[پرتاب‌های پیکان]
[موسیقی آرام]
[موسیقی نفرت‌آور]
[موسیقی نفرت‌آور ادامه دارد]
[آب جاری]
[موسیقی نفرت‌آور ادامه دارد]
[آب گرگوری]
[نفس‌های سنگین]
[موسیقی نمایشی]
[جیغ]
[موسیقی نمایشی ادامه دارد]
[توپ به‌طور مکرر ضربه می‌زند]
[نوجوانان به‌طور نامفهوم گپ می‌زنند]
[پرندگان زیره‌زار می‌زنند]
[موسیقی آرام]
[گفتگوی نامفهوم]
- [جیسون] ای جاش، تو هرگز شنیدی که تو یک زناشویی هستی؟
- [نوجوان] جیسون، الان بیا، برادر.
بیا، برادر.
- زناشویی بی‌باک.
ای جی، بگیرش، برادر.
[پرندگان زیره‌زار می‌زنند]
- ای پسرها، می‌توانم بپیوندم؟
- [با حقارت] مطمئن باش، بازنده.
جابجا شو، بازنده.
این پسر واقعا فکر می‌کرد می‌تواند با ما بازی کند.
لذت ببرید در سرزمین احمقان.
[گفتگوی نامفهوم]
موسیقی قدیمی وینتیج در حال پخش است.
- [مادر] من تو رو می‌بینم، دوست.
از بازی کردن با غذایت دست بردار و بخور.
پس، مورگان، روزت چطور بود؟
چیزی جالبی اتفاق افتاد؟
خوب، عزیزم، می‌دونم از وقتی که جابجا شدی سخت بوده،
اما واقعا فکر می‌کنم این برای تو خوب خواهد بود.
می‌دونی، این یک تغییر در سرعت است
و می‌تونی با بچه‌های جدید آشنا بشی...
- پس، مورگان، شنیدم که تو قراره به اردوی تابستون بری.
- من به اردوی تابستون فرستاده می‌شم، خلاف خواسته‌ام.
- به وضوح هیجان زده هستم. - چطور می‌تونم؟
- نمی‌دونم، گاهی وقتا،
سورپرایزهای کوچک می‌تونن چیز خوبی باشن.
- ممنون.
- آهان، منظورم اینه،
عادت داشتم عاشق میرفتن به اردوی تابستون بودم.
در اونجا با بهترین مرد عروسیم آشنا شدم.
- واقعا؟ - آره.
شما می‌توانید بروید و با دیگران شوخی کنید و وقت بگذرانید،
و، از من بپرسید، دو ماه دور از این دو نفر،
هرگز نخواهید خواست به خانه برگردید.
- [مادر] اوه، ممنون. [خنده] - [پدر] خوب، پاپ.
بیایید فرزندمان را متقاعد به آزادی نکنیم.
[گروه خندان]
- می‌توانم آن را بگیرم؟ - بله. ممنون.
- من هم تمام شدم.
- [مادر] اوه، نه تمام نشده‌ای. سبزیجات را تمام کن.
شما قوی خواهید شد.
[موسیقی آرام]
- سلام، مورگان.
فکر می‌کنم این اردو به نظر یک چیز خیلی جالب می‌آید.
- [آهسته نفس می‌کشد] نمی‌دانم.
- گاهی بهترین ماجراها بدون برنامه‌ریزی اتفاق می‌افتد.
پدرم این را به من داد وقتی من حدود سن تو بودم
وقتی من به اردو تابستانی رفتم.
- اوه. این خیلی باحاله.
[مادر و پدر بی صدا گپ می‌زنند]
- و مهمتر اینکه چقدر شیرین خواهد بود
برای فرار از اون احمق‌ها.
- [خنده] آره.
- روی، می‌خوای قبل از دسر یکم بریزی؟
- ای عزیزم، بیا و بنشین، یک صندلی بگیر.
من قصد دارم بلند شوم و این پاهای پیرم رو دوباره به حرکت درآورم.
مورگان، می‌خوای یک مرلو دیگه؟
- مطمئن.
[گروه خندان]
- پدربزرگت حق باهاشه.
جایگاه خوبی می‌تواند یک موضوع واقعا خوب باشد.
ذهن بازی داشته باش، درسته؟
[خوانندگی مخلوط]
وعده؟
[روی فرو می‌افتد]
- پدربزرگ. - [مادر] ای خدا.
- پدر، پدر، پدر!
- پدر؟ پدر؟
۹۱۱ را بخوانید.
[فریادهای غیر قابل تمییز]
- من دارم ۹۱۱ را صدا می‌زنم.
[موسیقی تنش‌آور]
سلام، بله، من در خیابان ۳۵۲ گلوی کورت هستم.
پدربزرگ من فرو رفته است.
[روی به ضعیفی متکی می‌گوید]
[صداهای غیر قابل تمییز]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[صداهای مخلوط]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[صداهای مخلوط]
[مورگان جیغ می‌زند]
[پرندگان دار می‌زنند]
[موسیقی غمگین]
- [کشیش] خاک به خاک، گرد به گرد.
[صداهای غیر قابل تمییز]
[زنگ‌های کلیسا زنگ می‌زند]
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
[صداهای غیر قابل تمییز ادامه دارد]
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
عزیزم، به مشاورانت بگو
اگر مشکلی در خوابیدن داری، خوب؟
آن‌ها می‌توانند با ما تماس بگیرند.
[صدای بازی ویدیویی]
و در مورد خوابیدن صحبت کردیم، به شکر محدودیت بیشتری بده.
خب؟
نمی‌خواهم دیگر کابوسی داشته باشی.
- ایا گفتم جس از کار هم پسرش را می‌فرستد،
سی‌جی، به اردو این تابستان.
هم‌اتاقی خواهد بود.
- بله، پدر، شما این را قبلاً یک میلیون بار گفته‌اید.
فقط، سی‌جی واقعاً احمقی است.
- اوه، ای کاش زبانت را مراقبت می‌کردی.
- تو فقط یک بار با او روبرو شده‌ای.
اونقدر بد نیست.
- خب، او هست.
[صدای راهروی خارجی] [صدای بازی ویدیویی]
- ببین، می‌دانم که تو این را نمی‌فهمی،
اما تو این را نیاز داری
و این خوب خواهد بود.
[موسیقی آرام]
این خوب خواهد بود.
[راه‌اندازی موتور]
[موسیقی تنش‌آور]
[صدای عبور خودرو]
[ادامه موسیقی تنش‌آور]
- [ریچل] به یاد داری وقتی سال قبل اشتباه کردی؟
ما دوباره این کار رو انجام نمیدیم، خوبه؟
پس می‌خوایم اون رو زیبا ببینیم.
[ادامه موسیقی تنش‌آور]
همه راه اندازی شدند، می‌توانید کمی سریعتر حرکت کنید؟
ما این کار رو هر سال انجام می‌دهیم.
متشکرم.
[ادامه موسیقی تنش‌آور]
موسیقی شاد در حال پخش است
آوری، آماده‌ای برای چند ماه دیوانه‌وار دیگر؟
برادر، چند ماه دیوانه‌وار دیگر؟
- اوه، مطمئن باش، داداش، باید کار خدا را انجام بدهیم.
- آمین. آمین.
می‌خواهی یکی از اون‌ها را برای من بچرخانی؟
چرا این کار رو انجام بدیم؟ چرا باید یه اتاق بگیریم؟
همه‌جا کلبه‌ها وجود دارد.
- خب، باید از این مراقبت کنم.
سپس بچسب‌ها را هم از دفتر کالینز برداشتم.
[موسیقی شاد ادامه دارد]
آره، دوست دارم اگر شماها
کمی کارهای دیگری را انجام دهید دور و بر اینجا.
همه دارند خودشان را بی‌وقفه مشغول کار می‌کنند بیرون.
شاید بتوانی، نمی‌دانم، یه پیراهن بپوشی، کازسوار.
- چی؟ و تو را از همه‌ی این محروم کنم؟ بیا.
- باور کن یا نکن، من می‌توانم یک یا دو ساعت بروم
بدون اینکه سینه‌ات را ببینم، برخلاف برخی از ما.
- نیازی نیست که زننده باشی، ریچل.
- لعنتی!
- [کازسوار] هی، کسی پلیس شادی را صدا زد؟
- فرانکلین، آیا صدای خنده‌های ما را دوباره شنیدی؟
و تو وارد اینجا شدی تا جشن را تمام کنی؟
- [فرانکلین] پس تو واقعا هنوز در این مسیر هستی
در این مسیر مشاور ورزشکارانی، ها؟
- آره.
- لوری، می‌خواهی بیای کمکم کنی پایین در کنار بندر؟
- چیزی برای انجام دادن.
- [کازسوار] آه عزیزم، می‌توانم یک کاری به تو بدهم.
[کازسوار خندید]
- اوه، کاز، به هر حال، من شنیده‌ام کالینز دنبال
یک نفر برای قرار دادن اسانسورهای هوای تازه در حمام‌ها می‌گردد.
- [کازسوار] اوه واقعا؟ ممنون بابت اون.
- کالینز می‌تواند من را گاز بزند.
- کالینز چه؟ - اوه، لعنتی.
- این نوع چرت و پرت است
که تقریباً باعث شد تو روزهای تابستان گذشته اخراج شوی.
خوب؟ تو اینجا برای کار هستی.
یه پیراهن بپوش، اینها رو توی دستشویی بزن، خوب؟
- واقعاً من؟ - آره.
- کسی یه مدفعی درجه‌ی اول توی اونجا گرفت.
- تو افتضاحی، مرد.
- اون چی بود؟ - ها؟
- میدونم، میدونم. میدونم چی گفتی.
و تو؟
[صدای گل‌ها]
متوجه شدی، درسته، که تو نظارت بزرگسالان هستی.
خب؟
فقط خودت رو مفید کن.
برو، برو به کازسوار کمک کن با دستشویی‌ها.
[موسیقی متوجه]
[صدای گفت‌وگوی نامفهوم]
- [فرانکلین] نام‌های خانوادگی از A تا M به سمت چپ،
N تا Z به سمت راست.
هی، بهتون خوش آمدید، پسرها.
[صدای گفت‌وگوی نامفهوم] [صدای کرن‌های ماشین]
- [مادر] آیا به نظر جالب نمی‌رسد؟
بله، خیلی باحال است، درست است؟
- [فرانکلین] ای، بهتون خوش آمدگویی می‌کنم.
سلام، حالتون چطوره؟ خوش آمدید، خوش آمدید.
صداهای غیر قابل تمییز موسیقی تنش‌آور ادامه دارد
- [مادر] این خیلی عالیه، ببین دیوار کوهنوردی اونجا.
چقدر باحاله، نه؟
صداهای غیر قابل تمییز
- سلام، اولین بارتونه، خوش آمدید به کمپ آلمار.
می‌تونم نامتون رو بدونم، دوست عزیز؟
- اه، مورگان دیویس.
- اه، مورگان؟
بله، اینجا هستید.
حالا، مورگان، اگر می‌تونید نامتون رو بنویسید
نامتون روی یکی از این بندها بنویسید
این به شما دسترسی به غذا می‌دهد
اجاره قلاب ماهیگیری، همه اون کارهای خوب.
اون رو از دست ندید، وگرنه با ماهی‌ها خوابیده می‌شید.
[ریچل خندید]
اوه...
- خب.
- عالی.
- خب، بیایید ببینیم تخت‌خوابتون.
- در واقع، ما به والدین اجازه نمی‌دهیم از این نقطه به بعد بیان.
سیاست کمپ.
خوب؟
به من گوش کن، عزیزم، تو عالی عمل می‌کنی.
خیلی خوشحال خواهد بود.
فقط ایمن باش، خوب رفتار کن، شجاع باش،
و من قسم می‌خورم که بهترین تابستان زندگی‌ات خواهد بود، خوب؟
مامان.
[بوسه] - خیلی دوستت دارم.
[موسیقی آرام]
[صدای گفتگوهای غیر واضح]
اوه، تقریباً فراموش کردم.
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم.
[صدای گفتگوهای غیر واضح] [موسیقی تنش‌آور]
خوب.
آیا آماده‌ای که بهترین تابستان زندگی‌ات را داشته باشی؟
من می‌دانم که آماده‌ام.
اینجا، می‌دانی چیه، بذار آن کیف را برات بگیرم.
[ادامه موسیقی تنش‌آور]
- [مورگان] سی‌جی، سلام.
[صدای دم‌زدن]
- ای ببین، دیدم چه کاری می‌کنی.
پسرها، باید لباس‌هایتان را بپوشید
و حوله‌هایتان را بگیرید، خوب؟
در ۱۰ دقیقه دیگر همه کمپ‌زنان را در کنار دریاچه ببینم
برای معرفی خوش‌آمدگویی ما.
[موسیقی متأنی]
چشم‌هایم روی شما پسرها هست.
اه، به هر حال، من فرانکلین هستم، خوشحال شدم با شما آشنا شوم.
[صدای زنگ‌زنی کمپ‌زنان]
- [هدفون] من به خودم و توانایی‌هایم اعتقاد دارم.
من معمار سرنوشت خودم هستم.
من می‌توانم به دست آورم آنچه که دارم-
- [کازسوار] حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
خب، برویم.
خب، گوش کنید، شما هیولاهای کوچک و عجیب‌الخلقه،
من نیاز دارم که رد شوید و ساکت شوید.
تو، به صندلی‌هایت برگرد.
شما بسیار جذاب هستید. سلام، حال شما چطور است؟
[صدای گفت‌وگو]
- تو، ای ببین، ببین، به صندلی‌ات برو.
چه کاری می‌کنی؟
یو، هی، اسمت چیه، سگ بزرگ.
اسمت چیه، ها؟
آیا این می‌گوید دوینک؟ دوینک فحش دار.
خیلی، دوینک، گوش کن، من اینجا مسئولم.
پس وقتی من می‌گویم جاهایتان را بگیرید، من انتظار دارم بروید.
فهمیدی؟
- اولین سالت اینجاست؟
- آره.
- می‌توانم بفهمم.
من پیلار هستم.
- این یک نام خوب است.
- خب، ممنون.
من این نام را از وقتی که به دنیا آمدم دارم.
- من مورگان هستم.
- خب، مورگان، شاید بهتر باشد ساکت باشی تا ما را در مشکل با آن احمق نیندازی.
پس تا ما را در مشکل با اون احمق نیندازی.
- پیش بیا و تحویلش بده.
- نه، اما یک یادداشت دارم و-
اهمیتی نمی‌دهم که یادداشت داری، درسته؟
هیچ تکنولوژی‌ای اینجا وجود ندارد.
تحویلش بده، وگرنه امتیاز دسرت را می‌گیرم،
و از نگاهش، واقعاً دوست نداری.
اینجاست، بزرگم. پیش برو.
اوه، به من اشاره نمی‌کند.
همه، به دوینک اوینک تشویق کنید.
[خنده کردن کمپ‌زنان]
- واقعاً؟ - [کازسوار] چی؟
[صدای بالهورن]
- [کمپر] چی شده؟
- کی آماده است که بهترین زمان زندگی‌اش را داشته باشد؟
[هیاهو و تشویق کمپرها]
برای کسانی که تازه وارد هستند، نام من هیو کالینز است.
من مدیر اردوگاه هستم و ما خوشحالیم
که شما را امسال با ما داشته باشیم.
حالا، فقط بدانید که من این کمپرهای احمق را نظارت می‌کنم.
اما همچنین اقدامات تأدیبی.
پس همانطور که دوست دارم بگویم، اگر من را می‌بینید،
یا شما مریض هستید یا دردسر دارید.
[خنده‌های آرام]
خیلی خنده.
خب، چطور یک یا دو کلمه درباره ضدآفتاب؟
حالا احتمالاً والدین شما-
- من مورگان هستم.
- به نظر می‌رسد، دوینک.
- اگر اشکالی ندارد، من شما را با این نام نمی‌خوانم.
این آدم به نظر یک احمق کامل می‌آید.
- آره، بدون شوخی.
[کالینز به آرامی در پس زمینه صحبت می‌کند]
دیرک.
- حالا، از اینجا گرمه به شدت،
بیایید شما رو به آب ببریم، آیا؟
[ازمایشگاهیان هیجان زده و تشویق می‌کنند]
خب، شما باید پیشونی کبینت خودتون رو دنبال کنید
به سمت دریاچه برید تا آزمون شنا شما رو انجام بدند
و این کار شما رو برای تمام تابستون آماده می‌کنه
چون همونطور که من دوست دارم بگم،
خوشبختی در ایجاد موج خودتان است.
نه، - داداش، باید این کارو متوقف کنی.
هر سال بدتر می‌شه.
- خب، ما اینجا خیلی کار داریم.
خب، پس بیایید شروع کنیم. بیایید به آب بریم.
بیا. - [کازسوار] بیا.
- [کالینز] کی دوست داره کمی سرگرم بشه؟
[موسیقی متنی]
- آیا باید بیرون بروی یا چیزی؟
- [ریچل] خب، کی آماده است که سرگرم شود؟
وای! اگر می‌توانید من را بشنوید، یک بار بزنید.
[کمپرها دست‌هایشان را می‌زنند]
اگر می‌توانید من را بشنوید، پاهایتان را پایین بزنید.
[کمپرها پاهایشان را پایین می‌زنند]
خوب، عالی.
خب، پس اینجا قوانین هستند.
یک کمپر در هر کلبه به ترتیب.
خب، شما باید به آب بپرید، به سمت شناور شنا کنید،
و سپس به عقب شنا کنید.
خیلی آسان، درست است؟
- ام، ببخشید، فرانکلین، من نمی‌توانم این کار را انجام دهم؟
من شنا نمی‌کنم.
- صبر کنید، شما نمی‌توانید شنا کنید؟
آیا همه شنیدید؟ این احمق نمی‌تواند شنا کند؟
[کمپرها خندیدند]
- می‌دانید، این هر تابستان اتفاق می‌افتد.
کمپر تصمیم می‌گیرد که نمی‌خواهد این کار را انجام دهد
و سپس در هفته بعد پشیمان می‌شوند.
- او درست می‌گوید، مورگان.
این بدان معناست که امتیازات دریاچه امسال صفر است.
بدون قایق‌های ردیفی، بدون آویز طنابی، بدون بازی مرغ مرغان.
- من متوجه شدم.
- خب، بیایید ادامه دهیم.
[مورگان با درد فریاد می‌زند]
[کمپرها خندیدند] [موسیقی نمایشی]
- [کالینز] ای!
چرا بچه خجالتی روی کونش نشسته؟
- لعنت.
- [کالینز] تبریک می‌گم، کوربین، 45 دقیقه از روز اول
و تو توی مشکل هستی.
- من چیزی نکردم.
- ببین، تو می‌دونی که ما
سیاست صفر تحمل برای آزار و اذیت داریم.
- این کلکه است - ای بیا، امتحان کن. خب؟
تو دوست داری دستشویی‌ها رو تمیز کنی
چون من چند تا مشاور دارم که نمی‌تونن
به جاهای دسترسی سخت برسن.
[خنده]
خب، فقط برو از دفترم بیرون.
و حداقل سعی می‌کنی مثل یه انسان مناسب رفتار کنی؟
[صدای در زدن]
[موسیقی متوتر]
لعنت.
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
صداهای غیر قابل تمییز
[موسیقی آرام گیتار]
- اینه؟
ادامه صداهای غیر قابل تمییز
ادامه موسیقی تنش آور
[موسیقی ترسناک و تنش آور]
- [دیرک] مورگان؟
اوه، متاسفم داداش.
- خوبه.
- خلاصه، من داشتم به سام میگفتم، اوه، اینم سامه، به هر حال،
و اینم راجه، اونا با من هم خونه هستن.
- ای داداش، متوجه شدم.
همیشه عصبانی میشم.
من دوست دارم مورد توجه قرار بگیرم.
- ای خدا، آیا می‌توانی سکوت کنی؟
- آیا کسی آهنگ‌های آتش ارامی می‌شناسد؟
- [از کمپرها] نه.
[صداهای غیر واضح]
- چطور یک داستان؟ - چطور یک داستان ترسناک؟
- [از کمپرها] بله. - [کارولین] بله.
- آیا کسی اینجا داستان پزشک را شنیده است؟
- دوینک، نه.
- من باید هر سال این داستان را گوش کنم و اصلاً خوب نیست.
- [از کمپرها] من هرگز نشنیده‌ام.
- می‌توانم سعی کنم بگویم. برادرم حداقل به من گفت-
- [ریچل] نه، من خواهم گفت.
- من آن را مناسب برای کودکان زیر ۱۳ سال خواهم گفت، نگران نباشید.
پس قبل از کمپ آلمار، در همه جای این جنگل‌ها کلبه‌هایی وجود داشتند.
همه جای این جنگل‌ها کلبه‌ها وجود داشتند.
[موسیقی متوتر]
یکی از آن کلبه‌ها متعلق به یک پزشک بود.
آره، اون یه همسر و دو تا بچه داشت.
این خونه تابستونی شون بود.
و خصوصی بود.
اونا میومدن اینجا و شنا می‌کردن، ماهی گیری می‌کردن، هر چیزی.
اما دکتر یه قانونی داشت وقتی اونا اونجا بودن.
یه سردخونه بزرگی تو زیرزمین داشت.
و هر شب که خانواده خواب می‌رفتن،
دکتر پایین می‌رفت
و تا زمانی که خورشید طلوع نمی‌کرد، بیرون نمی‌آمد.
- چرا؟
- ببین، همسرش هم همین سوال رو داشت.
پس یه شبی که دکتر فکر می‌کنه او خوابه،
اون پشتش پایین می‌ره
و یه چیز وحشتناک پیدا می‌کنه.
[جیغ‌های مخلوط]
مردان و زنان، آسیب‌دیده.
اعضای بدن مردم در حال جدا شدن و دوباره به هم دوخته می‌شدند،
ویژگی‌هایشون همه مشوش بود.
می‌بینی، روزها، دکتر داشت
این عمل‌های جراحی نجات‌بخش رو انجام می‌داد، اما شب‌ها،
او داشت جان انسان‌ها را گرفته و هیولاها ایجاد می‌کرد.
[نت‌های نهایی]
- بعد چه اتفاقی افتاد؟
- او سعی کرد فرار کند.
وقتی دکتر او را گرفت، می‌خواست اطمینان حاصل کند
که هرگز خانواده محبوبش را از دست ندهد.
او به پلیس‌ها گفت، او رفته است، بچه‌ها را برداشته است.
اما در واقعیت، او همه آن‌ها را با هم دوخت.
مادر و دو نوزادش با هم ترکیب شدند
تبدیل به یک خانواده خوشبخت برای همیشه شدند.
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
سال‌ها بعد، آن را تخریب کردند. ما آلمار را ساختیم.
اما شایعه می‌گوید، اگر خیلی دیر بخواهید بیدار بمانید
یا اگر بعد از ساعت مجاز از کلبه‌تان بیرون بروید
شاید فقط پزشک را در حال پرسه زدن در این جنگل‌ها ببینید
در جستجوی سردخانه‌اش، کار زندگی‌اش، خانواده‌اش.
- اما این همه هیولاها چی؟
- [کمپر] کارولین، ایست
- از کازسوار بپرس
- چرا؟
- چون من یکی از آن‌ها هستم!
[صدای جویان]
[خنده جویان]
[صداهای غیر واضح]
- خب.
- به کمپ خوش آمدید.
- بدون اغراق.
- [ریچل] بیایید زباله نریزیم. ممنون.
[صداهای غیر واضح]
خب، به کلبه‌هایتان برگردید.
اگر یک فنجان ببینید، آن را بردارید.
متشکرم.
[موسیقی متناسب]
- ایول، حالت چطوره، بعد از اون چیزی که پایین دریاچه افتاد؟
- آره، بله، من خوبم.
- من فقط دیدم که تو گریه می‌کردی و-
- نه، نه، فکر نمی‌کنم گریه می‌کردم.
آیا فکر می‌کنی اون یک داستان واقعی درباره
پزشک یا هر چیز دیگه‌ای بود؟
- اوه، مورگان، ازت می‌ترسم؟
- نه، نه، فقط می‌پرسیدم.
- من فکر می‌کنم اردوگاه‌های تابستانی به طور ذاتی ترسناک هستند.
پس مشاوران این چیزها رو دروغ می‌گن
تا مطمئن بشن که ما قانون حفظ وقت رو نقض نمی‌کنیم یا هر چیز دیگه‌ای.
من پنج نسخه مختلف از اون داستان احمق رو شنیدم
تا این لحظه.
خب، این تویی.
- صبر کن، کبین تو کجاست؟
- روی سمت دیگه‌ی اردوگاه.
- پس، چرا تا آخر راه با من راه می‌افتی به کبین من؟
- چون تو یک ترسویی.
فردا می‌بینمت، داداش.
[موسیقی آرام]
[جغدان فریاد می‌زنند] [حشرات زنگوله می‌زنند]
[موسیقی تنش‌آور]
[آب چکاندن]
[آب جاری] [موسیقی متأنی ادامه دارد]
[نت‌های وحشتناک]
[صداهای غریب و نامفهوم]
[فریادهای غریب و نامفهوم]
[صدای حشرات]
[موسیقی متأنی]
[صدای خراشیدن]
- [مورگان] این چیه؟
[صدای خراشیدن]
[موسیقی نمایشی]
[صدای در زدن]
- کسی در کابین من هست.
اما من او را دیدم.
او از اتاق من بیرون آمد.
- [ریچل] مورگان، تو نگران چیزی نیستی، خوبه؟
همه سریع خوابیده‌اند.
- اما در باز بود...
- پرونده‌ات اشاره کرده که گاهی کابوس می‌بینی.
منظورم اینه، فکر می‌کنی شاید- - اما، اما من او را دیدم.
[صدای در زدن]
- [ریچل] واقعا، شما دو نفر؟
- پسرها، بهتون گفتم که باید داستان احمقانه‌ای که...
این داستان احمقانه را ترک کنیم.
او واقعی نیست، مورگان، این فقط یک داستان احمقانه است.
- ما باید داستان را بگوییم. کمپ‌نشین‌ها اصرار دارند.
- آره، به هر حال، اون کسیه که داستان را تعریف می‌کنه،
پس باید به او ناله کنی.
- فرانکلین، آیا می‌توانی لطفاً مورگان را همراهی کنی
تا به کابین او برگردانی؟
- البته. - ممنون.
- و خواب بخواب، خوبه؟
[ریچل اندوهگین نفس می‌کشد]
- پس ما اینجا خوبیم؟ آیا ما-
- [ریچل] من مهم نمی‌دونم.
- خوب! بیایید برویم.
[موسیقی متوجه]
[صدای در بسته شدن]
صدای حشرات
[موسیقی متن]
- ببین، تا جایی که من می‌دونم، هیچ دکتری اینجا نیست.
- اما-
- روز سختی داشتی، مورگان.
مطمئنم اون داستان احمقانه کمکی نکرد،
اما کمپ آلمار یک مکان امن است.
بیایید فقط آروم باشیم، خوبه؟
فردا، هیچ جایگاهی.
بیایید فقط کمی سرگرم شیم، آیا؟
خواب‌های شیرین.
موسیقی دراماتیک
[گفتگوی غیر واضح کمپ‌نشینان]
- نه دویدن.
[صدای گله‌ی پرندگان]
- [مورگان] سلام.
- ببین کیه.
- این خوبه؟
- خوبه. در واقع کمی ناامیدکننده.
- من دوست دارم کتاب بخونم.
در واقع خیلی کتاب می‌خونم.
- واقعا؟
خب، شاید بتونیم یه قرار خواندن کوچیک داشته باشیم.
گشت
- آره، آره، خیلی باحال میشه.
- سلام، کبین من برای یه پیاده‌روی مشاهده پرندگان ثبت‌نام کرد،
پس باید برم.
بعدا می‌بینمت.
[موسیقی آرام]
- جذاب.
[صدای قدم زدن]
- پس، اون دختر دوستته‌ی جدیده؟
- خفه شو. [خنده کمپ‌نشینان]
شماها خیلی احمقید.
- بیا، می‌دونی که عاشقشی.
- بیا، بریم بدمینتون بازی کنیم.
[موسیقی آرام ادامه دارد]
[خنده کمپ‌نشین]
[گفتگوی غیر واضح کمپ‌نشینان]
[موسیقی آرام ادامه دارد]
موسیقی تنش‌زا
- سی‌جی؟
- خودتونو به خاطر خدا تنها بزارید.
موسیقی تنش‌زا ادامه دارد
[صدای حشرات]
- [فرانکلین] تاک تاک
مورگان، حالت چطوره؟
- آره، فکر کنم.
[موسیقی آرام]
فرانکلین، فکر می‌کنی شاید من...
نه، اتاقم با سی‌جی نباشه؟
[آهی]
- ببین، من می‌دونم ممکنه منطقی نباشه،
اما در آلمار، ما از بچه‌ها دست نمی‌کشیم.
می‌دونی، وقتی بزرگ می‌شدم، مامانم می‌ذاشت من یک روز رو بدونم.
می‌گفت، "روز بدت ارزش فردا خوبت رو نداره."
اشتباه نمی‌کرد.
- آره، فکر کنم.
- بقیه این شب رو به خودت بگیر، مورگان.
منو می‌شنوی؟
خوب، شب خوش، دوست.
- شب خوش.
[موسیقی تنش‌آور]
- [پیلار] پس، او متفاوت بود؟
- آره، عجیب بود. او خودش نبود.
- و شما دوتا هیچ وقت خارج از اردو وقت نگذراندید، درسته؟
- نه.
- احتمالاً فقط داره در دوران نوجوانی می‌گذره، داداش.
- پسرا عجیبن، شما هم جزوشونید.
- می‌دونم چطوری می‌شنوید، اما سی‌جی-
- سلام، مورگان.
- سلام، سی‌جی.
- می‌تونیم حرف بزنیم؟
- امم، آره، مطمئن.
- مرگت باد.
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[صدای پرندگان]
- فکر کنم ما فقط از روی اشتباه شروع کردیم.
من نمی‌دونم، اگر صادق باشم احساس عجیبی داشتم،
می‌دونی، پدر و مادرم مجبور کردند با یکی اتاق بگیرم
[فریادهای نامفهوم]
[صداهای نامفهوم کمپینگ]
- لوری، سی‌جی را بیاور.
- سی‌جی، چه کار می‌کنی؟
قطع کن، قطع کن.
[صدای غران]
- برو دور، ای‌هی، ای‌هی!
[سی‌جی فریاد می‌زند]
پرستار لعنتی را بیاور.
[سی‌جی فریاد می‌زند]
- بیا، بیا!
یک، دو، سه، خوب!
آه، آره، دوست.
نفس بکش.
[مورگان سرفه می‌کند]
[مورگان گریه می‌کند]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[صداهای نامفهوم گفتگو و خنده کمپینگ]
[موسیقی آرام]
- [روی] اینکه ترسیده باشی به این معنی است که
درباره انجام دادن یک کار واقعا، واقعا شجاعانه.
[صداهای نامفهوم کمپینگ]
[موسیقی آرام ادامه دارد]
[موسیقی تنش‌آور]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[آکورد نمایشی]
- تو مرده‌ای! [خنده کردن کمپ‌زنان]
- ای مورگان، مورگان، بیا. بیدار شو.
راج گات اس کیک شد، [هر دو خندیدن]
اما هنوز هم بیرون است و با ما بازی می‌کند.
بیا، احمق، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
- شما پسران احمق هستید.
[هر دو خندیدن]
- مورگان، کسیدی مون سرتیپ خورد،
پس من با نورم به او حمله کردم.
[دیرک خندیده] - عالیه، داداش.
[هر دو خندیدن]
- ای، به آدم فقیر یه استراحت بده، می‌خوای؟
- بعداً، احمق، بیا. - احمق.
[خنده کردن کمپ‌زنان]
- فکر کردم نباید از همه سرگرمی‌ها محروم بمانی.
برای آنچه که ارزش دارد، ما با سی‌جی کار زیادی داریم،
یک بازنشانی، اگر بخواهید.
ما این نوع رفتار را در اینجا در آلمار تایید نمی‌کنیم.
پس فقط تحمل کن. اتفاقات درست خواهند شد، خوب؟
و ای، آن کاکائو را بنوش.
این یک دستور است.
[صدای در ترکیدن]
[صدای گفتگوی کمپ‌زنان بی‌وقفه]
[موسیقی آرام]
صداهای غیر واضح
- از ریختن آن خودداری کن. مراقب باش.
بفرمایید.
- ممنون. - فهمیدم.
خب، کمپرها، وقتی که تمام شدیم، می‌رویم
لطفاً لیوان‌هایمان را دور بیندازید، خب،
و سپس به کابین‌هایمان بازمی‌گردیم.
لطفاً لیوان‌هایتان را تمام کنید.
نمی‌توانیم این چیزها را اینجا دور بیندازیم.
این درختان را می‌کشد.
فهمیدید؟ خب، خوب؟
صداهای غیر واضح
[صدای آرام و خفیف حشرات]
- [روی] مورگان؟ می‌توانم تو را ببینم.
مورگان، می‌توانم تو را ببینم.
اکنون می‌توانم تو را ببینم.
مورگان، می‌توانم تو را ببینم.
مورگان؟
مورگان؟ مورگان؟
مورگان؟ [مورگان نفس عمیقی می‌کشد]
اکنون می‌توانم تو را ببینم.
[موسیقی متوجه]
فریاد
پدربزرگ!
ما کجا هستیم؟
حالا می‌توانم تو را ببینم.
[خنده دیوانه‌وار]
مورگان، کجا می‌روی؟ مورگان، کجا می‌روی؟
موسیقی تنش‌آور ادامه دارد.
[خنده دیوانه‌وار]
کمکم کن. کمک!
موسیقی تنش‌آور ادامه دارد.
[فریادهای مخلوط]
[صدای فریاد مورگان]
...در شکم لعنتی. [خنده]
[استفراغ]
[فریادهای فریادی و مخلوط]
[نفس‌های مورگان]
[صدای جیرجیرک‌ها]
موسیقی تنش‌آور
موسیقی متوتر ادامه دارد
موسیقی کلاسیک کم‌صدا
موسیقی متوتر ادامه دارد
موسیقی کلاسیک کم‌صدا ادامه دارد
نت‌های متوتر
موسیقی کلاسیک کم‌صدا ادامه دارد
صدای زمزمه کم‌صدا
صدای خرد شدن فلزی
موسیقی کلاسیک کم‌صدا ادامه دارد
صدای خرد شدن فلزی ادامه دارد
موسیقی کلاسیک ادامه دارد
صدای پلاستیک
موسیقی نمایشی
- سی‌جی...
موسیقی نمایشی ادامه دارد
مورگان فریاد می‌زند
مورگان نفس می‌کشد و سخت نفس می‌زند
مورگان فریاد می‌زند
کمک! به من کمک کنید!
خون پاشیده می‌شود موسیقی نمایشی ادامه دارد
صدای تیزر
بچه‌ها، دیرک، باید بیدار شوی.
بیدار شو!
- بیدارم، بیدارم، بیدارم. چه اتفاقی افتاده؟
- چی شده؟
- دکتر؟ - [دیرک] آها؟
- دکتر، اون سی‌جی رو تو یه اتاق عملی مثل اتاق عملی داشت.
همه‌جا خونه.
- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
- بچه‌ها، اون واقعیه.
اون برای بچه‌های دیگه هم داشت.
می‌دونم چطوری می‌شنوی، اما باید بهم باور کنی، داداش.
اون واقعیه.
ما باید الان از اینجا بیرون بریم.
- [راج] کافیه، مورگان.
خدایا، خسته‌ام.
امروز پهلوانی خوردم.
با این کارات تموم شدیم.
اون واقعی نیست.
[موسیقی متوتر]
لعنتی.
[صدای تیزر]
[صدای جیغ کمپ‌زنان]
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
- بچه‌ها، بروید!
[صدای برخورد]
[صدای جیغ و فریاد کمپ‌زنان به صورت نامفهوم]
- [همه] کمک! کمک! کمک!
[موسیقی نمایشی]
- [کمپر] نه، نه، نه! [صدای تیزر]
[کازسوار غرغره می‌کند]
[صدای جیغ کمپرها]
- چی شده؟
[صدای جیغ کمپرها]
[موسیقی نمایشی]
اوه، ما یک برونکو باتلر داریم.
تکرار می‌کنم، ما یک کد برونکو باتلر داریم.
لعنت!
- خب، همه‌ی کمپرها، اگر بیرون هستید،
همین حالا وارد سالن غذا شوید.
کمپرها، اگر صدای من را می‌شنوید،
وارد سالن غذا شوید.
بیایید. بیایید.
حرکت کنید. بیا، بریم. بیا، بریم.
ممنون. بیا.
- [مورگان] برو، برو، برو!
[بچه‌ها نفس می‌کشند]
[موسیقی متوتر]
- باید یک بزرگسال پیدا کنیم، درسته؟
- باید پیلار رو بگیریم.
- می‌خوای اول دوستتو نجات بدی؟
- بیا، باید از اینجا خارج بشیم، داداش.
- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، گوش بدید، گوش بدید.
[حشرات زنگ زدند]
[موسیقی نمایشی] [صدای جیغ کمپرها]
- احمق!
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[جیغ‌های غیر قابل تمییز]
- اون چیه؟
کجا می‌روی؟
- بلند شدم. یه میان‌وعده می‌خوام.
- نه، فکر می‌کنم باید داخل بمونیم.
- [مورگان] پیلار!
پیلار، دکتره.
او واقعیه. [مورگان نفس می‌کشه]
داستان واقعیه.
- ای برادر.
- خب، فقط دارم سعی می‌کنم شما رو متقاعد کنم.
به دیرک و سام نگاه کنید؟
- آره، اون‌ها عرق کردن، همیشه عرق می‌کنن.
- چی؟ کجا هستم؟ اوه خدا...
- آیا او داره در خواب راه می‌ره؟
[جیغ‌های دور]
- می‌تونید آروم باشید؟
خیلی خنده‌دار.
[موسیقی دراماتیک] [صدای تیزر]
- [کارولین] خدایا!
[جیغ‌های کمپ‌زنان]
- [دیرک] پسرها، پسرها، منتظر من باشید.
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[صدای جیغ کمپرها] [صدای تیزر]
- [ریچل] بیا، حرکت کن، حرکت کن.
[صدای گفتگوی نامفهوم]
اوه، خدایا.
[موسیقی نمایشی ادامه دارد]
- [پیلار] چه اتفاقی می‌افتد؟
- [ریچل] اگر می‌توانید صدای من را بشنوید،
به سالن غذاخوری گزارش دهید.
- خب، صداش را شنیدیم. برویم.
- هیچ‌وقت، نمی‌توانیم به هیچکس اعتماد کنیم در این نقطه.
- [دیرک] باید یک اسلحه بگیریم.
می‌توانیم لطفاً متوقف شویم تا یک اسلحه بگیریم؟
- نگاه کن...
[موسیقی تنش‌آور]
- باید الان برویم.
- باید از رویا دریاچه شنا کنیم.
- نه، ما شنا نمی‌کنیم، سام!
- لعنت.
[صدای جیغ کمپرها]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
- [فرانکلین] چه کاری می‌کنی؟
قطعش کن. همین الان قطعش کن.
صبر کن، قطعش کن!
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
در حالی که کمپرها فریاد می‌زنند
- [کالینز] بزن! بزن! این طرف. این طرف.
- [ریچل] بیا، بیا، سریع. مراقب باش. نیفت.
- [کمپر] آیا می‌میریم؟
- احمقانه حرف نزن. همه خوب خواهند بود.
همه خوب خواهند بود، درسته؟
- کاز، این کارو قطع کن.
- اوه-اوه-اوه، چند تایی باقی مانده‌اند؟
- هیچ کار احمقانه‌ای نکن. - هیچ وعده‌ای نمی‌دهم.
ووو.
- [کالینز] این خوب پیش نمی‌ره.
تو مسئولی.
من در حال برگشتم.
- [ریچل] خب.
[موسیقی متوتر] [کمپ‌زنان جیغ می‌زنند]
[کمپ‌زنان نفس می‌کشند]
[در با صدای ضربه بسته می‌شود]
[کمپ‌زنان نفس می‌کشند]
- بیایید منتظر بمونیم تا آرامشی بیاد و برای فرار شتاب بگیریم.
- چرا؟
متوجه نشدی که توی اتاقی پر از وسایل نقلیه هستیم؟
قایق‌ها، پیلار.
- [پیلار] قایق رو کجا می‌بری؟
این یه دریاچه‌ست، داداش.
حتی اگر به طرف دیگه برسی،
هنوز هم در جنگل‌ها هستی.
پس چی؟
- هنوز یه برنامه خوبه.
- [پیلار] نه.
بهترین گزینه ما ادغام با بقیه کمپ‌زنانه.
مطمئنم بزرگسالان یه چیزی در ذهن دارن.
- من تیم قایقم.
- ای خدا.
- فکر نمی‌کنم تفکیک شدن ایده‌ی خوبی باشه؟
- [سام] انقدر ترسو نباش.
- ای بابا، او آب نمی‌تونه بره، سام. خدایا.
- فکر می‌کنم باید فقط جیغ بزنیم،
مثل یه قانون کلی برای پنهان شدن.
[موسیقی متوتر آرام]
چرا آب نمی‌تونی بری، مورگان؟
- خب، یک استخر داشتیم
در حیاط عقب خانه قدیمی من و
من داخل افتادم...
[صدای آب جوشیدن]
من بر روی یک مکنده تلنگر خوردم که معمولاً برای تمیز کردن کف استفاده می‌کردیم.
[مورگان سرفه می‌کند]
من به طور مستقیم به پایین فرو رفتم
[صدای آب جوشیدن]
تا زمانی که پدربزرگم روی من کشید بیرون.
- مورگان!
- هرگز احساس از دست دادن نفسم را فراموش نخواهم کرد
از از دست دادن کنترل.
من هیچکس را عقب نخواهم گرفت.
لطفاً قایق را بگیرید، به ایمنی برسید.
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
- ای بابا، ما با هم هستیم، دوست من. فهمیدی؟
[آهنگ با تنش]
- [پیلار] پسرها...
[صدای فلزی کم]
[درب خواندن به ساختمان]
[نفس کشیدن سخت کمپ کنندگان]
[صدای در]
- سلام؟
[موسیقی با تنش]
سلام؟
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
- داداش، کازسوار.
- ای بابا، ای بابا، ای بابا، دوست. نامت چیه؟
نامت چیه؟ - سام.
- سام؟ - حالت چطوره؟
- آره. - خب، بیا.
می‌خوایم تو رو از اینجا بیرون ببریم.
ببین، کجایند بقیه دوستانت؟
بیا بریم تو رو از اینجا بیرون ببریم، دوست.
[صدای فریاد سام] اوه! صبر کن!
- ای ببین، چی شد؟
[صدای تیزر]
- فکر می‌کنم دوست داره با آدم گریه‌کن و بچه‌ی چاق دوست بشه.
من اونا رو خواهم گرفت.
- [مورگان] برو!
[صدای ضربه قایق]
- [کازسوار] خدا...
- [مورگان] برو، برو، برو، برو.
- [کازسوار] لعنت!
فرزند روسپی. لعنت!
[صدای ضربه قایق]
[کازسوار به خشم فریاد می‌زند]
لعنت!
اونو از اینجا بیرون ببر. برو!
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
[صدای قفل درب]
- همه چیز و همه زیر کنترله، خوب؟
ما همه خوبیم.
خوب؟
همه لطفاً این طرف بمونید.
[صدای گفتگوی غیر واضح کمپ]
[صدای گرگوری تیزر] [صدای جیغ کمپ]
[صدای تیزر] [صدای جیغ کمپ]
نه.
- [پیلار] شماها، کارولین کجاست؟
[موسیقی متنشده]
- [کارولین] کسی به ما کمک می‌کند؟
خرده!
[کارولین صدای ضربه]
[موسیقی متنشده ادامه دارد]
[کارولین فریاد می‌زند]
آخ نه!
خب!
[کارولین گریه‌های کوچک]
[کارولین فریاد می‌زند]
باید قایق گرفته بودیم!
[کارولین آه می‌کشد]
[موسیقی متنشده]
خدا را شکر.
لطفا، کسی کمک کند.
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
- [دیرک] خیلی خراب شد!
- داداش، آروم باش.
- نمی‌دونم، نمی‌دونم...
- فرانکلین؟
- دیرک.
شماها، خوبید؟
- فرانکلین، چه خبره؟
- دکتره. اون داره همه رو می‌کشه.
- کازسوار هم هست. اون‌ها با هم کار می‌کنن.
- ای بابا، ای بابا، ای بابا، ای بابا. آروم باش. خوبه.
بیایید فقط یه دقیقه اینجا بمونیم.
- این درسته. به کمک شما نیاز داریم.
[صدای جیغ جیغ کردن کمپرها]
[صدای تیزر]
- کالینز یه تلفن داره تو دفترش.
60108 پوند.
- 60108 پوند.
- بدو. برو. من براتون زمان می‌خرم.
- [گروه] ممنون.
[موسیقی متوتر]
[جیغ جیغ کردن کمپرها]
[موسیقی متوتر ادامه دارد]
- اینجا، اینجا. لطفا کمک کنید!
اوه خدایا، لطفاً...
سپاس خدا. لطفاً!
شما باید به دوستانم کمک کنید. لطفاً باید به ما کمک کنید.
لطفاً، باید برویم.
- وای، وای، وای، وای، من را گوش کنید.
من نیاز دارم که یک نفس عمیق بکشید.
من نیاز دارم که-
- [کارولین] باید الان برویم، باید الان برویم.
- خوب، خوب، خوب.
- [کارولین] باید، باید برویم، لطفاً.
باید الان برویم. آن‌ها دوستان من را دارند.
- [مورگان] برو!
[صدای بیپ پنل کنترل]
[موسیقی تنش ادامه دارد]
تلفن!
[صداهای غیر قابل تمیز در تلفن]
- [دیرک] چه کاری می‌کنی؟
- [پیام تلفن] من منتظر تأیید هستم.
- چه جوری؟ - [دیرک] هیچکس را نمی‌بینم.
- [پیام تلفن] اعضای تیم را به مکان شما ارسال کنید.
ما آگاه شده‌ایم-
- کار نمی‌کند.
- یعنی چی که کار نمی‌کند؟
آیا وصل شده است؟
- نه، فقط یک پیام است که مدام تکرار می‌شود.
- این چیه؟
- [مورگان] وسواس، رفتار تهاجمی،
مشکل محدود شده است.
[آکوردهای دراماتیک]
- خودتونو از پیشم بکشید.
[موسیقی آرام] [صدای حشرات]
- هیچ حسی نمی‌ده، ها؟
هیچ حسی نمی‌ده. اون بچه‌های کوچیک.
- آروم باش، کاز.
- بهم نگو آروم باشم.
اگه کاری برام نبود،
الان می‌خواستم تو رو ببندم.
- آرزو می‌کنم که واقعا این کار رو بکنی.
- آره، می‌خوای بری بیرون، الان؟
می‌خوام به تو بزنم، ای مرد!
اوه، خداحافظ.
[ناله]
- [فرانکلین] مرسی بابت این بی‌فایده، احمق.
- متاسفم، در شخصیت گم شدم.
- [ریچل] وقت این کارو نداریم، درسته؟
هنوز چهار تا از کمپ‌ها باقی مونده
و خورشید تا یک ساعت دیگه بالا میاد.
- متاسفم، فکر می‌کنی تا الان چه کاری انجام دادیم؟
- حداقل برای بعضی‌ها.
[صدای حشرات]
- خب، می‌بینم چه اتفاقی افتاده.
فرانکلین، من به زیبایی این سوال رو ازت می‌پرسم، خب؟
آن‌ها کجا هستند؟
کجا هستند، لعنتی؟
[موسیقی نمایشی]
[پیلار نفس می‌کشد]
- [مورگان] چه کاری می‌کنی؟
- نمی‌دونم، دنبال کلید یا یک واکی تاکی هستم.
باید راهی برای خروج از این جای لعنتی باشه.
- من هم می‌ترسم، پیلار.
به راستی. فکر نمی‌کردم
این تابستان دوستانی از اردو بسازم
- برادر، ما دوستان اردو نیستیم، دیگه، درسته؟
ما دوستان هستیم.
- وقتی مشکلی پیش میاد، کی رو صدا می‌زنی؟
کی رو صدا می‌زنی؟ من. من، درسته؟
نه، به کارت برگرد.
به کارت برگرد، لعنتی.
[آکورد دراماتیک]
- اینجا بمون.
احمق!
[کازسوار به طور نامفهوم حرف می‌زند]
اون احمق مستقیماً به سمت ما میاد.
الان باید یه مکان پنهان پیدا کنیم.
کمد.
- [مورگان] داری چه کاری می‌کنی، آقا؟
وارد شو.
- [دیرک] مورگان، این بیشتر مربوط به من و اونه.
- همیشه منم. نه، ادامه بده.
- [دیرک] این در رو به هیچ عنوان باز نکن
تا زمانی که کمکی پیدا نکنم، به هیچ دلیلی این در رو باز نکن.
- [پیلار] نه، نه!
- [کازسوار] وقت این چیزا نداریم. متاسفم.
آیا تو تو چهره‌ات با یه قایق لعنتی ضربه خوردی؟
نه. نه، من زدم.
لعنتی زن، فکر می‌کنی تو چه کسی هستی؟
دوینک! [ضربه زدن به در]
صفر... [حرف زدن به طور نامفهوم]
دوینک!
[صدای بیپ پنل کنترل]
[موسیقی متن]
اوه، من دارم وارد می‌شوم.
خدا مسیح!
دوینک!
خب، دوینک، آیا تا به حال داستان سه خوک کوچولو را شنیده‌ای؟
درباره سه خوک کوچولو؟
ها، باد؟ شنیدی؟
خب، من قصد دارم نفس بکشم و قصد دارم پف بدهم
و قصد دارم به چند تا احمق لعنتی پا در می‌آورم.
می‌خواهی اون در را برای من باز کنی، ها؟
لعنت!
طناب! [صدای در باز شدن]
طناب!
[کازسوار بر روی میز می‌افتد]
[کازسوار آه می‌کشد]
[ناله دردآور] [موسیقی نمایشی]
[کازسوار فریاد می‌زند]
[صدای ضربه به سر]
- نام من دیرک است، نفس‌های لعنتی.
لعنت به اون پانک!
[صدای تیزر]
[موسیقی نمایشی ادامه دارد]
[صدای سایرن‌های پلیس]
[موسیقی متوتر]
- [نایب مکسول] به نظر می‌رسد که شما دارید
یک موقعیت کوچک اینجا دارید.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه، نکن.
[صدای تیزر]
عیسی مسیح.
الان باید خودت را درست کنی.
[ریچل نفس‌های سنگینی می‌کشد]
- پروتکل بازگشت را آغاز کنید.
من تکرار می‌کنم، پروتکل بازگشت را آغاز کنید.
[موسیقی متوتر]
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
- عزیزم، واقعا بهت ضربه زدند.
- آره.
- حالت چطوره؟
- آره. آره.
آیا بد به نظر میاد؟
- [لوری] نه.
- خب. - نه، تو خیلی خوب به نظر میای.
- عالی. - [لوری] آره.
- خوبه.
- [لوری] خب، آماده به راه‌اندازی؟
- نه.
- [لوری] فکر می‌کنم باید. - خب.
- [لوری] خب. بیا، من پشتت هستم.
- خب. صبر کن، صبر کن.
خب، خب.
- آره، خب، بریم. آماده‌ای؟
[کازسوار با درد فریاد می‌زند] - [کازسوار] لعنتی.
- [لوری] خب.
[موسیقی تنش‌آور ادامه دارد]
[موسیقی تنش ادامه دارد]
- امیدوارم دیرک خوب باشد.
مدتی می‌شود.
- این عجیب است، درست است؟
منظورم این است، همه چیز عجیب است،
اما پرونده‌های شخصی برای اردو؟
- سی‌جی...
- [پیلار] ای مورگان، پرونده‌ات را پیدا کردم.
- پیلار، DOD مخفف چیست؟
- آه؟
- در پرونده سی‌جی، آمده است که DOB مخفف تاریخ تولد است.
اما DOD مخفف چیست؟
- اجازه بده آن را ببینم.
[آکورد نگران‌کننده]
- [مورگان] پرونده‌ام کجاست؟
- [پیلار] نه...
[موسیقی تنش]
مورگان؟
[صدای آب جوشیدن]
- حالا می‌توانم تو را ببینم. - [پزشک] حالا می‌توانم تو را ببینم.
[صدای آب جوشیدن]
[موسیقی تنش ادامه دارد]
[صدای جیغ مورگان]
[موسیقی تنش آرام]
[موسیقی تنش]
[موسیقی تنش ادامه دارد]
[صدای پیچ درپوش بطری]
[ریچل انگیزه‌یافته]
[صدای پاره شدن ولکرو]
[صدای خش خش پارچه]
[موسیقی تنش ادامه دارد]
- فردا باید توضیحی دهیم.
آیا متوجه هستید چقدر این موضوع برای ما هزینه دارد؟
- می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم.
- این یک پاسخ نیست.
آیا می‌دانید هنوز زوجی وجود دارد
از آن‌ها هنوز جایی وجود دارد؟
- می‌خواهید چه بگویم؟
- آیا فراموش کردید کاکائو را آرام کنید؟
- جدی؟
- خب، پس چه اتفاقی افتاد، ریچل؟
- خب، به شما می‌گویم چه اتفاقی افتاد.
این تمام حیله از ابتدا بهم خورده است، خب؟
کاکائو آن‌ها را به خواب می‌اندازد، درست است؟
آن‌ها را ناتوان نمی‌کند.
آره، واقعاً شگفت‌زده‌ام که این اولین بار است...
[صدای ضربه به در]
- او همه چیز را با اعتماد به نفس انجام می‌دهد
مثل اینکه او از ابتدا می‌دانست که این کار نخواهد کرد.
- [ریچل] اوه، برو به جهنم، کازسوار.
- برو به کونت.
- دست از حرف زدن بردار.
- صورتش خراب است. من می‌روم یک بسته پزشکی بیاورم.
- وضعیتش بد است؟
خفه شو.
تو می‌دونی، ما زیر پوشش تاریکی می‌پوشیم
در حال عمل بر روی این بچه‌ها وسط شب هستیم
- نه، من بر روی آن‌ها عمل می‌کنم، خوب؟
وظیفه‌ات اینه که اون‌ها رو متقاعد کنی که بخشی از
چیز خاصی اینجا هستند
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که حقیقت رو روی مسیر درست نگه داری
- روی مسیر درست نگهش دار. واقعا؟
متاسفم
تا حالا به چه مدت این کار رو با تو انجام دادم، هیو؟
- خب پس تو از همه باید بفهمی
که چه اتفاقی افتاد
[صدای تیزرها]
[موسیقی متوتر]
[کالینز نفس عمیقی می‌کشد]
- آیا ما مرده‌ایم؟
آیا ما، آیا ما لعنتی مرده‌ایم؟
- آرام باش. - آرام باش.
آیا شوخی می‌کنی؟
- پرونده‌هایمان را پیدا کردیم.
من غرق شدم.
- ببین، می‌فهمم که این برای شما دو نفر خیلی زیاد است
برای درک، درست است؟
پس، فکر می‌کنم بهتر است اگر لوری و من
ما فقط قصد داریم آن را بگیریم-
[صدای تیزر] خب، خب.
خوب. آره.
- ببین، تو مرده نیستی. تو نیستی.
چون می‌دانی چیزی، تو حتی هرگز به دنیا نیامده‌ای.
تو پرونده‌ها رو دیدی.
مورگان دیویس مرده است.
او سال گذشته درگذشت، و من متاسفم، دوست.
اما تو او نیستی.
اینو چطور بگم؟
تو تقریبی از آنچه او می‌توانست باشد.
یک حدس.
- [فرانکلین] الان این کار رو متوقف کن.
ببین تو، کالینز.
ببین ما. اینها بچه‌ها هستند.
- [کالینز] آنها نیستند، فرانکلین. تو این رو می‌دانی.
- واقعا؟ آنها گریه می‌کنند و ترسیده‌اند.
این فرآیند باید ایمن و انسانی باشد، درست است؟
این انسانی نیست. این وحشتناک است.
- پسرم را در سال ۲۰۰۹ از دست دادم. نام او بنجامین بود.
من می‌فهمم چرا این برای شما چنین شیطانی به نظر می‌رسد.
اما من سعی دارم کار خوبی انجام دهم.
من سعی دارم خانواده‌ها را با هم نگه دارم.
این فناوری به ما راهی داده است
برای کاهش هر کابوس بدترین والدین.
پس چطور ممکن است بد باشد؟
[صدای کلید زدن در]
- فرانکلین، ما چه کاری انجام می‌دهیم؟
- فقط برو. - ببین، آن‌ها می‌دانند.
- برو. من یک پاکسازی سیستم انجام می‌دهم.
- خب، بیایید برویم.
خیلی کار داریم.
[در باز شدن]
[صدای در فریادی، بسته شدن]
- چه چیزی می‌خواهید بدانید؟
[موسیقی آرام و متقاضی]
برای آنچه ما آن را بازگشت می‌نامیم، آماده‌سازی می‌کنند.
این بعنوان یک خطای بزرگ تلقی می‌شود.
اصولاً، این مهندسان وارد می‌شوند.
تا ۲۴ ساعت گذشته را از خاطرات تمام کمپ‌نشینان پاک کنند.
- [مورگان] پس ما ربات هستیم؟
- [فرانکلین] الزاماً نه.
- [پیلار] اما ما انسان نیستیم.
- [فرانکلین] به طور کامل نه.
- چرا تمام این عملیات‌ها؟
- از آنجا که شما همان چیزی هستید که هستید،
شما الزاماً به تنهایی رشد نمی‌کنید.
مطمئناً، شما غذا می‌خورید و نوشیده می‌کنید و خونریزی می‌کنید و تمام آن چیزها،
اما همه اینها بخشی از برنامه است.
پس این کمپ را طراحی کردند که شما می‌آیید
و تمام تابستان به شما تغییراتی داده می‌شود.
بعد از دو ماه، چند اینچ رشد کرده‌اید
یا پاهایتان موی بیشتری پیدا می‌کند.
[موسیقی آرام]
- و دکتر؟
- او واقعی نیست.
کالینز داستان دکتر را اختراع کرد
تا بچه‌ها را ترساند و در بسترهایشان بمانند.
این لباس‌ها همان چیزی است که باید در زمان عمل بپوشیم.
ماسک‌ها در واقع کلمات ما را ترجمه می‌کنند
به فرکانس‌هایی ترجمه می‌شوند که نمی‌توانید آن‌ها را تفسیر کنید
تا ما شما را متصل نکنیم.
- [پیلار] آیا شما دکتر هستید؟
- [فرانکلین] تا این لحظه، عنوان رسمی من
برنامه‌نویس ارشد است.
- [مورگان] پس ما هر سال به اردو می‌آییم
برای باقیمانده زندگی‌مان.
- خب، بخش دیگری از نوجوانی‌تان، البته.
اما هنگامی که به اواخر نوجوانی‌تان نزدیک می‌شوید
احتمالاً به چیزی شبیه به اردو شرکت خواهید کرد
مانند سفرهای دانشگاهی، هر چیزی.
[موسیقی آرام ادامه دارد]
موسیقی آرام ادامه دارد
- آیا دوستانم اطلاع دارند؟
- مگر اگر والدینت به آن‌ها گفته باشند؟
بیشتر خانواده‌ها دوست دارند که از نو شروع کنند.
آن‌ها یک چیزی دریافت می‌کنند...
یک شما.
[موسیقی آرام]
آن‌ها جسمانی تعمیر می‌شوند،
و البته با اندام‌های سفت بیدار می‌شوند
و درد کمر از همه چیز
اما در غیر اینصورت، مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده باشد.
[موسیقی تنش‌آور]
- چرا داری همه این‌ها را به ما می‌گویی؟
- چون فکر می‌کنم ما قرار است فراموش کنیم.
- این یکی از بهترین قسمت‌های بودن کودک است: عدم دانستن.
[موسیقی آرام]
فردا، آن‌ها بیدار می‌شوند و فقط دوباره کودکان خواهند بود.
[موسیقی آرام ادامه دارد]
می‌خواهم به شما دو نفر یک گزینه بدهم.
آیا می‌خواهید همه این را فراموش کنید یا...
...آیا می‌خواهید در آینده نقشی داشته باشید؟
[موسیقی آرام ادامه دارد]
من درختان سبز می‌بینم♪
همچنین گل‌های قرمز♪
آن‌ها را می‌بینم که می‌شکفند♪
برای من و تو♪
و به خودم فکر می‌کنم♪
چه دنیای شگفت‌انگیزی♪
آسمان‌های آبی را می‌بینم♪
و ابرهای سفید♪
روز روشن و مبارک♪
شب تاریک و مقدس♪
و به خودم فکر می‌کنم♪
چه دنیای شگفت‌انگیزی♪
خوب، گروه‌های غذایی B و D می‌توانند حالا رد شوند.
همچنین روی چهره‌ها هستند♪
از مردمی که رد می‌شوند♪
دوستانی را می‌بینم که دست می‌دهند♪
خوشحالم که شما پسرها خوب هستید.
درباره چی حرف می‌زنی، مرد؟
هیچی.
مورگان، چه خبر؟
سلام.
خوب، پسرها، مطمئن شوید که همه زباله‌ها و ظروف و زباله‌های خودتان را تمیز کنید.
و ظروف و زباله‌ها و-
دیرک: چه چیزی اتفاق افتاده است؟
من یک تصادف کوهنوردی داشتم.
مطمئنی که یک تصادف قایقی نبود؟
[صداهای غیر واضح]
[صدای آب‌پاشیدن]
[موسیقی آرام]
موسیقی آرام ادامه دارد
- [سال] ما فقط نمی‌دانیم که دقیقاً چه مشکلی داریم
در حال مواجهه با چه چیزی هستیم.
- نه، نه، نه، سال، تو نمی‌دانی که با چه چیزی مواجه هستی.
خب؟ من برنامه احمقانه را شروع کردم.
- [سال] من در مورد فاجعه‌ات صحبت نمی‌کنم
شب گذشته هیو.
تیم در گزارش‌های خرابی فرو رفته است.
- مورد سی‌جی؟
این اتفاق می‌افتد، خب.
ما یک خطای کوچک داریم.
من بچه را ریست کردم.
زیر کنترل است.
- [سال] نه، تو من را نمی‌شنوی.
ما ده‌ها گزارش دریافت کرده‌ایم.
درست مانند سی‌جی در ۲۴ ساعت گذشته
از هر کمپ لعنتی روی شبکه.
- در مورد چی حرف می‌زنی؟
- [سال] ما با یک مشکل سیستمی روبرو هستیم.
این متفاوت از هر چیزی است که تا به حال دیده‌ایم.
الگوریتم‌های این بچه‌ها نشانه‌های
ازکجاهای نگران‌کننده از برنامه را نشان می‌دهند.
آن‌ها دارند دشمنانه می‌شوند.
[صدای آبپاشیدن] [موسیقی متنشده]
[کمپ‌نشینان با خوشحالی فریاد می‌زنند]
تیم در حال کار است.
ما در اینجا با یک بحران کامل روبرو هستیم.
تیم‌های اعزامی در حال ارسال هستند
برای کنترل این آشفتگی کمک کنند.
اما هیو، تا زمانی که متوجه شویم، وضعیت بر عهده توست.
با چه چیزی در اینجا سر و کار داریم.
[صدای باز شدن در]
هیو؟
خدا لعنت، یک کلمه‌ای از حرف‌های من شنیدی؟
هیو؟
تو با... در حال شوخی می‌کنی.
[موسیقی متنشده]
[موسیقی متنشده ادامه دارد]
[پیلار جیغ می‌زند]
♪ چه دنیای شگفت‌انگیزی ♪
[موسیقی متنشده آرام]
موسیقی آرام و متنشده ادامه دارد
[موسیقی آرام و متنشده ادامه دارد]
موسیقی آرام و متنشر ادامه دارد
موسیقی آرام و متوتر ادامه دارد.
[موسیقی آرام و متنش روی می‌آید]
[استاتیک]