‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، رفیق.
‫بیا، خودت می‌دونی.
‫وضعیت پولمون چطوره، خانم‌ها؟
‫دبی، ای خانم جذاب. چطوری؟
‫دنی.
‫کِی قراره برقصیم، ها؟
‫نمی‌دونم.
‫بی‌خیال،
‫یه قرص اسید به اسم تو دارم.
‫قبل از ماجرای کوچک گمرک در ایرلند،
‫عادت داشتم دروغ می‌گفتم ‫که بابام روزنامه می‌فروشه.
‫همینه!
‫باید دخل این دیوونه‌ها رو آورد!
‫تا وقتی وارد اون گاوصندوق نشدیم، ‫از اینجا نمی‌ریم.
‫چهارتا بالا می‌برم.
‫تا طبقه چهارم بالا رفته بود.
‫من رفتم گاوصندوق رو بردارم، ‫وزنش ۱.۸ تن بود. من...
‫هی،
‫باکو، تلفن زنگ می‌خوره.
‫شنیدی؟
‫اوه، مسخره است، ‫واسه همین سراغ گاوصندوق‌ها نمی‌رم.
‫پس دوباره نپرس.
‫هی! تلفن زنگ می‌خوره.
‫دوباره شنیدم.
‫اوی، گاگول!
‫اوه، باشه.
‫یالا، تلفن!
‫حالا که اسم واقعیم رو گفتی،
‫الان میام.
‫باید به این طرف نوشیدنی بدم.
‫خداحافظ. مواظب باش.
‫زود باش، رفیق تا جوون هستی، ‫این تلفن داره زنگ می‌زنه.
‫ایگی، آره، اصلا باورت نمی‌شه ‫چی می‌خوام بگم،
‫چندتا دلقک می‌خوان از انبار دزدی کنن.
‫زنگ می‌زنم نیرو بیاد.
‫اه، اه، اه.
‫عزیزم، بی‌خیال، اینجاست.
‫شب خونوادگی یعنی...
‫همه ما به عنوان ‫یک خونواده با هم غذا می‌خوریم.
‫فقط به خاطر اینکه اهمیت می‌دم، ‫این حرف رو می‌زنم.
‫باشه، هی حواست باشه ‫اون رو کجا نشونه می‌گیری،
‫خیلی‌خب؟ ممکنه به خودت آسیب برسونی.
‫هی، نه، نه، نه، نه، ‫در شب خونوادگی تلفن رو بذار کنار.
‫هنری هنوز داره کتاب می‌خونه، ‫مشکلی نیست.
‫من سردمه، می‌شه بخاری رو روشن کنم؟
‫اگه سردته، کاپشن بپوش، باشه؟
‫درخواست دانشگاهت به کجا رسید؟
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه همین الان...
‫تصمیم بگیرم که می‌خوام ‫با بقیه عمرم چیکار کنم.
‫باشه، می‌تونی هر چی می‌خوای باشی، خیلی‌خب؟
‫اه، ممنون، بابا.
‫می‌دونی تو قلبم جستجو می‌کردم...
‫و فکر کنم دلم می‌خواد در رشته ‫رقص نمایشی تحصیل کنم.
‫خوشم اومد، خوبه، ‫خودت همین رو می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، حواستون باشه، ‫غذای داغ داره میاد.
‫اممم، چه بوی خوبی داره، مامان.
‫ممنون، عزیزم.
‫حتی حرفش هم نزن.
‫در شب خونوادگی تلفن رو بذار کنار.
‫چیه؟
‫[پنج سال قبل]
‫امیدوارم خودت رو گرم کرده باشی.
‫ایگنیشس؟
‫زنم گفت شاید...
‫واسم کار داشته باشی.
‫بستگی داره.
‫به چی بستگی داره؟
‫اوه.
‫این دیگه چی بود؟
‫تا حالا در مورد بررسی سوابق شنیدی؟
‫این برای هری مثل ‫بررسی پیش‌زمینه می‌مونه.
‫مطمئن می‌شه هیچکس ادا در نمیاره...
‫که یک آدم دیگه است.
‫زیاد جالب نبود.
‫بیا.
‫مایکل امیدوار بود سر بزنی.
‫خب، محض رضای خدا، ‫بهش رسیدگی کن...
‫و بعدش که تموم شد، ‫بهم زنگ بزن.
‫ااه، خدایا...
‫با کمال احترام، اه،
‫بذارین واضح بگم،
‫در هر صورت این کار جواب بده یا نه،
‫می‌خوام بدونین من یکی از شما نیستم.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫می‌دونی، حالت صورتت مثل...
‫مردیه که تو بچگی بهش قلدری می‌کردن؟
‫ولی یاد گرفتی که مبارزه کنی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی من رو می‌شناسی.
‫اه، به نظرم نمی‌خوای همون ‫دوران بچگی رو...
‫بچه‌های خودت تجربه کنن.
‫به نظرم به خونواده‌ات تعهد دادی...
‫تموم چیزهایی که دوران بچگیت نداشتی، ‫واسه‌شون فراهم کنی.
‫ولی با اون درآمدی که داری،
‫حتی از پس هزینه‌های فرستادن ‫بچه‌هات به یک مدرسه خوب هم بر نمیای.
‫و نکته جالب اینجاست که...
‫هیچوقت تو کارت ترفیع نمی‌گیری.
‫چون از این خبرها نیست ‫که «وان پلیس پلازا»...
‫به پلیس‌های ابرستاره، جایزه بده.
‫بعد باید با خودت فکر کنی،
‫دوازده سال مونده تا حقوق بازنشستگی بگیری؟
‫با خودت می‌گی «اوه کمرم، زانوهام،
‫دوازده سال می‌تونن دووم بیارن؟»
‫با کمال احترام، ‫من به این فکر می‌کنم.
‫پس بگیر بشین.
‫اه...
‫کسایی که باهاشون کار می‌کنی...
‫من...
‫هنوز جواب مثبت به کار ندادم.
‫خب، من هنوز پیشنهادی ندادم.
‫حالا بچه‌ها اکثر شب‌ها ‫برای شام برمی‌گردن خونه،
‫دهنشون رو بسته نگه می‌دارن، ‫در مورد کارشون حرف نمی‌زنن.
‫پس در موردت تو اخبار چیزی نمی‌گن ‫یا آهنگ رپ درباره‌ت نمی‌خونن.
‫کار تمام‌وقت می‌شه.
‫سر ماه حقوق می‌گیری،
‫با مزایای بازنشستگی و بیمه درمانی.
‫شامل دندون‌پزشکی هم می‌شه.
‫اوهوم.
‫خب، چه کاری هست؟
‫آه، شاید باید بری یاد یک نفر بندازی ‫که به چه کسی قرضی داره یا...
‫اموال یک نفر دیگه باید ‫تبدیل به اموال من بشه،
‫ولی من فقط با کسایی کار می‌کنم ‫که بتونن یک اصولی رو رعایت کنن.
‫خیلی‌خب، فقط از کسایی می‌گیری ‫که تحمل از دست دادن چیزی رو دارن.
‫خیابون‌ها رو تمیز نگه دار،
‫جسدها رو تو جوی آب ول نکن و...
‫فقط موقعی اسلحه دستت می‌گیری ‫که یک نفر روت چاقو کشیده باشه.
‫اه، ببخشید. من از این کارها نمی‌کنم.
‫پس...
‫ببخشید وقت شما رو گرفتم.
‫اوی، اوی، اوی.
‫هی، هی، هو، هو، هو، ‫صبر کن ببینم.
‫فهمیدم چی می‌گی. فهمیدم.
‫بذار سوال ۵۰۰ هزار دلار در سال رو بپرسم:
‫چرا واقعا می‌خوای کار کنی؟
‫خب، به خاطر همه چیزهایی که الان مطرح کردی.
‫من و آلیس، خب،
‫می‌خوایم یک غذاخوری باز کنیم.
‫بهت وام می‌دم. همین الان، همم؟
‫من اونقدر احمق نیستم که ازت وام بگیرم.
‫با کمال احترام.
‫همین.
‫می‌خوایم کسب و کار ‫خونوادگی راه بندازیم و...
‫وقتی به اندازه کافی پس‌انداز کردیم،
‫دارم می‌گم، خارج می‌شم.
‫کارم تموم می‌شه.
‫ایگی،
‫قانون شماره یک اصول چیه؟
‫روزی که بخوای ازش دور بشی،
‫دور می‌شی.
‫مگه اینکه اصول رو زیر پا بذاری و بعد...
‫«هر چیزی مجازه».
‫خب، الان به بخشی رسیدیم که...
‫من یک کاری بهت پیشنهاد می‌دم.
‫جواب مثبت بدی،
‫مرد بدی نیستی،
‫ یک پدر خوب هستی. همم؟
‫جفت‌شون نمی‌شه درست باشن.
‫امتحان کن.
‫امشب شب استراحت منه.
‫خیلی‌خب، این مورد اضطراریه.
‫حسابدارهای پلیس،
‫اون‌ها توی پاسگاه برای...
‫تراز کردن حساب‌ها به مشکل خوردن، ‫واسه همین من...
‫ولی فکر می‌کردم گفتی امشب، ‫شب استراحت توئه.
‫بعد واسه ما از شب خونوادگی ‫کلی سخنرانی کردی.
‫چیزی نیست، قبل از خواب برمی‌گردیم.
‫ولی تو حتی تقسیم تفصیلی بلد نیستی.
‫من بلدم، می‌خوای کمک کنم؟
‫اه، نه، هنری، مشکلی نیست،
‫قبل از اینکه بری بخوابی، برمی‌گردم.
‫حسابدارهای پلیس؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. خیلی‌خب.
‫وقتی برگشتی، یه موردی هست ‫که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم.
‫درباره چی؟ چه حرفی بزنی؟
‫نه، فقط وقتی برگشتی،
‫یه چیزی هست که باید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫من... وقتی دارم نباید همچین چیزی بگی.
‫دوستت دارم. یواش رانندگی کن.
‫آخ!
‫بس کنین! می‌شه حرفه‌ای باشین؟
‫جوری رفتار نکنین انگار ‫اولین درگیری مسلحانه شماست!
‫تا وقتی اون در رو باز نکردیم، ‫از اینجا نمی‌ریم!
‫هی، هی، اوی، من فقط راننده‌ام.
‫چند نفرن؟ چند نفرن؟
‫نمی‌دونم. باشه، نمی‌تونم بگم.
‫چهار نفرن، خیلی‌خب، چهار نفر.
‫فقط همین رو می‌دونم.
‫مسلح هستن؟
‫اوهوم.
‫بس کن!
‫- دستم درد گرفت. ‫- چه مرگته؟
‫تا موقعی که...
‫به اون گاوصندوق لعنتی نرسیم، ‫از اینجا نمی‌ریم و...
‫این دیگه خر کیه؟
‫دنی،
‫حالت خوبه؟
‫خیلی لفتش دادی، مگه نه؟
‫الان باید بگی «ممنون، ری».
‫آره، بیشتر از ممنون خالی انجام می‌دم.
‫می‌خوام ده‌تا بچه اولم رو به اسم تو بزنم.
‫ری. رامونا. ری جونیور.
‫وای!
‫همه یورش‌ها، خیلی از یورش‌ها ‫قراره مثل این یکی باشه.
‫می‌دونستم که میای بهترین دوستت ‫در کل دنیا رو نجات می‌دی.
‫لعنتی، می‌دونستم.
‫می‌بینی باهام چیکار کرده؟
‫یک تیر توی من فرو کرد.
‫یه جورایی غیرحرفه‌ایه، مگه نه؟
‫درست تو استخوانم فرو کرد.
‫لعنت بهت!
‫اه، خفه شو، زنیکه.
‫چی زر زدی؟
‫مردک گاگول‌شکل؟
‫کاری نکن از روی این صندلی ‫بلند بشم بیام اونجا.
‫می‌شه امشب پیش شما بمونم، لطفا؟
‫خودم رو جمع می‌کنم جا بشم.
‫یه کم بیشتر کلم بروکلی می‌خوای؟
‫یالا، دیگه داری بزرگ می‌شی.
‫عالی شد.
‫چیه، دوباره تولدم شده؟
‫این از طرف آقایی هست ‫که سر میز شماره چهار نشسته.
‫ها؟
‫ایگناسیو،
‫بذار حدس بزنم،
‫چندتا دلقک خواستن از انبار دزدی کنن، ها؟
‫خبرها زود می‌پیچه.
‫یک آشغال...
‫که فقط یک چشم داره،
‫الان یک لیوان نوشیدنی مزخرف واسم فرستاد.
‫اونجا کی پیشته؟
‫هری.
‫لعنت.
‫مادرت خوشحال نمی‌شه، هری.
‫تا جایی که می‌تونستیم بازی کردیم...
‫و دلیلی نداره به خاطرش جنگ راه بندازیم.
‫بهم قول می‌دی؟
‫مایکل،
‫نه.
‫تفنگ رو بذار کنار.
‫دست به وسایل نزن.
‫لانی.
‫مایک.
‫حال بابات چطوره؟
‫مُرده.
‫ای کاش درباره بابات خبر داشتم.
‫من به قانون ناپلئون استناد می‌کنم.
‫مرگ یا تبعید؟
‫آره، از اینجا می‌رم.
‫متاسفانه تصمیم از قبل گرفته شده، مایک.
‫لطف کن انجام بده.
‫این دست راست توئه؟
‫روی ضامنه. مواظب باش.
‫من خودم می‌دونم چطور شلیک کنم.
‫روی ضامنه.
‫می‌خوای بهت نشون بدم چطوریه؟ ‫تفنگ خودمه.
‫سلام، عزیزم.
‫هی، همه چیز مرتبه؟
‫اه، مثل همیشه بود.
‫اه، کیسه یخ رو آماده می‌کنم.
‫اه، واقعا بهترین زن دنیایی.
‫خب، نون‌هایی که هنری دوست داره، ‫تموم شدن.
‫اوه، می‌خوای برم یه کم نون بخرم؟
‫عالی می‌شه.
‫بعد وقتی رفتی سوپرمارکت، می‌شه...
‫اصلا بذار یه لیست واست بفرستم، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب.
‫آروم باش، آروم باش، ‫به من نگاه کن.
‫خیلی‌خب، آروم باش، ‫احتمالا ضربه مغزی شدی.
‫می‌تونی درست ببینی؟
‫باشه، خوبه، خیلی‌خب، ‫گوش کن چی می‌گم، ببین.
‫شهر از اون طرفه، ‫پس تو باید از این طرف بری.
‫دلت نمی‌خواد اون طرفی بری.
‫برو، حواست به گوشه باشه.
‫مایکل.
‫اون آشغال تک چشم،
‫لانی کاستیگان و گروهش،
‫ به شهر اومدن.
‫هری...
‫- ما رو فروخت. ‫- آشغال.
‫اون بچه کوفتی!
‫لانی جسد مایکل رو تو خلیج انداخت.
‫می‌خوایم درباره‌ش چیکار کنیم؟
‫وقتی لانی حرکتش رو انجام داد،
‫من پشت تلفن با مایکل بودم.
‫آخرین درخواستش، ‫آرزوی آخر عمرش،
‫حفظ قانون و اصول بود.
‫جان کویینسی آدامز گفته بود، ‫[ششمین رئیس جمهور آمریکا]
‫«من یک جنگجو هستم،
‫تا پسر من بتونه یک تاجر باشه ‫و پسر اون...
‫یک شاعر باشه».
‫من هیچی درباره شاعری نمی‌دونم،
‫ولی من یک تاجرم و کالای من جرم و جنایته.
‫پس وقتی من...
‫این حرف رو می‌زنم، گوش کنین،
‫ما...
‫مجرم‌های بهتری نسبت به...
‫لانی کاستیگان هستیم.
‫آره، باید همینجوری نگهش داریم.
‫- خوب می‌دونی! ‫- خیلی بهتر!
‫خیلی‌خب.
‫فردا،
‫در «استاکس» دور هم جمع می‌شیم...
‫و می‌دونین بعدش چیکار می‌کنیم؟
‫اون آشغال‌ها رو به خاطر مایکل می‌کُشیم.
‫بیاین حساب عوضی‌ها رو برسیم!
‫ما برای لانی...
‫تعظیم می‌کنیم.
‫اه، چی گفتی؟
‫تونی، بابت این قضیه می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫- نمی‌خوایم جنگ راه بندازیم. ‫- من تفنگم رو آوردم.
‫پس، فردا...
‫همه چیز مثل همیشه است.
‫- و بهم اعتماد کنین... ‫- یعنی چی مثل همیشه؟
‫همه چیز خوب می‌شه.
‫لانی کاستیگان لعنتی.
‫بیا بریم.
‫کار چطور بود؟
‫کار...
‫اممم.
‫خوابیدن؟
‫روی تخت دراز کشیدن.
‫کارامل؟
‫- اوهوم. ‫- خوشمزه است.
‫تا فردا مزه‌ش خوب می‌مونه.
‫عاشق‌های غذا هر چیزی که ‫توش کارامل نمکی داشته باشه،
‫دوست دارن.
‫آره...
‫خطرناکه.
‫هنری؟
‫خواب بودم، فقط...
‫اه، فقط باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم.
‫این دفعه دیگه چه حقیقت ‫خارق‌العاده‌ای رو باید بررسی می‌کردی؟
‫می‌دونستی که شیرها باید ‫با بقیه شیرها مبارزه کنن؟
‫ولی جنگیدنشون همیشه با پنجه نیست.
‫باید روزی صدها بار،
‫قلمرو خودشون رو علامت‌گذاری کنن،
‫معمولا فقط با چند کیلومتر راه رفتن،
‫تا بقیه شکارچی‌ها اون رو ببینن.
‫قوانین جنگل.
‫ببین، به خانم شیرها می‌گن شیر ماده،
‫اون‌ها شکار می‌کنن.
‫شیرهای نر اکثرا فقط با هم می‌جنگن و...
‫این خون هست؟ چرا خونریزی داری؟
‫نه، اه، این فقط...
‫یک جوهر خیلی قرمزرنگه...
‫- شبیه خون می‌مونه. ‫- درسته، مگه نه؟‌ هی،
‫فقط بگیر بخواب تا مغز ‫بزرگت استراحت کنه، باشه؟
‫دوستت دارم، بابا.
‫منم دوستت دارم، شیر کوچولوی خودم.
‫شب بخیر.
‫بله؟
‫هی، نباید در رو قفل کنی، ‫قوانین رو می‌دونی.
‫یک قانون مسخره است.
‫شیوان.
‫خوشحال شدی؟
‫سیگار می‌کشیدی؟
‫چی؟ نه، اه. نه، اصلا غیرممکنه.
‫خیلی‌خب، ببین، الان باید بخوابی.
‫من هجده سالمه. یک دختر بالغم.
‫قبل از اینکه یک کانال یوتیوبی راه بندازم...
‫و داستان‌های خجالت‌آور در مورد ‫بالغ کوچولوی خودم بگم، گوشیت رو بده من.
‫اه، تو همچین کاری نمی‌کنی.
‫اوه، آره، انجام می‌دی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم. شب بخیر!
‫اوه، چه شبی بود.
‫خیلی‌خب، بگو ببینم.
‫تو چی...
‫صبر کن ببینم.
‫دوباره باردار شدی؟
‫به اندازه کافی داریم.
‫بچه‌ها رو می‌گی؟ ‫قطعا یکی هم زیاده.
‫ما...
‫واسه غذاخوری می‌گم.
‫یعنی...
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫بیا، این رو ببین. نگاه کن.
‫وای.
‫اه، این...
‫این عالیه.
‫با یک مشاور املاک حرف می‌زدم.
‫آها.
‫- یعنی در ۵ ماه گذشته. ‫- اوه.
‫خب، تو سرت با کار شلوغ بود...
‫و نمی‌خواستم با این قضیه، اذیتت کنم.
‫برای فردا یک بازدید ترتیب دادم...
‫تا بتونم دوباره ببینمش ‫و اونجا رو بهت نشون بدم.
‫دیگه نمی‌خواد نگران این باشیم ‫که بچه‌ها بفهمن...
‫چطور غذا سر میز میذاری.
‫مستحق این هستیم.
‫این رویای ما بوده، از موقعی...
‫از زمانی که اولین بار هم رو دیدیم.
‫آره.
‫می‌دونم مایکل خیلی واسه‌مون خوشحال می‌شه.
‫مایکل. آره، دیگه خبری از مایکل نیست.
‫مایکل، یک نفر اون رو کشت.
‫گمونم دیر یا زود این اتفاق میفتاد.
‫زن سرسختی بود ولی...
‫همیشه رفتارش با من خوب بود،
‫سر حرفش می‌موند.
‫خب، پس...
‫این یعنی غذاخوری...
‫مهم‌تر از همیشه شده، درست می‌گی.
‫باید خارج بشم.
‫آره، فقط باید برم...
‫با ایگنیشس حرف بزنم و...
‫بهش می‌گم به رئیس جدید بگه، ‫می‌دونی؟ دیگه تموم می‌شه. میام بیرون.
‫می‌دونی، این یعنی...
‫فردا آخرین روز منه.
‫وای.
‫دلت واسش تنگ می‌شه؟
‫معلومه که نه.
‫نه، فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدف بود.
‫می‌دونی، یک راهی برای ما بود...
‫که یک چیزی کنار هم بسازیم.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫تو،
‫بچه‌ها، چیزی که خلق کردیم،
‫شما همیشه اولویت دارین.
‫- اوه. ‫- وای.
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی خوش می‌گذره!
‫[غذاخوری خانوادگی]
‫چطوری، گنده‌بک؟
‫من، اه...
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم،
‫باید راستش رو بگم، فکر می‌کردم...
‫اعصاب خردکن‌ترین آدم روی زمینی.
‫این در طول سال‌ها تغییر کرد.
‫ممنون؟
‫مرد خوبی هستی.
‫امروز آخرین روز منه.
‫اوه، من کاری کردم؟
‫نه.
‫به خاطر تو نیست...
‫به خاطر خودمه.
‫خب، رفیق ببین، می‌دونم که ‫حس شوخ طبعی من...
‫به درد همه نمی‌خوره، ولی...
‫من و آلیس بالاخره به اندازه کافی...
‫برای تاسیس غذاخوری، پول جمع کردیم.
‫چی؟
‫آره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫رفیق، فوق‌العاده است!
‫آره.
‫اه، ببین،
‫مطمئنم حالا که مایکل مُرده و...
‫لانی هم یک روانی تمام عیاره، ‫یک نقشه‌ای داری ولی...
‫بهت افتخار می‌کنم، برادر.
‫منم همینطور.
‫بله؟
‫آقای هِیز، خواهر والری هستم،
‫در مدرسه دعوایی رخ داده.
‫دخترتون به یک دانش‌آموز دیگه حمله کرده.
‫چی؟
‫- گوش کن. ‫- ها؟
‫فقط خونسرد باش، خیلی‌خب؟
‫چون هنوز فکر می‌کنن من پلیسم.
‫حتما.
‫آره خیلی‌خب، همینجا بمون.
‫آره، آره، حتما.
‫هی، بهت چی گفتم؟ هی. ‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام نگاه کنم.
‫سلام، بابا. ایشون کیه؟
‫اه، چطوری، رفیق کوچولو؟
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫بانو شیوان، حالت چطوره؟
‫ایشون کارآگاه دنی هستن،
‫اون همکار منه، پس...
‫این یک دروغ آشکار جلوی ‫یک مدرسه کاتولیک هست.
‫راستش الان فرمانده دنی شدم.
‫تازه ترفیع گرفتم.
‫آره، ترفیع گرفتم.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫باید بستنی بگیریم و جشن بگیریم.
‫خوشم اومد چطوری فکر می‌کنی، مرد جوان.
‫مگه نه، بابا؟
‫اوه،
‫فکر کنم خواهر جن‌گیر می‌خواد ‫باهات حرف بزنه.
‫هی.
‫- من حواسم به بچه‌ها هست، آره. ‫- به من نگاه کن. همینجا بمون.
‫حواسم بهشون هست.
‫خوشحال باش.
‫پس مدرسه‌تون اینجاست، ها؟
‫- آره. ‫- خیلی قشنگه.
‫آقای هِیز،
‫هنری جوان در درس‌هاش عالی بوده،
‫هرچند دخترتون...
‫من شروع نکردم!
‫مدرسه سیاست سفت و سختی ‫در برابر خشونت داره.
‫حالا که اینجاییم،
‫کلاس درس هنوز تموم نشده،
‫کی دلش می‌خواد یاد بگیره ‫چطور با تفنگ شلیک کنه؟
‫- اوه، من می‌خوام! ‫- آره، می‌دونم دلت می‌خواد.
‫نمی‌دونم از کی به ارث برده.
‫خیلی‌خب، شما باید نشونه بگیرین...
‫و موقع شلیک کردن، نفس رو بیرون بدین.
‫می‌دونم مرد خوبی هستین، آقای هیز.
‫ولی آدم با خودش می‌گه،
‫بچه‌هاتون تو چه جور خونه‌ای بزرگ می‌شن.
‫خونه‌ی ما یک خونه خیلی امن ‫و پر از عشق و محبته.
‫خیلی امن و امانه.
‫همه چیز با یک گناه کوچک شروع می‌شه.
‫چی، چی شروع می‌شه؟
‫مسیر جهنم.
‫باشه، درسته، می‌دونم. ‫ما اینطور نیستیم.
‫ آدم‌های خیلی خوبی هستیم.
‫خیلی‌خب، باشه، اوهوم. آره.
‫بیاین بریم، یالا.
‫خیلی‌خب، چندبار باید توبه کنی؟
‫هی ببین، قبل از اینکه چیزی بگی،
‫من خشونت رو انتخاب نکردم، ‫خشونت خودش سراغ من اومد.
‫شیوان.
‫نه، یک آشغالی داشت هنری رو هل می‌داد،
‫پس من شروع نکردمش، ‫ولی من قطعا به خوبی تمومش کردم.
‫هی! تو چی...
‫من فحش ندادم، گفتم به خوبی تمومش کردم!
‫ببین، هنری،
‫باید یاد بگیری که چطور ‫از خودت دفاع کنی. شیوان...
‫ببین، این کارت رو تکرار نکن،
‫واسم مهم نیست خواهر روحانی چی بگه.
‫هیچوقت مشکلی نداره که ‫از خونواده‌ات دفاع کنی.
‫مهم نیست چی باشه.
‫کی دلش بستنی می‌خواد؟
‫خیلی خوشم اومد!
‫می‌خریمش.
‫واقعا خیلی ازش خوشم اومده. آره.
‫حالا اگه از سیری بخواین ‫خانه کلنگی رو تعریف کنه،
‫احتمالا یک عکس از اینجا واسه‌تون می‌فرسته،
‫ولی صادرکننده مجوز...
‫اجازه می‌ده حداکثر ۵۰ نفر رو جا بدین.
‫گزارش بررسی ساختاری نشون داد ‫هیچ مشکلی نداره...
‫و اسکلت اینجا در وضعیت خوبیه.
‫واقعا نمی‌دونم معنیش چی می‌شه، ‫فقط دوست دارم بگم.
‫بگذریم، شما رو تنها می‌ذاریم که حرف بزنین.
‫خب، من، اه...
‫نمی‌دونم، تو چی...
‫بهترین موقعیت مکانی رو داره.
‫اگه فقط یه کم بالاتر از رقم پیشنهادی بگیم،
‫می‌تونیم امروز قرارداد ببندیم.
‫امروز؟ از چی حرف می‌زنی؟ ‫خیلی زود می‌شه.
‫من...
‫نمی‌دونم، یعنی...
‫از چقدر پول حرف می‌زنیم؟
‫خب، بیشتر بودجه روز مبادا.
‫خب،
‫کل بودجه.
‫و می‌دونم زیاد چیز خاصی به نظر نمیاد،
‫ولی فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫با یه کم تلاش و سختی، ‫می‌تونیم ظرف یک ماه افتتاح کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫آره.
‫باشه، باشه، باشه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بسپرش به من. باشه؟
‫مطمئنی نمی‌خوای اینجا بمونم؟
‫چون می‌تونم باهاش حرف بزنم و...
‫ما قراره تا آخر عمرمون،
‫تو این غذاخوری باشیم، خیلی‌خب؟ ‫دوستت دارم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. اوخی، این یکی، اون نه.
‫اون رو درست می‌کنم. ‫نمی‌دونم چرا باز نشد.
‫دو نوشیدنی کوچک، چندتا بخور، آروم باش.
‫ساکت شو، نگرانش نباش. ببین.
‫آقای چارلی، ایگی، چطورین؟
‫بعضی از همکارهای جدیدمون ‫در همون حد که به بهداشت شخصی اهمیت می‌دن،
‫به اصول احترام می‌ذارن.
‫به نظرم باید پول جمع کنیم...
‫تا واسه‌شون چندتا صابون بخریم.
‫آره، خب، واسه من ۱۰ تا بگیر، باشه؟
‫خیلی‌خب. ده‌تا دیگه، باشه؟
‫- دنی، فقط برو کنار. ‫- ریموند.
‫ایگی، گوش کن، من فقط...
‫اگه یه لحظه وقت داری، می‌خواستم بابت...
‫همه چیز ازت تشکر کنم، چون...
‫خب، امروز آخرین روز منه.
‫اوه، یه خبری واست دارم.
‫باید در مورد این قضیه، ‫با لانی حرف بزنی.
‫گوش کنین.
‫هی!
‫همگی گوش کنین.
‫قضیه از این قراره.
‫حالا همه‌تون برای من کار می‌کنین.
‫هر کسی که هنوز به مایکل وفاداره،
‫دستش رو بلند کنه.
‫همین رو می‌خواستم.
‫ببینین،
‫من یک چشم‌اندازی برای این خراب‌شده دارم.
‫از همین الان،
‫همه سودها دو درصد بالا می‌رن.
‫باید از سه اصل سود، بهره ببریم:
‫مواد مخدر،
‫قرص،
‫مردم.
‫کسی باهاش مشکل داره؟
‫خوبه.
‫حالا برین سر کار.
‫راه برو.
‫هر غلطی که می‌کردین، ادامه بدین.
‫خیلی‌خب، وقتی رفتی استعفا بدی،
‫فقط حواست باشه که مثل ‫اون چشم داغونش نشی، باشه؟
‫این... چیکار داری می‌کنی؟
‫چیه؟ در مورد لانی کاستیگان و...
‫بچه قصاب نشنیدی؟
‫خیلی‌خب. لطفا بیا بریم.
‫نه، نه، ایگی، تا حالا در مورد...
‫افسانه لانی کاستیگان و بچه قصاب بهش نگفتی؟
‫اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫یه لحظه صبر کن. باید این رو بشنوی.
‫در افسانه‌ها اومده که روزی روزگاری،
‫چندتا قصاب بودن...
‫که به عنوان عضو گروه ‫برای لانی کار می‌کردن.
‫یک روز قصاب‌ها گفتن که ‫می‌خوان از بازی بیرون برن،
‫ولی لانی توهم داشت که...
‫قصاب‌ها برن برای یک گروه دیگه کار کنن.
‫پس لانی برای هر کسی که واسش کار می‌کرد، ‫یه پیغامی فرستاد.
‫ولی لانی خبر نداشت که قصاب‌ها، ‫یک بچه داشتن.
‫بچه‌ای که آموزش داده بودن ‫تا تبدیل به یک ماشین آدمکشی بشه.
‫اون بچه هم به این راحتی...
‫با زنده زنده سوختن ‫مامان و باباش کنار نیومد.
‫بعد شاید با خودت بپرسی که ‫این بچه الان کجاست.
‫شاید تو همین سالن باشه.
‫- سلام. سلام. ‫- آه!
‫سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫با من؟
‫اوه، لعنت.
‫قد طرف رو دیدی؟
‫کدوم یکی؟
‫- می‌دونی، من... ‫- هیش، هیش، هیش...
‫تو.
‫همه چی رو درباره تو می‌دونم، ‫ریموند هِیز.
‫شوهر، پدر،
‫شر خر شماره یک نیوجرسی.
‫خب،
‫قضیه چیه که شنیدم ‫می‌خوای از بازی بیرون بری؟
‫پسرته؟
‫برادرزاده.
‫باشه،
‫پس اینجا یک عملیات خونوادگی داری.
‫من فقط می‌خوام با خونواده‌ام،
‫کسب و کار خودم رو راه بندازم.
‫اگه تو بری،
‫بقیه به ترک گروه فکر می‌کنن.
‫من با مایکل تفاهم داشتم.
‫الان مایکل کجاست؟
‫با کمال احترام، کار و کاسبی تو،
‫با روشی که مایکل...
‫کارها رو اداره می‌کرد، فرق داره.
‫با کمال احترام، کار و کاسبی من اینه...
‫«هر موقع من بهت گفتم انجام بده، ‫تو هم انجام می‌دی».
‫ببین، من واسم مهمه ‫برای امرار معاش چیکار می‌کنم.
‫آنتونیو،
‫به کسایی که اهمیت می‌دن، ‫چی می‌گیم؟
‫اه، ما بهت پول نمی‌دیم که اهمیت بدی.
‫بلندتر بگو!
‫ما بهت پول نمی‌دیم...
‫که اهمیت بدی!
‫مشتاق همکاری با توئم، ریموند.
‫حالا دیگه می‌تونی گمشی بری.
‫یه نگاهی تو چشم‌هات می‌بینم.
‫جنگ شاید الان احمقانه باشه،
‫معنیش نیست که باید احمقانه رفتار کنیم.
‫[سالن زیبایی]
‫ایگی، من باید خارج بشم.
‫نمی‌تونم واسه همچین آدمی کار کنم.
‫فشار زیادی وجود داره.
‫دارم می‌گم،
‫بچه‌هام نباید درباره‌ش خبردار بشن.
‫باشه؟
‫ببین،
‫هنوز فکر می‌کنن آدم خوبی‌ام،
‫این برای من از همه چیز مهم‌تره.
‫این همه مدت بهشون چیزی نگفتی؟
‫شیوان می‌دونه یه جای کار می‌لنگه...
‫و خب، هنری هم از همه ما زرنگ‌تره، پس...
‫خب، معیار خیلی بالایی نیست، دوست من.
‫ولی اگه بهت بگم یه راه خروجی ‫از این وضعیت وجود داره، چی؟
‫می‌دونی، لانی، لانی یه مشکلی داره.
‫اگه اون مشکل رو حل کنی،
‫شاید بتونی خودت رو ‫تو دل اون شرور جا کنی.
‫ببین آنتونیو،
‫آنتونیو پشت سر لانی،
‫مواد توزیع می‌کنه.
‫اون باید کشته بشه، ‫لانی می‌خواد سر به نیست بشه.
‫نه.
‫من نوچه نیستم. ‫قاتل اجیرشده نیستم.
‫می‌خوای از اینجا در بیای،
‫یالا، ببین، پیشنهاد می‌دم...
‫نه. نخیر، با این قضیه مشکل دارم.
‫لانی هم حتما مشکل داره.
‫الان پیشش بودم.
‫ببین، آنتونیو تو اتاق بود؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، آنتونیو تو اتاق بود.
‫خب، لانی از من خواست که به تو بگم.
‫همین. یک معامله است، ‫معامله قطعی.
‫می‌تونی از اینجا بری. ‫همه خوشحال می‌شن.
‫آلیس چطوره؟
‫حالش خوبه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آره. خوبه، خوبه. سلامم رو بهش برسون.
‫آنتونیو رو بکشی،
‫می‌تونی بری.
‫چارلی.
‫چارلی کجاست؟
‫چارلی، بلند شو ببینم و ‫واسم نوشیدنی بریز، لطفا.
‫اول شما.
‫[خانومی]
‫سلام.
‫خب، خریدیمش! آره.
‫صاحب یک کسب و کار کوچک شدیم.
‫مسخره است! ‫ یعنی وحشت کردم،
‫فکر نمی‌کردم از چیزی بترسم،
‫ولی احساسات زیادی در من بیدار شده.
‫بچه‌ها از همین الان دارن ‫واسه غذاخوری اسم انتخاب می‌کنن.
‫خب، چطوری؟ چطور پیش رفت؟
‫ایگی همه چیز رو واست راحت کرد؟
‫آره، آره، هیچ مشکلی نیست.
‫باشه.
‫وووهوو!
‫فقط باید یک شیفت دیگه وایستم، ‫پس منتظر من نمونین.
‫باشه، باشه، دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫الان یه جورایی کله‌گنده‌ترین آدم اینجام.
‫گوش کن می‌کنی چی می‌گم؟
‫هی،
‫با چند نفر آشنا شدی؟
‫چون خوشم نمیاد با کسی باشم...
‫که بیشتر از انگشت‌های یک دست، ‫با بقیه بوده باشه.
‫اوه، اوه، اوه، باشه.
‫تو چیکاره‌اشی، باباشی؟
‫نه، ولی یک نفر باباشه.
‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
‫ضامن لعنتی.
‫عمو لانی،
‫می‌دونی من کی‌ام؟ ‫خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام.
‫اینجا رو داشته باش، اون یارو کچل،
‫الان می‌خواست بهم شلیک کنه.
‫به من!
‫خیلی عمرم رو هدر دادم،
‫در حالی که می‌تونستم ‫ازت درس یاد بگیرم.
‫عمو لان، یعنی نزدیک بود بمیرم.
‫الان تغییر کردم. می‌خوام یه آدم بهتر بشم.
‫آره، بهتره راهت رو بکشی بری!
‫یه قدم دیگه برداری، می‌میری.
‫- یه قدم دیگه برداری... ‫- اون رو سمت من نشونه نگیر.
‫گفتم وامونده رو سمت من...
‫عجب شلیکی بود.
‫خیلی‌خب.
‫به لانی بگو من دیگه رفتم.
‫این مزخرفات رو می‌بینی؟
‫دارم می‌گم، نیوجرسی می‌شه...
‫پسمانده نیویورک، می‌دونی؟
‫آره.
‫اینجا فکر می‌کنن خیلی خاصن.
‫نمی‌دونم.
‫اه، سلام دوستان جدید.
‫یه سوال صادقانه بپرسم،
‫چرا همه‌تون شبیه سیاهی‌لشکر ‫یک فیلم اکشن کم‌بودجه می‌مونین؟
‫قضیه چیه؟ لانی خوشش میاد...
‫دور تا دورش رو مردهای قوی ‫و هیکل با تپانچه...
‫و شلوار چسب بگیرن، همینه؟
‫چی؟ هیچی ندارین بگین؟
‫باشه.
‫آزاد باشین.
‫این احمق رو ببین. ‫دیدی از چی می‌گفتم؟
‫ولی اون کچل عوضی خیلی دل و جرأت داره.
‫لعنت، آنتونیو رو کشت؟
‫مردک می‌خواست یه پیامی بفرسته ‫و می‌دونین چیه؟
‫پیام دریافت شد.
‫لانی قراره سراغ اون آشغال...
‫و کل دودمانش بره.
‫شب خوبی داشته باشین، خانم‌ها.
‫دلم می‌خواد به این وامونده شلیک کنم.
‫بیا بریم.
‫خیلی خسته به نظر میای.
‫بیا اینجا ببینم.
‫- کجات درد می‌کنه؟ ‫- اوه، همونجا.
‫همینجا؟
‫آره، واقعا همینجا درد می‌کنه.
‫اوه، هر کار لازمه انجام بده. ‫قشنگ مشت و مال بده. آخ.
‫بابا. مامان. بابا.
‫- هی، اوه! چی شده؟ ‫- اه.
‫شما چیکار می‌کنین...
‫- ما فقط... ‫- ساکت!
‫معلوم هست چیکار می‌کنی؟
‫خب، فکر کنم همکارت منگ کرده.
‫- چی؟ ‫- آره، تلفن مخفیت...
‫زنگ می‌خورد و با خودم گفتم جواب بدم...
‫و بابا بگو ببینم، تو سیگاری‌ای؟
‫چی گفت؟
‫نه، اگه سیگاری هستی، ‫می‌تونی بهم بگی.
‫چی گفت؟
‫گفت سیگارت تموم شده...
‫و نمی‌تونی به مغازه همیشگی بری.
‫هنری. هنری، عزیزم، یالا بیا.
‫- یه لحظه بیا. ‫- چرا همه بیدارن؟
‫هری چکش و چندتا میخ زنگ‌زده...
‫با جعبه ابزار کامل تو راهن.
‫یه چیزی گفتن که تو ‫برادرزاده طلایی رو کشتی؟
‫چقدر وقت دارم؟
‫مزخرفه!
‫واقعا درست حرف بزن.
‫اگه شانس بیاری، چند دقیقه وقت داری.
‫کیف نجات رو برداشتی؟
‫نه. نقدش کردیم و به عنوان ‫پیش‌پرداخت غذاخوری دادیم.
‫خب، شانس آوردی که من پول دارم و...
‫الان حس و حال خوبی دارم،
‫پس همدیگه رو جای غذاخوری می‌بینیم، باشه؟
‫همین الان برو.
‫- باشه. آره. ‫- منظورت دنی چی بود؟
‫من کِی می‌تونم گوشی داشته باشم؟
‫هیشش. الان نمی‌تونی.
‫فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫اوه خدای من، چرا تفنگ‌ها رو بیرون آوردی؟
‫- چی شده؟ ‫- بیاین بریم.
‫یالا، بریم.
‫هی!
‫این رو تن داداشت کن ‫و خودت هم یکی بپوش.
‫نه، تا موقعی که بگی سیگاری‌ای یا نه...
‫و اصلا چه اتفاقی داره میفته.
‫عزیزم!
‫فقط وقتی استرس بگیرم، ‫سیگار می‌کشم.
‫همه بشینن.
‫این به خاطر اینکه استعفا دادی؟
‫از چی استعفا دادی؟ از پلیس بودن؟
‫ اونقدر بهمون اعتماد ندارن که چیزی بگن.
‫مامان، یکی از مجرم‌هایی که بابا...
‫زندانی کرده بود،
‫الان از زندان بیرون اومده و می‌خواد ‫ادای مکس کیدی رو سر ما در بیاره؟
‫چی؟ فیلم «تنگه وحشت» رو دیدی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫فیلمش رو ندارم، ‫من بهش نشون ندادم.
‫اینجا مثل نمایشگاه لوازم آیکیاست.
‫رفیق، خفه شو.
‫هی، می‌خوام ببینم تو یخچال چی هست.
‫اوه لعنت!
‫هری!
‫این سنگینه.
‫جلیقه ضد گلوله یا موقعیت؟
‫جفتش.
‫هیشش، چیزی نیست.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫هری؟
‫مُردی؟
‫هوات رو دارم.
‫اینجا خونه‌ی منه!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫- هری... اون... ‫- الان نمی‌شه حرف زد.
‫دوستان،
‫بیاین روی جنبه مثبت تمرکز کنیم،
‫چیزی نیست، زنده‌ایم.
‫هی، دنی.
‫اوه، ببخشید، آره، آره، آره.
‫باشه، آره.
‫نه، راست می‌گی، وقتی چراغ‌ها...
‫خاموش باشه، اینجا قشنگ‌تره، آره.
‫معلوم هست چه بلایی سرت اومده، برادر؟
‫اوه، با چکش روبرو شدم.
‫اه، خب، به هر حال به نظر میاد ‫که کارت رو درست انجام دادی.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- الان نه؟ ‫- نه.
‫باشه، من می‌رم اینجا وایمیستم، باشه؟ ‫خیلی‌خب.
‫بابا، اون آدم‌ها کی بودن؟
‫اممم، من دیگه پلیس نیستم.
‫خیلی وقته پلیس نبودم.
‫باید یه کار گیر میاوردم،
‫یه کاری می‌کردم،
‫یه سری...
‫کارهای نه چندان خوب...
‫برای آدم‌های نه چندان خوب انجام می‌دادم.
‫پس چرا نمی‌تونستی بری...
‫یه کار معمولی که ازش متنفری رو انجام بدی؟
‫چون اون کارها به اندازه کافی ‫به کسایی مثل من پول نمی‌دن...
‫تا بهترین چیزها رو برای شما ‫فراهم کنم. همه چیزهایی که...
‫خودم وقتی بزرگ می‌شدم، نداشتم. ‫می‌دونین؟
‫ما، ببینین...
‫من طبق اصول عمل کردم.
‫اصول؟
‫راه درستی برای...
‫انجام کارهای نادرست بود.
‫پس این اصولی که ‫درباره‌ش حرف می‌زنی، درست نیست.
‫نه، فقط کسایی که ازش پیروی نمی‌کنن، ‫درست نیستن.
‫ما بزرگ‌ترها بعضی وقت‌ها...
‫مجبوریم کارهایی انجام بدیم ‫که دلمون نمی‌خواد،
‫فقط برای اینکه بتونیم ‫زنده بمونیم، می‌دونین؟
‫تا اوضاع رو برای خودمون بهتر کنیم.
‫- هی، گوش کن. ‫- چیه؟
‫- اگه برای لانی توضیح بدم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫برادر، الان فقط یک ماموریت داری، باشه؟
‫خونواده‌ات رو از این شهر ببر.
‫سوار ماشین من بشین و برین سمت جنوب.
‫اگه برادرزاده محبوب لانی رو نمی‌کشتی،
‫این اتفاق‌ها نمیفتاد.
‫لطفا صدات رو پایین بیار، باشه؟
‫آخه با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫هی، اجازه صادر شده بود.
‫ایگنیشس گفت که لانی می‌خواد...
‫کار آنتونیو رو تموم کنه، باشه؟
‫لانی؟
‫یعنی لانی کاستیگان؟
‫همون لانی؟
‫تو از کجا لانی رو می‌شناسی؟
‫- بخوابین زمین! بخوابین! ‫- یالا، بیاین! زود! زود!
‫یالا، پسرها!
‫ری، کار رو واسه‌شون ساده نکن!
‫چی شد؟
‫معلوم هست تفنگت کجاست؟
‫من با تفنگ کار نمی‌کنم، ‫کارهای خشن با توئه!
‫- عزیزم! ‫- حواسم هست!
‫تو فقط مراقب بچه‌ها باش، خیلی‌خب؟
‫بابا؟
‫نمی‌تونم چیزی که نمی‌بینم رو بزنم.
‫دنی، چراغ‌ها رو روشن کن!
‫اوه، چیه؟ ‫حالا می‌خواین چراغ‌ها روشن بشه.
‫آه!
‫باریکلا به تو.
‫باید روراست باشم،
‫فکر می‌کردم وقت می‌شه ‫همدیگه رو بغل کنیم و خداحافظی کنیم،
‫ولی تو زندگی بعدی می‌بینمت، برادر.
‫چی؟ تو هم باهامون میای.
‫نه، نه، نه، نه،
‫من جلوشون رو می‌گیرم.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چون تو برادر من هستی...
‫و خونواده برای همین وقت‌هاست.
‫باشه، آره، یالا، پایین بمونین.
‫باشه.
‫برو.
‫این‌ها رو تو آکادمی پلیس یاد گرفتی؟
‫یالا، بیاین بریم.
‫از همکاری باهات لذت خالص بردم،
‫ولی وقت یک وسیله جدید شده.
‫سلام.
‫یادت باشه،
‫اگه جواب مثبت بدی،
‫آدم بدی نیستی،
‫پدر خوبی هستی، همم؟
‫چه خونواده‌ای.
‫اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره، ‫بذار بره.
‫شیو کجاست؟
‫هنری کجاست؟
‫بچه‌هام کجاست؟ ‫بچه‌هام کجاست؟!
‫خیلی‌خب، پسرجان، آروم باش.
‫خیلی‌خب، این کار مزخرف رو نکن.
‫ریموند،
‫انگار یه کم استرس داری.
‫یه سیگار بکش.
‫خفه شو.
‫لانی اصلا دستور قتل نداده بود.
‫کار تو بود.
‫- من هیچ کاری نکردم! ‫- من رو تبدیل به هیولا کردی.
‫- ایگی! ‫- ریموند!
‫واسم پاپوش دوختی.
‫بذار بچه‌هام برن.
‫بیارین اینجا.
‫همین حالا.
‫می‌بینین باباتون چیکار کرده؟
‫اون پلیس نیست،
‫اون یک قاتله.
‫یک رذل،
‫یک مرد سنگدل.
‫مدرسه قشنگتون،
‫غذایی که می‌خورین.
‫اینجوری پول همه چیز رو می‌ده.
‫با خون خونواده‌ی من.
‫بهش نزدیک نشو.
‫اصلا بهش دست نزن.
‫چه کتاب قشنگی داری.
‫وقتی آنتونیو هم‌سن تو بود،
‫اون رو بردم دشت سرنگتی...
‫و اونجا فهمیدم که...
‫یک شیر واقعی، غرش نمی‌کنه.
‫یک شیر واقعی...
‫می‌دونه چه موقعی باید گاز بگیره.
‫همه دلشون می‌خواد شیر باشن،
‫تا اینکه مجبور می‌شن ‫کارهای شیر رو انجام بدن.
‫این‌ها رو ببرین تو دفتر.
‫رئیس،
‫بی‌احترامی نباشه،
‫ولی اون‌ها فقط بچه‌ان.
‫دلت نمی‌خواد اینجوری عذاب وجدان بکشی.
‫اینجا یه خرده سوت و کوره.
‫امشب رو به گروه مرخصی دادم.
‫تا عزاداری کنن.
‫عزاداری واسه ضعفاست.
‫گوش کن چی می‌گم، موذی آشغال،
‫خودم تو رو می‌کشم و قراره بمیری.
‫صورتت رو از جاش می‌کنم. ‫صورت چاقت رو از پوستت جدا می‌کنم.
‫از جام بلند شو، الدنگ.
‫اوه، آره، آره، فقط...
‫بذار واست بلند بشم.
‫هی لانی، کار ایگی بود، ‫اون درباره آنتونیو بهم گفت،
‫می‌دونم دستور از طرف تو نبوده. ‫من نمی‌دونستم...
‫هیشش...
‫سلام، مامان خرسه.
‫من رو یاد یه نفر میندازی.
‫کجا بزرگ شدی، عزیز جان؟
‫کانادا.
‫اوه، نه، اصلا اونجا بزرگ نشدی.
‫مامان و بابات واسه من کار می‌کردن.
‫تو.
‫خودتی!
‫نه.
‫حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫بیست ساله که تو رو در کابوس‌هام می‌بینم.
‫ای زنیکه مارموز...
‫خفه، هی، هی، هی، هی، ‫اونجوری با زنم حرف نزن.
‫بعد تموم این مدت، ‫نقش یه زن خانه‌دار...
‫در حومه شهر رو بازی می‌کردی؟ تو؟
‫این بهترین روز زندگی منه!
‫عزیزم، چیزی نیست.
‫با این قیافه‌ی فوق احمقانه شوهرت،
‫می‌شد فهمید که بهش نگفتی چیکار کردی.
‫اینکه چه کسی هستی.
‫خانم کوچولوی «بانو و چاقو»،
‫یا همون بچه‌ی قصاب،
‫یا همون کسی که چشمم رو ازم گرفت!
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه،
‫قبل از آشنایی ما.
‫به نظرم این کوچک‌ترین مشکل ماست.
‫خب، حال چشمت چطوره، لانی؟
‫هر روز،
‫درد می‌کنه،
‫ولی خوشم میاد.
‫من رو یاد درد و رنجی میندازه ‫که مامان و بابات موقع سوختن، چشیدن.
‫حرف، حرف، حرف.
‫این احمق فقط همین رو بلده.
‫دهنت رو ببند زنیکه، تو نمی‌دونی...
‫چه موقعی کارت تموم شده.
‫من، خیلی‌خب... فقط...
‫این آخه...
‫بذار نسخه کوتاه رو بگم،
‫بعد از اینکه مامان و بابام، ‫بسته بازنشستگی رو از لانی گرفتن،
‫چند سال دنبال شکار این آشغال بودم.
‫ولی بعدش فهمیدم که ‫زندگی فقط به مرگ ختم نمی‌شه.
‫مایکل یک دوست خونوادگی بود،
‫اون کمک کرد ناپدید بشم.
‫اسم جدید،
‫مشخصات جدید.
‫آلیس؟
‫اسم مامان‌بزرگمه.
‫چطوره اول حساب بچه‌ها رو برسیم؟
‫بذارین بشنویم چطور جیغ می‌کشن.
‫- فکرش هم نکن، وگرنه می‌کشمت! ‫- نه! خودم خلاصت می‌کنم!
‫برین اونجا! همه‌شون رو بکشین!
‫شما احمق‌ها منتظر چی هستین؟
‫اوه، لعنت!
‫بیا اینجا.
‫اوه، لعنت.
‫چیه؟
‫فقط واسه یکی‌مون جا هست.
‫هی، نه. بس کن.
‫برو، برو، چون لعنت گفتی، ‫باید تنبیه بشی.
‫- عادلانه نیست. ‫- خودت این بلا رو سر خودت آوردی، باشه؟
‫تا موقعی که کار رو تموم نکردین، ‫از اینجا نمی‌رین. برین ببینم!
‫- یالا. ‫- زود!
‫کر شدین؟ برین ببینم!
‫- کلید رو بهم بده. ‫- قبلا داده.
‫بهت گفتم که استرس داری.
‫یه سیگار بکش.
‫تو این قضایا رو ترتیب دادی؟
‫ببین، لانی خبردار می‌شد.
‫نمی‌تونستم اجازه بدم ری سراغ لانی بره.
‫پس باید سازمانش رو منحل می‌کردیم.
‫مطمئن می‌شدیم هیچکس ‫واسه گرفتن این جایگاه نیاد.
‫من رو بازی دادی.
‫مطمئنم شما دوتا می‌تونین ‫از پسش بر بیاین.
‫آره، اصلا کارت خوب نبود، ایگی.
‫اوه، راستی ممنون که اسم ‫من رو توی داستانت نیاوردی.
‫بذار بیاد تو.
‫خیلی‌خب.
‫شما دوتا حرفی دارین بزنین؟
‫من می‌خوام در رو ببندم.
‫و حالا وضع‌مون به اینجا کشیده شد.
‫پس ما سریع شکار می‌کنیم ‫و مطمئن می‌شیم که مُرده باشن.
‫می‌خوام به هر کدوم از نوچه‌هاش،
‫یک تیر خلاص بزنین یا ‫شاهرگ گردنشون رو ببرین.
‫هر کسی که جزو ما نیست، ‫باید کشته بشه.
‫خونواده در اولویته، ولی اینکه مطمئن بشیم ‫جمجمه لانی تا صبح...
‫به زیر سیگاری تبدیل بشه، ‫در درجه دوم اهمیت داره.
‫چیه؟
‫الان مغزم خیلی چیزها رو ‫داره پردازش می‌کنه...
‫و تو یه خرده پرخاشگری می‌کنی.
‫عزیزم،
‫یک تفنگ بردار و بیا بریم ‫بچه‌ها رو نجات بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه.
‫بچه‌ها تو دفترن.
‫چارلی،
‫سلاح بده، رفیق، سلاح!
‫اه، آره.
‫سه نفر دارن میان.
‫خیلی‌خب، من دو نفر سمت چپ رو می‌کشم.
‫این یک تاماهاوکه؟ ‫[تبرزین سرخپوستان]
‫- بذار بعدا درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- باشه.
‫کمک کن.
‫می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم...
‫دلیل اینکه هیچوقت در مورد ‫زندگی تو قبل از آشنایی‌مون حرف نزدیم،
‫این بود که تو یک طراح رقص بودی.
‫چی؟
‫یک طراح رقص معروف.
‫این رو بگیر.
‫برو سراغ بچه‌ها.
‫تو. من.
‫امشب قضیه رو تموم می‌کنیم.
‫آه!
‫اوه، لطفا.
‫اوه، خدای من.
‫خیلی متاسفم.
‫هنری حالش خوبه، ‫تو گاوصندوق سلاح‌هاست.
‫بهت آسیب رسوندن؟
‫بابا،
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه. نه، از خودت محافظت کردی...
‫و از برادرت محافظت کردی.
‫من نمی‌دونم، شاید هنوز هضمش نکردم، ولی...
‫هیچ چیزی حس نمی‌کنم، این طبیعیه؟
‫اوه، خیلی‌خب، چیزی نیست، ‫هیچی طبیعی نیست.
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫اصلا نمی‌خواستم درگیر این قضیه بشی.
‫بیا ببینم، بیا اینجا.
‫گفتم شاید این رو لازم داشته باشی.
‫ممنون، رفیق.
‫اوه،
‫سلام.
‫حالتون چطوره؟
‫سلام، مامان!
‫هنری کجاست؟
‫تو گاوصندوقه.
‫تو گاوصندوق سلاحم.
‫اوه، خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، یه لحظه مهلت بدین.
‫خیلی‌خب، یک لحظه.
‫- خیلی‌خب! ‫- اوه، خدای من.
‫اوووه، خیلی‌خب.
‫هی، اوه!
‫هی.
‫سلام، خوبی؟ همه چیز مرتبه؟
‫آره، بعدا همه چی رو می‌گم.
‫- باشه. ‫- نه، می‌تونی الان توضیح بدی.
‫همه حالشون خوبه؟
‫ها. جلسه خونوادگی. ‫بیا جلسه خونوادگی داریم.
‫همینه، بیاین دور هم جمع بشیم.
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫آخی...
‫خوبی؟
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟
‫به نظرم باید بریم پشت‌بوم.
‫همه‌مون با هم بریم، ‫باید به من بچسبین.
‫محکم به بابا بچسبین.
‫خیلی‌خب؟ اگه شانس بیاریم اونجا برسیم،
‫پیش هم می‌مونیم، بعد...
‫می‌تونیم از اینجا بریم. باشه؟
‫- فقط نزدیکم بمونین. ‫- نه.
‫- عزیزم،
‫کدوم مهم‌تره؟ ها؟
‫این خونواده...
‫یا انتقام گرفتن؟
‫پس چیکار کنیم؟ فرار کنیم؟
‫شهر جدید، هویت جدید؟
‫همیشه مراقب پشت سرمون باشیم؟
‫نه، دیگه رازی در کار نباشه.
‫و...
‫این خونواده می‌تونه...
‫می‌تونیم از پس هر چیزی بر بیایم.
‫مگه نه؟
‫اگه قرار باشه اینجا درسی یاد بگیریم،
‫شاید این باشه که ‫چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫ها؟
‫خیلی‌خب، پس از یک تا ده،
‫این موضوع دقیقا چقدر ‫برای شما آسیب‌زا هست؟
‫اه، یک دقیقه بهم فرصت بده، ‫بعدا بهت خبر می‌دم.
‫- باشه. ‫- بعدا مشخص می‌شه.
‫باشه.
‫همونطور که بابا گفت،
‫هیچوقت مشکلی نداره که ‫از خونواده‌ات دفاع کنی. مگه نه، بابا؟
‫آره، این... همین رو گفتم.
‫آره، اممم...
‫ازم متنفر نشو، ولی من...
‫من با مامان موافقم.
‫یعنی با وجود اینکه وضعیت خیلی مزخرفه.
‫درست حرف بزن.
‫هی، دیگه رازی در کار نباشه.
‫دیگه نباید بهم بگین که...
‫نمی‌تونم ناسزا بگم ‫و وقتی قضیه تموم شد،
‫یکی باید بهم بگه...
‫که چرا بابا با یک دزد دریایی دعوا می‌کنه.
‫باشه؟ این‌ها شرایط من هستن.
‫دیگه خبری از فرار نباشه.
‫خیلی‌خب، قضیه رو تمومش می‌کنیم.
‫باید یه کار واسم بکنی،
‫مراقب داداشت باش، خیلی‌خب؟
‫مراقب خودت هم باش. همین.
‫همه باید کارهایی بکنیم که خوشمون نمیاد.
‫گمونم به خاطر خونواده است.
‫وای، حرف عمیقی بود،
‫می‌دونین شاید بهتره برم ‫رشته زبان انگلیسی بخونم.
‫اوه، خواهشا، نه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، فقط شریان‌های اصلی رو هدف بگیر...
‫و وقتی ماشه رو کشیدی، ‫نفس رو بیرون بده، باشه؟
‫هی، عزیزم، از پسش بر میاد، باشه؟ ‫بیا بریم.
‫باشه. خیلی‌خب، باشه. دوستتون دارم.
‫خداحافظ. دوستت دارم، مامان.
‫شیوان؟
‫بابا مثل جان ویکه؟
‫پسر جان،
‫فکر کنم بابامون با جان ویک ازدواج کرده.
‫یعنی چی؟
‫رئیس، رئیس،
‫با چاقوی آشپزخونه ملت رو می‌کشه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫برگرد داخل...
‫و با تفنگ بکشش.
‫اوه، لعنت.
‫اینجا غوغا شده.
‫چارلی؟
‫این کار رو باهام نکن، چارلی، ‫یالا، پسر.
‫یالا، چارلی، هنوز باید ‫خیلی کارها بکنیم، چارلی!
‫خیلی‌خب.
‫بیاین حسابش رو برسیم.
‫شماها آماده‌این؟
‫برای آنتونیو!
‫هنوز از پسش بر میام.
‫ببین چی اینجا دارم.
‫جهنم واسه این احمق‌ها حراج گذاشته.
‫- آتش! ‫- تسلیم می‌شم!
‫ده‌تا بخر، دوجین عوضی بگیر.
‫خیلی‌خب!
‫به دوست کوچولوم سلام کنین.
‫واسه این آماده‌این؟
‫یعنی چی...
‫اوه!
‫خیلی‌خب.
‫کارت خوب بود.
‫چرا...
‫چرا هیچوقت با خودت نگفتی ‫که چیزی بهم بگی؟
‫خب، من می‌ترسیدم.
‫من دیگه آدم سابق نیستم.
‫دوستت دارم.
‫باشه.
‫هی، هی،
‫لانی مال خودمه.
‫باشه.
‫تموم کردی؟
‫آره. تو چی؟
‫آره.
‫خب، بریم سر وقتش یا نه؟
‫ترجیح می‌دم نریم.
‫آآآه!
‫می‌دونی، آلیس،
‫چشم‌هات به مامانت رفته...
‫و بابات هم...
‫خب،
‫این جسدها چی می‌شن؟
‫یعنی مثلا پلیس‌ها...
‫اینجا رو تمیز می‌کنن یا چی؟
‫راستش یه نفر تو بروکلین هست ‫که بهش زنگ می‌زنی...
‫و می‌دونین چیه؟ دیگه سوال پرسیدن کافیه.
‫خب من یه خبری دارم،
‫می‌دونم وقتی بزرگ شدم، ‫می‌خوام چیکار کنم.
‫آماده‌این؟
‫می‌خوام تبدیل به چیزی بشم ‫که شما دوتا هستین.
‫- نه، اصلا فکرش هم نکن. ‫- به هیچ وجه.
‫نه، اول می‌تونیم غذاخوری رو باز کنیم، ‫بعد می‌تونین بهم یاد بدین.
‫نه، اول از همه زخم‌هامون رو خوب می‌کنیم،
‫بعد یه دوره خانواده درمانی ‫مادام العمر می‌ریم.
‫هی،
‫گوش کنین.
‫اگه تا حالا بهتون نگفته بودم، ‫فقط می‌خواستم بگم که...
‫واقعا بابت همه چیز خیلی متاسفم.
‫بابا،
‫درک می‌کنیم،
‫همه‌ش کارهای شیرهاست.
‫خیلی‌خب، بیاین بریم.
‫آره!
‫همینه.
‫[سه ماه بعد و کلی جلسه درمانی بعد]
‫[سیستم شما مجهز شده است]
‫[رمز امنیتی خود را وارد کنید]
‫[سیستم شما غیرفعال شد]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[تعطیل هستیم]
‫[باز هستیم]
‫خیلی‌خب، ببین، راستش،
‫بعد از قهوه‌ی من، ‫بهترین قهوه مجانی‌ایه که تا حالا خوردم.
‫آها.
‫هی، عزیزم، بیا اینجا...
‫یه کم قهوه سوخته بریز. ‫درخواست دیگه‌ای نداری؟
‫نه، تخم مرغ آب پز و ژامبون ‫به سبک دنی می‌خورم.
‫- اوه، اولین مشتری‌مون. ‫- خوش اومدین!