مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫داستان این فیلم در دهه 1980 می‌گذرد. با این حال این یک اثر تخیلی است، ‫و هرگونه شباهت به افراد زنده یا مرده، سازمان‌ها و مؤسسات،
‫یا اتفاقات و موارد واقعی ذکر شده ‫در فیلم کاملا تصادفی است.
‫[سال 1983، واشینگتن]
‫[اجلاس سران به دموکراسی پایمال شده پشت می‌کند]
‫این اعتراضاتی که توسط افراد کره‎ ای ساکن اینجا ‫و آمریکایی ‎ها شکل گرفته...
‫چرا که رئیس جمهور ایالات متحده...
‫- دیکتاتوری بسه! ‫- اعتراض کنندگان خشمگین هستند از...
‫...تا اختیارش را گسترش دهد ‫و دموکراسی را کمرنگ کند...
‫- بیاریدش بیرون! ‫- که منجر به قتل شهروندان کره‎‏ای شده.
‫ آنها به شدت با بازگشت دولت نظامی مخالف هستند.
‫فهمیدم، همین که از کاخ سفید خارج شد ‫گزارش بده!
‫کِی اعتراضات رو بهم می‎زنین؟
‫اونا مجوز دارن. ‫نمی‏تونیم به همش بزنیم.
‫دست از قتل عام‎ها بردارید!
‫بس کنید! بس کنید!
‫ماکت‌های رئیس جمهور رو ببین!
‫وقتی رئیس جمهور از خیابون جورجیا رد شد ‫باهام تماس بگیر.
‫قاتل.
‫رئیس پارک!
‫چرا کاری نمی‎کنی؟
‫به واحد خارجیت بگو که جمعیت ‫رو از هم بپاشن!
‫می‏خوای رئیس جمهور از در پشتی وارد بشه؟
‫چرا واحد داخلی گیر داده به ما؟
‫رئیس پارک.
‫اشتیاقی که بیرون نسبت به رئیس جمهورمون دارن ‫رو احساس می‏کنی؟
‫لحن مقاله‎‌ام باید چی باشه؟
‫آقای کانگ، یه خبرنگار نباید نگران لحن باشه.
‫همراه من بیا. ‫من یادت میدم.
‫واقعا بعد از ترک کشورشون ‫صاحب نظر شدن.
‫رئیس کل کی‌سیا، رئیس شرق آسیا، ‫سیا... ‫[کی‌سیا: سازمان اطلاعات کره جنوبی]
‫شنیدم دانش آموزان کره ‎‏ای همش درخواست ‫خروج نیروهای آمریکایی رو دارن.
‫همش به خاطر اینه که رئیس جمهور ‫با زور شهروندان رو سرکوب کرد...
‫بیخیال، رئیس کل ‫اینا واسه گذشته‌‎ان.
‫فقط یه سرکوب بود.
‫می‏دونی چرا مهمه که اون ‫در قدرت بمونه؟
‫اگه کره سقوط کنه، ‫اوکیناوا هم سقوط می‎کنه،
‫و همینطورم کل حضور ارتشی ما ‫در "آسیااقیانوسیه".
‫نظم فعلی از بین میره.
‫نگران نباش.
‫اون داره قانون اساسی و روند انتخابات رو اصلاح می‎کنه ‫تا در قدرت بمونه.
‫کانال چهار رو گوش بده.
‫موقعیت ساعت پنج. ‫روی سقف.
‫بیا تو.
‫قربان!
‫تازه این پیغام رو دریافت کردیم.
‫قربان!
‫سازمان سیا توطئه‌ ای برای ترور کردن ‫رئیس جمهور رو کشف کرده!
‫چی؟
‫ماشین رو نگه دار! ‫فوراً!
‫خودرو مشاهده میشه، چیکار کنیم؟
‫از اینجا می‏تونی بزنیش؟
‫نه، خیلی دوره.
‫لعنتی، مأموریت رو لغو کن!
‫ طبقه اول، چهارم و نُهم امنه.
‫داریم وارد طبقه سوم می‌شیم.
‫از این طرف، برین!
‫بجنبین!
‫اونجا. برین.
‫وضعیت موقعیت‌تون رو اعلام کنید.
‫موقعیتش کجاست؟
‫داره از اتاق پرو رد میشه!
‫آدم‌کش دیده شد! آدم‌کش دیده شد!
‫جو کیونگ!
‫من خوبم!
‫قربان!
‫از گروگان محافظت کنید!
‫کل ساختمون رو ببندین.
‫باید زنده بگیریمش!
‫تسلیم شو!
‫اسلحه‎ات رو بنداز!
‫جلو نیاید!
‫اسلحه‎ات رو بنداز!
‫من فقط داشتم از دستورات پیروی می‏کردم.
‫سرجات بمون.
‫جلو نیا.
‫ چه اتفاقی افتاد؟
‫ اون یه سری حرفای...
‫چطور تونستی مظنون رو بکشی؟
‫تو نباید گروگان گرفته می‎شدی!
‫خونِ روی صورتت رو پاک کن.
‫«شکار»
‫دیگه بسه!
‫دیکتاتوری دیگه بسه!
‫دموکراسی رو برگردونید!
‫چطور تونستن تو محوطه دانشگاه ‫پلیس ضد شورش بفرستن؟
‫همگی پراکنده بشید!
‫برید خونه و مراقب باشید.
‫هی! اینجا!
‫در رو باز کنید!
‫لطفا در رو باز کن!
‫پیچ گوشتی! درش بیار!
‫اونجاست! پیچ گوشتی!
‫الو؟
‫بله، خودشم.
‫خدای من، خبر نداشتم. ‫خیلی متاسفم!
‫عوضی‎‏ها!
‫فکر کردین والدین‎تون شهریه دانشگاهتون رو دادن ‫تا این کارو بکنین؟
‫کثافتا!
‫دیگه نزنشون!
‫هی! اون دختره. ‫بجنب، احمق!
‫هی، بس کن!
‫زده به سرت، دخترک احمق؟
‫کارآگاه کیم!
‫بله، بله، مسلما قربان.
‫بله، متوجهم!
‫همتون برین بیرون!
‫مراقب سرش باش.
‫خیلی ممنون، قربان.
‫برو خونه من.
‫گرسنمه، بریم.
‫پس من پدرتم؟
‫من نگفتم که تو پدر منی.
‫حالا به جای درس خوندن ‫با اونا اعتراض می‎‏کنی؟
‫من اعتراض نمی‏کردم.
‫قربان، اشتباه برداشت نکنید.
‫دخترتون اعتراض نمی‎کرد. ‫فقط در رو واسه ما باز کرد.
‫راست میگه، من اصلا اعتراض نمی‎کردم.
‫بفرستشون برن،
‫و دیگه هیچوقت باهاشون نگرد.
‫چشم قربان، ما با دخترتون نمی‎گردیم!
‫اون بابای من نیست!
‫هزینه دانشگاه این تِرمت.
‫واسه شام بمون!
‫رئیس کانگ جلسه رو فراخوانده.
‫انگار رئیس جمهور به خاطر اینکه...
‫نتونسته بفهمه کی مسئول حادثه واشینگتن بوده ‫کلی حرف بارش کرده.
‫مأمورهای واحد خارجی در شهرهایی که ‫رئیس جمهور بهشون سر زده فعالن،
‫و واحد داخلی داره از اعضای هیئت‌های اعزامی بازجویی می‏کنه ‫مخصوصا هیئت اعزامی به واشینگتن.
‫رئیس سعی داره اینو به پروفسور شین کی چول ربط بده.
‫چرا اون؟
‫اون به خاطر ماموریت اقتصادی ‫تو هیئت اعزامی واشنگتن بود.
‫رئیس کانگ میگه که اون "دانگلیم"ـه، ‫رهبر یه گروه جاسوسی.
‫دانگلیم؟
‫اولا، اون پروفسور رو جاسوس دانگلیم خطاب کنین.
‫اونو به آدم‎کش‌ها ربط بدین ‫و یه گزارش برای رئیس جمهور آماده کنین.
‫ولی هنوز آمریکا اطلاعاتش رو ‫باهامون به اشتراک نذاشته،
‫پس برای اثبات ارتباطی با کره شمالی...
‫ببین، رئیس کیم!
‫اونا جلوتر تمام حرکات رئیس جمهور رو می‏دونستن!
‫قبل از سفر به آمریکا کل هیئت اعزامی رو ‫مورد تحقیق قرار دادی؟
‫بعد اسمت خودتو رئیس واحد داخلی می‎ذاری؟
‫برای همینم دفتر ریاست جمهوری می‏خواد ‫کی‎سیا رو منحل کنه!
‫فوراً ازش اعتراف بگیرین.
‫اگه حادثه واشینگتن رو حل نکنین،
‫کار شما دوتا تمومه.
‫چشم، قربان.
‫یه مسئله دیگه...
‫نیروهای ویژه 417 رو چیکار کنیم؟
‫اونا چی؟
‫دو روز دیگه نیمه‎شب ‫عملیات شروع میشه.
‫پس طبق برنامه پیش برین!
‫یه عملیات با احتمال موفقیت خیلی پایینه، قربان.
‫چطوره از مأمورین خارجیم استفاده کنم ‫تا درمورد تهدید اتمی اطلاعات به دست بیارم؟
‫می‌خوای الان لغوش کنم؟
‫رئیس جمهور تاییدش کرده!
‫ادامه بدید!
‫این برنامه سفر رئیس جمهور واسه سفرش به ژاپنه، ‫امضاش کنید.
‫[رئیس واحد خارجی پارک پیونگ هو]
‫[رئیس واحد داخلی کیم جونگ دو]
‫از وقتی رئیس جمهور بهش گوش میده ‫بد قلق شده.
‫چون زندگیم رو تو ارتش گذروندم ‫هنوز به این وضع عادت ندارم.
‫از راهنماییت ممنونم.
‫حالا که حرفش شد،
‫همسرم بهم گفت که همکارهام ‫رو واسه شام دعوت کنم،
‫ولی خونه‎ام کوچیکه که بخوام ‫همه‎‏شون رو دعوت کنم.
‫می‎‏خوای برای شام بهمون محلق بشی؟
‫قطعا.
‫اون الان آماده‎ست.
‫پرونده دانگلیم رو ببند بره.
‫بیارش به اتاق شماره 2.
‫عصر بخیر، قربان.
‫دوباره شونه‎اش رو از جا در آوردی؟
‫چرا همش این کارو می‏کنی؟ ‫شغل تو اینه که اراده‎اش رو بشکونی.
‫لباش تنش کنین و بیارینش به اتاق شماره 2.
‫اسم رمز، دانگلیم.
‫وزارت مردم کره شمالی، ‫نیروهای مسلح، لشکر 5،
‫در سال 1970 به جنوب نفوذ کردی، ‫استاد جامعه شناسی در هوریم...
‫قربان، لطفا...
‫من چطور می‏تونم یه جاسوس ارشد کره شمالی باشم؟
‫من...
‫من واقعا جاسوس نیستم!
‫دولت ازم خواست به عنوان یه مشاور ‫به هیئت اعزامی ملحق بشم...
‫دیگه مهربون‎بازی بسه.
‫عوضی‌هایی که باهات توطئه کردن ‫همه‎‏شون اعتراف کردن.
‫میگن تو دانگلیم هستی!
‫کی گفته من دانگلیمم؟
‫دارن برام پاپوش درست می‏کنن!
‫بشین!
‫وقتی همراه با هیئت اعزامی ‫به آمریکا رفتی،
‫برنامه سفر رئیس جمهور ‫رو به شمال فاش کردی!
‫تا اونو ترور کنین!
‫این مسخره‎ست!
‫قربان، من چطور می‏تونم...
‫نگهش دار!
‫قربان! خواهش می‌کنم منو نکش!
‫می‏خواد یکی دیگه رو بکشه...
‫[دانگلیم]
‫[نیروهای ویژه 417]
‫[نفوذ]
‫این روزها آپارتمان‌های گانگام ‫هر کدوم 30 هزار دلار قیمت دارن.
‫چطور میشه 640 میلیون دلار رو ‫بدون کمک مقامات عالی‌ به دست آورد؟
‫با این پول چندتا آپارتمان میشه خرید؟
‫کشور تو وضعیت وخیمی به سر می‎بره.
‫به این زودی دلت سنگین شده؟ ‫کمتر نوشیدنی بخور.
‫می‏خوام مدت زیادی اینجا زندگی کنم.
‫شنیدم شما دو نفر با هم خوب آشنایین.
‫شوهرت اینو بهت گفته؟
‫که یه مدت باهاش کار کردی.
‫عزیزم.
‫چیه؟ گفتی چون خیلی وقت بود ‫ندیده بودیش ناجور بود.
‫ناجور؟
‫عزیزم، لطفا ما رو ببخش.
‫باید درمورد مسئله‏ ای صحبت کنیم.
‫بعد از ترور آخرین رئیس جمهور، ‫همه مأمورین کی‌سیا دستگیر شدن.
‫اون بازجوی من بود.
‫ده روز یا بیشتر باهم یه جا بودیم؟
‫عصب دستم قطع شد، ‫هنوزم نمی‏تونم درست ازش استفاده کنم.
‫جناب، اون موقع...
‫خیلی معذرت می‏خوام.
‫نباید حرفی می‎زدم، تنهاتون می‎ذارم.
‫بله؟
‫ببخشید اینقدر دیروقت بهتون زنگ می‎زنم،
‫ولی باید مسئله فوری‎ای رو گزارش کنم، قربان.
‫بگو.
‫شمال و ژاپن در حال مذاکره غیررسمی ‫در مورد غرامت استعماری هستن،
‫و یه مقام عالی می‎خواد پناهنده بشه.
‫پناهنده بشه؟ ‫در ازاش چی می‏خواد؟
‫یه طرح راکتور هسته ‌ای، فایل‌های تحقیق و توسعه ‫و لیستی از محققان.
‫خوبه، تا سازمان اطلاعات ژاپن بویی نبرده بیارش.
‫متوجه شدم، قربان.
‫[توکیو]
‫الو؟
‫در شهر هاکنه کسی از شرکت تیونگ هست؟
‫بله، من نیشیگارا از شرکت تیونگ هستم.
‫الان کجایی؟
‫نمی‎تونم اینو بهت بگم، ‫ولی ما تازه حرکت کردیم.
‫ما؟
‫خانواده‎ام رو آوردم.
‫صبر کن، تو اصلا حرفی درمورد خانواده‎ات نزدی.
‫اسم، وابستگی سازمانی و مقامت رو بگو.
‫هنوز نمی‎‏تونم اینو بگم.
‫شما یه نفوذی تو سازمان‌تون دارین، ‫امنیت ما ممکنه به خطر افتاده باشه.
‫حضوری بهتون میگم.
‫سلام، جناب.
‫مسیر استخراج شما امنه، ‫پس لطفا خودتون رو معرفی کنید.
‫تازه گفتم که یه نفوذی بین‏تون دارین.
‫فردا که در جنوب فرود اومدیم ‫درمورد دانگلیم بهتون میگم.
‫امکان نداره تو سازمان ما نفوذی‎ ای باشه.
‫و دانگلیم همین الانشم دستگیر شده.
‫اگه حرفم رو باور نمی‎کنید، ‫عملیات رو لغو می‏کنیم.
‫اسم، وابستگی سازمانی و مقامتون رو بگید.
‫امروز گروه عملیاتی ویژه 417 به شمال نفوذ می‎کنه ‫تا اطلاعات هسته‏ای به دست بیاره.
‫کره شمالی، ساحل غربی.
‫دیشب دانگلیم بهمون اطلاع داد.
‫به نقطه گاما نزدیک می‎شیم.
‫گروه عملیاتی ویژه 417 به مقصد رسیده.
‫همه در موقعیت هستن.
‫مرکز عملیاتی کی‌سیا عملیات رو آغاز می‏کنه.
‫اگه حرفم رو باور نمی‎کنین، ‫قطع می‎کنم.
‫متوجه شدیم. ‫زمان و محل قرار ملاقات رو بگو.
‫من مأمور یانگ بو سانگ ‫از واحد خارجی هستم.
‫عملیات نفوذی 417 لو رفته، ‫فوراً عملیات رو لغو کنید.
‫چی؟
‫از توکیو تماس می‎گیرم.
‫این اطلاعات از یه پناهجوی کره شمالی ‫به دستمون رسیده!
‫تمام واحدها! ‫فوراً به پایگاه برگردید!
‫- عملیات رو متوقف کنید و فوراً برگردید! ‫- هیچکس تکون نخوره!
‫هشت نفرتون رو کشتیم!
‫هر وقت خواستین بهمون سر بزنین!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫همه‎شون کشته شدن؟
‫رئیس، این یعنی واقعا تو سازمان‎‏مون نفوذی داریم؟
‫نمی‌تونیم روی اطلاعات تایید نشده تکیه کنیم.
‫امروز از حقیقت پرده برمی‎داریم.
‫حرکت کردن.
‫کیفِ سبز رو پیدا کن، ‫کدوم یکیه؟
‫اونی که کت و شلوار خاکستری پوشیده ‫یه کیف سبز دستشه.
‫اون رئیس پیو نیست؟
‫درست میگی.
‫اون نقشی کلیدی در تلاش ‫برای توسعه سلاح هسته‌ای هستش.
‫همگی هوشیار باشید.
‫این عملیات باید موفق بشه.
‫یه لحظه.
‫برنامه رو عوض می‎کنم.
‫مأمور یانگ خانواده رو بگیر، ‫منم میرم دنبال هدف.
‫تکرا می‏کنم، یانگ برو سراغ خانواده، ‫من میرم دنبال هدف!
‫رئیس،
‫اگه الان برنامه رو عوض کنید، ‫بهم می‌ریزیم.
‫اگه مورد اضطراری‎‏ای رخ داد، ‫خانواده رو ول کنید و از من پشتیبانی کنید.
‫هدف اولویت داره.
‫شروع کنید!
‫کی گفته، لعنتی!
‫مأمور یانگ، چیکار می‎کنی؟
‫گوش کنید!
‫طبق برنامه پیش می‎ریم!
‫طبق برنامه اصلی پیش برید!
‫دور بزن برگرد!
‫مأمور یانگ!
‫رئیس کل گفت که اطلاعاتِ دانگلیم ‫اولویت اصلی ماست!
‫مأمور یانگ!
‫همگی گوش کنید.
‫وقتی این مأموریت رو به پایان برسونیم، ‫همه ترفیع می‎گیرن!
‫بهم اعتماد کنید.
‫کجا میری؟
‫شرکت تیونگ در هاکنه.
‫سوار شین!
‫چیکار می‎کنی؟
‫من این عملیات رو اداره می‎کنم.
‫اول اطلاعات، درمورد دانگلیم چی می‎دونی؟
‫بهتون گفتم وقتی رسیدیم به کره جنوبی بهتون میگم.
‫گروه عملیاتی ویژه 417 ‫دیروز کشته شدن.
‫اول درمورد نفوذی بهمون اطلاعات بده.
‫این بهترین کاریه که کره جنوبی می‏تونه انجام بده؟
‫فوراً در رو باز کن!
‫اگه بهم نگی، فوراً عملیات رو لغو می‏کنم.
‫چرا نمی‎ذاره سوار بشه؟
‫در 15ام اکتبر سالِ 1982 در شهر اوساکا ‫و 11ام می سال 1983 در توکیو،
‫اون با رئیس لی یونگ سو ‫از واحد 35 کره جنوبی دیدار کرد.
‫این تاریخ‌ها رو با گزارشات پرواز ‫مأمورهاتون بررسی کنید.
‫ما همه اسرار فوق محرمانه شما رو ‫از طریق اون فهمیدیم،
‫اون دانگلیمه.
‫در رو باز کن!
‫همکار پیو!
‫وایسا!
‫شلیک کنید!
‫رئیس!
‫هدف و مأمور یانگ در صحنه گیر افتادن!
‫مأمور یانگ تیر خورده ‫و تو خودروش گیر افتاده!
‫چیکار کنیم؟
‫صبر کن، داری چیکار می‎کنی؟
‫پیاده شین! پیاده شین!
‫لطفا این کارو نکن!
‫- شوهرم کجاست؟ ‫- متاسفم.
‫لطفا ولمون نکنید!
‫گوش کن!
‫موقعیت‌مون رو بهشون بگو! عجله کن!
‫مراقب باش!
‫سریع بیاین بیرون!
‫اول مأمور یانگ!
‫مأمور یانگ!
‫بیدار شو، قربان!
‫قربان! مأمور یانگ!
‫واقعا صدمه ندیدی؟
‫رئیس کل رو احضار کردن ‫و کلی حرف بارش کردن.
‫اوضاع به خاطر عملیات ناموفق پیو ‫پر تنش شده.
‫همچنین، اجلاس سران ژاپنی رئیس جمهور ‫کاملا محرمانه تایید شده.
‫رئیس.
‫اطلاعاتی که گفته شده دانگلیم ‫یه نفوذی کی‎سیاست، موثقه؟
‫چطور می‏تونی هر عملیاتی که رئیس جمهور ‫تایید می‏کنه رو خراب کنی؟
‫لعنتی، من دارم با این تازه‎کارها چیکار می‎‏کنم آخه؟
‫فوراً استعفا بدید، احمق‎ها!
‫گورتون رو گم کنید!
‫چی می‏خوای؟
‫گروه عملیاتی 417...
‫به خاطر تصمیم بد تو قتل عام شد.
‫چی میگی تو؟
‫و چرا دو دستور متناقض واسه عملیات پیو صادر کردی؟
‫به من گفتی که اونو خارج کنم، ‫چرا به مأمورها دستورات دیگه‌ای دادی؟
‫ای کثافت!
‫ما دو مأمور و رئیس پیو رو از دست دادیم،
‫و مأمور یانگ هم به شدت صدمه دیده ‫و تو کماست.
‫گروه 417 و عملیات پیو،
‫همه‎شون رو تو خراب کردی.
‫زده به سرت؟
‫این لیست همه رشوه ‏هایی که گرفتی.
‫مأمورها دارن تو میدون جون خودشون رو ‫به خطر می‌ندازن،
‫ولی رئیس سازمان کی‎سیا داره رشوه می‎گیره.
‫تا اومدن تو ما این سازمان رو زنده نگه داشتیم.
‫رئیس جمهور چه واکنشی به این نشون میده؟
‫تقصیر رو به جون بخر ‫و با افتخار بازنشست شو.
‫عاقلانه‏ تر نیست پول‎هایی که ‫تا الان دزدیدی رو نگه داری؟
‫پارک پیونگ هو!
‫چطور جرئت کردی درمورد من تحقیق کنی؟
‫این صدای ضبط شده تو ‫و اون کاسب‌کارهاست.
‫یه هفته وقت داری که ترک مقام کنی.
‫کی حرفی از شلوغی زد؟ ‫ما دنبال اصلاحیم
‫نباید بهمون لقب چپ‌گرا بدن!
‫مردم به حرف ما گوش نمیدن!
‫آخه کِی می‏تونی به همچین چیزی برسی؟
‫بعد از اینکه همه‎مون مُردیم؟
‫یوجونگ، تو بهمون بگو ‫حق با اونه یا من؟
‫بگو دیگه. حق با کیه؟
‫بیاین بریم. ‫یوجونگ، بیا.
‫کثافت! کجا میری؟
‫ما اومدیم اینجا تا به راه‎حلی برسیم، ‫چرا داری میری؟
‫بیارش اینجا!
‫برگرد... لعنتی...
‫عوضی، چطور تونستی اینو سمت دوستت پرت کنی؟
‫بس کنین! بس کنین!
‫ممنون، جناب.
‫کجا میری؟
‫باید یه نوشیدنی دیگه بخورم.
‫کافیه.
‫میگن نوچه ‏های یه دیکتاتور ‫بدتر از خود دیکتاتورن.
‫نوچه دیکتاتور...
‫برام مهم نیست تو چیکار می‏کنی، ‫ولی با آدمای بد نگرد.
‫پشیمونم نکن که آوردمت اینجا.
‫آدم بدا؟
‫کی بدتره؟
‫چند وقته که واسه سازمان کار می‏کنی؟
‫13 سال.
‫دنیا داره عوض میشه،
‫ولی هنوزم مسخره‎ست.
‫[3 سال پیش، توکیو]
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫یه چیستان برات دارم.
‫جنگی که در فضا رخ می‎دهد چیست؟
‫جنگ‌ ستارگان.
‫جنگی که در زمستان رخ میده؟
‫جنگ سرد.
‫جنگی که هرگز تمام نمی‎شود چیست؟
‫جنگ کره‌ای.
‫این بامزه‎‏ست؟
‫واسه یه بارم که شده بخند، ‫بهش میگن جوک.
‫بگیر تمرین کن،
‫تو زیادی جدی‌ای.
‫اخیراً می‏خواستم از همه‎چی دور بشم.
‫فکر خوبیه.
‫ولی کجا بری؟
‫اون اینجاست، شروع شد!
‫همیشه برام سوال بود که اون حیوون ‫کجا غیبش می‎زنه،
‫ولی آخر سر، مسئله همش عشقه.
‫باید اعتراف کنم که خوب حدس می‎زنی.
‫پشت سرم بمون!
‫ون سیک!
‫پیونگ هو...
‫متاسفم...
‫به زودی یکی دیگه میاد.
‫اون باباست؟
‫چند سالته؟
‫بله؟
‫- قربان، جو کیونگ هستم. ‫- بله.
‫رئیس کل جدید، وزیر ارشد رئیس جمهوره.
‫آقای رئیس جمهور گفت اگه کی‌سیا اصلاح نشه ‫نباید وجود داشته باشه.
‫اولویت ما باید دستگیری جاسوسان کره شمالی‌ای باشه ‫که ما رو تحریک می‌کنند.
‫هر مأموری که عملکرد فوق‌ العاده ‏ای ‫از خودش نشون بده...
‫ده هزار دلار جایزه و ترفیع ویژه می‌گیره.
‫منو نکش! ‫هر سوالی که بپرسی رو جواب میدم!
‫تکون نخور.
‫بسه.
‫واسه امروز کافیه.
‫چی شده؟ ‫چیزی نمونده از زیر زبون‌شون بکشیم.
‫گفتم کافیه!
‫بریم خونه.
‫بذار بچه‏ ها بخوابن.
‫روز طولانی‏ ای داشتی؟
‫یکم بخواب.
‫من از هفته آینده به کی‌سیا منصوب شدم.
‫از طریق مدیر عامل چوی در شرکت ژوپیتر ‫گزارش می‎کنم.
‫- درود! ‫- بله، قربان!
‫[سه سال پیش، گوانگجو]
‫فرمانده داره میاد!
‫دستور تیراندازی گرفتیم. ‫همه‎شون رو بکشید!
‫سرگرد کیم، خیلی وقته ندیدمت!
‫بابت ترفیعت تبریک میگم.
‫کارکردن به عنوان یه خادم مملکت ‫خیلی راحته؟
‫چند وقت می‎‏گذره؟
‫چهار ماهه، قربان. ‫خیلی ناجوره.
‫بشین!
‫می‏دونی چرا رئیس جمهور منو فرستاده؟
‫کی‎سیا زیادی دل‎رحم شده!
‫سازمان‌های دولتی و مطبوعات ‫باید اخلاق حکومتی ایشون رو بپذیرن...
‫تا ایشون ذهنش مشغول نباشه، ‫مگه کار خیلی سختیه؟
‫انجام می‎گیره، قربان.
‫قدم به قدم پیش می‌‎ریم.
‫گزارشات رو بررسی کردم. ‫انگار یه نفوذی داریم؟
‫دانگلیم؟
‫تایید نشده، قربان.
‫اگه عملیات‏های بزرگ دارن شکست می‏خورن، ‫حتما مشکل اساسی‎ای هست.
‫درست نمیگم؟
‫این چیه؟
‫تاریخ‏هایی که دانگلیم با یکی در ژاپن ‫ارتباط برقرار کرده.
‫یانگ این اطلاعات رو بعد از حادثه ‫به رئیس سازمان قبل از من داده.
‫تاریخ‏ها رو با همه اعضای عملیات پیو بررسی کن.
‫واحد خارجی؟
‫اون تیم من نیست، ‫من چطور می‏تونم...؟
‫واسه همینم می‏خوای انجامش بدی.
‫هرجا که دود باشه، آتش هم هست.
‫جیک و پوک‎شون رو در بیار.
‫چشم، قربان.
‫[دانگلیم]
‫[مأمورین عملیات توکیو]
‫[رئیس تیم اول، پارک پیونگ هو]
‫بله.
‫صبر کن، الان؟
‫چشم، قربان.
‫رئیس کیم داره درمورد همه مأمورین عملیات پیو تحقیق می‏کنه.
‫حتما دستور رئیس کل "آن" هستش.
‫چرا مأمور یانگ بعد از اینکه کنار پیو بود ‫حرکت نکرد؟
‫دفترمون در آلمان غربی پارسال ‫فریب یه توطئه کره شمالی رو خورد.
‫خیلی‌ها اخراج شدن، ‫بنابراین حالا در محل هویت و اطلاعات رو تایید می‎کنیم.
‫ما در اواسط دهه 1970 ‫از دانگلیم مطلع شدیم،
‫ولی هرگز کامل جایی پیداش نشد.
‫دانگلیم حتی ممکنه وجود نداشته باشه!
‫شاید می‏خوان با این ایده که نفوذی داریم ‫حواس‎مون رو پرت ‌کنن!
‫مأمور یانگ همه عملیات‏های در ژاپن ‫رو برنامه‎ریزی و رهبری کرد.
‫اون نفر ارشد ژاپـ...
‫خیلی‎خب، لعنتی! ‫من دانگلیمم!
‫رئیس کیم دانگلیمه، تو دانگلیم هستی! ‫همه‎مون دانگلیم هستیم!
‫شما همه‏ رو جاسوس کردین، ‫حالا به مأمورین خودتون شک می‏کنین؟
‫اول واحد خودتون رو بررسی کنین، عوضی‏ها!
‫مرتیکه عوضی.
‫چیه؟ چیکار می‏تونین بکنین؟ ‫چه مدرکی ازم دارین؟
‫مأمور یانگ احتمالا از پیو ‫اطلاعاتی راجع‌به دانگلیم گرفته.
‫قبل از اینکه از هوش بره ‫هی سعی می‏کرد با رئیس کل سابق تماس بگیره.
‫اگه یانگ از عمد عملیات رو ‫خراب کرده،
‫و اطلاعاتش موثق نباشه چی؟
‫یعنی داری میگی که مأمور یانگ دانگلیمه؟
‫این دیوونگیه.
‫اینجا چه خبره؟
‫کی اجازه اینو صادر کرده؟ ‫شما حوزه قضایی ‏ای ندارین!
‫دستور رئیس کل هستش.
‫دانگلیم عضوی از عملیات پیو بوده؟
‫من الان پنج ساله که با اینا دارم کار می‏کنم!
‫ما شکایتی از امور خارجه ژاپن دریافت کردیم.
‫ازمون می‏خوان که تحقیق کنیم ‫و عذرخواهیِ رسمی‏ای ارائه کنیم.
‫اگه از دستور پیروی نکنی، ‫تو رو در صدر لیست مظنونین قرار میدم.
‫خودم به رئیس کل گزارش میدم.
‫این پاپوش ‌سازی رو تمومش کن.
‫بچه‏ ها، فوراً بیاید بیرون!
‫رئیس واحد!
‫چطور جرئت می‏کنی؟
‫یه مورد اضطراری رخ داده!
‫یه جت جنگنده کره شمالی ‫وارد حریم هوایی کره جنوبی شده!
‫ از دفتر دفاع مدنی صحبت می‏کنم، لطفا توجه کنید.
‫ این یک هشدار امنیتی برای تمام مناطق ‫ از جمله سئول است.
‫ این یک وضعیت درحال وقوع است.
‫ یک جت جنگنده کره شمالی بر فراز سواحل غربی ‫ وارد کره جنوبی شد.
‫اون همه‌چی رو درمورد سیستم‌های موشکی ‫و پدافند هوایی ما می‌دونست،
‫واسه همین راحت ازشون گذشته.
‫عجب مضحکه‌ ای.
‫همه تدابیر امنیتی ما به روی کمونیست‌ها بازه.
‫نه بابا، این معرکه‌ ست!
‫از حد تصورمم بهتره.
‫من تو ساحل نزدیک پایگاه ‫پاکت خالی نودل فوری پیدا کردم.
‫با خودم فکر کردم، پس تو جنوب اینطوری نودل می‎فروشن ‫و برچسب روش رو خوندم.
‫مونده بودم که واقعیه یا نه.
‫نوشته بود، محصولات آسیب دیده یا تاریخ مصرف گذشته ‫قابل تعویض هستند.
‫جنوبی‏ها سر چنین چیزهای کوچیکی ‫به راحتی مردم اهمیت میدن.
‫واقعا سرزمین مردم دوستیه!
‫پس همینطوری یه جت جنگنده برداشته ‫و ترک کشور کرده؟
‫یه نخ سیگار بهم بدین.
‫واسه همینم نمی‏تونم به سربازها اعتماد کنم.
‫حالا که حرفش شد،
‫تاریخ‏هایی که دانگلیم در ژاپن ارتباط برقرار کرده.
‫جیک و پوک افراد رئیس کیم ‫رو در بیار.
‫سیگارهای جنوبی‏ها واقعا مزه تمیزتری دارن.
‫اگه حرفات تموم شد، ‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫من به این سرزمین آزادی اومدم...
‫نه، اینو نمیگم.
‫چرا به کشورت خیانت کردی؟
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫خیانت؟
‫من یه خیانتکارم؟
‫تو فقط یه آدم بیخودی
‫مرتیکه عوضی!
‫کثافت.
‫باورم نمیشه که کره جنوبی‏ ها بهم گفتن خائن.
‫من عاشق کشور و مردمم هستم.
‫ولی رهبری فعلی داره هممون رو فریب میده.
‫پسره طرف حزب مردم رو به ارث می‏بره؟ ‫حتی سگم به این قضیه می‌خنده.
‫سخنرانی‏هات تموم نشد؟
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫پس می‏خوای چیکار کنم؟
‫خودت خوب می‏دونی،
‫که چه اطلاعاتی به درد ما می‏خوره.
‫می‏دونستم اینو میگی.
‫هزینه نودلی که بهم دادین رو بدم، ها؟
‫دفترچه یادداشتم رو بیارین.
‫احتمالا نتونستین گفتگوهای رادیویی ‫و پیغام‌های رمزگذاری شده اخیر رو رمزنگاری کنین.
‫ما برای امنیت بیشتر، جدیدترین الگوریتم رمز روسیه ‫رو اتخاذ کردیم.
‫اینه.
‫مأمورهای مخفی بیشتری رو برای یه رویداد بزرگ ‫به جنوب اعزام کردیم.
‫چندتاشون اینجا هم هستن!
‫با استفاده از این به دام بندازین‎شون.
‫کد سه‌ی 48 ساعته رو فعال کن ‫تا نفوذی رو بگیریم.
‫بله قربان، الساعه.
‫بدم میاد که تمام تلاشت رو نکنی.
‫بیا این کارو درست انجام بدیم.
‫ این یه اطلاعیه اضطراریه.
‫ از ساعت 20:23،
‫ تا 48 ساعت آینده در وضعیت کد سه هستیم.
‫رئیس کل ازمون می‏خواد ‫درمورد افراد کیم تحقیق کنیم.
‫پیگیرش میشم!
‫رئیس واحد پارک پیونگ هو هستم.
‫از الان به بعد، اطلاعات جدید رو پیش من میارید.
‫چشم، قربان.
‫رئیس کیم اول اطلاعات رو می‏خواد،
‫و همینطورم رئیس پارک...
‫پس از کی اطاعت کنیم؟
‫لعنتی، دوباره شروع کردن.
‫رئیس کیم.
‫[تجزیه و تحلیل موقعیت مکانی ناقل بی‎روح]
‫همه فوراً به سمت مکان‏های لو رفته حرکت کنید!
‫ناقل بی‎روح الف، کوهستان سینجونگ، 9-150.
‫ناقل بی‎روح ب، سانگبانگ، 3-481.
‫ناقل بی‎روح پ، کوهستان هونگجه، 47...
‫رئیس پارک.
‫ارزیابی فعلی، قربان.
‫اینجا! اینجا!
‫در اداره پلیس، یه حادثه تحویل 60 هزار دلار رخ داده.
‫و رئیس کیم تحقیقات رو به سازمان ما منتقل کرد،
‫ولی مظنون هرگز به اینجا نرسید.
‫پول به کجا می‎رفته؟
‫یه پیمانکار تدارکات ارتشی به اسم شرکت ژوپیتر.
‫بیشتر تحقیق کنم؟
‫این به محض اینکه رئیس جمهور امضاش کرد، رسید.
‫خب رئیس جمهور کِی عازم ژاپن میشه؟
‫ششم ماه آینده.
‫اگه نقشه دوباره شکست بخوره چی، ‫مثل واشینگتن؟
‫خودم ردیفش می‌کنم.
‫جنبش طرفدار دموکراسی داره ‫به مردم گسترش پیدا می‏کنه.
‫اگه الان حکومت نظامی اعلام کنن، ‫بسیج شدن‏مون سخت میشه.
‫موافقم.
‫بیاین ادامه بدیم.
‫ششم ماه آینده در توکیو. ‫پس بیاین انجامش بدیم.
‫با تشکر از حمایت مداوم ارتش،
‫شرکت ژوپیتر به طور تصاعدی به یک شرکتِ ‫با اندازه متوسط رشد کرده.
‫همگی بیاید به افتخارش بنوشیم.
‫وقتی میگم ما... ‫بلند بگید خانواده هستیم!
‫- ما! ‫- خانوده هستیم!
‫ممنون، ممنون.
‫یه دوچرخه داره میاد داخل.
‫تایید میشه که پانچوی مشکی تنشه.
‫چان...
‫بو...
‫سان.
‫[چان بو سان]
‫بعد از اینکه بسته ‏ای از ناقل بی‎روحِ چهارم برداشت ‫به اینجا اومد.
‫20 دقیقه گذشته و هنوز ارتباطی برقرار نشده.
‫چند نفر داخلن؟
‫هیچکس نرفته داخل، قربان.
‫خوبه، فوراً وارد عمل می‎شیم.
‫لعنتی!
‫برین بالا! برین!
‫مأمور جانگ!
‫[فوق محرمانه]
‫[برنامه سفر رئیس جمهور برای اجلاس سران کره و ژاپن]
‫[اداره اطلاعات 225، کره شمالی]
‫[سند فوق محرمانه]
‫[اجلاس سران کره و ژاپن]
‫[اطلاعات جمع‌آوری شده توسط دانگلیم]
‫رئیس،
‫تراکنش‌های ارتشی شرکت ژوپیتر طی 2 سال ‫600 درصد افزایش یافته.
‫به نظر میاد رئیس کیم رابطه نزدیکی ‫با این تشکیلات داره.
‫اگه دفتر کلی از شرکت ژوپیتر گیر بیاریم، ‫ممکنه چیزی پیدا کنیم.
‫همچنین...
‫کیم تحقیقات رو تا همه کسانی که ‫از کشور خارج شدن گسترش داده،
‫و در اون،
‫تو رو هدف بعدیش قرار داده.
‫کیم جونگ دو، مرتیکه کثافت.
‫امروز سروقت شرکت ژوپیتر می‎‏ریم.
‫اول مدیر عامل چوی رو دستگیر کنین!
‫همه‎چی رو بگردید!
‫شما کی هستید؟
‫از طرف کجا اومدید؟
‫کی‎سیا، عوضی!
‫این عوضی رو دستگیر کنین.
‫ازشون بگذرید.
‫همه‎شون رو بسوزونید!
‫شما کی هستید؟
‫ولم کن، عوضی!
‫مدیر عامل چوی،
‫تو رئیس کیم جونگ دو رو می‏شناسی، درسته؟
‫چی؟ شما کی هستید؟
‫تو از سال 1980 با کمک اون ‫برای ارتش تدارکات تامین کردی.
‫من نمی‏دونم! ‫من هیچی نمی‎دونم!
‫[انقلاب مسالمت‌آمیز شماره 1]
‫از دفتر ریاست جمهوری تماس گرفتن.
‫اجلاس ژاپن به دلیل حادثه پول‎‏شویی لغو شد،
‫ولی تورِ آسیای رئیس جمهور ادامه پیدا می‏کنه، قربان.
‫قضیه خیلی جدیه.
‫اگه همچین چیزه فوق محرمانه‎‏ای فاش شده،
‫یعنی نفوذی یه افسر عالی رتبه‏ ست.
‫مأمور یانگ مسئول عملیات پیو بود،
‫ولی پارک سعی کرد کنترل رو به دست بگیره ‫و خرابش کرد.
‫شنیدم داره ازت آتو گیر میاره.
‫امروز به یه تامین کننده ارتش ‫به اسم شرکت ژوپیتر یورش برده،
‫و مدیر عاملش رو دستگیر کرده، ‫ولی نیاوردتش اینجا.
‫ممکنه سعی کنه طوری جلوه کنه ‫که دانگلیم از واحد ماست.
‫قربان، نباید دست رو دست بذاریم ‫و تماشا کنیم.
‫ضربه اول رو باید ما بزنیم.
‫فوراً نظارت 24 ساعته روی پارک قرار بده.
‫شروع کنید.
‫تا صدای کیم جونگ دو رو نشنیدید ‫ادامه بدید.
‫کثافت!
‫اجلاس سران رئیس جمهور در ژاپن لغو شده.
‫همه عملیات‌ها رو لغو کنید.
‫قبلش، رئیس واحد خارجیِ کی‎سیا، پارک ‫مدیر عامل چوی رو دستگیر کرد.
‫می‏دونم، فقط همه عملیات‏های فعال رو متوقف کنید.
‫من پارک پیونگ هو رو از سر راه برمی‏دارم.
‫نه، پارک نه. ‫سر مدیر عامل چوی رو زیر آب کن.
‫چی گفتی؟
‫مدیر عامل چوی نمی‏‌تونه شکنجه‎ شون رو تحمل کنه.
‫چطور جرات می‏کنی؟
‫اگه ما رو لو بده، هممون در خطر میفتیم.
‫تو هم اونا رو دیدی.
‫دو هفته پیش دستگیر شدن، ‫لطفا کمک کن.
‫تو گفتی که مسئله یه سازمانه،
‫بعد درمورد همچین مسئله کوچیکی ‫ازم درخواست می‏کنی؟
‫کوچیک؟
‫خانواده ‏‎هاشون نمی‎دونن اونا زنده ‌ان یا نه...
‫پیونگ هو!
‫تو چته؟
‫تو می‏دونی وقتی بگیرن چه اتفاقی میفته.
‫اگه قراره دردسر بسازی، ‫به من زنگ نزن.
‫شما دوتا، تله عسل رو بگیرید!
‫اسم، هارادا هیتومی.
‫از کره شمالی به اوساکا اومد...
‫و سه سال پیش با تغییر چهره ‫به یه دانش آموز منتقل شده...
‫به اسم چو یو جونگ ‫وارد کره جنوبی شد.
‫پدرش چو ون سیک ‫چهار سال پیش که...
‫رئیس شعبه توکیو بود ‫یه مخبر بود.
‫چو الان گم شده، خانواده‏ اش نامشخصه.
‫کاملا مطمئنی؟
‫ما داریم علیه پارک پیونگ هو قرار می‎گیریم.
‫این فرصت ماست که حتمی بگیریمش.
‫بیا بهش صدمه بزنیم.
‫چرا مخفی کردی که در ژاپن ‫تو مدارس کره شمالی درس خوندی؟
‫نمی‏خواستم مردم فکر کنن که ‫من کمونیستم.
‫که اینطور؟
‫خیلی ‏خب، بگو ببینم،
‫چرا مخفیش کردی؟
‫من فقط واسه کره ‏ای یاد گرفتن رفتم اونجا،
‫من کمونیست نیستم.
‫آشغال، می‏شنوی چی داری میگی؟
‫چون یه کمونیستی مخفیش کردی.
‫اینجا رو ببین.
‫تصویرت رو داریم که از صحنه فرار کردی.
‫مدارکی که داریم واسه دار زدنت کافیه.
‫تو در مرکز ویژه‌ی حزب کارگرِ ‫کره شمالی آموزش دیدی،
‫تا جاسوس نسل بعدی بشه، ‫به اسم رمز چون بو سان.
‫تو از طریق ژاپن نفوذ کردی ‫و همراه با بقیه جاسوس‏ها،
‫برای سرنگونی کره جنوبی توطئه‎چینی کردی.
‫درست نمیگم؟
‫حتما بعد از یورش ما به شرکت ژوپتیر ‫کیم زده به سرش.
‫مدرکی وجود نداره که چو ون سیک ‫پدرت بوده،
‫چرا همش این اصرار رو داری؟
‫بازداشت یه فرد بی‎گناه،
‫و پاپوش درست کردن واسه من ‫به خاطر کاری که نکردم غیرقانونیه.
‫ای بابا، انگار به این زنیکه کمونیست آسون گرفتم.
‫نگهش دار.
‫همه برن بیرون.
‫همین الان.
‫همه‌تون برین بیرون.
‫کیم، داری درمورد من تحقیق می‎کنی؟
‫جناب،
‫تو تا چه حد درمورد دختره تحقیق کردی؟
‫چو یو جانگ.
‫در سال 1980 کی بهت کمک کرد ‫به دانشگاهِ تو کره منتقل بشی؟
‫مَردی که روبه‎روی توئه، درسته؟
‫واسه همینم می‏خوای اونو جاسوس کنی ‫و منو بهش ربط بدی؟
‫ما معتقدیم که اون چون بو سانه.
‫بنابراین، اون باید بدونه که دانگلیم کیه.
‫چو یو جانگ،
‫تو چون بو سان هستی.
‫مأموریت تو اینه که اطلاعات دانگلیم ‫رو به شمال برسونی، درسته؟
‫زبون باز کن.
‫چطور جرئت می‏کنی سر قضیه شرکت ژوپیتر ‫به من حمله کنی؟
‫رئیس پارک!
‫به عکس‏های جلو روت نگاه کن!
‫تو برای سرنگون کردن دولت ما اومدی اینجا؟
‫تو؟
‫اگه عمداً با من ارتباط برقرار کردی،
‫زنده از اینجا بیرون نمیری.
‫حتی اگه نباشی، بازم آزاد نمیشی!
‫چرا؟
‫باید تا زمانی که اعتراف کنی بمونی.
‫اینجا همچین جاییه!
‫تو هم...
‫به من مشکوکی؟
‫چطور جرئت می‏کنی زنیکه...
‫از الان به بعد، جواب سوال‏هاشون رو نده.
‫هر طور شده تحمل کن.
‫فقط اینطوری می‏تونم از اینجا خارجت کنم.
‫رئیس پارک...
‫می‏‎تونی اینو ببینی؟
‫دانگلیم... ‫لی یونگ سو...
‫فوراً اتاق ‏ها رو عوض کنید ‫و امنیت رو افزایش بدید.
‫تیم امنیتی رو با افراد خودمون جایگزین کنید.
‫سریع بهش رسیدگی کن.
‫مأمور یانگ از کما در اومده!
‫واحد داخلی اتاق رو بسته.
‫اول باید یانگ رو ایمن می‏کردید!
‫برید! ازشون رد بشید!
‫معطل‎شون کنید!
‫سقفِ ساختمون روبه‎رو، ‫موقعیت ساعت ده.
‫به ساختمون برید!
‫لی یونگ سو رئیس واحد راهبُردی ‫در حزب کارگر 35 کره جنوبیه.
‫اون در تاریخ 15ام اکتبر سال 1982، به اوساکا ‫و 11ام می سال 1983 به توکیو رفته.
‫داریم گزارشات پروازهای مأمورین کی‎سیا ‫رو با تاریخ‏ها بررسی می‏کنیم.
‫ژنرال بازنشسته "آن" به دلیل عدم حمایت ‫از کودتای رئیس جمهور اخراج شد،
‫ولی وجوهِ شرکت ژوپیتر بهش منتقل شده.
‫اون در بازداشت خونگی به سر می‎بره ‫بنابراین گزارش ملاقاتی‎‏هاش رو بررسی کردم،
‫و تو لیست ملاقاتی‌هاش اسم کیم جونگ دو رو دیدم.
‫یه مأمور کی‎سیا به قتل رسید.
‫اونم وقتی تحت محافظت ما بوده.
‫اینجا چه خبره؟
‫ما یه زن جاسوس رو دستگیر کردیم ‫که اطلاعات دانگلیم رو به کره شمالی منتقل می‏کرده.
‫به زودی از هویت دانگلیم پرده برمی‎داریم.
‫ما در حال پیگیری امور مالی یه سازمانِ ‫جاسوسی بالقوه هستیم.
‫به زودی یافته ‏هامون رو فاش می‏‎کنیم.
‫منظورت شرکت ژوپیتره؟
‫رئیس کیم.
‫تو همراه با چوی، مدیر عامل شرکت ژوپیتر ‫در ارتش خدمت نکردی؟
‫اون الان فقط یه تامین کننده ارتشه. ‫من هیچ ارتباطی با اون ندارم.
‫هر دوتون گوش کنید،
‫اگه می‏خواید بدبخت نشید، ‫قبل از تورِ آسیای رئیس جمهور قال قضیه رو بکَنید.
‫می‎‏دونید که اگه این کارو نکنید چی میشه.
‫ما گزارش پروازهای لی یونگ سو از کره شمالی ‫به ژاپن رو به دست آوردیم.
‫تحلیل‎گرها دارن از 20 آی‌بی‎اِم برای بررسی‌ تاریخ‏ها با بقیه استفاده می‎‏کنن، ‫پس به زودی می‎فهمیم.
‫بله، بعدش نقش تو رو هم می‎دونیم.
‫مدیر عامل ژوپیتر همه ‎چی رو لو میده.
‫اون زنیکه جاسوس چقدر دووم میاره؟
‫شکنجه ‏گر خیلی مشتاقه دیدنشه.
‫چرا یانگ رو از اتاقش منتقل کردی؟
‫شکنجه‎گر بهم قول داد که از زیر زبونش می‏کشه.
‫چرا یانگ رو منتقل کردین ‫و تو معرض خطر قرارش دادین؟
‫حق نداری مرگ اونو گردن من بندازی،
‫فقط بهم بگو چند وقته با اون زنیکه همکاری می‏کنی!
‫پدر اون دختر مخبر من تو ژاپن بود!
‫اون طی عملیات من کشته شد ‫و من مراقب دخترش بودم!
‫من به مخبرت، بچه‏ ش یا حتی تو اعتماد ندارم.
‫من مطمئنم که تو دانگلیم هستی.
‫[3 سال پیش، کودتای نظامی و کشتار 10 روزه شهروندان]
‫سلام، آقای کیم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫این روزها تو سئول اقامت داری؟
‫بیشتر هونگ کونگ و سایپن.
‫حالت چطوره؟
‫من الان فقط یه کارمند اداری‌‎ام. ‫چرا می‏خواستی منو ببینی؟
‫یه پیشنهاد برات دارم.
‫واقعا؟ ‫اگه کمکی از دستم بربیاد، قطعا انجام میدم.
‫ازت لطفی نمی‏خوام، برات پیشنهادی دارم.
‫چه چیزی مد نظر داری؟
‫کاری که قراره انجام بدی،
‫می‌خوایم انجامش ندی.
‫متوجه حرفت نمیشم.
‫شنیدم رئیس پارک مدیر عامل ژوپیتر ‫رو بازداشت کرده.
‫به ایالات متحده برو.
‫تا جایی که ما اطلاع داریم، ‫تو موفق نمیشی.
‫متوجه حرفت نمیشم...
‫عملیات شکار پیتر.
‫نمی‏خواستم تو دفتر اینو گزارش کنم.
‫این گفتگویی بین ژنرال آن و رئیس کیمه...
‫قبل از اینکه تو سازمان کار کنه.
‫ممکنه چیزه محکمی نباشه، ‫ولی با دقت گوش بده.
‫بازداشت خونگیت به زودی تموم میشه،
‫و ممکنه مجبور بشی خونه‎ات رو عوض کنی.
‫که اینطور؟
‫چی شده؟ از این محل خوشت نمیاد؟
‫صاحب‌خونه یهو نظرش رو عوض کرده،
‫فکر کردم بهتره نقل‎‏مکان کنی.
‫پس باید از نو طراحی بشه؟
‫در محلی متفاوت، طرحش هم باید عوض بشه.
‫ساختن یه خونه کوچیک راحت نیست.
‫خواسته زیادیه؟
‫نه، قربان.
‫فقط چندین اصلاحات جزئی.
‫ تا وقتی که بازداشت خونگیت رو به پایان برسونی، ‫ خونه‎ات آماده میشه.
‫با صدای موسیقی سخت میشه شنید، درسته؟
‫هنوزم میشه با شفافیت خیلی ضعیف ‫گفتگوشون رو شنید.
‫منم رفتم پیش تکنسین‏های صدا ‫تا صداها رو جدا کنم.
‫اینم نتیجه‏ ش.
‫تامین منابع مالی برای هزینه‌های اضافی مهمه.
‫به چوی، مدیر عامل ژوپیتر گفتم ‫که 500 هزار دلار جور کنه.
‫یه هفته وقت خواست، ‫ولی مطمئنم جورش می‏کنه.
‫خونه و طراحی به عملیاتشون اشاره داره.
‫من از هفته آینده به کی‌سیا منصوب شدم.
‫لطفا مراقب باش.
‫من هرطور شده در واشینگتن ‫در عملیات شکار پیتر موفق میشم.
‫پیتر؟
‫بیچاره شدم تا این تیکه‏ ش رو فهمیدم.
‫پیتر...
‫اسم مسیحیِ رئیس جمهوره.
‫اون سعی کرد رئیس جمهور رو ترور کنه؟
‫نمی‏تونیم ارتباط احتمالیش به شمال ‫رو نادیده بگیریم.
‫ولی یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
‫این لیست کامل مأمورین کی‎سیایی هستش که ‫به ژاپن پرواز کردن.
‫یه مأمور هم موقعی که دانگلیم...
‫با لی یونگ سوی کره شمالی دیدار کرده ‫اونجا نبوده.
‫رئیس کیم هم تو هیچ کدوم از تاریخ‏ها اونجا نبوده.
‫تو در 11ام می سال 1983 در توکیو بودی،
‫ولی در تاریخ 15ام اکتبر سال 1982 ‫در اوساکا نبودی.
‫بنابراین من هر کسی که یه تاریخ پروازش ‫با این تاریخ هم‏خونی داشته باشه رو بررسی کردم.
‫همچنین، راجع ‎به چو یو جانگ...
‫نیازی نیست نگران باشی.
‫از کی‏ سیا خواستم...
‫که ارتباطش با چو ون سیک رو تایید کنن، ‫فردا میرسه.
‫بذار ببینم...
‫تاریخ پروازش به اونجا درسته...
‫اکتبر...
‫چا هیونگ دای، اوساکا ‫15ام اکتبر،
‫تاریخ پرواز به اونجا داره، ‫ولی تاریخ برگشت نداره.
‫یعنی اون یه روحه.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چا هیونگ دای ‫[نام واقعی پارک پیونگ هو، چا هیونگ دای]
‫من این پاسپورت رو برات واسه عملیات ‫برلین غربیِ پارسال درست کردم...
‫قربان، تو با این پاسپورت به ژاپن رفتی؟
‫جو کیونگ...
‫اون تویی؟
‫یه دقیقه صبر کن!
‫صبر کن، نزدیک‌تر نشو.
‫جو کیونگ.
‫جلو نیا!
‫دولت من این حکومت رو قبول کرده.
‫خواسته ما ساده‌ست.
‫ما نظم می‏خوایم.
‫همه‎‏چی رو فراموش کن و برو.
‫ما از تو و خانواده‎ات حمایت می‏کنیم.
‫حمله ارتشی در تاریخ 18ام می...
‫منجر به تلفات بیش از سه هزار غیرنظامی ‫در 10 روز شد.
‫در روز 21ام، حتی با هلی‌کوپترها هم ‫حمله‏ ای صورت گرفت.
‫کم سن‌ترین فرد کشته شده ‫یه بچه 11 ساله بود.
‫یه گلوله از سینه‏ ش رد شد ‫و فوراً اونو کشت.
‫ازم می‏خوای قاتل مردمم رو قبول کنم،
‫و به کشورم پشت کنم؟
‫پیشنهادت خیلی اهانت‎ آمیزه.
‫الو؟
‫قربان، منم! ‫رئیس پارک دانگلیمه!
‫اون مأمور بانگ جو کیونگ رو کشت ‫و درحال حرکته!
‫- موقعیت فعلیش چیه؟ ‫- داره به سمت ماپو میره!
‫دارم میام، افرادمون رو آماده کن!
‫چشم، قربان!
‫ شماره یک کره جنوبی رو در بانکوک در تاریخ 11ام شکار کنید، اطلاعات از دانگلیم. ‫ برنامه سفر اصلاح شده رئیس جمهور
‫من باید با رئیس تیم کره جنوبی ملاقات کنم.
‫می‏دونی که اونا نمی‏تونن رو در رو ملاقات کنن.
‫فکر کردی ما در طوفان سطح یک هستیم؟
‫کی به این اهمیت میده، ‫فقط باهاشون ارتباط برقرار کن!
‫من حضوری اینو تحویل میدم.
‫مردم دارن میان بیرون.
‫مردم دارن از کلیسا خارج میشن.
‫و پارک پیونگ هو؟
‫هنوز نیومده بیرون، قربان.
‫لعنتی.
‫تک تک‎شون رو تعقیب کنید! ‫یکی‌شون رو هم از قلم نندازین!
‫اشخاص رو تعقیب کنید.
‫مأمور جانگ.
‫تو چرا اینجایی؟
‫رئیس پارک، من...
‫تو چی؟ ‫داری منو تعقیب می‏کنی؟
‫نه، مسئله این نیست.
‫رئیس!
‫خدای من، عوضی‎های کی‎سیا ‫واقعا کارشون رو بلد نیستن.
‫چطور می‏تونن به همچین کمونیستی ‫اینقدر آسون بگیرن؟
‫واسه کدوم سازمان کار می‏کنین؟
‫خودتو به خریت نزن.
‫فرماندهی امنیت دفاعی، ‫این دفعه نمی‏تونی قسر در بری.
‫بلندش کن!
‫فوراً به فرمانده کوان زنگ بزنین ‫و منو آزاد کنین!
‫با فرمانده من رفیق شفیقی؟
‫یالا، پیغامی براش بگو.
‫خب؟ الان می‏خوای حرف بزنی؟
‫کیم جونگ دو فرستادت؟
‫فکر کردی کشتن من ‫شرکت ژوپیتر رو نجات میده؟
‫فکر کردی درمورد عملیات شکار پیتر نمی‎دونم؟
‫این عوضی چی داره بلغور می‏کنه؟
‫پوست درحال سوختنت رو بو کن ‫و بمیر!
‫اون همکار دخترت همه‎چی رو لو داد!
‫که تو دانگلیمی و 13 ساله که داری ‫جاسوسی کی‌سیا رو می‏کنی!
‫داره میاد اینجا، پس قبلش اعتراف کن.
‫فقط یکی‌تون زنده می‏مونه.
‫فوراً به کی‎سیا زنگ بزن...
‫ستوان مین! ‫اسناد رو بیار.
‫این عوضی هنوزم فکر می‌کنه که مأمور کی‎سیاست.
‫نگاه کن، این دست‌خطِ توئه.
‫شماره یک کره جنوبی رو شکار کنید. ‫رئیس جمهورمون رو ترور کنید؟
‫یه فاشِ اطلاعات کنترل شده‎ست، ‫مرتیکه احمق!
‫بیارینش بیرون.
‫کمونیست‏های عوضی.
‫بگو هدفت چیه!
‫خائن‏های کثافت!
‫همه‌تون به جرم خیانت علیه حکومت مجازات می‎شید...
‫تو کی هستی؟
‫بگو هدفت چیه!
‫تو کی هستی؟
‫کارت خوب بود، هم‌رزم دانگلیم.
‫از آخرین تست وفاداریت مدت زیادی می‏گذره، نه؟
‫من رئیس وزارت نیروهای مسلح مردمی هستم.
‫چرا وزارت نیروهای مسلح مردمی ‫تو این عملیات دخالت داره؟
‫منو به لی یونگ سو در جبهه متحد وصل کن.
‫دیگه هرگز چیزی درمورد مذاکره کردن نمی‏شنوی.
‫رهبرمون نقشه رو عوض کرده.
‫با عملیات "منور" شروع میشه، ‫به ارتش کره جنوبی حمله می‏کنیم.
‫عملیات منور؟
‫این مزخرفه، یه جنگ تمام و عیار؟
‫فکر کردی آمریکا دخالت نمی‏کنه؟
‫مهم نیست، ما واسه گرفتن کره جنوبی ‫فقط 6 ساعت وقت نیاز داریم.
‫ولی تو همین 6 ساعت ‫میلیون‏ها نفر می‎‏میرن!
‫نقشه اصلی‌مون که بعد از کشتن ‫رئیس‌ جمهورشون...
‫باهاشون مذاکره کنیم، کارآمدترین نقشه‎‏ست!
‫اتحاد مجدد هدف حزبه، مگه نه؟
‫طرح انقلاب مسالمت‌آمیز رو خراب نکنید.
‫هم‎رزم.
‫اتحاد مجدد مسالمت‌آمیز یه توهمه.
‫از الان به بعد، مأموریت تو کمک در تروره...
‫[شماره یک رو شکار کن، بعد دانگلیم رو بکش]
‫با همراهی رئیس جمهور در تور آسیاییش.
‫نمی‌تونم با این کار موافقت کنم!
‫فکر کردی این همه مدت زنده موندم ‫تا یه جنگ رو شروع کنم؟
‫کمی اطلاعات داشتن باعث شده ‫تو بالاتر از رهبرمون باشی؟
‫چطور جرئت می‏کنی از دستور سرپیچی کنی!
‫نمی‏تونم با جنگ موافقت کنم!
‫این همه‎مون رو نابود می‏کنه.
‫تفنگ‏ها رو بردارید!
‫[شماره یک رو شکار کن، بعد دانگلیم رو بکش]
‫در پشتی! در پشتی!
‫برید دنبالش!
‫شما دوتا، برید طبقه بالا!
‫[انقلاب مسالمت‌آمیز] ‫[بعد از بیت اول سرود ملی، شاره یک کره جنوبی رو شکار کن]
‫[اطلاعات جمع‌آوری شده توسط دانگلیم]
‫[انقلاب مسالمت‌آمیز شماره 1]
‫[پارک پیونگ هو]
‫[شماره یک رو شکار کن، بعد دانگلیم رو بکش]
‫رئیس پارک رو آزاد کنید!
‫دانگلیم کشته شده.
‫مدیر عامل چوی...
‫الان کجاست؟
‫رئیس کل هر طور شده ‫امروز اعتراف مدیر عامل چوی رو می‏خواد.
‫شما کی هستید؟
‫مدیر عامل چوی.
‫شرکت ژوپیتر دقیقا چیه؟
‫با کی همکاری می‎کنی؟
‫خیلی‎خب، باشه.
‫واقعا می‎خوای تا تهش بری؟
‫زبون باز کن.
‫کی دخالت داره، و هدف نهایی‎شون چیه.
‫اگه بهمون نگی، می‎میری.
‫خیلی‎خب.
‫همینو می‏خواستم.
‫تمام زورت رو بزن.
‫قربان، اگه ولتاژ رو بالاتر ببریم ‫ممکنه بمیره...
‫وضعیت چوی چیه؟
‫اون تا انتهای راه یه سرباز بود.
‫ولی شکار پیتر ممکنه.
‫کره شمالی نقشه ‏ای داره که...
‫در تاریخ 11ام اکتبر، ساعت 10 صبح در بانکوک ‫رئیس جمهور رو ترور کنن.
‫چی؟ کره شمالی؟
‫امروز در یورشی که انجام دادیم ‫این اطلاعات رو به دست آوردیم.
‫وقتی با موفقیت رئیس جمهور رو ترور کردن،
‫می‏تونیم عملیات دنیایی جدید رو آغاز کنیم.
‫می‏خوای یه عملیات مشترک با شمال انجام بدیم؟
‫این مسخره‏ ست.
‫این کجاش انقلابه؟ ‫باید توجیه بشه.
‫با کمونیست‏ها همکاری کنیم؟
‫این یه انقلاب نیست!
‫هدف متوقف کردن خشونت وحشتناکِ ‫علیه مردم ماست.
‫این توجیه ماست.
‫من فردا به بانکوک میرم.
‫تا جایی که می‏تونی به سمت جنوب دور شو.
‫با اولین اتوبوس به شهرستان نامهائه برو.
‫در نامهائه، یه معبد به اسم بوریام هست.
‫برو اونجا.
‫اونجا باید امن باشه.
‫جریان چیه؟
‫هر اتفاقی که تو کره جنوبی افتاد ‫بازم تو معبد بمون.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫[بانکوک]
‫اتحاد مجدد نزدیک است.
‫بعد از اتحاد مجدد، ‫مارشال بزرگ خودمون رو جشن می‎‏گیریم.
‫حزب عملیات منور رو آغاز کرده.
‫در بِیت اول سطر پایانی سرود کره جنوبی ‫آغاز میشه.
‫برای حزب و کشورمان!
‫به خاطر مارشال بزرگ‌مان!
‫دروازه اصلی، گزارش بده.
‫همه‎چی مرتبه، قربان.
‫وقتی دیدید که کاروان سواره داره نزدیک میشه ‫گزارش بده.
‫چشم، قربان!
‫چرا گذاشتی آزاد بمونم؟
‫تو می‏دونی من کی‎ام.
‫تو هم می‏دونی من سعی دارم چیکار کنم.
‫تا کِی می‏تونی با خشونت ‫با خودِ خشونت بجنگی؟
‫فکر کردی با حذف کردن یه دیکتاتور ‫دنیا عوض میشه؟
‫تو دیدی که چطور این دیکتاتوری تکامل یافت.
‫وقتشه بهش پایان بدیم.
‫وقتی رئیس جمهور برسه، ‫سرود ملی کِی شروع میشه؟
‫بله، قربان.
‫وقتی از بنای یادبود رد بشن ‫شروع میشه.
‫وقتی اون ترور شد، حمله شروع میشه.
‫این نقشه کره شمالیه.
‫اتحاد مجدد با زور؟
‫هنوزم گول همچین نمایش سیاسی ‏ای رو می‏خوری؟
‫از من چی می‏خوای؟
‫اهداف ما مثل همن، ‫می‏تونیم موقتاً بهم محلق بشیم.
‫بعدش؟
‫بعدش چی؟
‫دروازه اصلی گزارش می‎‏کنه.
‫مدیر کل، وزیرها و گزارشگرها دارن وارد میشن.
‫دریافت شد.
‫نباید اشتباهی رخ بده.
‫کارتون خوب بود، آقایون.
‫بیاین بعد از تموم شدن این ‫باهم نوشیدنی بخوریم.
‫بریم داخل.
‫دروازه اصلی، گزارش بده! ‫رئیس جمهور رسیده؟
‫دروازه اصلی!
‫برید تایید کنید!
‫رئیس جمهور نیست! ‫سفیره کره‌ در تایلند هست!
‫سرود رو متوقف کنید!
‫متوقفش کنید! متوقفش کنید!
‫متوقفش کنید!
‫اسکورت تو رو شبیه رئیس جمهور کرد.
‫اون به زودی میرسه.
‫- که اینطور. ‫- بریم داخل.
‫وقتی همه اینا تموم شد،
‫هرجا که خواستی بری می‎فرسمت.
‫رئیس کیم، بیا سلام کن.
‫کارت حرف نداشته.
‫سرانجام اتحاد مجدد.
‫اون در آینده، تو وطن‎مون حمایت عالی‎‏ای میشه.
‫هم‌رزم، با عملیات منور ‫کره جنوبی نابود میشه.
‫دروازه اصلی گزارش می‎‏کنه، ‫رئیس جمهور داره رد میشه.
‫حزب و کشورمون امروز داره تماشات می‎‏کنه.
‫موفق باشی.
‫یه جاسوس کره شمالی...
‫یه تک تیرانداز!
‫سرود رو متوقف کنید!
‫جریان چیه؟
‫وایسید!
‫تک تیرانداز!
‫رئیس کیم، برو رئیس جمهور رو نجات بده!
‫چیکار می‎کنی؟ ‫برو نجاتش بده!
‫چرا من باید نجاتش بدم؟
‫بس کن! نه!
‫بس کن!
‫اسلحه‌ات رو بیار پایین. ‫این کارو نکن.
‫بس کنین! همه بس کنین!
‫تو به جرم غصب قدرت و قتل مردم ما ‫به مرگ محکوم شدی.
‫رئیس کیم!
‫ماشین رو بیارین!
‫ماشین رو بیارین اینجا!
‫آقای رئیس جمهور! ‫حالتون خوبه؟
‫حرکت کن!
‫پارک پیونگ هو!
‫چرا؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫تکون نخور.
‫می‎تونی زنده بمونی.
‫می‌‍خواستی زنده بمونی؟
‫یه لحظه.
‫آزادش کنید، و اینو بهش بدید.
‫دستبندش رو باز کنید.
‫برید.
‫مأموریت من مراقبت از تو بود.
‫به زودی، یکی دیگه میاد.
‫یو جونگ...
‫تو می‏تونی زندگی متفاوتی داشته باشی.
‫[پارک یون سو]
مووی شو .::MovieSho.Com::.