ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‏‫‏‫اوه، نه
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‏‫‏‫ولی تو ادامه دادی؟‬‬
‏‫‏‫بدون طناب ایمنی
‏‫‏‫درسته آره
‏‫‏‫مایک، تو خیلی درباره این میدونی؟‬‬
‏‫‏‫-من من شنیدم درباره اش -خودش کاملا واضحه
‏‫‏‫برادرت مُرد
‏‫‏‫ته تهش، جایی که نمیتونی درباره اش حرف بزنی، آرزو میکنی کاش تو بودی، نه اون
‏‫‏‫و این باعث
‏‫‏‫رفتارها
‏‫‏‫مثل صعود به سوزن‌ها بدون طناب
‏‫‏‫اون میتونه یه مثال باشه، آره
‏‫‏‫تو باید این موضوع رو حل کنی
‏‫‏‫من برات دو تا نسخه مینویسم،‬‬
‏‫‏‫یکی برای اضطراب و یه چیزی برای کمک به خوابت اگه لازمش داشتی
‏‫‏‫آره به مطالعه، نه به داروها
‏‫‏‫من درباره اش میخونم
‏‫‏‫ممنون، دکتر
‏‫‏‫- خب، ما تموم کردیم، آقای مک‌کان - ممنون بچه‌ها
‏‫‏‫بزن بریم
‏‫‏‫کیلی
‏‫‏‫من، جان مک‌کان از ماینات، داکوتای شمالی‬‬
‏‫‏‫اعلام میکنم این آخرین وصیت من است
‏‫‏‫در صورت مرگ، بدینوسیله دستور میدهم که بدنم سوزانده شود،‬‬
و خاکسترم در کوه اورست پراکنده شود
اگر نتونم در زندگی به آنجا بروم، در مرگ به آنجا خواهم رفت
‏‫‏‫اشتباه نکنید
‏‫‏‫نیروی برق آبی
‏‫‏‫راه پیشرفت است
‏‫‏‫این راه آینده است
‏‫‏‫و با تایید شما
‏‫‏‫این سد ۴۰۰۰ مگاوات برق آبی برای صنعت تولید خواهد کرد
‏‫‏‫و با صنعت
‏‫‏‫شغل میاد
‏‫‏‫و بعد همه دوباره اسکان داده میشن
‏‫‏‫اوه، درسته آقا! به زاغه ها!‬‬
‏‫‏‫برای کار در کارگاه ها برای ساخت آیفون برای اروپایی ها
‏‫‏‫بذارید از خانواده ای که اولین جاده و نصف شهر رو ساختن بشنویم
‏‫‏‫بذارید از یکی از خانواده رای بشنویم
‏‫‏‫البته
‏‫‏‫آقای رای، لطفا بیاید بالا
‏‫‏‫بله، بله
‏‫‏‫پدرم برای خانواده صحبت میکنه، شما اینو میدونید
‏‫‏‫اون فقط یکم دیر کرده
‏‫‏‫برای ساخت سدش، آقای یاش پیشنهادی
‏‫‏‫خیلی سخاوتمندانه برای املاک عمری که
‏‫‏‫توسط قانون زمین در سال 1994 به خانواده من داده شد، ارائه کرده
‏‫‏‫و این شامل پسرم هم میشه که اون هم دیر کرده
‏‫‏‫امیدوارم برای مراسم ختم خودش دیر نکرده باشه
‏‫‏‫خب
‏‫‏‫سد
‏‫‏‫یا رودخونه، ها؟‬‬
‏‫‏‫- یه سوال خیلی ساده است، نه؟‬‬
‏‫‏‫ما آدمای خیلی ساده ای هستیم
‏‫‏‫کسایی هستن که سد رو میخوان بله
‏‫‏‫ولی ما
‏‫‏‫همه ما
‏‫‏‫ما رودخونه مون رو میخوایم، مگه نه؟‬‬
‏‫‏‫برای برای درست کردن چای و برای برای حموم کردن
‏‫‏‫و برای آبیاری محصولاتمون
‏‫‏‫اگه الان دست از این کار بکشیم
‏‫‏‫ما بیشتر از رودخونه مون رو از دست میدیم
‏‫‏‫ارتباطمون رو با اجدادمون قطع میکنیم
‏‫‏‫ما دیگه با این سرزمین یکی نخواهیم بود،‬‬
‏‫‏‫و دیگه هیچوقت طعم آب مقدس مون رو نمیچشیم
‏‫‏‫ویجی، کجا بودی؟‬‬
‏‫‏‫-اینو بگیر به این گوش کن! اینو بشنو -پدربزرگ مرده
‏‫‏‫اتوبوسش از ایست ترورس پرت شد پایین
‏‫‏‫- پلیس اسمش رو گذاشته تصادف
‏‫‏‫- کی درباره این میدونه؟ - مردم تازه دارن میفهمن
‏‫‏‫بعدی ما هستیم پدر رودرا یاش تو رو میکشه
‏‫‏‫بعد منو
‏‫‏‫ما ما نمیذاریم این کارو بکنه
‏‫‏‫خیلی خب بیا بریم
‏‫‏‫همونجا نگه دار، ممنون
‏‫‏‫باشه، بیا تو
‏‫‏‫بیا تو
‏‫‏‫این چیه؟‬‬
‏‫‏‫برادر مرده ام
‏‫‏‫باید بقایای انسانی داخل یه محفظه تایید شده توسط TSA جابجا بشه
عصر بخیر مسافران
‏‫‏‫لطفا توجه داشته باشید که پرواز
‏‫‏‫-لعنتی - AB304 به کاتماندو
‏‫‏‫- درحال حاضر برای خروج مسافرگیری میکنه -ببخشید داداش
هی، هی
ایناهاش
‏‫‏‫-خوشتیپ به نظر میای -آره، شرط میبندم به همه پسرا همینو میگی
‏‫‏‫مدارکت رو گرفتی؟‬‬
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫ماه اول، یه جا تو شمال به اسم فلوجه
‏‫‏‫مگه شمال عراق جایی نیست که همه جنگه؟‬‬
‏‫‏‫من مکانیکم داداش
‏‫‏‫تنها جنگی که من توش دارم، با منیفولدای زنگ زده هامرهاست
‏‫‏‫هی، تو برادر کوچیک منی من محافظت میکنم
‏‫‏‫- بیا بریم - نمیخوام دیر کنم
‏‫‏‫وقتی برگشتم، میریم اورست رو صعود میکنیم
‏‫‏‫و بعدش با هم یه شرکت با دستگاه خودمون راه میندازیم
‏‫‏‫دوستت دارم، مایک
‏‫‏‫مواظب خودت باش
‏‫‏‫آره‬ ‏‫‏‫اوه
‏‫‏‫اینجا مجبورمون میکنن این کارو کنیم، ولی، اِوم،‬ ‬‏‫‏‫وقتی برگردم پارش می‌کنم
‏‫‏‫خانم‌ها و آقایان، این‬ ‬‏‫‏‫کاپیتان پروازتون صحبت می‌کنه
تاچ داون خواهیم داشت ‬در فرودگاه کاتماندو
تقریباً 30 دقیقه دیگه
اگر مایلید نگاهی ‬به بیرون پنجره سمت چپ بندازید،
یه نگاهی خواهید انداخت ‬به اورست، بلندترین کوه در دنیا
هوا در کاتماندو ‬خوبه با آسمان صاف
یه بار دیگه، از ‬کابین خلبان و خدمه پرواز،
مایلیم تشکر کنیم از شما برای پرواز با ما امروز
‏‫‏‫- امیدواریم لذت برده باشید ممنون
‏‫‏‫سلام، بله
‏‫‏‫استار!‬‬
‏‫‏‫به کاتماندو خوش آمدید
‏‫‏‫-پدر -بزن بریم
‏‫‏‫مرکز شهر از کدام‬ ‬‏‫‏‫طرفه؟‬‬
‏‫‏‫خیلی دوره برای پیاده رفتن خیلی دوره
‏‫‏‫چقدر دوره؟ - خیلی دوره خیلی دوره
‏‫‏‫ممنون بچه‌ها
‏‫‏‫من شما رو میبرم به شهر، همین الان‬‬
‏‫‏‫-آقای مک‌کان، خوب خوابیدید؟ -هی
‏‫‏‫-خیلی خوب ممنون -چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟‬‬
‏‫‏‫من یک راهنما برای کمپ اصلی اورست ترتیب دادم
‏‫‏‫یه آقایی به اسم دهانی یانگچن
‏‫‏‫من دهانی هستم
‏‫‏‫دهانی گرفتم
‏‫‏‫متاسفم
‏‫‏‫کوزه رو دارید؟‬‬
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫بفرمایید
‏‫‏‫- اولین بارتونه در کاتماندو؟ -اولین بار، آره
‏‫‏‫آمریکایی‌ها یا عاشقش میشن یا ازش متنفر میشن
‏‫‏‫من عاشقشم
‏‫‏‫منم همینطور
‏‫‏‫شما هندو هستید؟‬‬
‏‫‏‫نه
‏‫‏‫بودایی
‏‫‏‫-شما؟ -کاتولیکِ مرتد
‏‫‏‫آیا امیدی برای من هست؟‬‬
‏‫‏‫ما همه فرزندان‬ ‬‏‫‏‫خدا هستیم، آقای مک‌کان
‏‫‏‫مایک
‏‫‏‫اصرار دارم
‏‫‏‫مایک باشه
‏‫‏‫سرویس راهنما گفت شما‬ ‬‏‫‏‫شرپا هستید
‏‫‏‫نصفش
‏‫‏‫نصف دیگه مالزیایی
‏‫‏‫چند صعود داشتید؟‬‬
‏‫‏‫-کوه اورست؟ -آره
‏‫‏‫ده
‏‫‏‫ده عجب
‏‫‏‫تحسین برانگیزه
‏‫‏‫فکر میکنی من میتونم انجامش بدم؟‬‬
‏‫‏‫اگر تمرین کنی
‏‫‏‫و من اکسیژن شما رو حمل کنم
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫شما در ارتش بودید؟‬‬
‏‫‏‫نه، نه، برادرم بود
‏‫‏‫- هوم - شما؟‬‬
‏‫‏‫بله
و حالا با ‬یه خبر فوری در عراق
جایی که جنگ تشدید شده ‬بعد از یک سری حملات در منطقه
یک پایگاه نظامی ایالات متحده ‬دیروز بعد از ظهر مورد حمله قرار گرفت
کیتلین داک اطلاعات بیشتری داره
‏‫‏‫این نشون میده هشتمین روز متوالی‬‬
از جنگ شدید ‬خارج از فلوجه
‏‫‏‫گروهبان، این ماشین لعنتی رو از اینجا ببر!‬‬
‏‫‏‫دارم روش کار می‌کنم، سروان!‬‬
‏‫‏‫چی شد؟‬‬
‏‫‏‫اون با یه گلوله با سرعت بالا به سرش اصابت کرد
مایک
‏‫‏‫هی، مایک
‏‫‏‫ما اینجاییم
‏‫‏‫هی، چه سریع بود
‏‫‏‫به میل شما بود؟‬‬
‏‫‏‫بله قربان
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫بزن بریم
‏‫‏‫-سلام، اسپایک -اوه، دهانی، عشق زندگیم
‏‫‏‫دوباره داری میری به سمت‬ ‬‏‫‏‫حماقت سر ادموند؟‬‬
‏‫‏‫- کجا دیگه؟ - خب یه جا بشین
‏‫‏‫اونا دارن سریع میرن
‏‫‏‫- هی، مایک - اسپایک از دیدنت خوشبختم، رفیق
‏‫‏‫از دیدنت خوشبختم - سوار شو
‏‫‏‫اوه، بریم
‏‫‏‫- کمپ اصلی کوه اورست ۱۷۰۰۰ است - سلام
‏‫‏‫خیلی شگفت انگیزه
‏‫‏‫عجب
‏‫‏‫اگه امتحان کنی چی میشه؟‬‬
‏‫‏‫-آره -روز بخیر چطوری؟‬‬
‏‫‏‫آره،
‏‫‏‫خوش اومدید خب، بریم، درسته؟‬‬
‏‫‏‫خانم جوان
‏‫‏‫اوم
‏‫‏‫کیفش رو انداختی روی زمین
‏‫‏‫احتمالا خودش افتاد
‏‫‏‫بذارید من براتون بیارمش
‏‫‏‫ببخشید‬ ‬‏‫‏‫اون معمولاً اینطوری نیست
‏‫‏‫-فقط به خاطر -بابا ناراحته
‏‫‏‫خب، صبح همگی بخیر، ماجراجوها!‬‬
‏‫‏‫کوه اورست، داریم میایم
‏‫‏‫سه ساعت و بیست دقیقه
‏‫‏‫خب، هوا توی کمپ اصلی شمال صافه
‏‫‏‫خوشحال میشید اگه بدونید
‏‫‏‫حداکثر دما ۱۶ درجه‌ست این یعنی تقریباً‬ ‬‏‫‏‫۶۲ فارنهایت برای آمریکایی‌های داخل اتوبوس
‏‫‏‫خب، ما اینجا‬ ‬‏‫‏‫ایوان مایرز و دخترش استار رو داریم‬‬
‏‫‏‫-از ایالت کانکتیکات‬ ‬‏‫‏‫-از ملاقات همه‌تون خوشحالم
‏‫‏‫ما یه سری کمدین هم توی اتوبوس‬ ‬‏‫‏‫داریم آره، درسته
‏‫‏‫که قراره از صعودشون از‬ ‬‏‫‏‫بالاترین قله‌ی دنیا فیلم بگیرن‬‬
‏‫‏‫روی چوب‌های یخی‬ ‬‏‫‏‫یک و نیم متری
‏‫‏‫موفق باشید، بچه‌ها
‏‫‏‫دل و جرأتش از عقلش بیشتره‬ ‬‏‫‏‫بهش احتیاج دارید
‏‫‏‫و البته، همسر آینده‌ی‬ ‬‏‫‏‫سابقم، دهانی یانگچن‬ ‬‏‫‏‫دوستت دارم عزیزم
‏‫‏‫اوه، اون همین الان هم داره بهم خیانت میکنه‬ ‬‏‫‏‫با یه یارو آمریکایی خیلی خوش تیپ
‏‫‏‫به هر حال،‬ ‬‏‫‏‫ما خوبیم همه چی روبه‌راهه
‏‫‏‫بزن بریم
‏‫‏‫خانم‌ها و آقایان، ما الان‬ ‬‏‫‏‫در بزرگراه آرنیکو هستیم
‏‫‏‫"دروازه ورود به هیمالیا"
‏‫‏‫خب، ایستگاه بعدی، ایستگاه آرنیکو‬ ‬‏‫‏‫بعدش میریم به سمت کوه اورست
‏‫‏‫ببخشید
‏‫‏‫نمیدونستم هیچ کدوم از این‬‬
‏‫‏‫موتورهای دیزلی پرفشار‬ ‬‏‫‏‫هنوز توی جاده هستن
‏‫‏‫آره، درسته‬ ‬‏‫‏‫یه جوری حرف میزنی که انگار خیلی بلدی
‏‫‏‫اوه آره، خودم تعمیرش کردم
‏‫‏‫راننده کامیونی،‬ ‬‏‫‏‫نه؟ مایک؟‬‬
‏‫‏‫-۳۲ ساله‬ ‬‏‫‏‫-به سلامتی
‏‫‏‫چی شما رو به کاتماندو کشونده؟‬‬
‏‫‏‫حدس بزن مایک؟ موج‌سواری
‏‫‏‫بهم گفتن موج‌هاش‬ ‬‏‫‏‫محشرن
‏‫‏‫موج‌سواری؟ ما توی بلندترین‬ ‬‏‫‏‫رشته کوه جهانیم
‏‫‏‫خب، بهم اطلاعات غلط دادن
‏‫‏‫خیلی خب
‏‫‏‫الو؟‬‬
‏‫‏‫-الو بابا؟‬ ‬‏‫‏‫-ویجی؟‬‬
‏‫‏‫من تو بازارم
‏‫‏‫بازار؟ من به اندازه‌ی یک ماه غذا دارم‬ ‬‏‫‏‫فقط هرچه زودتر خودتو به کلبه برسون
‏‫‏‫از این به بعد
‏‫‏‫فقط با گوشی یک بار مصرف پیام بده،‬ ‬‏‫‏‫باشه؟ دیگه زنگ نزن
‏‫‏‫و ویجی، همیشه،‬ ‬‏‫‏‫همیشه از رمز استفاده کن، باشه؟‬‬
‏‫‏‫فهمیدم به زودی میبینمت
‏‫‏‫سفرت بی خطر باشه، پسرم
‏‫‏‫بیا
‏‫‏‫بیا از این طرف بریم بالا
‏‫‏‫خوش اومدی،‬ ‬‏‫‏‫جوون یه جا بشین
‏‫‏‫هی، برنامه‬ ‬‏‫‏‫آنلاین گذاشته شده، درسته؟‬‬
‏‫‏‫دفعه‌ی بعد،‬ ‬‏‫‏‫دیگه نگه نمیدارم، باشه؟‬‬
‏‫‏‫یه جا بشین‬ ‬‏‫‏‫زود باش عجله کن
‏‫‏‫نه، من سیگار نمیکشم
‏‫‏‫بشین!‬‬
‏‫‏‫- به رانندگی ادامه بده‬ ‬‏‫‏‫- چشم، چشم
‏‫‏‫سلام
‏‫‏‫گوشی‌هاتون رو ببرید بالای سرتون
‏‫‏‫توی کیف
‏‫‏‫فهمیدید؟‬‬
‏‫‏‫کاری که میگه رو انجام بده
‏‫‏‫به چپ بپیچ
‏‫‏‫ببین عزیزم، خیلی دلم میخواد،‬‬
‏‫‏‫ولی اون جاده‌ها برای‬ ‬‏‫‏‫ماشین من مناسب نیستن
‏‫‏‫اوه، خدای من
‏‫‏‫-به چپ بپیچ‬ ‬‏‫‏‫-شیب اون بالا‬‬
‏‫‏‫بالای ده درجه‌ست
‏‫‏‫خیلی خب
‏‫‏‫دارم به چپ میرم دارم به چپ میرم
‏‫‏‫-بابا؟‬ ‬‏‫‏‫-چیزی نیست عزیزم
‏‫‏‫من قبلاً این ماشین رو‬ ‬‏‫‏‫این بالاها نیاورده بودم
‏‫‏‫اونا دارن‬ ‬‏‫‏‫درباره‌ی یه قرار ملاقات حرف میزنن
‏‫‏‫پس ما چی؟‬‬
‏‫‏‫آدم‌رباها توی نپال
‏‫‏‫هیچ شاهدی‬ ‬‏‫‏‫زنده نمیذارن
‏‫‏‫ما پسره رو داریم
Oui , alive Devant
‏‫‏‫Unconscious
‏‫‏‫خیلی خب
‏‫‏‫-دختره رو بردار‬ ‬‏‫‏‫-با کمال میل
‏‫‏‫چیکار کردی؟‬‬
‏‫‏‫خدای من
‏‫‏‫لعنتی
‏‫‏‫خیلی خب، همه از اتوبوس‬ ‬‏‫‏‫پیاده شید، زود باشید
‏‫‏‫- استار؟ آروم باش، آروم‬ ‬‏‫‏‫- آره
‏‫‏‫خوب کار کردید،‬ ‬‏‫‏‫خوب کار کردید زود باشید، بریم
‏‫‏‫مایک! مایک!‬‬
‏‫‏‫برو! برو!‬‬
‏‫‏‫بیا،‬ ‬‏‫‏‫بیا پیاده شو، پیاده شو
‏‫‏‫داری چیکار میکنی؟ برو بیرون
‏‫‏‫از اتوبوس برو بیرون
‏‫‏‫گورتی، بیا دیگه‬ ‬‏‫‏‫بیا پیشم بیا پیشم
‏‫‏‫داری چیکار‬ ‬‏‫‏‫میکنی؟ بیا دیگه، مرد
‏‫‏‫از اتوبوس برو بیرون
‏‫‏‫نگهت کردم، رفیق
‏‫‏‫خب، ام، قراره‬ ‬‏‫‏‫با اون چیکار کنیم؟‬‬
‏‫‏‫دیگه مشکل ما نیست
‏‫‏‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
‏‫‏‫هی
‏‫‏‫سروان شانکار،‬ ‬‏‫‏‫پلیس استانی
‏‫‏‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟‬‬
‏‫‏‫تلاش برای آدم‌ربایی
‏‫‏‫اسلحه اش
‏‫‏‫آخ، لعنتی
‏‫‏‫افتضاحه
‏‫‏‫خب، دیگه نمی‌تونه بره اورست
‏‫‏‫حداقل امروز نه ولی
‏‫‏‫فکر کنم یه جوشکاری ساده بتونه‬ ‬‏‫‏‫ماشین رو تا اتوبان آرنیکو برسونه
‏‫‏‫اگه یه تورچ جوشکاری داشته باشید،‬ ‬‏‫‏‫من یه دستی تو این کار دارم
‏‫‏‫واقعاً؟‬‬
‏‫‏‫قسم می‌خورم که دارم
‏‫‏‫دمت گرم، رفیق
‏‫‏‫من اونو میارم
‏‫‏‫آروم باش
‏‫‏‫خوب مبارزه می‌کنی
‏‫‏‫تو هم بد نیستی،‬ ‬‏‫‏‫نسبت به یه بودایی
‏‫‏‫معلومه چقدر درباره بودایی‌ها می‌دونی
‏‫‏‫باید اون ضربه چرخشی رو‬ ‬‏‫‏‫یه بار بهم نشون بدی
‏‫‏‫تو خیلی پیری
‏‫‏‫من پرانای جوون دارم
‏‫‏‫پرانا؟‬‬
‏‫‏‫پرانا که هندوئه
‏‫‏‫نیروی حیات، درسته؟‬‬
‏‫‏‫مرد جوان
‏‫‏‫جناب افسر
‏‫‏‫من به یه کم اطلاعات نیاز دارم
‏‫‏‫- آه‬ ‬‏‫‏‫- اون انگلیسی حرف نمی‌زنه
‏‫‏‫من می‌خوام وضعیت اون‬ ‬‏‫‏‫مرد جوانی رو بدونم‬‬
‏‫‏‫که شما و آقای مک‌کان از‬ ‬‏‫‏‫دست آدم‌رباها نجاتش دادید
‏‫‏‫- به هوش اومده جای نگرانی نیست‬ ‬‏‫‏‫- من می‌خوام اسمش رو بدونم
‏‫‏‫هی!‬‬
‏‫‏‫ویجی رای
‏‫‏‫اون الان گفت ویجی رای؟‬‬
‏‫‏‫امکان نداره ما الان‬ ‬‏‫‏‫تو کوداری باشیم، درسته؟‬‬
‏‫‏‫بله
‏‫‏‫اینجا کوداریه
‏‫‏‫از دیدنتون خوشحالیم
‏‫‏‫- من دهانی یانگچن هستم‬ ‬‏‫‏‫- من متاسفم، ایوان مایرز هستم
‏‫‏‫پارسال سخنرانی‌تون رو‬ ‬‏‫‏‫تو پوخارا دیدم، پروفسور
‏‫‏‫- باعث افتخاره‬ ‬‏‫‏‫- اوه، ممنونم
‏‫‏‫بابا!‬‬
‏‫‏‫فکر کنم دخترم رو ملاقات کردید‬ ‬‏‫‏‫استار، این دهانی یانگچن هست
‏‫‏‫سلام
‏‫‏‫شما سلیقه خوبی دارید
‏‫‏‫فرش‌های کوداری تو‬ ‬‏‫‏‫همه جای دنیا طرفدار داره
‏‫‏‫پس بقیه مردم کجان؟‬‬
‏‫‏‫رفتن
‏‫‏‫اینجا مشکلاتی بوده
‏‫‏‫هوم
‏‫‏‫چه جور مشکلاتی؟‬‬
‏‫‏‫بابا؟‬‬
‏‫‏‫یه اختلاف سر زمینه
‏‫‏‫یه مردی به اسم رودرا یاش می‌خواد‬ ‬‏‫‏‫بزرگ‌ترین سد رو‬ ‏‫‏‫توی هیمالیا بسازه
‏‫‏‫- یکی از خونواده‌ها نمی‌خواد بفروشه‬ ‏‫‏‫- زمین تنها دارایی این مردمه
‏‫‏‫دقیقاً
‏‫‏‫- ببخشید، دهانی حالت خوبه؟‬ ‬‏‫‏‫- آره
‏‫‏‫امم، کاری که تو اون اتوبوس کردی ‬‏‫‏‫خیلی
باورنکردنی بود
‏‫‏‫تو هم کمک کردی
‏‫‏‫منو دهانی صدا کن
‏‫‏‫می‌تونی بهم یاد بدی‬ ‬‏‫‏‫مثل تو مبارزه کنم؟‬‬
‏‫‏‫اگه قول بدی یادت بمونه
مهم معلم نیست،‬ ‬‏‫‏‫همیشه شاگرد مهمه
‏‫‏‫بله
‏‫‏‫بچه‌ها، اتوبوس اومد!‬‬
‏‫‏‫عالیه اتوبوس رسید
‏‫‏‫جناب سروان
‏‫‏‫سروان شانکار
‏‫‏‫ببخشید، سروان من‬ ‬‏‫‏‫یه سوالاتی دارم
‏‫‏‫خانم‌ها
‏‫‏‫من به نمایندگی از کشورم‬ ‬‏‫‏‫برای این اتفاق عذرخواهی می‌کنم
‏‫‏‫اگه دنبالم بیاید
‏‫‏‫سروان، اون مرد جوانی که‬ ‬‏‫‏‫تحت مراقبت شماست، ویجی رای
‏‫‏‫چطور؟‬‬
‏‫‏‫- از این طرف‬ ‬‏‫‏‫- میشه ببینمش؟‬‬
‏‫‏‫اتوبوستون رو از دست میدید
‏‫‏‫میتونم یه ماشین براتون هماهنگ کنم
‏‫‏‫دلیلش رو میتونم بپرسم؟‬‬
‏‫‏‫همه ما امروز صبح‬ ‬‏‫‏‫یه اتفاق ناخوشایند رو پشت سر گذاشتیم
‏‫‏‫می‌خوام بدونم برای کی
‏‫‏‫هوم، درک می‌کنم
‏‫‏‫متاسفانه، آقای رای‬ ‬‏‫‏‫هنوز بیهوشه
‏‫‏‫- ستوانتون یه چیز دیگه گفت‬ ‬‏‫‏‫- ستوانم اشتباه کرده
‏‫‏‫بگید ببینم، پلیس استانی‬ ‬‏‫‏‫اینجاها چقدر گشت میزنه؟‬‬
‏‫‏‫سوالتون رو متوجه نمیشم
‏‫‏‫ممکنه بیشتر از‬ ‬‏‫‏‫روزی یه بار نباشه
‏‫‏‫یعنی، چه شانسی
‏‫‏‫که شما درست سر وقت رسیدید
‏‫‏‫درسته
‏‫‏‫می‌تونم ایمیلش رو بگیرم
‏‫‏‫براش یه یادداشت بهبودی بفرستید
‏‫‏‫با یه ایموجی صورت خندون
‏‫‏‫بریم
‏‫‏‫بیا دیگه بابا
‏‫‏‫یه ثانیه صبر کن، عزیزم
‏‫‏‫من ده میلیون دلار‬ ‬‏‫‏‫برای هزینه‌ها و مطالعات مهندسی سرمایه‌گذاری کردم
‏‫‏‫منتظرم یه خونواده احمق‬ ‬‏‫‏‫کار درست رو انجام بدن
‏‫‏‫"به امید دیدار"
‏‫‏‫یعنی ‏‫‏‫یعنی
‏‫‏‫چند ساعت راهه
‏‫‏‫نهایتاً یه روز
‏‫‏‫اون الان اینجاست
‏‫‏‫یه جایی تو کوه ها
‏‫‏‫کجا؟‬‬
‏‫‏‫ویجی، پدرت کجاست؟‬‬
‏‫‏‫اون به شما نمیفروشه
‏‫‏‫پس تو میفروشی
‏‫‏‫هرگز
‏‫‏‫پس دولت این کارو میکنه، وقتی همه‌تون مردین
‏‫‏‫چطور اینو نمیفهمی، مرد؟‬‬
‏‫‏‫کل روز رو وقت تلف نکن
‏‫‏‫درسته، آره، همینه
‏‫‏‫تموم شد؟‬‬
‏‫‏‫تقریباً
‏‫‏‫همه چی مرتبه؟‬‬
‏‫‏‫مطمئن نیستم
‏‫‏‫یه چیزی اینجا درست نیست
‏‫‏‫-مشکل چیه؟‬ ‬‏‫‏‫-رسمی با هم آشنا نشدیم
‏‫‏‫-مایک‬ ‬‏‫‏‫-ایوان مایرز
‏‫‏‫-اجازه بده کمکت کنم‬ ‬‏‫‏‫-بله ممنون
‏‫‏‫من نماینده تعدادی از گروه‌های‬ ‬‏‫‏‫دیده‌بان حقوق بشر هستم
‏‫‏‫مردی به اسم رودرا یاش می‌خواد اون بالا روی رودخونه سد بزنه
‏‫‏‫یه خانواده محلی، خانواده رای، حاضر نیستن زمین رو بهش بفروشن
‏‫‏‫پدربزرگشون، راج رای، توی یه تصادف اتوبوس وحشتناک فوت کرده
‏‫‏‫توی توی کاتماندو پست بود
‏‫‏‫من مقاله رو خوندم‬ ‬‏‫‏‫اتوبوسش از ایست تراورس پرت شد پایین
‏‫‏‫که من در جواب میگم، مزخرفه
‏‫‏‫چرا، اسپایک؟‬‬
‏‫‏‫خب، تا حالا هیچ اتوبوسی توی فصل خشک‬ ‬‏‫‏‫از ایست تراورس پرت نشده پایین
‏‫‏‫-حتی یه دونه هم نه‬ ‬‏‫‏‫-درسته
‏‫‏‫حالا اینو داشته باش
‏‫‏‫پسر راج رای، گانش، ظاهراً گم شده
‏‫‏‫و نوه‌ش، ویجی
‏‫‏‫همون جوونیه که‬ ‬‏‫‏‫همین الان از دست آدم رباها نجاتش دادین
‏‫‏‫الو؟‬‬
‏‫‏‫داری میای؟‬‬
‏‫‏‫بهشون بگو برن، دهانی لطفا
‏‫‏‫به حرف زدن ادامه بده پروفسور‬ ‬‏‫‏‫حواسم بهت هست
‏‫‏‫آدم‌رباها اینجا قرار ملاقات گذاشته بودن
‏‫‏‫با کی؟‬‬
‏‫‏‫با کی که یهو‬ ‬‏‫‏‫از آسمون نازل شد؟‬‬
‏‫‏‫-اوه، تو نمی‌خوای بگی؟‬ ‬‏‫‏‫-پلیس، بله
‏‫‏‫لعنتی
‏‫‏‫دهانی، تو داری اینو میگیری؟‬‬
‏‫‏‫ممکنه
‏‫‏‫رودرا یاش مافیای کاتماندوئه
‏‫‏‫آدمکش و مفت خور‬ ‬‏‫‏‫اونها قاضی ها و پلیس رو میخرن
‏‫‏‫شما چه پیشنهادی دارین‬ ‬‏‫‏‫که چیکار کنیم، پروفسور؟‬‬
‏‫‏‫درخواست کنین ویجی رای رو ببینین
‏‫‏‫داری به یه اژدها دست میزنی
‏‫‏‫-من قبلاً یکی دوتاشو دست زدم،‬ ‬‏‫‏‫اعتماد کن‬ ‬‏‫‏‫-من جواب میخوام
‏‫‏‫شاید به یه مترجم احتیاج داشته باشین دهانی، میتونی؟‬‬
‏‫‏‫بله
‏‫‏‫همینجا بمون، باشه؟‬‬
‏‫‏‫بابا!‬‬
‏‫‏‫مراقب باش
‏‫‏‫ام، بهش بگو‬ ‬‏‫‏‫ما می‌خوایم ویجی رای رو ببینیم
‏‫‏‫نه
‏‫‏‫زود باش
‏‫‏‫این تموم نمیشه
‏‫‏‫قراره تمام شب اینجا باشیم
‏‫‏‫پدرت کجاست؟‬‬
‏‫‏‫من با سفارت آمریکا تماس میگیرم
‏‫‏‫اونا گوشیهامونو گرفتن
‏‫‏‫تو دهکده یکی پیدا میکنیم
‏‫‏‫من دنبال گوشی نمیگردم،‬ ‬ ‏‫‏‫در صورتی که اون بچه رو شکنجه دادن
‏‫‏‫اینجا منتظر بمونین، پروفسور دهانی، با من بیا
‏‫‏‫ما گوشی تو رو داریم، ویجی
‏‫‏‫توی پیامی که به پدرت دادی‬ ‬‏‫‏‫گفتی که قرار دارید همدیگه رو ببینید
‏‫‏‫حالا بگو کجا
‏‫‏‫- کجا قراره همدیگه رو ببینید؟‬‬
‏‫‏‫پدرت کجاست، ویجی؟‬‬
‏‫‏‫بندازش پایین
‏‫‏‫- نمی‌دونی با کی طرفی‬ ‬‏‫‏‫- -اتفاقا میدونم
‏‫‏‫تو سروان پلیس، شانکار هستی
‏‫‏‫فکر میکردم قراره پلیس‌ها‬ ‬‏‫‏‫به قربانی کمک کنن
‏‫‏‫همه،‬ ‬‏‫‏‫آروم باشین، لطفاً
‏‫‏‫به کارخونه فرش کوداری خوش اومدین
‏‫‏‫حداقل اسمتون رو بهم بگید
‏‫‏‫اگه قراره این موضوع رو‬ ‬‏‫‏‫با اسلحه حل کنیم
‏‫‏‫حداقل باید اسم کسایی که‬‬‏‫‏‫دارن ماشه رو میکشن‬ ‬‏‫‏‫رو بدونیم
‏‫‏‫اسم من ایوان مایرزه
‏‫‏‫من نماینده‬ ‬‏‫‏‫وزارت امور خارجه ایالات متحده هستم
‏‫‏‫چه گروهی شدیم یهویی
‏‫‏‫تا 24 ساعت دیگه،‬ ‬‏‫‏‫هر سازمان حقوق بشری‬‬
‏‫‏‫تو دنیا‬ ‬‏‫‏‫از این موضوع خبردار میشه
‏‫‏‫شما خیلی‬ ‬‏‫‏‫حرف برای گفتن دارید
‏‫‏‫واقعا؟‬‬
‏‫‏‫20 دقیقه پیش با سفارت‬ ‬‏‫‏‫ایالات متحده تماس گرفتم
‏‫‏‫-دوتا هلیکوپتر بلک هاوک میاد‬ ‬‏‫‏‫-نه، این کارو نکردی
‏‫‏‫تو با هیچکس تماس نگرفتی
‏‫‏‫فرار کنین!‬‬
‏‫‏‫زود باش، فرار کنین!‬‬
‏‫‏‫برو
‏‫‏‫- اتوبوس رو روشن کن
‏‫‏‫ابزار رو بیار ابزار خونی ببرشون تو اتوبوس
‏‫‏‫-عجله کن!
‏‫‏‫پدرم کجاست؟‬‬
‏‫‏‫اون زنده نموند
‏‫‏‫منظورت چیه زنده نموند؟‬‬
‏‫‏‫مرده
‏‫‏‫به پسر شلیک نکنید
‏‫‏‫اوه، لعنتی!‬‬
‏‫‏‫لعنت!‬‬
‏‫‏‫همه پایین!‬‬
‏‫‏‫محکم بگیرید
‏‫‏‫یه تیغه، یه چاقو، یه چیزی بدید!‬‬
‏‫‏‫حالش چطوره؟‬‬
‏‫‏‫داره میمیره
‏‫‏‫ویجی
‏‫‏‫به سمت روستا دور بزن
‏‫‏‫به چپ بپیچ، مرز چین اونجا امنه
‏‫‏‫کارگران ساختمانی برای کمربند و راه
‏‫‏‫سربازها غذای گرم
‏‫‏‫پدرت کدوم طرفه؟‬‬
‏‫‏‫چپ از عرض ارتفاعات آناپورنا
‏‫‏‫ولی این راه طولانیه
‏‫‏‫با قاطر خیلی سریعتره
‏‫‏‫عالیه بذارید اون تیم رو که اون عقب دارم، بیارم
‏‫‏‫-این نیشخند آمریکایی‌تو میبخشم -ایرلندیه
‏‫‏‫با چی طرفیم اینجا؟‬‬
‏‫‏‫خیلی تند و خیلی یخ زده
‏‫‏‫دقیقا باب میلمه
‏‫‏‫بهش میگن جاده به سوی آسمان
‏‫‏‫میگن سیذارتا از این راه اومده تو سفرش برای پیدا کردن روشنگری
‏‫‏‫خب، من که سیذارتا نیستم
‏‫‏‫من دیگه بیشتر از این روشن نمیشم منو از این اتوبوس پیاده کنید من نمیخوام اینجا بمیرم
‏‫‏‫منو از اینجا ببرید
‏‫‏‫منو از اتوبوس پیاده کن
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫آره بد نیست
‏‫‏‫-میرسونمت حالت خوب میشه -آره، همینجا
‏‫‏‫-تمومه -گرفتمت آخ
‏‫‏‫نگران نباش
‏‫‏‫تو رودخونه میبینمت
‏‫‏‫آره، اسپایک
‏‫‏‫تو رودخونه
‏‫‏‫هوم
‏‫‏‫چهار تا خشاب باشه
‏‫‏‫از هیچی بهتره، فکر کنم
‏‫‏‫مطمئنی؟ یه کلمه بگو، برت میگردونیم
‏‫‏‫نمیخوام تو اتوبوس خودم بمیرم
‏‫‏‫ترجیح میدم اینجا بمیرم
‏‫‏‫تو رودخونه، دهانی
‏‫‏‫تو رودخونه
‏‫‏‫خداحافظ، اسپایک
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫میدونی
‏‫‏‫برادر مرحومم همیشه میگفت
‏‫‏‫«زندگی برای زندگی کردنه»
‏‫‏‫باید ادامه بدیم
‏‫‏‫همه‌مون
‏‫‏‫شیب ۴۰ درصد یخ زده
‏‫‏‫پیچ تند تهشه
‏‫‏‫خودکشیه
‏‫‏‫نه خودکشی نیست، مایک از این استفاده میکنیم
‏‫‏‫چینیه؟‬‬
‏‫‏‫طرح کمربند و راه برای تجهیزات ساخت‌وسازشون
‏‫‏‫اجازه بده حدس بزنم
‏‫‏‫- ماشین رو به سمت سرازیری هدایت کن - -اوکی
‏‫‏‫- قرقره رو به سپر وصل کن - -اوکی
‏‫‏‫سرعت پایین اومدن رو تنظیم کن سوار شو
‏‫‏‫-ترمز رو ول کن -اوکی مثل آب خوردن
‏‫‏‫مثل حلوا، ویجی مثل حلوا
‏‫‏‫یک، دو، سه
‏‫‏‫یک، دو، سه یک، دو، سه
‏‫‏‫نگهش دار
‏‫‏‫همه آماده‌اید؟‬‬
‏‫‏‫- دهانی؟ - بزن بریم!‬‬
‏‫‏‫بگیرش بجنب!‬‬
‏‫‏‫مامان، بدون دست
‏‫‏‫مثل حلوا
‏‫‏‫-این دیگه چه -چی داره میشه؟‬‬
‏‫‏‫چی داره میشه؟‬‬
‏‫‏‫موتور قفل کرده
‏‫‏‫- چیکار کنیم؟ - نمیدونم
‏‫‏‫از من نپرس
‏‫‏‫ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
‏‫‏‫-ویجی -بله؟‬‬
‏‫‏‫ترمز رو بگیر
‏‫‏‫کجاست کجاست؟‬‬
‏‫‏‫سمت سمت راست صندلی راننده
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫- داری چیکار میکنی؟ - دارم اون کابل رو آزاد میکنم
‏‫‏‫- اگه این کارو کنیم، میمیریم - اگه نکنیم هم میمیریم
‏‫‏‫میتونی اون پیچ رو رد کنی؟‬‬
‏‫‏‫شانسش شانسش حداکثر ۵۰-۵۰ئه
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫کافیه بدش به من
‏‫‏‫همه آماده‌اید؟‬‬
‏‫‏‫آره، آماده‌ایم!‬‬
‏‫‏‫اتوبوس داره سقوط میکنه
‏‫‏‫مایک،‬ ‬‏‫‏‫فکر نکنم بتونیم برسیم
‏‫‏‫محکم بچسب!‬‬
‏‫‏‫وای!‬‬
‏‫‏‫خدای من
‏‫‏‫- خدای من، مایک!‬ ‬‏‫‏‫- محکم باش محکم باش
‏‫‏‫همه خوبید؟ حرف بزنید!‬‬
‏‫‏‫- آره‬ ‬‏‫‏‫- آره
‏‫‏‫لعنتی
‏‫‏‫بدون اکسل، کیوی اکسپرس
‏‫‏‫رسماً از کار افتاد
‏‫‏‫اگه مجبور شیم پیاده بریم، ما هم همینطور
‏‫‏‫سعی کردیم متاسفم
‏‫‏‫متاسفم
‏‫‏‫تو جونمون رو نجات دادی
‏‫‏‫اگه تو نبودی
‏‫‏‫الان ته اون پرتگاه بودیم
‏‫‏‫کسی دوربین چشمی داره؟‬‬
‏‫‏‫بچه ها، کارمون راه افتاد
‏‫‏‫دوباره برش می گردونیم سر پا
‏‫‏‫- ویجی؟‬ ‬‏‫‏‫- بله؟‬‬
‏‫‏‫می خوام لاستیک ها رو از رینگ جدا کنی
‏‫‏‫به مقداری از اون گاردریل شکسته هم نیاز داریم
‏‫‏‫اوم، واسه چی؟‬‬
‏‫‏‫واسه چی، مایک؟‬‬
‏‫‏‫کیوی اکسپرس داره دوباره متولد می شه بجنبید
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫شکنجه دادن بچه های بی دفاع
‏‫‏‫کارمای خیلی بدیه، رفیق
‏‫‏‫تو زندگی بعدی می بینمت
‏‫‏‫من اعتقادی ندارم
‏‫‏‫راحت می شه اینطوری زندگی کرد
‏‫‏‫اما بدون اعتقاد مردن، زیاد آسون نیست
‏‫‏‫می بینی
‏‫‏‫- ویجی؟ دو تا دیگه از اینا لازم دارم‬ ‬‏‫‏‫- بله؟ گرفتم
‏‫‏‫- اینا رو بگیر‬ ‬‏‫‏‫- باشه
‏‫‏‫دهانی؟‬‬
‏‫‏‫اون لاستیک های پنچرروِ نظامی به دردمون می خورن
‏‫‏‫دهانی؟‬‬
‏‫‏‫صفحه کلاچ سوخته
‏‫‏‫چقدر طول می کشه درستش کنی؟‬‬
‏‫‏‫حداقل دو ساعت
‏‫‏‫بلدی با این کار کنی؟‬‬
‏‫‏‫آره، در اصل دوازده‌تاییه
‏‫‏‫آره، چهار، چهار، چهار
‏‫‏‫این سفر هیمالیایی نیست که انتظارشو داشتی
‏‫‏‫مد میاد، مد میره
‏‫‏‫نمی تونی جلوشون رو بگیری باید با جریان پیش بری
‏‫‏‫- اوپانیشادها؟‬ ‬‏‫‏‫- اوپانیشادها، آره
‏‫‏‫مثل یه کاتولیک سابقی حرف می زنی
‏‫‏‫اونو بکش‬ ‬‏‫‏‫- باشه
‏‫‏‫از خانوادت بگو
‏‫‏‫از مادرت؟‬‬
‏‫‏‫پدربزرگ و مادربزرگت؟‬‬
‏‫‏‫اوم
‏‫‏‫خب، پدربزرگ و مادربزرگم فوت کردن
‏‫‏‫مامانم یه کم اوضاعش خرابه
‏‫‏‫بابا
‏‫‏‫خب، خودت که می دونی
‏‫‏‫اونا از هم جدا شدن
‏‫‏‫آدمو ناراحت می کنه
‏‫‏‫معلومه که ناراحتم می کنه
‏‫‏‫دوباره پدرتو می بینی
‏‫‏‫تا حالا ازدواج کردی؟‬‬
‏‫‏‫یه بار
‏‫‏‫اشتباه جوونی
‏‫‏‫من که از این چیزا سر در نمیارم
‏‫‏‫نگران نباش
‏‫‏‫احتمالاً جسدشون رو توی یکی از این دره ها پیدا می کنیم
‏‫‏‫تو می تونی نگران نباشی من نمی تونم
‏‫‏‫رودرا، ما ویجی و گانش رای رو پیدا می کنیم
‏‫‏‫- آره، اینو تو کوداری هم گفتی
‏‫‏‫برو!‬‬
‏‫‏‫یک، دو، سه، حرکت!‬‬
‏‫‏‫مقصد بعدی، کلبه ی پدرم
‏‫‏‫خیلی خوبه
‏‫‏‫خوبی؟‬‬
‏‫‏‫آره، همه چی آرومه
‏‫‏‫ماشین حاضره، قربان
‏‫‏‫جواب مثبت بده
‏‫‏‫ایموجی اضافه کن طبیعی تر به نظر می رسه
‏‫‏‫پیر خرفت گول خورد جواب بده
‏‫‏‫می دونی اونجا کجاست؟‬‬
‏‫‏‫پیرمرد اونجاست از بین ببرش و جسدش رو دفن کن
‏‫‏‫به ارتفاعات خوش اومدید
‏‫‏‫- مال پدرته؟‬ ‬‏‫‏‫- نه، نه
‏‫‏‫کلبه ی پدرم یه مایل اون طرف تره
‏‫‏‫پس مال کیه؟‬‬
‏‫‏‫اون مال همسایمون بود
‏‫‏‫پسرم!‬‬
‏‫‏‫از کجا فهمیدی اونی که پیام می فرسته رودرا یاشه نه من؟‬‬
‏‫‏‫من دو تا ایموجی می فرستم، یکی برمی گرده
‏‫‏‫من یه ایموجی می فرستم، هیچی برنمی گرده
‏‫‏‫رمز رو یادت رفته؟ برای همین من یکی فرستادم و یکی برگشت
‏‫‏‫پس فهمیدم گوشیت دست اونه
‏‫‏‫- جواب داد‬ ‬‏‫‏‫- جواب داد، جواب داد
‏‫‏‫اوه، پسرم
‏‫‏‫- اینا دوستاتن؟‬ ‬‏‫‏‫- بله بابا
‏‫‏‫ایشون دهانی هستن
‏‫‏‫- سلام‬ ‬‏‫‏‫- خیلی ممنونم
‏‫‏‫- دهانی‬ ‬‏‫‏‫- و ایشون هم استار هستن
‏‫‏‫- ممنون‬ ‬‏‫‏‫- سلام
‏‫‏‫- خوش اومدین، خوش اومدین‬ ‬‏‫‏‫- ممنون
‏‫‏‫- و این مایک هست‬ ‬‏‫‏‫- آقای مایک
‏‫‏‫خیلی ممنون
‏‫‏‫مایک؟‬‬
‏‫‏‫چراغ‌ها خاموش اونا دنبال ما خواهند گشت
‏‫‏‫ویجی، ژنراتور را قطع کن و پرده‌ها را بکش
‏‫‏‫نه، صبر کن صبر کن
‏‫‏‫- وقت نیست‬ ‬‏‫‏‫- ساکت
‏‫‏‫یک جعبه کمک‌های اولیه زیر صندلی راننده هست
‏‫‏‫- صندلی راننده‬ ‬‏‫‏‫- آره
‏‫‏‫ویجی، برو برو
‏‫‏‫ام، من من یک کیت جراحی دارم
‏‫‏‫- بیارش‬ ‬‏‫‏‫- بله
‏‫‏‫اینجا
‏‫‏‫این چنگال خوبیه برای گوسفند هست
‏‫‏‫امشب خواب نیست
‏‫‏‫ما قصد داریم هر اینچ از هایلندز را جستجو کنیم تا آنها را پیدا کنیم
‏‫‏‫هر چیزی که غیر ضروری هست، میره
‏‫‏‫ما این اتوبوس را تا جایی که می‌توانیم سبک خواهیم کرد، باشه؟‬‬
‏‫‏‫چرا بابا؟‬‬
‏‫‏‫خب، این کار را برای جرثقیل آسان‌تر می‌کند، می‌دانی، چون
‏‫‏‫اوه، من بهت نگفتم
‏‫‏‫پل هنوز ساخته نشده
‏‫‏‫صبر کن آیا ما قصد داریم با جرثقیل از دره عبور کنیم؟‬‬
‏‫‏‫مثل کاری که در روزهای قدیم انجام دادیم در یک جرثقیل خیلی قدیمی‌تر
‏‫‏‫ای کاش روزهای قدیم را دیده بودم
‏‫‏‫چی؟ تو روزهای جدید را خواهی دید
‏‫‏‫ببین
‏‫‏‫من پیر هستم
‏‫‏‫-من آماده رفتن هستم‬ ‬‏‫‏‫-این را نگو
‏‫‏‫بابا
‏‫‏‫پدربزرگ تقریبا یک قرن زندگی کرد
‏‫‏‫اما پدربزرگ ما سرسخت است
‏‫‏‫من؟ نه نه خیلی
‏‫‏‫تو یک قهرمان هستی
‏‫‏‫من اصلا اینطور نیستم
‏‫‏‫می‌دونی
‏‫‏‫من یک کار قهرمانانه هم در زندگی‌ام انجام نداده‌ام
‏‫‏‫تو برای من یک قهرمان هستی، بابا
‏‫‏‫اوه، پسر من ممنون
‏‫‏‫ما یک شب کاری کامل پیش رو داریم، ببین
‏‫‏‫هوم
‏‫‏‫آیا او زنده خواهد ماند؟‬‬
‏‫‏‫آقای مک‌کان
‏‫‏‫یعنی‬‬
‏‫‏‫یعنی کشتنش سخته
‏‫‏‫استار، من به کمک تو نیاز دارم
‏‫‏‫آره، بگو چه کار کنم
‏‫‏‫برو به دریاچه و این را دوباره پر کن
‏‫‏‫-باشه‬ ‬‏‫‏‫-مراقب باش
‏‫‏‫آنها اینجا هستند ویجی، اتوبوس را حرکت بده
‏‫‏‫- باشه، بابا‬ ‬‏‫‏‫- سریع
‏‫‏‫هیس هیس هیس هیس
‏‫‏‫خدای من
‏‫‏‫سلاح‌هایش را بردار
‏‫‏‫ما به آنها نیاز خواهیم داشت
‏‫‏‫-ویجی‬ ‬‏‫‏‫-بله
پاهایش را بگیر
‏‫‏‫ما که از راه پیروی می‌کنیم
مجاز هستیم از بی‌گناهان دفاع کنیم
‏‫‏‫بهت یاد خواهم داد
‏‫‏‫بیا
‏‫‏‫من نمی‌توانم چیز زیادی در یک شب بهت یاد بدهم
‏‫‏‫آیا تمام تلاشت را خواهی کرد؟‬‬
‏‫‏‫بله
‏‫‏‫قطعا
‏‫‏‫یک بله کافی است
‏‫‏‫گوش کن دشمنان ما مبارزان خیابانی هستند
‏‫‏‫سرسخت بدون انضباط
‏‫‏‫آنها اعلام می‌کنند
وقتی که می‌خواهند ضربه بزنند
‏‫‏‫این "علامت" آنهاست
‏‫‏‫خیلی خب
‏‫‏‫وقتی "علامت" را دیدی
تو به این موقعیت می‌روی
‏‫‏‫دفاع
‏‫‏‫بعد ضربه بزن
‏‫‏‫- دفاع‬ ‬‏‫‏‫- هوم
‏‫‏‫ضربه
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫فهمیدی؟‬‬
‏‫‏‫- فکر کنم آره‬ ‬‏‫‏‫- هوم
‏‫‏‫یک بار دیگه
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫دفاع ضربه
‏‫‏‫-ضربه‬ ‬‏‫‏‫-آره
‏‫‏‫یک بار دیگه سریع
‏‫‏‫چی؟‬‬
‏‫‏‫تو احمق بودی که به من نگفتی
‏‫‏‫تو می‌توانستی باعث کشته شدن ما بشی
‏‫‏‫-فکر نمی‌کردم به این بدی باشه ‬‏‫‏‫-تمومش کن
‏‫‏‫-می‌تونی راه بری؟‬ ‬‏‫‏‫-معلومه که می‌تونم راه برم
‏‫‏‫لباس تمیز
‏‫‏‫ما ده دقیقه دیگه میریم
‏‫‏‫ما از آنجا عبور می‌کنیم؟‬‬
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫چطور؟‬‬
‏‫‏‫ما از آن جرثقیل استفاده می‌کنیم
‏‫‏‫اجاق هنوز داغه
‏‫‏‫اگه به سمت جنوب رفتند
‏‫‏‫باید دیده بودیم‌شون
‏‫‏‫اونها اینجا رفتند
‏‫‏‫ما نمیتونیم بذاریم اونها وارد چین بشن
‏‫‏‫من هیچ اختیاری ندارم
‏‫‏‫آنها برای انجام این کار به یک پل نیاز دارند
‏‫‏‫-ما باید این اتوبوس رو حرکت بدیم -باشه
‏‫‏‫تو رانندگی کن من بهت کمک می‌کنم
‏‫‏‫اون رو از کجا آوردی؟‬‬
‏‫‏‫نپرس
‏‫‏‫باشه باشه باشه گرفتی
‏‫‏‫تو اینو میدونی تو اینو میدونی تو اینو میدونی
‏‫‏‫آه
‏‫‏‫قدرت
‏‫‏‫آه
‏‫‏‫باتری
‏‫‏‫ترمز رو رها کن
‏‫‏‫و احتراق
‏‫‏‫من تموم کردم، بابا سوار شو
‏‫‏‫تو برو جلو، ویجی من من باهات خواهم بود
‏‫‏‫همیشه
‏‫‏‫هی!‬‬
‏‫‏‫چه خبره؟‬‬
‏‫‏‫ویجی!‬‬
‏‫‏‫بابا، چیکار میکنی؟ سوار شو
‏‫‏‫خدای من
‏‫‏‫بابا، چیکار میکنی؟ اونها تو رو میکشن
‏‫‏‫من بهتر از تو، پسر
‏‫‏‫-نه، نه! -ویجی، مراقب سرزمین ما باش، باشه؟‬‬
‏‫‏‫بیا
‏‫‏‫دانی؟‬‬
‏‫‏‫بابا! بابا، نه!‬‬
‏‫‏‫بابا!‬‬
‏‫‏‫لعنت
‏‫‏‫پسر رو بکش
‏‫‏‫همه اونها رو بکش
‏‫‏‫ویجی!‬‬
‏‫‏‫باشه ما داریم حرکت می‌کنیم ما داریم حرکت می‌کنیم
‏‫‏‫ما اینو گرفتیم بیا
‏‫‏‫حال ویجی چطوره؟‬‬
‏‫‏‫بهتر از تو
‏‫‏‫نگران این نباش
‏‫‏‫اونها دوباره دارن میان
‏‫‏‫لعنت
‏‫‏‫ویجی، بیا بالا
‏‫‏‫-بله، مایک -تا چین چقدر راهه؟‬‬
‏‫‏‫از طریق تونل، از عرض محوطه، 50 کیلومتر، ما اونجاییم
‏‫‏‫-چه سلاح هایی داریم؟ -این
‏‫‏‫و اون شاتگان
‏‫‏‫متوقفشون کن
‏‫‏‫بزن بریم
‏‫‏‫-بذار کمک کنم -نه
‏‫‏‫پدرت مرده تو الان شکار آزادی
‏‫‏‫استار
‏‫‏‫قنداق رو بذار
‏‫‏‫روی شونت
‏‫‏‫هدف بگیر و اونو بکش
‏‫‏‫حرکت کن
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫به من بگو کی
‏‫‏‫آر پی جی!‬‬
‏‫‏‫کجاست؟‬‬
‏‫‏‫- اونهاش - داره چیکار میکنه؟‬‬
‏‫‏‫دینامیت
‏‫‏‫-میتونی ازش فرار کنی؟ -آیا انتخابی هست؟‬‬
‏‫‏‫دانی، بیدار شو
‏‫‏‫لعنت اونها برگشتن
‏‫‏‫خدا به ما کمک کنه ما باید این کار رو خودمون انجام بدیم
‏‫‏‫ویجی، ازش استفاده کن
‏‫‏‫- شاتگان رو بردار - باشه
‏‫‏‫ویجی، من مهماتم تموم شده
‏‫‏‫فرمون رو بگیر
‏‫‏‫ممنون، رفیق
‏‫‏‫تموم شد
‏‫‏‫همه اونها مردند
‏‫‏‫یکی باقی مونده
‏‫‏‫ویجی
‏‫‏‫هر کس موافقه، بگه آره
‏‫‏‫آره
‏‫‏‫رای با موافق هاست
‏‫‏‫با این سد جدید
‏‫‏‫کوچکتر اما کافی برای برطرف کردن نیازهای ما
‏‫‏‫ما هم رودخونه‌مون رو خواهیم داشت و هم برق
‏‫‏‫خداحافظ، دانی
‏‫‏‫خداحافظ، استار زیبای من
‏‫‏‫-ممنون، مایک -استار، خداحافظ
‏‫‏‫-مراقب باش -خداحافظ
‏‫‏‫ما یک قرار داریم آقا -مطمئناً داریم
‏‫‏‫ما در مورد اجلاس سران صحبت کردیم، برادر
‏‫‏‫اما با توجه به سن من
‏‫‏‫این باید کافی باشه
‏‫‏‫دوستت دارم، گورتی
صبح بخیر، مسافران
مایلیم به اطلاع شما برسانیم که گیت های ‬چک-این 35 و 37اکنون باز هستند
‏‫‏‫نمیدونم چی بگم
‏‫‏‫منم همینطور
‏‫‏‫شاید
‏‫‏‫شاید شاید بعداً همه‌چیو فهمیدیم
‏‫‏‫شاید
‏‫‏‫هوم
‏‫‏‫باشه
‏‫‏‫صبح بخیر، مسافران
‏‫‏‫ما شاهد افزایش حجم مسافر امروز هستیم
‏‫‏‫لطفاً زمان اضافه برای بازرسی امنیتی در نظر بگیرید
‏‫‏‫خداحافظ
‏‫‏‫عالی بود، داداش
‏‫‏‫ممنون که من رو از اونجا دور کردی
‏‫‏‫من بدون تو چیکار میکردم؟‬‬
‏‫‏‫آسونه تو زنده میموندی
‏‫‏‫انگار من بدون تو میموندم
‏‫‏‫منظورت چیه؟‬‬
‏‫‏‫ما وقت زیادی نداریم، مایک
‏‫‏‫زندگی برای زندگی کردنه