مطمئن شو که ویروس پخش نشه.
‫ممنون.
‫از همه‌تون ممنون.
‫خدمت با شما افتخار بزرگی بود.
‫شما طلای مذابی هستین که ‫زندگیم رو کنار هم نگه داشت.
‫خانم...
‫الان تو اون طلا هستی، پاتان.
‫همه رو کنار همدیگه نگه دار،
‫و اونا رو قوی کن.
‫همیشه تو بودی...
‫که ما رو کنار هم نگه می‌داشتی.
‫دست برندار.
‫جیم رو بگیر.
‫قول میدم، خانم.
‫کاری کن مرگ خیلی بدتری...
‫از ما داشته باشه.
‫چشم خانم.
‫من از اسلحه متنفرم.
‫به نام خداوند شیوا!
‫سلام به همه.
‫می‌دونم که الان وقت بدی واسه همه‌تونه.
‫به دردتون احترام می‌ذارم.
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که زیاد به نظر خوشحال نیام.
‫ولی بیخیال خب!
‫نقشه خفنی بود!
‫باید تحت تاثیر قرار بگیرید!
‫تو یه سرباز هندی بودی لعنتی!
‫و به لطف شما، الان یه کاسب‌کار هندی‌ام.
‫اگه زنده موندین، ممکنه مشتریم بشین.
‫اونوقت هرچیزی که خواستین براتون جور می‌کنم. ‫ولی الان در خدمت یه مشتری دیگه‌ام.
‫دارم کار اونو انجام میدم.
‫اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
‫داری خشمت رو به روی بشریت خالی می‌کنی.
‫تاریخ از تو به عنوان یه هیولا یاد می‌کنه.
‫اوهو! ‫به یاد خودم نیفتاده بود.
‫چیکار کنم خب؟ ‫همه‌چی آماده‌ست.
‫موشک سابر من. ‫مسلح و آماده‌ست.
‫تو محلیه که فقط من می‌دونم.
‫هدف؟
‫یه شهر هندی، که فقط خودم می‌دونم.
‫چه حیف!
‫قبل از اینکه توانایی راکتبیج رو ببینین ‫آزمایشگاهتون رو منفجر کردین.
‫ولی وقتی تو دهلی، بمبئی، ‫حیدرآباد یا امریتسار پخش بشه،
‫چیکار می‌خواین کنین؟
‫اون شهرها رو منفجر کنین؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام با یه تروریست مذاکره کنی، سرهنگ لوترا.
‫واسه من که انجامش ندادی. ‫حالا با من مذاکره می‌کنی.
‫چی می‌خوای؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کشمیر.
‫معلومه دیگه، کشمیر.
‫24 ساعت وقت دارین.
‫بعد از 24 ساعت، اگه یه سرباز،
‫یه تانک، یه اسلحه یا پرچم هند ‫تو کشمیر دیده بشه، اونوقت...
‫این غیرممکنه.
‫چطور می‌تونم طی 24 ساعت این کارو کنم؟
‫وقت می‌خوایم تا فکر کنیم.
‫شاید کلمه اشتباهی به کار بردم، ‫واسه همینم گیج شدی.
‫این یه مذاکره نیست، سرهنگ لوترا،
‫اتمام حجته.
‫زمان‌تون از...
‫الان شروع میشه.
‫وضعیتی که الان درش قرار دارین، ‫ترسی که داره بر شما چیره میشه،
‫منم تجربه‌اش کردم.
‫هیچکس مسئولیت مرگ همسر و بچه به دنیا نیومدم ‫رو گردن نگرفت.
‫و حالا هم کسی مسئول مرگ شما نیست.
‫چه حسی داره، بچه‌ها؟
‫بجا نیست که بگم زنده باد هند.
‫پس مراقب خودتون باشین. ‫وقت داره می‌گذره.
‫پاتان، تو باید جلوی این دیوانه رو بگیری.
‫نگاه کن! ‫خانواده بی‌گناهت.
‫می‌دونی باهاشون چیکار می‌کنیم؟
‫خانواده‌ات رو می‌ذاریم تو ‫هر شهری که موشک بهش برخورد می‌کنه.
‫اون موشک کجاست؟
‫کار من...
‫فقط پرداخت پول بود.
‫گفتم که جیم بهشون میگه کجا تحویلش بدن.
‫اگه شهر رو نمی‌دونی، ‫حتما کشور رو که می‌دونی.
‫کجا؟
‫افغانستان.
‫پدر!
‫متاسفم، روبی.
‫ترس آدما رو کور می‌کنه.
‫ولی تو می‌تونی ببینی،
‫که من دشمنت نیستم.
‫من نباید این کارو کنم.
‫اشتباهه.
‫شرمنده.
‫پاتان؟
‫شرمنده تو نیستم.
‫شرمنده شمام!
‫گفتم که شرمنده.
‫[افغانستان]
‫همه‌چی آرومه، ژنرال؟
‫من آرامش نمی‌خوام، ویرانی می‌خوام.
‫هند کشمیر رو نمیده، ژنرال.
‫پس...
‫بهشون درس عبرت بدیم؟
‫موشک آماده‌ست.
‫تو فقط باید دکمه رو فشار بدی ‫و پول منو بدی.
‫[کد پردازش] ‫[موشک در حالت غیر مسلح می‌باشد]
‫بعد بوم!
‫[وارد کردن مبلغ]
‫ژنرال.
‫قربان.
‫همه اهالی روستان مرض عجیبی گرفتن.
‫همه‌‌شون الان مُردن.
‫یه توپ آهنی افتاد اینجا ‫و بعدش هیچکس زنده نموند.
‫چی دارن می‌گن؟
‫این ویدئو از یه روستای افغانستانه، ‫که حدوداً 200 کیلومتر فاصله داره.
‫تلوزیون محلی داره میگه...
‫یه ویروس عجیب تو روستا پخش شده.
‫دقیقا علائم...
‫آبله رو داره.
‫این...
‫غیرممکنه.
‫راکتبیج.
‫چطور ممکنه راکتبیج باشه؟
‫یه گوی تو موشکه،
‫اون یکی هم تو هند نابود شد.
‫یا تو احمقی،
‫یا منو احمق فرض کردی.
‫اگه همه پولت رو می‌خوای،
‫ته‌توش رو در بیار که چطور یه راکتبیج دیگه ‫سر از اینجا در آورده.
‫اگه فکر کردی من دوست توئم،
‫یا دلم واسه پاکستان می‌سوزه ‫اشتباه می‌کنی.
‫یا هم اینکه پول نیاز دارم.
‫تو منو درک نکردی، ژنرال.
‫من راکتبیج شیطانم.
‫ولم کن!
‫اگه می‌خوای نمایش مجانی ببینی، ‫چرا به دهلی گیر دادی؟
‫مختصات رو عوض کن.
‫بیا تو اسلام‌آباد مهمونی بگیریم.
‫نه، متاسفم. معذرت می‌خوام. ‫این کارو نکن.
‫خودت ردیفش می‌کنی، درسته؟
‫دقیقا همونطوری که بهم گفتی.
‫نمی‌دونم از کجا اومده.
‫برو ببین چه خبره.
‫کی پشت این جریانه؟
‫جواب می‌خوام،
‫سر اون شخص رو هم می‌خوام.
‫هر دوشون رو می‌خوام.
‫چطور؟
‫خوش اومدین!
‫به خونه من!
‫این خانواده افغانی منه.
‫مردم منن.
‫پاتان ما.
‫اونجا چی پیدا کردی؟
‫مردی که الان جلوت وایساده.
‫پاتان.
‫تو عادت بدی داریا.
‫بوی مهمونی به مشامت می‌رسه ‫و بدون دعوت پا میشی میای.
‫هیچوقت به مهمونی دعوت نشده، ‫ولی پاتان دوست داره بدون دعوت بیاد.
‫اگه تو خونه پاتان مهمونی گرفتی،
‫اونم باید بیاد تا با آتیش‌بازی...
‫ازت استقبال کنه.
‫جک جوکی، ژنرال!
‫یکی دیگه از مأمورهات عاشق دشمن شده.
‫اول زویا و تایگر بودن.
‫و حالا...
‫مگه آی‌اس‌آی سایت همسریابی ‫واسه مأمورهای هندی شده؟
‫[موشک در حالت غیرمسلح می‌باشد]
‫[موشک در حالت مسلح می‌باشد، ‫2 دقیقه و 44 ثانیه تا شلیک]
‫پاتان!
‫- رضا. ‫- پاتان.
‫پاتان، جیم مردی نیست که تسلیم بشه.
‫باید...
‫امول، ببین میشه گوی رو از موشک جدا کرد.
‫- چشم، قربان. ‫- جا خالی بده.
‫بریم تو کارش، پسر.
‫[موشک در حالت مسلح می‌باشد، ‫1 دقیقه و 49 ثانیه تا شلیک]
‫من موشک رو غیرفعال می‌کنم.
‫گوی کجاست؟
‫پاتان، موشک فقط واسه حواس‌پرتی بود.
‫راکتبیج واقعی اینجا نیست.
‫کل این مدت جیم یه نقشه دیگه داشته.
‫راکتبیج کجاست؟ ‫نقشه واقعی جیم چیه؟
‫ای خائن، من...
‫صبر کن! ‫فقط سرگی می‌دونه.
‫سرگی.
‫پرواز ال‌تی-72.
‫پاتان و سرهنگ لوترا، ‫گوش کنین چی میگم.
‫راکتبیج تو یه هواپیماست.
‫پرواز ال‌تی-72. ‫الان می‌خواد تو دهلی فرود بیاد.
‫اگه بشه گوی رو غیرفعال کرد،
‫روشش رو فقط جیم می‌دونه.
‫منو به برج مراقبت پرواز وصل کن. ‫همین الان!
‫پاتان، جیم رو پیدا کن.
‫باشه.
‫پرواز ال‌تی-72، صدامو می‌شنوی؟
‫بگو برج مراقبت، کاپیتان مهرا ‫از پرواز پرواز ال‌تی-72 صحبت می‌کنه.
‫اجازه فرود صادر نشد. ‫تکرار می‌کنم، اجازه فرود صادر نشد.
‫چی؟
‫راکتبیج الان خوش و خرم تو یه هواپیما ‫بر فراز دهلیه.
‫6 دقیقه از گوی مونده.
‫و دهلی هم همینقدر وقت داره.
‫6 دقیقه دیگه، ویروس...
‫از کانال‌های هوایی هواپیما پخش میشه.
‫مگه اینکه...
‫بتونی این کلید چاشنی رو ازم بگیری.
‫حیف شد!
‫بعیده بتونی.
‫کاپیتان مهرا، ‫سرهنگ روترا از سازمان اطلاعات هند هستم.
‫یه سلاح بیولوژیکی تو هواپیمای شما هست.
‫دستگاه در کانال‌‌های هواییه.
‫چی؟
‫باید چیکار کنم، جناب سرهنگ؟ ‫سوخت‌مون داره تموم میشه.
‫کاپیتان، شما دارین سلاح خیلی خطرناکی ‫رو حمل می‌کنین.
‫لطفا تا جایی که می‌تونی از دهلی دور شو.
‫[درحال وصل شده به وای‌فای] ‫[وصل شد]
‫پیداش کردم، سرهنگ.
‫فقط چهار دقیقه مونده.
‫وزیر رو برام بگیر.
‫چشم، قربان.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫زنده باد هند.
‫- منو به فرماندهی موشکی وصل کن. ‫- بله، قربان.
‫کاپیتان، ما باید هواپیما رو از بین ببریم.
‫باید راه دیگه‌ای باشه، سرهنگ.
‫من 300 مسافر و کلی بچه تو هواپیما دارم.
‫درحاضر حال، هواپیمای شما خطرناک‌تر ‫از یه بمب هسته‌ایه.
‫متاسفم. ‫نمی‌تونیم نجاتتون بدیم.
‫فرماندهی موشکی، ‫پروتکل شلیک موشیک رو آغاز کنید.
‫یالا، پاتان.
‫فقط یه راه هست.
‫یادته چطور دانشمندهاتون رو قربانی کردین؟
‫تو هواپیما شعر "ونده ماتارام" بذارین...
‫و مسافرها رو منفجر کنین.
‫آتش.
‫جون خانواده من قربانی شد. ‫حالا نوبت توئه که قربانی بدی.
‫خداحافظ، پاتان.
‫تایمر وایساد، قربان. ‫لطفا جلوی موشک رو بگیرید.
‫لغو کن، لغو کن، لغو کن!
‫خانوم‌ها و آقایون، خلبان‌تون صحبت می‌کنه.
‫لطفا کمربندهاتون رو ببندید ‫چون قراره در دهلی فرود بیایم.
‫تو نمی‌تونستی یه چیزِ خیلی ساده رو بفهمی.
‫یه سرباز نمی‌پرسه...
‫کشورش چه کاری می‌تونه براش انجام بده.
‫می‌پرسه...
‫اون چه کاری می‌تونه برای کشورش انجام بده.
‫تو لیاقت اینو نداری، جیم.
‫آخرین خداحافظیم رو به مادر هندت بگو.
‫زنده باد هند.
‫اگه کسی شایسته این مدال باشه، ‫اون شخص تویی.
‫توی عمرم سربازی به شجاعی تو ندیدم،
‫خانم.
‫پاتان.
‫سرهنگ، خبر خوب دارم.
‫من دارم میرم.
‫تا دیگه دچار ترشیدگی معده ‫و فشار بالا نشی.
‫دیگه مسیرمون از هم جدا شده.
‫- ممنونم، قربان. ‫- جنگ هنوز تموم نشده، پاتان.
‫- بهت نیاز داریم. ‫- من؟
‫ولی ما... بهمون چی گفتی؟ ‫پوسته تخم مرغ شکسته؟
‫قبول دارم که اشتباهاتی صورت گرفت، پاتان.
‫ولی تنها سرهنگ لوترا نمی‌تونه ‫این کشور رو نجات بده.
‫یا هم تایگر یا کبیر.
‫یا حتی پاتان.
‫به همه نیاز داریم.
‫سربازهای زیادی مثل اونا هست، پاتان.
‫بعضی‌هاشون جسم زخمی دارن، ‫باقی‌شون روح‌شون زخمیه.
‫ولی حاضرن جونشون رو واسه این کشور بدن.
‫فقط طلایی می‌تونه این آدمای شکسته ‫رو کنار هم بچسبونه...
‫که از آتش گذشته.
‫و اون شخص تویی.
‫تیزترین شمیر رو بساز، پاتان،
‫تا روح دشمن به لرزه در بیاد.
‫ولی کی اون شمشیر رو دست می‌گیره؟
‫به کی حمله می‌کنه؟ ‫چطور بهش حمله می‌کنه؟
‫کی این تصمیم رو می‌گیره؟
‫شمشیر مال توئه.
‫پس تصمیمش با خودته.
‫ممنون. ‫خیلی ممنونم، قربان.
‫- بیا شروع کنیم. ‫- چشم، قربان.
‫ببخشید، قربان.
‫یه قرار فوری دارم.
‫با کی؟
‫با آرایشگرم.
‫داری موهات رو کوتاه می‌کنی؟
‫نه، قربان.
‫فقط بهش شامپو می‌زنم.
‫دیگه نمی‌تونم.
‫آره.
‫داشتم فکر می‌کردم، 30 سال گذشته، ‫باید بس کنیم.
‫ولی کی جامون رو می‌گیره؟
‫هوم؟
‫اون یارو هست.
‫اون یارو.
‫نه؟
‫اون یکی یارو چی؟
‫یه چیزی تو چنته داره.
‫نه، اون نه.
‫استایل نداره. نه!
‫بیخیال.
‫و اون؟
‫نه.
‫با خودمونه، داداش.
‫کشورمون در خطره. ‫نمیشه که دست بچه بسپاریمش.
‫بریم.
‫کمکم کن بلند بشم. ‫بلندم کن.
‫کمرم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.