ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
الو؟
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن،.
یه لحظه صبر کن، آروم باش.
آروم باش.
صبر کن.
بعد از اینکه همه مسافرها
سوار شدند درستش میکنیم درست شد؟.
- .بسیار خب - صبح بخیر ترینا .
صبح بخیر، کاپیتان ویتاکر.
ببخشید جناب باید اون چمدون بررسی بشه،.
مارگارت.
- .کاپیتان ویتاکر - صبح بخیر .
آب و هوا تغییر نمیکنه؟
عمراً بذارم یه شب دیگه تو اورلاندو نگهم داری.
نگرا نباش، به موقع به جلسه دعاخونیت میرسونمت.
چی بود؟ سوپر استار حضرت مسیح
بیست و هفت باپتیست اول؟
درسته اولین کلیسای باپتیستی مسیح پادشاه.
در هیزل و خیابان نهم.
و با این حال یه جا برای شما کنار دست خودم نگه داشتم.
- .دو تا نگه دار - حتماً .
- .صبح بخیر - صبح بخیر کاپیتان .
قدم زدن انجام شد.
مارگارت!
میشه یه لیوان قهوه تلخ،
یه عالم شکر و چند تا قرص آسپیرین برام بیاری عزیزم؟
- تو چیزی میخوای؟ - نه خانم. ممنونم .
قبلاً با هم پرواز داشتیم؟
- .فکر نکنم قربان - مطمئنی؟
بله. کن اوانز هستم.
ویپ ویتاکر.
- .خوشوقتم - باعث افتخاره .
اکسیژن چک شد.
چک شد میخوای تست کنی؟.
- .نه، ممنون قربان - مطمئنی؟
- .بله قربان - بسیار خب .
قربان، ساعت ۸:۵۰ است.
واقعاً؟ خیلی خب، پسر شروع کنیم.
من رکورد پرواز سر وقت دارم.
بله قربان، همین طوره.
حالتون چطوره، قربان؟
یه مقدار خسته ام تغییر ناگهانی در کارم پیش اومد.،
ده تغییر تو سه روز فردا استراحتم..
- .اینم قهوه شما - اوه، ممنونم .
- .اینم آسپیرین - تشکر .
و لیست مسافرین به تعداد ۱۰۲ نفر.
ممنونم، ممنونم، ممنونم.
بریم به استقبالشون آماده حرکت هستیم..
به روی چشم.
در کمد بالای سر یا زیر صندلی مقابل شما قرار گرفته.
همچنین، تمام وسایل الکترونیکی در این لحظه باید خاموش باشند.
پرواز ما به آتلانتا تقریباً ۵۲ دقیقه به طول می انجامد.
مسافرین محترم، لطفاً در جای خود بنشینید.
دیشب چیکار کردی؟
رسیدم خونه، یه راست خوابیدم.
خیلی خب، شروع می کنیم.
وضعیت تجهیزات موتور سبزه.
سرعت سیر هوایی در هر دو طرف چک شد.
هشتاد گره هوایی، چک دوباره.
مثل بازی ویدیوییه، نه؟
اوه! هیچی مثل سرعت ۳۰ گره علیه باد
ماهیچه باسطه رو تقویت نمیکنه.
وی یک،
و چرخش.
نرخمون مثبته.
چرخ ها رو جمع کن.
هی ها، عین کاوبوی.
ساوث جت ۲۲۷ مبدا اورلاندو، تماس راداری،.
درجه ۱۷۰ به چپ به ارتفاع ۹ هزار پایی صعود کنید..
دریافت شد، ۱۷۰ چپ صعود به ارتفاع ۹ هزار پایی،.
اتوپایلوت نمیخوام امروز خودم پرواز می کنم..
ساوث جت ۲۲۷، مبدا اورلاندو سفرتون در چه وضعیتیه؟،
مبدا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.
با آشفتگی طرف هستیم به نظرم متوسط تا،...
به نظرم تلاطم شدیدیه با تلاطم شدیدی رو به رو هستیم..
امروز خبری از سرویس غذا نیست.
درست میشه، درست میشه.
درست میشه.
خودم که حالم درست نیست.
لعنتی، خسته ام کرد.
- چیکار میکنی؟ - ارتفاع رو کم میکنم .
- چی؟ - اون لکه کوچیک سیاه
بین دو تا ابر زشت رو میبینی؟
یه چاله هواییه که دقیقاً بالای کیسیمی چمباتمه زده.
میخوایم سوزن نخ کنیم.
سی درجه برو به راست.
مبدا، ساوث جت ۲۲۷ باید انحراف ۳۰ درجه ای به راست داشته باشیم،.
به خاطر آب و هوا.
ساوث جت ۲۲۷ سی درجه به راست تایید شد،.
گزارش بازگشت به مسیر بدید.
وای خدا.
خدا الان نمیتونه کمکی بهت بکنه، برادر.
ساوث جت ۲۲۷، ارتفاعتون رو اعلام کنید.
- چی بگم؟ - بگو داریم اوج میگیریم .
مبدا، ما از ارتفاع نه هزار پایی به سمت ارتفاع ۱۸۰ اوج گرفتیم.
دریافت شد، ۲۲۷
داریم به حداکثر سرعت هوایی میرسیم.
دقیقاً سرعت میخوایم تا به این لجن نفوذ کنیم..
همکاری کن.
سرعتتون از حد گذشت، قربان.
میخوام از این هوای مزخرف بیرون بیام اگه موافق باشی، تازه وارد،.
ساوث جت ۲۲۷، اورلاندو شما باید مود سی رو چک کنید..
فرستنده نشون میده که در حال افت ارتفاع هستید.
مبدا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.
ما در هوای آشفته ای به سر میبریم با تعدادی فروباد مواجه شدیم،.
الان داریم اوج میگیریم. تمام.
دریافت شد، ۲۲۷.
قربان، سرعتتون رو ببینین.
تو این هوای آشفته سرعتتون خیلی زیاده!
حواسم هست. آروم باش.
یالا عزیزم خورشید رو نشون بده..
آره!
روشنی روز.
خدا رو شکر تموم شد.
خیلی خب، برو سمت شمال ببرمون خونه. هواپیما در اختیار تو..
در اختیار من.
مارگارت، دارم میام بیرون.
لعنت بهت فران!
سلام نیکول.
چه دوربین خوشگلی.
میدونی، تو مثل شبح کوچولویی.
چون نمیدونم کِی اینجایی.
دست به دوربینم نزن گمشو بیرون!!
هی! به عنوان مدیر ساختمون،
من حق ورود به آپارتمان رو دارم،
مخصوصاً اگه حس کنم حال ساکنش خوب نیست
و هنوز اجاره اش رو نداده.
بهم مهلت بده.
اجاره ات رو جور کردم.
برات میارم پایین، باشه؟
بذار یه دوش بگیرم.
برو دوشت رو بگیر.
بعد اینکه دوش گرفتی پول رو برام بیار پایین.
فشار آب رو هم تنظیم کردم.
برو خودت ببین.
چقدر خوش تیپ شدی، فرانی.
آره؟
- .حالا برو عقب - باشه .
یه کم بیشتر.
باشه. حقه تمیزی بود دختر جون.
پس دوشت رو بگیر و بیا پایین.
خوابش رو ببینی.
صبح بخیر خانم ها و آقایان من کاپیتان ویتاکر هستم،.
اگه بالا رو نگاه کنید من رو وسط راهرو میبینین،.
براتون دست تکون میدم.
میخواستم بابت تکان های ناگهانی امروز صبح عذرخواهی کنم.
ظاهراً فلوریدا از ما جورجیایی ها خوشش نمیاد.
شاید این قضیه ربطی به
شکستی باشه که پاییز گذشته بولداگز به گیتورز وارد کرد.
ازتون میخوام به بدنتون کش و قوس بدین و راحت باشید.
ممکنه هوا یه کم بد اخلاق بشه،
ازتون میخوایم سر جاتون بشینین و
از بسته شدن کمربندهاتون اطمینان حاصل کنید.
امروز نوشیدنی سرو نمیشه،
اما برای همه مسافران پرواز
آب و خوراکی فراهم میشه.
چهل دقیقه دیگه در آتلانتا به زمین میشینیم.
سپاسگزارم.
چطوری یه نفر این شکلی خوابش میبره؟
نمیدونم.
زیبای خفته چقدر وقته که خوابه؟
بیست و شش دقیقه.
همین الان هاست که باید ارتفاع رو کم کنیم.
ظاهراً باید بیدارش کنی.
ساوث جت ۲۲۷، مرکز آتلانتا.
ارتفاع رو کم کنید و پرواز رو در سطح ۳۰۰ ادامه بدید.
ارتفاع رو کم میکنیم و به سطح ۳۰۰ میرسونیم، ساوث جت ۲۲۷.
چی شد؟
الویتور خیلی سفت شده قربان.
خیلی خب، زور نزن.
خیلی خب. مارگارت کمربند همه بسته باشه،.
مشکل از عقبه.
کمربند همه بسته باشه.
آقایان و خانم ها...
بدجوری به چپ کشیده میشه، قربان.
رو به عقب. رو به عقب!
نرخ نزول. بالا بروید.
خانم ها و آقایان کمربندهاتون رو ببندین،.
من سمت خودم کمترلی ندارم.
اصلاً کنترلی ندارم قربان.
سیستم هیدرولیک رو از دست دادیم.
مرکز، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.
سیستم هیدرولیک رو از دست دادیم و پیچ کنترل دچار مشکل شده.
ساوث جت ۲۲۷، آتلانتا...
پمپ های پشتیبان رو روشن کن پمپ های پشتیبان..
صحیحه ما در وضعیت کنترل نشده....
ساوث جت ۲۲۷، آتلانتا تصمیم خودتون رو بگید..
وضعیتتون اورژانسیه؟
کمربند همه بسته شده داریم سقوط میکنیم؟.
کمربندت رو ببند.
باید همه کمربندشون بسته باشه.
بله صحیحه ما داریم سقوط میکنیم.!
داریم سقوط میکنیم کنترل قائم رو از دست دادیم!.
به نیروی پسا نیاز داریم.
ازت میخوام از هر چیزی که داری مایه بذاری،
ترمز سرعت، ارابه فرود، هر چیزی.
ارابه! ترمز سرعت!
کمربندها بسته.
سرتون پایین باشه! خم بشید سرتون پایین باشه! خم بشید!!
ارابه فرود بیرونه.
فکر نکنم مشکل از سیستم هیدرولیک باشه قربان.
باید سوخت رو تخلیه کنیم. یالا!
باشه.
مرکز آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه.
ما در حال سقوط کنترل نشده در ارتفاع ۲۱ هزار پایی هستیم.
اعلام وضعیت اورژانسی می کنم.
سوختمون رو خالی کردیم.
ممکنه پایدار کننده آسیب دیده باشه.
ما اجازه تغییر ارتفاع برای حل مشکل
و همچنین جهتی به نزدیک ترین فرودگاه نیاز داریم.
ساوث جت ۲۲۷...
نمیتونم نگهش دارم فلپ ها رو جمع کن..
- .فلپ ها رو جمع کن - هنوزم سرعتمون زیاده .
انجامش بده. انجامش بده سی درجه..
به درجه ۳۱۵ چپ گردش کنید.
درجه ۳۱۵، داریم تلاشمون رو میکنیم.
خیلی خب، همین برامون وقت خرید.
برامون وقت خرید.
حالا باید به کنترل دستی برگردیم.
اول از طرف تو.
باشه، حله.
هیچی. کنترل ندارم.
وای نه، باز داریم سقوط میکنیم!
نرخ نزول. بالا بروید.
لعنتی.
خیلی خب. ببین، ببین.
نمیتونم طرف خودم رو ول کنم ببین دستت به طرف من میرسه..
دستم نمیرسه، قربان.
نه، دست به کمربندت نزن کمربندت بسته باشه..
مارگارت! مارگارت!
وای خدا.
از ارتفاع ۱۵۰۰۰ هم پایین تر اومدیم.
خدای من، ویپ. چی شده؟
آروم باش. آروم باش.
برو روی جامپ سیت بشین و کمربندت رو ببند.
ازت میخوام یه کاری برام بکنی.
به ارتفاع ۱۲۹ رسیدیم!
ساوث چت ۲۲۷، آتلانتا.
- .تخلیه سوخت تایید شد - ممنونم .
کامی!
کامی! بشین سر جات!
نه، کامی! بشین!
ظاهراً از ارتفاع ۱۰ هزار هم پایین تر اومدین.
- اوضاعتون چطوره؟ - خوب نیست. خوب نیست .
مارگارت، یه اهرم قرمز درست کنار صندلی من هست.
روش نوشته کنترل دستی دیدی؟.
- .آره - خیلی خب .
به شماره سه، بکشش بالا،
در جهت عقربه های ساعت بچرخون و فشارش بده پایین.
آماده؟ یک، دو، سه.
وای خدا.
چیزی نیست، چیزی نیست.
زود باش.
خیلی خب، خوبه، خوبه.
حالا شد داریم به یه جایی میرسیم..
لعنتی!
کامی! کامی!
مارگارت!
خدای من، ارتفاع ۷ هزار هم رد شد!
هیچی جز خونه نمیبینم!
اوانز! گوش کن.
وقتی بهت گفتم فلپ ها رو جمع کن،
ارابه فرود رو جمع کن، دماغه رو بده پایین، فهمیدی؟
ولی همه چیز برعکس میشه،
حواست باشه دماغه رو به پایین بره.
صبر کن، دماغه رو به پایین؟ میخوای چیکار کنی؟
- .مارگارت - بله .
وقتی بهت گفتم این ها رو هل بده جلو،
با قدرت تمام و تخته گاز، میتونی؟
- .آره - خیلی خب .
- .هر وقت بهت گفتم - صبر کن قربان .
ما داریم چیکار میکنیم؟ برای چی دماغه رو بدم پایین؟
میخوایم بچرخونیمش، فهمیدی؟
چی رو بچرخونیم آخه؟
باید یه جوری جلوی این سقوط رو بگیریم.
مارگارت، اسم پسرت چیه؟
- .ترور - بگو دوستت دارم ترور .
- چی؟ - جعبه سیاه .
بگو دوستت دارم ترور.
دوستت دارم ترور پسر خوبی باش. مامانی دوستت داره..
خیلی خب، برگردیم سر کار کنترل دستمه..
اوه، خدای من!
- .خیلی خب، اوانز، فلپ - فلپ !
- .ترمز هوایی - ترمز هوایی !
مارگارت! فشار بده!
- .ارابه رو جمع کن - ارابه جمع شد !
یا پیغمبر!
لعنتی!
یا حضرت مسیح، برعکس شدیم!
داریم پرواز میکنیم. گوش کن، ترازش میکنیم.
این شکلی ارتفاع رو حفظ میکنیم.
ساوث جت ۲۲۷، مرکز آتلانتا موقعیت شما قابل مشاهده اس..
چهار و نیم مایلی جنوب شرقی فرودگاه در ارتفاع ۱۸۰۰ پایی.
حالتون خوبه؟
مرکز آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷ صحبت میکنه ما وارونه شدیم..
تکرار میکنم، وارونه شدیم.
ساوث جت ۲۲۷، گفتین وارونه شدین؟
فشار روغن داره تموم میشه!
پمپ از کار افتاد. هر دو موتور
مشکلی نیست. داریم پرواز میکنیم.
زود باش عزیزم.
وای خدای من خواهش میکنم..
- !موتور چپ آتیش گرفته - خاموشش کن .
من اینجام من رو ببین، من اینجام..
آتلانتا، ساوث جت ۲۲۷ اون فرودگاه کجاست؟،
پرواز ۲۲۷، ساعت یک در فاصله سه مایلی.
خیلی خب. به اونجا نمیرسیم موتورها آتیش گرفتند..
یه مزرعه و یه جاده جلومونه.
اونجا فرود میایم.
دریافت شد ۲۲۷.
وای نه، موتور راست هم آتیش گرفته!
اوانز، میخوایم برگردیم.
مارگارت، میخوام با سرعت تمام فشار بدی.
با تمام زورت، فهمیدی؟
شروع میکنیم.
اوانز، ترمز هوایی.
ترمز هوایی!
- .فلپ آزاد - فلپ آزاد !
کامی!
وای خدای من.
موتور چپ رو داریم از دست میدیم.
ساوث جت ۲۲۷ دارین از ارتفاع هزار پایی پایین تر میاین،.
تایید میکنین؟
مارگارت، با قدرت تمام.
موتور چپ رو از دست دادیم!
بذار بچرخه.
توان راست رو داریم از دست میدیم!
کل قدرت تموم شد!
ارتفاع کم. نزدیک به زمین.
بدون نیروی موتور تو هواییم؟
ارتفاع کم. نزدیک به زمین.
بدون نیروی موتور روی زمین سر میخوریم..
ارتفاع کم، نزدیک به زمین.
یکصد.
پنجاه.
چهل.
سی.
بیست.
- .آماده - ده. حداقل .
- .آماده ضربه - حداقل .
کاپیتان رو پیدا کردم!
یکی یه کمکی بکنه!
چارلی اندرسون؟
- .سلام - سلام .
حالت چطوره ویپ؟
گزارش های اولیه نشون میده که حرکت حماسی کردی، پسر.
جون خیلی ها رو نجات دادی.
چند نفر؟
تعداد ۱۰۲ مسافر شامل خدمه پرواز،،
تعداد ۹۶ نفر نجات پیدا کردند.
شش نفر فوت شدند.
دو نفر خدمه، چهار مسافر.
از خدمه کی ها بودند؟
گوش کن، پروتکل اینه که...
از خدمه کی مرد، چارلی؟
طبق پروتکل، هیئت ملی ایمنی حمل و نقل
اول از همه باهات صحبت میکنه من نمیتونم....
مامورشون اینجاست.
بذار برم سراغش نمایشیه برای خودش..
یعنی... یه پنج شش نفری هستند.
باشه؟
هی کریگ بیا داخل..
کاپیتان ویلیام ویتاکر؟
اگه صدام رو میشنوین و متوجه هستین سر تکون بدین.
من کریگ ماتسون هستم از هیئت ملی ایمنی حمل و نقل.
و وظیفه دارم به عنوان سرپرست گروه
صحبت های اولیه رو با شما
بعد از حادثه های بزرگ مثل اونی که امروز داشتین، داشته باشم.
شما در بیمارستانی در آتلانتای جنوبی هستید.
اطلاع دارین که هواپیمای شما سقوط کرد؟
جناب دکتر تشریف دارند که وضعیت سلامتی شما رو شرح بدند.
دکتر کنان هستم.
و خبر خوب اینه که وضعیت خوبی دارید.
شما متحمل ضربه مغزی شدید،
پارگی های متعددی اطراف چشم چپتون وجود داره.
چند روزی پانسمان روی چشمتون میمونه.
محض احتیاط.
چشمتون به نظر خوبه.
ام آر آی نشون میده که چند تا از تاندون های
زانو و مچ چپتون آسیب دیده،
و استخون شکسته ندارید.
ولی یه سری کبودی عمیق در ران چپ
یه سری رابط پاره در مچ دست چپتون هست.
مورد خاصی نیست.
به محض اینکه سر مورد ضربه مغزی خیالمون راحت شد
و حالتون به اندازه کافی خوب بود میتونین برین خونه،.
ممکنه یک الی سه روز طول بکشه، متوجهین؟
امشب سوال زیادی ازتون ندارم،
ولی همون طور که گفتم، هیئت ملی ایمنی و حمل و نقل ما رو موظف به برقراری ارتباط کرده.
از اون پرواز چقدر یادتونه؟
همه چیز...
همه چیز رو تا لحظه تصادف یادمه.
بسیار خب.
آقای ویتاکر، مشکلی نیست.
موظفم به شما اطلاع بدم که این حادثه
منجر به خسارت جانی شد.
اطلاعات فعلی نشون میده که
تعداد ۱۰۲ نفر در پرواز حضور داشتند و شش نفر رو از دست دادیم.
دو نفر از خدمه و چهار مسافر.
پنجاه و نه نفر درمان و مرخص شدند،
تعداد ۳۷ نفر هنوز...
از خدمه کی رو از دست دادیم؟
دو نفر از خدمه پرواز،
کاملیا ساتو و کاترینا مارکز.
نماینده اتحادیه خلبانان،
آقای آندرسون، رابط ما با شما خواهد بود.
لازمه که در رویارویی با رسانه ها و خبرنگارها
طبق راهنمایی اتحادیه رفتار کنید.
اتحادیه خلبانان ارتباط کاری نزدیکی با هیئت ملی ایمنی حمل و نقل داره.
خب، من دیگه میرم.
این رو خاموش میکنم.
- .موفق باشید آقای ویتاکر - ممنونم .
ترینا مارکز رو میشناختم. اون...
ما هم خاطره داشتیم.
آره، ظاهراً کمربندش رو نبسته بود.
یکی از نجات یافته ها گفت داشت به یه بچه کمک میکرد.
مارگارت تاماسون، حالش چطوره؟
استخون ترقوه اش شکسته یعنی، یه کم بریدگی داره..
آسیب فیزیکی دیده، ولی...
اون هم اینجاست حالش خوبه..
و کن اوانز، کمک خلبانت،
ضربه بدی به سرش وارد شده.
و تو کما نگهش داشتند تا تورم مغزش برطرف بشه،
ولی بهش امیدواریم.
حالش خوب میشه.
تو اینجا چیکار میکنی، چارلی؟
بهم کار پشت میزی دادند.
نماینده اتحادیه خلبانان شدم.
تو نماینده اتحادیه خلبانان شدی؟
آره. یکی از اون ها شدم وقتی هواپیمات سقوط کرد.،
همه نماینده ها رو فراخوندند و من دستم رو سریع بردم بالا،
چون تو رو میشناسم و میخواستم اولین چهره ای باشم که میبینی.
خوشحالم اینجایی.
اتحادیه قراره یه بیانیه از طرف تو صادر کنه.
تسلیت خدمت خانواده کسایی که جونشون رو از دست دادند،
قدردانی از مردان و زنان شجاع خدمه پرواز.
لازم نیست نگران این مسائل باشی.
و میدونم که تو و دینا مدتیه طلاق گرفتین،
ولی شاید اون و پسرت ویل بخوان...
آره، ناکلز...
چند سالش شده؟
بزرگ شده. پونزده سالشه.
- .پونزده؟ عجب - آره .
اون موقع که واسه دلتا کار میکردیم متاهل هم نبودی،.
ما دایناسوریم، ویپ.
میخوای به دینا خبر بدم؟
ببینم اون و ویل میان...
نه، نه. خودم بهشون زنگ میزنم.
باشه.
راستی، گوشیت دست منه.
همین طور وسایل شخصی دیگه که تو هواپیما بود.
لباس هات پاره و پوره شدند.
تو...
میخوای برات چیزی بیارم یا...
نمیخواد.
چارلی، من...
خوشحالم اومدی.
منم همینطور خوشحالم اینجام..
خیلی خب، من میرم دیگه...
تا تو استراحت کنی ولی برمیگردم..
یعنی، قراره زیاد من رو ببینی.
قطعاً همین طوره.
هواپیما داغون بود، چارلی محکوم به فنا بود..
میدونم.
و اون طور که تو هواپیما رو نشوندی کم از معجزه نداشت.
این رو بدون.
باشه رفیق؟
خیلی خب کاوبوی.
خدای من. لعنتی.
خدا لعنتت کنه.
من تو لیستم دختر کوچولو آقای میز..
هارلینگ.
بعداً برمیگردم.
- .جناب - چیزی نیست .
چیزی نیست عزیزم من تو لیستم. هارلینگ میز هستم،.
بعضی ها با اسم هارلینگ میشناسنم.
عزیزم، میشه بری برامون چند تا آبمیوه
و یه نوشابه بیاری؟
یه فکر دیگه کردم، نوشابه رو بیار،
من خودم آبمیوه دارم.
اوه، بهش برخورد. باید هم همین طور باشه.
من خوکم و از خودم بدم میاد.
اشتراک من و تو در همینه، پرستار رچد.
ما از من متنفریم.
هارلینگ میز.
ویپ، این چه وضعشه رفیق؟
میگن: یا حضرت مسیح، این دیگه چه مدل کاپیتانیه.
تو قهرمانی، مرد.
تا وقتی زنده ای قرار نیست پول نوشیدنی بدی.
همه جور آدم روانی اون بیرون هست.
سیرکی شده نگو و نپرس.
بیا، یه نگاه بنداز بیرون همه به خاطر تو اومدند..
ببین چه وضعیه.
قهرمان پرستی کلاسیک.
تو ستاره راکی، پسر اوه، این ویدیو رو ببین..
این محوطه بیرون خونه اته باغ وحشی شده..
خبرنگارها توش می لولند.
وایسا. اینجا رو باش.
شما کاپیتان ویتاکر رو میشناسین با هم دوست هستید..
بله، داداشمه.
اون منم و اون مارک ملون،
میدونی، همون مجری ژیگوله که تو کانال ۱۲ آتلانتا حرف میزنه.
چند کلمه ای حرف زدم بیشترش رک و راست بود،.
حالت خوبه کاپیتان ویتاکر؟
دواهایی که بهم دادند بد جوری من رو به هم ریخته.
ضعیف و فرتوت شدم خوب خوابم نمیبره..
دارو؟ چه دارویی بهت میدند؟
آلپرازولام؟
همون زاناکس خودمونه.
هیدروکدون همون وایکودینه مزخرفه..
احتمالاً کاناداییه ما از این آشغال ها نمیخوریم..
جنس های ویژه میخوایم برچسب آبی،،
نه این آشغال ها.
یعنی، دی هیدورمورفینون کجاست؟
یا حداقل چهار تا پالادون محض رضای خدا..
الان ساعت تازه کار هاست؟ به اون دکتر بگین بیاد.
جون ۱۰۰ نفر رو نجات دادی...
هارلینگ!
- جنس هام رو آوردی؟ - آره، آوردم .
پیغامت رو گرفتم،
و بله جنس هات همین جاست،.
این یه کارتن نو.
تا میتونی سیگار بکش، قهرمان.
جهنم، اگه جای تو بودم این اتاق رو آتیش میزدم.
بیا، برات نوشیدنی مشتی آوردم.
چند تا رد بول آوردم میدونی که داستان چیه؟.
مشتریم رو میشناسم.
نوشیدنی رو با خودت ببر.
چی؟ نوشیدنی رو ببرم؟ یعنی چی؟
من دیگه اهلش نیستم با خودت ببرش..
الان جمعش میکنم...
- .نوشیدنی کوفتی رو ببر - باشه، ردیفه .
گوش کن، فردا باید بیای دنبالم، خب؟
و...
میخوام یه سر بری خونه ام.
چند تا لباس و شارژر موبایلم رو بیار.
تو یخچالم نگاه کن
و یه بسته ای که روش نوشته گوشت گوساله بیار.
- .برچسب گوشت گوساله - گوشت گوساله .
تو فریزر با برچسب گوشت گوساله.
حله و حله ساعت چند اینجا باشم؟.
بهت زنگ میزنم.
حله. تو لب تر کن،
هفت دیگه ای از اینجا بردمت اوه!!
داشت یادم میرفت برات مجله آوردم..
من قبلاً بیمارستان بستری شدم میدونم چی لازم داری..
مجله های ماشین، هوا فضا، هواپیمای روز دارم.
کل روز رو خوش بگذرون تو قهرمانی،.
من جای تو بودم،
همین جا لش میکردم و به بخور بخور مشغول میشدم.
میدونی که منظورم چیه؟ احسنت به این لبخند. گرفتی مطلب رو.
لعنتی.
ذهن های منحرف مثل هم فکر میکنند.
نرو.
ساکت میمونم و...
خوبه که
آدم با یکی سیگار بکشه.
تو سوار اون هواپیما بودی؟
آره، بودم.
شما؟
حتماً عقب نشسته بودی.
آره، اون آخر.
تنباکو چیزی جز علف سرخ پوستی نیست
صبح که میشه رشد میکنه موقع شب درو میکنند
زوال ما رو نشون میده چون از خاک هستیم
عاشق بوی نیکوتین تو اول صبح هستم.
بوی پیروزی میده.
میشه یه پک هم من بکشم؟
باید ترک کنم.
ممکنه سرطانم سرطان بگیره.
شوخی کردم.
تو در تصادف هواپیما بودی؟
اون بوده.
یا خدا تو خلبانی!!
اون بالا چی شد؟
خب، آره. من...
قضیه سرسام آوریه ولی نجات پیدا کردی..
یا از بیخ گوشت رد شد.
آره، شانس آوردم فردا میرم خونه..
خونه؟
خونه واسه من زیرزمینه.
سرطانی ها رو تو زیرزمین نگه میدارند.
چه سرطانی داری؟
سارکوم فیبرومیکسوئید. سارکوم بافت نرم.
خیلی نایابه خدا انتخابم کرده..
بهش باور داری؟
آره که دارم.
اگه به خدا باور نداشته باشی احمقی بیش نیستی.
وقتی بفهمی همه اتفاقات زندگیت کار خدا بوده،
زندگی آسون تری پیش میگیری.
ما همه وقتمون رو میذاریم تا اتفاقاتی که سرمون میاد
کنترل کنیم، مزخرف محضه.
هواپیمات داشت سقوط میکرد؟
از کنترلت خارج بود.
خدا بهت سرطان داد؟ من هیچ کنترلی روش نداشتم.
خدا به من سرطان داد؟
معلومه که خدا به من سرطان داد.
میدونی، تو فکر میکنی
اگه من میخواستم خدا بهم سرطان میداد؟
فکر نمیکنم،
چون بهش التماس کردم که ازم بگیره. حدس بزن چی شد؟
رو اون هم کنترلی ندارم.
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
خیلی خوبی،میدونستی؟
از من میترسی؟
مردم یا جذب من میشند یا وانمود میکنند من رو ندیدند،.
این یه سفره.
فکر میکنند من به اون دنیا نزدیک هستم،
یه جور قدرت بینش دارم.
کل جواب ها دستمه.
نمیدونم. شاید اینطور باشه.
مرگ بهت دید میده یه جورایی همش منطقیه..
و نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم از بس جالبی
میشه دستت رو ببینم؟ معتادی؟
آره.
اسمت چیه؟
نیکول.
تو دنیا کارت چیه، نیکول؟
چیزی نیست.
اول عکاس بودم بعد ماساژور شدم،،
حالا هم هر از گاهی تو آرایشگری مو میشورم.
آره؟ کجا؟
میخوام بهت سر بزنم. شستن سر من کاری نداره.
به نظرت قراره بمیری؟
خیلی عزیزه نه؟
نمیشناسمش.
مزخرفه. من میشناسمش.
کار خداست؟ نمیدونم.
از یه سقوط هواپیما جون سالم به در بردی تا این خانم زیبا رو در راه پله ببینی.
گور بابات پسر.
احتمالاً دنبال من میگشت.
خانواده ام از یوتا اومدند.
میدونی که وقتی میان چقدر هوا پس میشه.
یه سفره.
چون از حالا هر روز صبح خاصه.
بابتش خدا رو شاکرم.
کاش میتونستم این احساس رو تو یه بطری کنم
که بگم آخرین نفس های زندگی چقدر زیباست.
میشه یکی دیگه واسه جاده بهم بدی؟
بیا. پاکت رو بگیر.
ممنون.
تو بخش سرطانی ها پخشش میکنم.
نیکول. خوب میشی.
مغز شیمی درمانی.
حالت رو مه آلود میکنه.
آره؟
بهش میگن مغز شیمی درمانی.
مادرم عادت داشت بریده بریده حرف بزنه و وراجی کنه.
مادرت سرطان داشت؟
سرطان سینه فقط ۵۴ سالش بود..
واسه همین فکر میکنی داری میمیری؟
معتادهای هروئین که سرنگ استفاده میکنند میخوان بمیرند،.
به خصوص زن ها به دلایلی.
تو یه مجله خوندم.
یه خانم از انجمن معتادان گمنام موقعی که تو مرکز توانبخشی بودم، اومد دیدنم.
مرد سفر بود، نه؟
آره.
یه احساسی میداد. نمیدونم.
انگار من و تو آخرین آدم های این سیاره هستیم.
و قراره با هم دنیا رو نجات بدیم.
کجا زندگی میکنی نیکول؟
چطور؟ میخوای بیای دیدنم؟ جای اعیانیه.
تو بانکهد زندگی میکنم نزدیک ایستگاه اتوبوس..
میام دیدنت.
- .مهربونیت رو میرسونه - جدی میگم .
آدرست چیه؟
توی تراس های جرجی در خیابون تیلور زندگی میکنم.
باشه.
و گفتی ماساژوری؟ چه ماساژی میدی؟
ماساژ درمانی.
موفق باشی، نیکول.
چمدون پیدا نکردم.
همه وسایلت رو ریختم تو کیسه آشغال.
نه، ممنون.
تو خیابون پایین دانشگاه پیشم میمونی دیگه؟
جای خوبیه.
کلی جوان هست فضای خوبی داره..
نه، میرم مزرعه.
مزرعه؟
نمیتونم برم خونه.
فکر کردم خونه بابات رو فروختی.
هنوز نه.
مطمئن نیستم دلم بخواد تو مزرعه باشم.
قرار هم نیست بیای فقط من رو میبری فرودگاه.
تا ماشینم رو بردارم.
گوشت گوساله؟
جون من؟
کاپیتان ویتاکر، جیم کورت هستم از سی ان ان تماس میگیرم. مایل هستیم،...
ما از زیرمجموعه ان بی سی در آتن هستیم درخواست داریم که....
در پی سقوط مرگبار پرواز ساوث جت ۲۲۷،
ما بیشتر از جواب با سوال طرف هستیم
که دقیقاً در اون روز چه اتفاقی افتاد.
و مثل بسیاری دیگر به دنبال جواب هستیم،.
اینجا خانه خلبان این پرواز کاپیتان ویلیام ویپ ویتاکره.
هنوز هیچ اثری از ایشون و نظرات شخصی خود کاپیتان
در دسترس نیست.
مارک ملون هستم از مرکز شهر آتلانتا و منتظر خبرهای جدید.
شما با شرکت زراعت و اصلاح نباتات ویتاکر،
آموزش پرواز و هواپیما سواری تماس گرفته اید.
لطفاً پیغام خود را بگذارید با شما تماس خواهیم گرفت..
سلام کابوی. چارلی ام.
گوش کن. من برگشتم به شهر و امشب یه سر اومدم بیمارستان،
ولی گفتند رفتی خونه،
پس حتماً حالت خیلی خوبه.
ببین، من رفتم خونه ات
ولی مدیر ساختمون گفت برنگشتی،
ممکنه پیش فامیل هات باشی که خب درک میکنم،،
ولی میخواستم بهت بگم اول صبح با دکتر
وقت چشم پزشکی داری،
و امیدوار بودم بتونی واسه صبحانه به ما ملحق بشی.
ساعت ۱۰ صبح در سنت رجیس یه رستوران بزرگ اونجاست،.
میخوایم سر یه سری موضوعات مهم صحبت کنیم،
و خوب میشه تو هم بیای.
خیلی خب امیدوارم سلامت باشی..
اوه، اومدش.
سلام ویپ. چطوری رفیق؟ میبینم که قبراق و سر حالی.
حالم خوبم.
ممنون که اومدی خوشحالم پیامم رو گرفتی..
- چشمت چطوره؟ - خوبه، خوبه .
ایشون هیو لانگ هستند وکیل پایه یک از شیکاگو،.
- .آشنایی باهاتون باعث افتخاره، کاپیتان - اختیار دارین .
- بفرمایید. قهوه میخوری؟ - آره، ممنون .
- میشه برامون قهوه تازه بیارین؟ - بله جناب .
داشتیم در مورد همسر کمک خلبان صحبت میکردیم.
به روزنامه گفته خدا اون هواپیما رو نشوند.
آره؟ خدا هواپیما رو نشوند؟
آره، من که باور دارم خدا هواپیما رو نشونده.
همون طور که باور دارم خدا باید یه سر به این رستوران بزنه،
سوسیس بوقلمونش حرف نداره.
همون قهوه کافیه. ممنون.
لن کالدول خیلی دلش میخواست امروز صبح بیاد.
لن رییس اتحادیه خلبانانه.
میخواست به ما ملحق بشه و تو رو ببینه،
ولی بهش گفتن بره به محل سقوط.
همون طور که میدونی، وقتی یه هواپیما سقوط میکنه،
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل بلافاصله یه هیئت به محل سقوط اعزام میکنه.
تونستند داده نگار پرواز رو پیدا کنند؟
آره. خط برنداشته.
اوه، عالیه. عالیه.
پس مشکل حل شد.
حالا یه وکیل از شیکاگو میخوایم چیکار؟
هیو توی سهل انگاری جنایی تخصص داره.
سهل انگاری جنایی؟
مرگ مسئولیت به همراه داره.
شش نفر تو اون هواپیما کشته شدند یه نفر باید جواب پس بده،.
آره، ولی اون هواپیما در...
ممنون. در ارتفاع ۳۰ هزار پایی مشکل دار شد.
خط هوایی تلاش میکنه تا ثابت کنه مشکل از خرابی تجهیزات بوده،
که یعنی تقصیر میوفته گردن تولیدکننده.
تولیدکننده هم در عوض سعی میکنه تقصیر رو
گردن نگهداری ضعیف تجهیزات توسط خط هوایی بندازه.
یا خطای خلبان.
من هواپیما رو وارونه کردم یعنی بالا پایینش کردم، هیو،.
عکسش رو داری؟ صد نفر وارونه در ارتفاع پونصد پایی زمین.
میتونی تصور کنی چطوری بوده؟
بله. صداهای ضبط شده در جعبه سیاه رو دیشب شنیدم.
شنیدی. تو خلبانی؟
نخیر، نیستم.
پس نمیدونی از چی داری حرف میزنی، نه؟
هیو طرف ماست، ویپ.
- واقعاً؟ - بله همین طوره .
- .ظاهراً که این طور نشون نمیده - خب، هست .
از من در مورد خطای خلبان سوال میکنه.
گوش کن، این بازی دست هیئت ملی ایمنی حمل و نقله.
تحقیقات دست اون هاست.
و در آخر اون ها سر دلیل سقوط قضاوت میکنند.
و به همین خاطر بهش نیاز داریم.
اون ها با تک تک خدمه پرواز مصاحبه میکنند.
با مسافرین مصاحبه میکنند جلسات عمومی برگزار میکنند..
خیلی خب، بریم سر اصل مطلب.
به من بگو چی لازمه بدونم، چارلی.
هیئت اعزامی ایمنی حمل و نقل نمونه پوست، خون و مو
از کلیه خدمه پرواز به منظور ارائه گزارش سم شناسی میگیره.
خب، کِی میخوان این کار رو بکنند؟
انجامش دادند از قبل تو بیمارستان..
اولین کاریه که میکنند.
یادت نمیاد شب تصادف ازت خون گرفته باشند؟
- .نه - نه .
نتایج تست رو گرفتند؟
آره، گرفتند.
چیزی نمیخواین آقایون؟
چرا. از اون نون دارچینی های گرم دارین؟
بله جناب.
- میشه یکی برام بیارین؟ - البته .
اگه میشه دو تا بیارین.
- .الساعه میارم جناب - ممنونم خانم .
خب، گزارش اولیه نشون میده که
میزان الکل خون شما
در سطح ۰.۲۴ بوده.
حالا تو ایالات متحده قدیم،
که یکی از آسون گیر ترین کشورهای دنیا در رانندگی حین خماریه،
به خاطر رانندگی با سطح بالای ۰.۰۸ به زندان میری.
منظورم از رانندگی یعنی با ماشینه.
ممنون.
خب... این که معنی خاصی نمیده.
شب قبل از پرواز دو لیوان نوشیدنی خوردم.
این باعث شده دم هواپیما منفجر بشه؟
- چند تا لیوان نوشیدنی؟ - آره، چند تا .
میدونی، من وکیل لازم دارم چارلی.
- .هیو وکیلته - یه وکیل کت و کلفت تر میخوام .
وکیلی میخوام که درک کنه یه نفر من رو سوار هواپیمای خراب کرده.
اگه من سوار هواپیما نبودم، جای شش نفر باید ۱۰۲ نفر رو به خاک میسپردند.
الان حرف از خاکسپاری نیست، کاپیتان.
پس از چی داریم حرف میزنیم؟
از مدت حبس.
- چی؟ - دعاوی حقوقی .
- .یه نفر باید تقاص پس بده - یعنی چی؟ چک بکشم؟
تقصیر از من نیست. بهت قول میدم.
حالا که دارن چک میکشند بگو یکی هم برای من بکشند،.
چون یه نفر من رو سوار هواپیمای زهوار در رفته کرده.
یه چک بده، چارلی.
این گزارش سم شناسی نشون میده که شما هم خمار بودی
هم کوکایین مصرف کردی.
جرایمی که تا ۱۲ سال حبس داره.
و اگه ثابت بشه که خمار بودن شما
دلیل مرگ چهار تا مسافر بوده،
اون موقع با قتل نفس چهار نفر طرفیم.
ممکنه به حبس ابد ختم بشه.
حالا امکانش هست من از جانب شما کارم رو انجام بدم
و این گزارش سم شناسی رو بی اثر کنم؟
انجامش میده ویپ شک نکن،.
کل زندگیش این کار رو کرده.
به من اعتماد کن به اون اعتماد کن..
نمیخواد نگران باشی از این قضیه خلاص میشی قهرمان،.
نگران نیستم چارلی.
بهت قول میدم که نگران نیستم.
هیچکس مثل من نمیتونست اون هواپیما رو بشونه.
هیچکس.
- .ممنون که اومدی - خواهش میکنم .
ببخشید.
- .ببخشید - بله .
بله، یه آب پرتقال برام بیارین.
آب پرتقال بزرگ.
فقط آب پرتقال؟
بله. نه.
کیک هم بیارین. شکلاتی.
از نظر من که
تصویر یه قهرمان آمریکاییه نظر شما چیه؟.
البته. هر چند، خاطرتون باشه که هر موقعیتی تفاوت خودش رو داره.
و اقدامات خلبانان هواپیمای ساوث جت ۲۲۷
باید موشکافی بشه.
حرفتون اینه که ممکنه یه چیزهایی از دید پنهان مونده باشه؟
همیشه هست.
همه جواب ها دست آدم نیست.
شما سوالات زیادی دارین.
و ما باید قبل از اینکه حرفی بزنیم
صبر کنیم تا جوابشون مشخص بشه.
شما دارین اشاره میکنین که و نمیخوام حرف تو دهانتون بذارم،،
ولی اشاره میکنین که این حادثه مشکوکه؟
این حادثه مثل هر حادثه دیگه ای نیست.
و خیابان بعدی
خیابان تیلور است.
این چه وضعشه نیکول؟
گمشو بیرون!
ساکن واحد یک بهم گفت دیشب اینجا بودی!
فرانی، آروم بگیر.
میخوام وسایلم رو از اینجا بیارم بیرون.
پس اجاره من چی میشه؟ تو به من بدهکاری
به من دست نزن، فرانی!
فران، ولم کن دستت رو بکش.!
چه غلطی داری میکنی؟ دستت رو بکش!
دست های کثیفت رو بکش!
حالت خوبه؟
باقی وسایلت اینه؟
آره.
هنوز بهم ۱۱۰۰ دلار بدهکاره!
- !به اضافه خسارت - خفه !
میخوای ازش شکایت کنی؟
هزار دلار خرج شکایت میکنی یا با من به توافق میرسی؟
تصمیمت رو بگیر.
تصمیمت رو بگیر!
هفتصد دلار نقد میگیرم.
مرتیکه پشمالو ناخن خشک.
واسه من بلبل زبونی میکنه.
هفتصد دلار و مرگ.
این ۴۰۰ تا.
حالا پسر خوبی باش،
و اون جعبه رو بذار تو ماشینش.
ماشینم راه نمیره.
امروز صبح روشن نشد این ها رو با خودم میبرم..
ماشینت راه نمیره؟
خب پس میخوای چیکار کنی؟
چرا...
نمیدونم چیکار کنم.
اسمت چیه؟
ویپ.
چیه؟
بامزه اس؟
ممنون.
کاپیتان ویپ.
میخوای بهم شلیک کنی؟ میشه بیام داخل؟
آره، بیا تو داخل بهت شلیک میکنم..
ببین، گفتم یه دوری بزنیم.
میخواستم یه چیزی نشونت بدم.
باشه.
اینجاست.
اثری که بال چپ رو زمین گذاشته قابل مشاهده اس.
فکر کنم اگه کامل جدا میشد،
همه جون سالم به در میبردند.
بال جدا شد و روکش موتور رو به سمت
- .بدنه عقب هدایت کرده - آره .
اگه توی شش الی هفت ردیف آخر نشسته بودی،
انگار قطار بهت زده بود.
اون ها کی هستند؟
مراسم پنطیکاستی جان باپتیست.
کمک کردند تا بازمانده ها رو از لاشه هواپیما بیرون بکشند.
حالا هر روز میان اینجا.
و اون الن بلاکه.
رییس تحقیقات هیئت ملی ایمنی حمل و نقل.
اونه که ازت سوال های سخت سخت میپرسه.
شب قبل از پرواز نوشیدنی خوردم.
صبحش هم خوردم.
کوکائین مصرف کردم تا سرحال بشم.
میدونم. تو گزارش سم شناسی هست.
ولی دلیل این اتفاق نیست.
نه، نیست.
گوش کن.
مشخصاً هواپیما یه مشکل مکانیکی داشته.
آره، مشخصاً.
آره، ولی چیزی که من و تو میدونیم اینه که کار خدا بوده،.
و من قراره بجنگم تا هیئت ملی "رو راضی کنم "کار خدا
یکی از دلایل محتمل حساب میشه.
کدوم خدایی این کار رو میکنه؟
خیلی خب.
ببین،
قرارمون اینه.
آوینگتون کار، مالک خط هواییه و طرف ماست.
دوست های بزرگی در واشنگتن داره.
میخواد با ما فردا ساعت ده صبح جلسه بذاره.
- .خوبه - آره .
نباید نوشیدنی بخوری، کاپیتان.
الان زیر میکروسکوپ هستی.
نباید موقع خریدش دیده بشی.
این یعنی کافه موقوف، مواد موقوف...
میفهمم نوشیدنی نمیخورم، قول میدم..
- ...ببین، میتونیم کمکت کنیم - کمک نمیخوام .
نوشیدنی نمیخورم. قول میدم میتونم جلوی خودم رو بگیرم..
- .باشه - حله .
- .تا ساعت ۱۰ - ساعت ۱۰. فهمیدم .
آوینگتون کار.
من هیچوقت اون خط هوایی کوفتی رو نمیخواستم.
برادرم هم نمیخواست پدرم میخواستش..
- .من بیسبال دوست دارم - منم همین طور .
همه تو جورجیا بیسبال دوست دارند.
کل کشور بیسبال دوست داره.
دری وری نگین.
جریان چیه، لنی؟
اتحادیه ات از این یکی جون سالم به در میبره؟
مهم تر از اون، به نظرت باید به چه مبلغی چک بکشم؟
شش نفر تو هواپیمای شما فوت کردند.
نه، چهار نفره لنی.
دو نفر خدمه حساب نمیشند.
نه که حساب نشند.
منظورم اینه که مثل مسافرها بهشون پرداخت نمیشه.
ادعای غرامت کارمند حساب میشه تو قرارداد اتحادیه هست،.
کار خطرناکی میکنند خودشون اطلاع دارند..
تو وکیل اتحادیه خلبانان هستی؟
نه جناب، ایشون هیو لنگ هستند،
وکیلی که استخدام کردیم
تا بخش جنایی وضعیت کاپیتان ویتاکر رو به عهده بگیره.
درسته، و وضعیت آقای ویتاکر چیه؟
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل با ذره بین به جون من افتاده.
مجبور شدیم دسترسی همه چیز رو بهشون بدیم.
همه در مورد کاپیتان ویتاکر کنجکاو هستند.
خب، من تو نیروی دریایی باهاش پرواز داشتم و خلبان ماهریه.
آدم خماریه؟
سنگین خماره.
ولی شاید بهتر باشه بگم بیاد...
یه دقیقه دیگه.
خیلی خب، بریم سر اصل مطلب، لنی.
حالا اتحادیه با این آزمایش خون که میگه ویتاکر اهل
مواد و نوشیدنی بوده میخواد چیکار کنه؟،
طرف واقعاً هلو برو تو گلوئه.
میخوام گزارش سم شناسی رو بی اثر کنم.
آزمایش به طور ناکارآمد انجام شد.
تجهیزات سم شناسی که استفاده کردند آخرین بار جون ۲۰۰۹ کالیبره شده،.
۱۸ ماه از تاریخش گذشته.
گزارششون که نشون میده چه کسی و چه زمانی
ویال های خون رو برچسب زده کاملاً ناقصه.
و اون ها از ماده نگهدارنده در خون استفاده کردند
که به ایجاد تخمیر معروفه،
و در برخی موارد منجر به ثبت میزان الکل بیشتر میشه،.
ببینین، من این کارها رو کردم چند روز هم بیشتر نیست که اینجام،،
زیاد نگرانش نباشید درستش میکنم..
از این یارو خوشم اومد، لنی.
دلم میخواد برم چند خط مواد بکشم و سوار جت بشم.
آقای کار ما میخوایم بجنگیم تا تمام تقصیر رو،
گردن تولید کننده یعنی جکسون ریجفیلد بندازیم.
فکر کردی اون ها دسته چک رو بیرون میارن و ناهار مهمونمون میکنند؟
موفق باشی.
وجهه من چی میشه، جیم؟
والا با پرداخت به خانواده ها خط هوایی به آخر عمر میرسه.
گور بابای خط هوایی.
خط هوایی کوفتی مال شرکت های بیمه.
دوست ندارم اون ها تو جیب های دیگه ام بو بکشند.
حرف از اتحادیه خلبانان شد،
ما نمیخوایم خط هوایی شما از بین بره.
از قراردادی که با ما دارین راضی هستیم.
میخوایم کاپیتان ویتاکر رو نجات بدیم،
و در عوض، ما خط هوایی شما رو نجات میدیم.
ویتاکر میدونه که قراره بره زندان؟
موکل های من زندان نمیرن، آقای کار.
میره زندان مال زندانه..
رو کلیه هات شرط میبندم میره زندان تنها سوال اینه که.،
تو زندان میمیره؟
اشتباه میکنید آقای کار.
آخرین بار که بررسی کردم،
قتل نفس شش نفر منجر به حبس ابد میشه.
حبس ابد.
:چیزی که ما تو جورجیا بهش میگیم کل روز.
شنیدم تو خلبانی.
به ۴۰، به ۵۰ و تاچ داون!!
و پدربزرگ پرتش میکنه، برش میداره...
اوه پدر بزرگ، یعنی چی؟ حالا میخوای تعقیبش کنی؟
برش دار بابا.
برش دار.
برگرد! برگرد زود باش ناکلز!!
بذار زخمت رو ببینم.
اومدش، اومدش.
برگشتی... به جلسه؟ چه جلسه خوبی.
میدونم. چیزی نیست.
آره. این آشغال قرار نیست...
دیدی؟
این آشغال...
و من...
ناکلز، اون پسرمه.
میتونه بازی کنه.
بازی رو بلده.
میخوای توپ رو بندازی!
میخوای کوارتربک باشی پس بدو ببینم!!
بابای تقلبی بیرون بابابزرگ تقلبی بیرون!!
اوه، بابا، اون بازو رو از کجا آوردی؟
حتماً از بابابزرگ بهت ارث رسیده.
پرواز داریم پرواز رو از دست میدیم..
و برش میداره! بهش بگو بابا.
- لقبت چیه؟ - ناکلز .
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
- .خلبان - آفرین .
خوب یادش دادی بابا خلبان میخواد بشه..
صبر کن ببینم اون کیه؟.
- .به مامان سلام کن - سلام مامان .
میخوای به مامان چی بگی؟ بگو دوستش داری.
دوستش دارم.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
دیشب وضعت ناجور بود.
چیه؟ حساب بطری ها دستته؟
انداختمشون بیرون.
تو سطل آشغال اند نوشیدنی ها رو میگم..
مشکلی نداری؟
- .هیچ مشکلی ندارم - خوبه .
از طلوع خورشید داشتم آسمون رو نگاه میکردم.
زیباست.
رفتم بیرون چند تا عکس خوشگل گرفتم،.
اینجا خیلی زیباست.
اینجا بزرگ شدی؟
نه، ولی بابام چرا.
اینجا مزرعه پدربزرگمه.
بود یعنی.
بابام خلبان بود نیروی هوایی ۳۳۲..
اهل تاسکگی بود.
اون زمین فرودگاه رو ساخت.
از محصول پاکش کرد حفاظت محیط زیست رشته اش رو پنبه کرد..
هواگرد کشاورزی رو
با اون سسنای قدیمی که بیرون مزرعه اس عوض کرد.
با اون لعنتی همه جا سفر کرد.
فوت کرد.
من طلاق گرفتم و...
از اون موقع در تلاشم اینجا رو بفروشم.
مادرت چی؟
فوت کرده.
تو؟ بابات کجاست؟
خب، مطمئنم که یه جایی در کلرادو زنده اس.
آره؟
نامزد نداری؟
مادرم بزرگم کرد.
فوق العاده بود.
خیلی خودش رو نگه داشت نمیتونستم بگم چقدر مریضه،.
هفت ماه آخر رو طوری با هم گذروندیم
انگار نوجوان هستیم.
با هم داستان بچگی هامون رو مرور کردیم.
عاشقم بود.
سرویس هواپیمایی خیلی مهربون بودند.
یعنی، همه میخوان خداحافظی کنند.
ترینا خیلی خوشگل شده بود قبول داری؟.
یعنی، انگار میخواست بیدار بشه و لبخند بزنه.
من نرفتم... نتونستم.
ترور، برو پیش بابایی اونجا پیش آقای بنتونه..
واقعاً باید به گروه مشاوره بیای.
اتحادیه آدم های خوبی رو داره که باهاشون صحبت کنیم.
نمیتونم... جدی.
باشه.
گوش کن مارگارت.
میدونی که من وسط یه
تحقیقاتی هستم هیئت داره روی سقوط تحقیق میکنه..
آره. قراره هفته آینده باهاشون صحبت کنم.
درسته. خب... من یه مقدار آشفته هستم
چون شب قبل از سقوط شام بیرون بودم،.
آره. با ترینا.
آره. دو تا لیوان نوشیدنی زدیم،
و احتمالاً میخوان ازت در مورد
وضعیتم در صبح اون روز بپرسند،
یا اینکه به نظرت من تو حال خودم بودم یا نه.
چی؟
من ۱۱ ساله میشناسمت، ویپ.
صحیح.
میخوای به من بگی که واسه شام با ترینا رفتی بیرون
- و دو لیوان نوشیدنی خوردی؟ - نه .
ظاهراً رستوران خوبی بوده اسمش چی بود؟.
باید بگی یه روز عادی بود، مارگارت.
یعنی، یه روز عادی هم بود.
تو من رو میشناسی واسه پرواز آماده بودم..
مشکلی با گفتن این داری؟
دروغه، ویپ.
دروغه. ترینا بهم گفت شما دو نفر خوابتون نبرد.
خب، بی خوابی من ربطی به سقوط اون هواپیما نداره، مارگارت.
من فقط میخوام اوضاع رو راست و ریست کنم.
به نظرت خلبان دیگه ای میتونست اون هواپیما رو بنشونه و جون آدم های بیشتری رو نجات بده؟
من این حرف رو نزدم، ویپ تصور نمیکنم....
خب پس.
پسرت رو تصور کن ترور، که تو این کلیسا،،
داره به تو در تابوت نگاه میکنه.
یا پسر من میاد زندان دیدنم و...
- .خواهش میکنم. ویپ. کافیه. کافی - و برای چهل سال آینده ...
به نظرت هممون کم مصیبت نکشیدیم؟
من بهت نیاز دارم، مارگارت.
میخوای چی بگم؟
بگو یه روز عادی بود.
طوفانی، بعد از پرواز،
خیلی شدید بود.
ولی تا جایی که به خدمه پرواز مربوطه،
یه روز کاملاً عادی بود.
خب؟
روز اولم رو با موفقیت گذروندم اخراجم نکردند..
- ...خب - خوبه. خوبه .
و یکی رو برای شیفت شب لازم دارند و به من گفتند.
اضافه کاری حساب میشه...
یه جلیقه بهم دادن.
- .با یه تگ اسم - ایول .
یه چیزی برات گرفتم.
- آره؟ - آره .
پی ۵۱ موستانگه.
میدونم که پی ۵۱ ـه...
بابات با این پرواز کرد؟
آره.
بهونه جشن جور شد.
به شیلا قول دادم به جلسه معتادان گمنام برم.
حامی منه کسی که بهم کمک میکنه،.
میشه فردا شب جشن بگیریم؟
آره.
آره، البته. بیا.
به جلسه.
جلسه آزاده هر کسی میتونه بیاد،.
حتی تو.
پلیس پشت آشغال دونی چراغ قوه رو گرفت طرفم.
چیزی جز زیرشلواری پام نبود،
رو خودم استفراغ کردم.
و بهشون گفتم شاید دو لیوان نوشیدنی زده باشم،.
و این طوری بود که اسم بری دو نوشیدنی" روم موند".
اد از اونجا بهم زل زده.
از فرمالیته خارج شدم؟
من بری هستم و یه معتادم.
سلام بری.
معتاد دیگه ای اینجا حاضره؟
همیشه عاشق جلساتی هستم که
میایم بالا خودمون رو معرفی میکنیم،
چون مجبورم میکنه در مورد کسی هستم صادق باشم.
و مشخصه که خارج از اون هیچوقت راستش رو نگفتم.
سر هر چیزی دروغ گفتم.
تو این اتاق ها یادم دادند که اگه دست از دروغ برندارم
پاک نمیشم ولی بهترین مهارتم دروغ گوییه،.
اگه یه چیزی رو تو این دنیا بلد باشم اون دروغ گفتنه،
به خصوص سر نوشیدنی خوردنم.
یعنی هر چی. اسم سگم رو دروغکی میگم،
اسم رنگ موهام رو جلو چشمتون دروغکی میگم.
و کل زندگیم شده
یه زنجیره دروغ ساخته دست خودم،
- .یکی پس از دیگری - من میرم، باشه؟
- .باشه - خودت میای خونه؟
آره. شیلا من رو میرسونه ایشون شیلاست..
- حالتون چطوره؟ - شیلا هستم .
که دروغ هام من رو میکشه.
به وسیله هاشون زل میزدم،
با دروغ میتونم از اون در خارج بشم.
میشه با اطمینان گفت که کاپیتان ویتاکر مرموزه؟
اون حرف شماست، نه من.
داشتم با چند نفر صحبت میکردم که
به تحقیقات هیئت ملی ایمنی نزدیک هستند.
اون ها مطمئن هستند که به زودی میتونند تشخیص بدن
علت سقوط هواپیما چی بوده.
مطمئنم همین طوره، جناب.
خب، کن و ویکی اوانز از هر دوتون سپاسگزارم،.
ممنونم جناب خدا خیرتون بده..
حالت چطوره کن؟
خوشحالم زنده ام.
لطف خداست که زنده ای.
کاپیتان ویتاکر هستم. من با ایشون...
میدونم کی هستی.
ببخشید. میشه ما رو تنها بذارین؟
ممنونم.
خب...
چقدر وقته که...
- از کما خارج شدم؟ - آره .
دو روزه.
خوبه.
خب. ببین. من نمیخوام کل روزت رو خراب کنم.
و خدا میدونه که چقدر غرق مصاحبه بودی و...
راستی تو سی ان ان عالی بودی.
جفت پاهام داغون شده لگنم شکسته..
احتمالاً نتونم دیگه راه برم.
حداقل نه بدون واکر یا آتل بندی.
قطعاً دیگه نمیتونم پرواز کنم.
متاسفم، کن.
اون هواپیما از اون لحظه که رو صندلی نشستی محکوم به فنا بود.
بوی گند نوشیدنی میدادی.
قبل از پرواز به ویکی خبر دادم.
همون موقع بارون شروع شد.
نمیدونم چقدر یادته،
ولی اون هواپیما،
یهو شروع به فروپاشی کرد، کن.
همه چیز رو تا لحظه سقوط یادمه.
میدونم چه اتفاقی افتاد.
میخوایم چی بگیم، کن؟
از چی حرف میزنیم؟
نمیدونم کاپیتان ویتاکر.
از چی حرف میزنیم؟
میخوام سر در بیارم که نظرت
در رابطه با دلیل سقوط هواپیما چیه.
علتش خماری جنابعالی از شب قبل پرواز نیست؟
فردا هیئت ملی ایمنی میاد تا ازم شهادت بگیره.
شهادت در مورد وقایع پرواز.
به نظرت اگه من خلبان نبودم تو الان زنده بودی؟
نه.
هممون میمردیم.
اما میخوای باهام بحث کنی که وضعیت جسمانیت درجه یک بود؟
صبر کن.
بشین.
خواهش میکنم.
من نظری که از وضعیت جسمانیت در صبح پرواز داشتم
رو افشا نکردم.
یه کلمه حرف نزدم.
باشه.
اون سقوط مقدر شده بود.
من دعا کردم کاپیتان من و ویکی هر دو دعا کردیم..
فقط یه قاضی هست، قربان.
درود بر حضرت مسیح.
و اون برنامه های بزرگتری برات داره.
این حادثه گرچه منجر به فوت افراد شد،،
ولی بزرگداشت زندگی هم حساب میشه.
هیچ اتفاقی در پادشاهی پروردگار اشتباه نیست، قربان.
درود بر مسیح.
کاپیتان.
با ما دعا میکنی؟
حضرت مسیح، ناجی ما، از اینکه به کاپیتان ویتاکر یاری میرسانی شاکریم.
از اینکه دست او را در آن صبح سرنوشت ساز هدایت کردی شاکریم.
- .خدافظ - خدافظ .
- .ممنون که رسوندیم - خواهش .
سلام.
سلام. سلام.
جامائیکا؟ با این؟
آره. با این.
به سفر ماهی گیری یه شبه در فاصله دو ساعتی جنوب اینجا رفتیم.
بلافاصله بعدش فهمیدیم... بتل جامائیکا هستیم.
تو دیوانه ای.
آره که هستم.
زیبا بود عین کارت پستال..
میدونی، عین عکس هایی که تو کارت پستال هست.
ماسه سفید، آسمون زیبا، دریای آبی.
زیباترین چیزی بود که به عمرم دیدم.
آب گرم بود؟
آره، خیلی گرم.
پس جای مورد علاقمه.
بیا بریم.
البته. چرا که نه؟
من و تو مثل هم هستیم.
- .نه، مثل هم نیستیم - چرا هستیم .
- .مثل هم نیستیم - من واسه مواد به هر دری نزدم، افتاد؟
و الکی نگو مادرت مرده...
- !هرگز - ... بابات مرده...
من هرگز تو زندگیم...
زر مفت. زر مفت. زر مفت.
- واسه همین تزریق کردی؟ - منصفانه نیست .
واسه همین خمار شدی؟
کلی آدم بی مادر اون بیرون هست
ولی طرف این چیزها نمیرند.
- .تو مریضی، ویپ - آره، خب ،
من قبولش دارم. لعنتی!
خودم خواستم!
- آره؟ - خودم خواستم .
خودت خواستی؟ والا من نمیبینم چاره دیگه ای داشته باشی!
خودم خواستم و تقصیرش گردن خودمه!!
من خوشحالم میدونی چرا؟!
چون خودم خواستم.
من یه زن سابق و یه پسر دارم که باهاشون حرف نمیزنم!
میدونی چرا؟ چون خودم خواستم بخورم!
هی، گوش کن.
خیلی خب، ببین.
وقتی هواپیما سقوط کرد تو حال خودم نبودم.
با این تحقیقات که در جریانه نمیدونم چه اتفاقی میوفته،.
ممکنه باقی زندگیم برم زندان.
باید از اینجا برم.
و ازت میخوام باهام بیای.
ویپ.
میترسم دوباره به مصرف رو بیارم متوجهی؟.
پس باهام بیا.
تو با من بیا به کمک نیاز دارم. جدی میگم..
- .اگه کمک بخوای خوشحال میشم - کمک میخوام .
یه راست میریم جامائیکا از اونجا میریم بیمارستان،.
انجامش میدم.
به خاطر تو هر چی تو بگی..
نمیخوام دوباره مصرف کنم.
نمیتونم اون موقع برنمیگردم، ویپ..
مجبورت نمیکنم بمونی.
اگه خوشت نیومد اگه پاک نشدم، برو،.
بهت قول میدم میتونی بری..
همه چیز مرتبه عزیزم؟
- .آره - خیلی خب .
نیکول.
نیکول؟
شما با شرکت زراعت و اصلاح نباتات ویتاکر تماس گرفته اید،
لطفاً پیغام خود را بگذارید با شما تماس خواهیم گرفت..
سلام ویپ. اگه اون جایی گوشی رو بردار.
چارلی ام خبرهای خوب دارم..
سلام؟
اوه! آقامون اومد. سلام!
کاپیتان ویتاکر.
:بذارین نفر اول من بگم تبریک عرض میکنم.
روز خوبیه. برنده شدیم.
:آره، تو حرفه ما بهش میگیم عزت زیاد.
آره، برنامه یه جلسه عمومی رو گذاشتند ده روز دیگه اس،.
ممکنه سرسخت باشند ولی باید هوشیار باشی،.
تمرکزت رو حفظ کن.
به سوالات درست پاسخ بده.
درسته، ولی روالیم.
همین طوره من با موفقیت کامل "کار خدا" رو،
به لیست دلایل محتمل هیئت ایمنی اضافه شد.
شک رو از شما جدا کردیم.
دیگه سوالی درباره وضعیت شما نمیپرسند،
ولی از وضعیت هواپیما میپرسند.
عالیه. منم همین رو میخواستم به بقیه بگم.
این لاشه هواپیماست.
درسته.
تکلیف گزارش سم شناسیم چی میشه؟
اوه، بی اثرش کردم.
هیچ مدرک فیزیکی دال بر اینکه تو در اون هواپیما خماری شدی وجود نداره،
همین طور شاهد عینی.
حالا اینجا چیکار میکنیم؟ ما که مشکلی نداریم.
چون یه مشکل کوچیکی هست.
به خاطر آشفتگی هوا نوشیدنی تو پرواز سرو نشده،،
ولی دو تا بطری خالی توی سطل راهرو پیدا کردند.
آره...
و هیچ مدرک فیزیکی روی اون بطری ها نیست.
نه دی ان ای، نه اثر انگشت که بشه به کسی ربط داد،
اما خالی و بدون در بودند.
و تنها کسی که به اون بطری ها
دسترسی داشته از خدمه پرواز بوده.
حالا، مارگارت، اوانز و کاملیا ساتو،
گزارش سم شناسیشون پاک بوده میمونه تو و،...
- .ترینا ماکرز - درسته، ترینا مارکز .
خیلی خب.
حالا میفهمم جریان چیه.
ولی خنده داره. قبول داری؟ فقط دو بطری پیدا کردند.
- چطور؟ - من سه تا خوردم .
یکیش گم شده.
میدونی، اولین بار که دیدمت،
باورم نمیشد چه آدم عوضی و گستاخی هستی.
- آره؟ - آره .
خیلی ممنون هیو.
ولی تحقیق کردم کاپیتان ویتاکر.
از متخصص تحلیل شنیدم،
و باید بهت بگم میدونم چیکار کردی،.
اداره هوانوردی فدرال و هیئت ملی ایمنی ۱۰ تا خلبان به کار میگیرند،
میذارنشون توی شبیه ساز،
حوادثی که منجر به سقوط هواپیما شد رو بازسازی کردند.
میدونی چند نفرشون تونستند در امنیت کامل هواپیما رو به زمین بشونند؟
هیچکدوم.
تک تک خلبان ها سقوط کردند تک تک مسافرین رو کشتند،.
تو تنها کسی بودی که انجامش دادی.
عالیه.
میرم خونه.
- ...صبر کن ویپ. تو نمیتونی - کاپیتان ویتاکر .
بذار یه چیزی بهت بگم اگه بذاری و بری،...
- .گوش کن مرد - میری هلفدونی .
خیر سرم میخوام زندگیت رو نجات بدم.
کدوم زندگی؟
به حساب من خودکشی نکن، هیو.
کاپیتان ویتاکر، این استماع دادرسی هیئت
استماع دادرسی آژانس فدراله متوجه هستید؟.
بله متوجهم.
بسیار خب، ما نباید این آدم ها رو بازی بدیم.
با این وضع و با این مدرک وارد اونجا بشیم، کارمون تمومه.
هر کار کردیم یه راست میره تو سطل آشغال.
من حرکتی برام نمونده، متوجهی؟
دیگه به تو بستگی داره.
خیلی خب چارلی فقط سر موقع برسونش کلیسا،.
آره، سر موقع برسونش کلیسا!
آره چارلی یه کار کن پاک و خوش اخلاق باشه،،
تا بتونه اتحادیه کوفتیت رو نجات بده!
گوش کن ویپ...
و گور بابای اون خط هوایی گور بابات چارلی! گور بابات!!
خودشه. آره. خودشه خیلی خب..
حالت چطوره؟
اینجا چیکار میکنی؟
منم خوشحالم میبینمت دینا میشه بیام تو؟.
گفتم یه سر بزنم و ببینم حال تو و ویل چطوره.
ویل! ناکلز!
خیلی وقته حرف نزدیم بعد این جریان پیش اومد،.
با خودم گفتم یه صحبتی با هم داشته باشیم.
ترجیح میدم تلفن بزنی.
- .آهان. درسته - آره .
بهت باید زنگ میزدم ولی.،
من کسی رو ندارم بهم زنگ بزنه،
طی سه سال گذاشته جز واسه پول بهم زنگ نزدی،.
باز به عادت قبل برگشتی؟
زیاد طول نکشید. نه؟
هفده ثانیه. آره دقیقاً هفده ثانیه..
- ...خانم ها و آقایون - ازت میخوام بری .
دقیقاً ۱۷ ثانیه طول کشید تا همسر سابقم
دینا کولمن ازم بپرسه برگشتم به عادتم یا نه.
- .برو ویل - چیه؟ رکورد جهانی داری میزنی؟
از خونه ای برم که پولش رو دادم؟ میخوای این کار رو بکنم؟
پلیس رو خبر میکنم.
پلیس رو خبر کن.
بهت گفتم برو.
ویل ویتاکر جونیور چطوری پسرم؟!
مرد خونه ممنون که بهم زنگ زدی..
بهت گفتم برو.
آره؟ الان شدی مرد خونه؟
مادرم رو ناراحت کردی باید بری..
من پدرت هستم، آقای قلدر.
تو خماری.
ولم کن!
به من میگه خمار. تو نمیدونی من چی هستم.
معلومه نمیدونم! چرا خودت نمیگی؟
چی؟
تو چه کوفتی هستی؟ هان؟ تو کی هستی؟
برو گمشو بیرون!
گمشو بیرون مرد!
ویپ، بس کن! بس کن بس کن!!
دوستت دارم پسرم.
برو گمشو بیرون!
بسه! کافیه!
برو بیرون!
میدونم من رو نمیخواین.
کاپیتان ویتاکر، آدم های زیادی در تلاش هستند
تا شما رو از رسانه ها دور کنند آیا شما چیزی رو پنهان کردین؟.
لطفاً به خانواده ام فضا بدین.
الان وقت مناسبی نیست.
سر زمان مناسبش،
داستانم رو بهتون میگم، ولی الان
موقع عزاداری و
مراقبت از مجروحینه سپاسگزارم..
سوالات درباره پرواز هنوز باقیست،
اما امروز نیز پاسخ داد نشد
چرا که کاپیتان ویتاکر مودبانه درخواست کرد
تا خانواده ایشان را تنها بگذاریم.
درخواستی منطقی از مردی قهرمان و آرام...
سلام چارلی.
گوش کن، نتونستم جای امنی پیدا کردم.
آماندا لطف کرد و اجازه داد بیام داخل. ممنونم.
مطمئنی نمیخوای چیری بیارم؟
- .نه، ممنون - نه، راحتیم .
ولی ممنونم خیلی ممنونم..
تو چت شده؟
جدی میگم.
هیو بهم زنگ زد.
انگار عین این خمارهای بالفطره رفته بودی خونه همسر سابقت،
سر و کله خبرنگارها پیدا میشه و پلیس اسکورتت میکنه.
ولی چیزی نیست الان تماشا کردم. مشکلی نیست..
آره راست میگی،
هیو همه رسانه هایی که خبر رو پوشش دادند بررسی کرده.
راحت قسر در رفتی پس مشکلی نیست..
خیلی خب. خوبه ولی جریان اینه....
نه ویپ. جریانی در کار نیست یه نگاه به خودت بنداز..
نمیدونم میخوای چیکار کنی یا چی میخوای بگی.
همه جا اسمت هست.
فقط من طرفت بودم.
فقط من.
من مدافع و عذرخواه تو بودم ولی دیگه نه.
چارلی، من میتونم.
قراره یه آژانس فدرال از تو سوالاتی
در رابطه با خلبانی یه هواپیما در حال خماری بکنه.
هواپیمایی که سقوط کرد!
بعد تو به خماری ادامه میدی و تلو تول میخوری!!
آخه آدم چقدر روانی باشه که این کار رو بکنه؟
ازت میترسم.
خیلی خب. باشه پس بذار پیشت بمونم..
بذار پیشت بمونم...
اون ها باقی خونه هام رو زیر نظر گرفتند.
پیشت میمونم... تا وقتی که...
تا زمان استماع دادرسی از خونه بیرون نمیرم..
نمیرم.
نباید خونه من نوشیدنی بخوری.
نمیخورم. نمیخورم.
نباید بخوری.
نمیخورم.
- .افسر ادموندز - بله قربان .
ویپ، ایشون افسر ادموندز هستند امشب پیش ما هستند..
مشکلی باشه، حلش میکنه.
- .کاپیتان ویتاکر - هیو .
عالی شدین جدی میگم..
ممنون سپاسگزارم. حس خوبی دارم..
آره. چارلی بهم گفت هشت روزه نوشیدنی نخوردی.
نه روز و دو ساعت و ۲۶ دقیقه ولی کی میشمره؟.
خیلی خب. بفرمایید.
میخواستیم برات به آسون ترین شکل ممکن باشه.
امیدوارم راحت باشی.
بیخیال باش. استراحت کن.
استیک سفارش بده فیلم تماشا کن..
یه کپی از کل تحقیقات و گزارشم درباره شما آماده کردم.
میخواستم پیش بینی کنم چه سوالاتی
ممکنه زیر بار قسم ازتون بپرسند،
و چند تا پاسخ بی ضرر نوشتم.
همش این داخله.
با عکس و مصاحبه شهادت هم داخلش هست،.
به الن بلاک زنگ زدم، گفتم اینجایی.
همه چیز ردیفه.
برام دندون تیز کرده؟
ببین، از اینکه گزارش سم شناسی رو بی اثر کردم خوشحال نیست،
ولی این هم دادگاه نیست،
تو پرسیدن سوالاتی که میتونه ازت بپرسه
دستش بسته اس.
میدونی؟ مشکلی پیش نمیاد.
آره، استماع دادرسی ساعت ۱۰ شروع میشه،
گفتیم ساعت ۹ طبقه پایین واسه صبحونه قرار بذاریم و
- .از اونجا شروع کنیم - شروع کنیم .
آره.
خیلی خب کاپیتان ویتاکر صبح میبینمت،.
ممنون. و ازت ممنونم که اجازه دادی منزلت بمونم.
خونه زیبا و خانواده مهربونی داری.
کارت عالی بود.
بهش نیاز داشتم واقعاً میگم..
- .چیزی نیست. باعث خوشحالیه - آره. ممنون .
- .خیلی خب. صبح میبینمت - باشه. ردیفه .
عین پرواز کردنه.
سلام؟
سلام.
آقای ما چطوره؟
صدا ازش در نیومد.
شاید خواب مونده.
آره.
دیشب که نذاشتی کسی داخل بشه؟
نه قربان. حتی یه نفر.
به جز خدمات اتاق کسی داخل یا خارج نشد.
خیلی خب.
کلید داری؟
سلام ویپ.
رفیق جان! ویپ!
خدای من.
- این چه وضعشه؟ - باورم نمیشه .
- چیکار کرده؟ - کدوم گوریه؟
- .خدای من - کجاست؟
- کجا رفته؟ کجاست؟ - نمیدونم .
گذاشته و رفته؟ احمق خر.
هیو، هیو. ویپ!
لعنتی!
- وای نه. مرده؟ - نمیدونم .
- مرده؟ - نمیدونم .
آره، مردم!
میخوای آمبولانس خبر کنم؟
- .نه نه نه نه - نه .
کی صدا در میاره؟
بذار ببریمش رو تخت یالا..
یالا. چیزی نیست.
تموم شد چارلی.
فهمیدی؟ تموم شد بیچاره شدیم. گند زد به همه چیز..
بیچاره مون کردی چارلی.
خیلی خب. تو برو دم در و حواست باشه کسی نیاد داخل.
این رو بذار روی سرت.
اینم از این ساعت چنده؟.
چهل و پنج دقیقه وقت داریم. خب؟
به نظرت چقدر شانس داریم؟
شانس؟ با الن بلاک؟
به نظرت شانسی هم برامون مونده؟
احتمالاً یه ساعتی وقت داریم تا ببریمش طبقه پایین.
باشه. عالیه بذار برم یه ویلچر بیارم.
تا با اون ببرمش به جلسه!
به هارلینگ میز زنگ بزنین.
هارلینگ ویلچر داره؟
کوکائین داره.
کوکائین؟
سلام داداش. هارلینگ میز هستم اسمم تو لیسته..
ویپ.
جریان چیه داداش؟
انگار داری درد میکشی.
- ...ممنون - دست به جنس ها نزن پدر سوخته !
یه قدم برو عقب.
سی لو، ازت میخوام دم در نگهبانی بدی.
خیلی ممنون.
برو.
چیزی نیست. آره.
خیلی خب آقایون اون میز رو خالی کنین.
و با یه صندلی بذارینش جلوی ویپ.
همین حالا!
یه لیوان آب میخوام یه کارت اعتباری میخوام،،
یه اسکناس صد دلاری هم میخوام.
بیست دلاری دارم.
همون خوبه.
خیلی خب ویپ. هواپیما میخواد بیاد.
یه پوکه کوکو هم میخوام.
چی چی؟
فقط یه کوچولو از تنباکوی سر سیگار جدا کن لطفاً.
لعنتی. شب تازه کارهاست.
هواپیما داره میاد الانه که برسی خونه..
خیلی خب داداش، با دو تا
پرس کوچیک شروع میکنیم،
هر کدوم یه طرف.
یه کوچولو واسه اینکه اشتهات باز بشه.
خیلی خب.
پوکه کوکو.
آفرین پسر. آفرین پسر سر عقب. قورت بده..
آب! آب. رییس، با تو ام.
خیلی خب.
اینم از پوکه کوکو کوچولو.
مرد موزی کیه؟
تو.
مرد موزی اینجاست خیلی خب. تمرکز کن مرد..
قطار داره میاد.
آره.
نگهش دار مرد.
قایق موزی داره میاد.
قایق موزی اومده.
خیلی خب.
هیچ چیز زمینت نمیزنه مرد.
هیچ چیز زمینت نمیزنه.
نوبت شماست.
من اهلش نیستم...
لعنتی، یکی دیگه میزنم.
ممنون داداش ایول، برگشتم..
خیلی میخوامت مرد.
منم میخوامت داداش.
خیلی خب. کدوم یک از شما آقایون اسپانسر این برنامه هستید؟
میشه ۵۰۰ دلار.
من ۸۰ دلار بیشتر همراهم نیست.
چقدر داری؟
من دارم.
خیلی خب.
- .بیا... پولش رو بده - چی؟
پولش رو بده.
ممنون. خیلی خب.
یه گرم این توئه.
مال تو. تو پولش رو دادی بعداً نیازش میشه..
کار من تموم شد.
سمت تاریک ماه میبینمتون.
دماغت.
من جلوتر میرم بهشون میگم که اومدیم.
تو موفق میشی.
یادت باشه، اگه سوالی در مورد خماریت پرسیدند،
اشکالی نداره بگی یادم نیست.
ببین، نمیخواد به من بگی چطوری خالی ببندم، خب؟
خودم بلدم چطوری قایمش کنم.
کل زندگیم سر این مسئله دروغ گفتم.
تماشای این تصاویر دشواره.
محض اطلاع، من الن بلاک هستم افسر این استماع دادرسی،.
کاپیتان ویتاکر، صبح بخیر.
صبح بخیر.
چیزی که این ویدیو به ما میگه
اینه که هواپیما چند لحظه قبل از برخورد
در حالت پرواز بدون نیروی موتور بوده.
هرچند، طبق اطلاعاتی که ما از داده نگار
اتاقک خلبان بازیابی کردیم،
در ساعت ۹:۳۴ بعد از ۲۷ دقیقه پرواز بدون مشکل،،
فرستنده کاهش در ارتفاع رو
با میزان ۴۸۰۰ پا در دقیقه ثبت میکنه
که این عمل تحت عنوان "دماغه کاملاً رو به پایین" یاد میشه.
بعد، در ساعت ۹:۴۲، طبق اطلاعات داده نگار
تصمیم به وارونه کردن هواپیما گرفته میشه.
هیئت ملی ایمنی یه انیمیشن شبیه سازی تهیه کرده
که میخوام در این لحظه نمایش بدم.
میخوایم بچرخونیمش.
یعنی چی بچرخونیمش؟
باید یه جوری جلوی این سقوط رو بگیریم.
مارگارت، اسم پسرت چیه؟
- .ترور - بگو دوستت دارم ترور .
- چی؟ - جعبه سیاه .
بگو دوستت دارم ترور.
دوستت دارم ترور پسر خوبی باش. مامانی دوستت داره..
خیلی خب. بریم تو کارش کنترل دستمه..
یا حضرت مسیح!
- .فلپ - فلپ !
- .ترمز هوایی - ترمز هوایی !
مارگارت! فشار بده!
- .ارابه رو جمع کن - جمع کردم !
یا حضرت مسیح. وارونه شدیم!
داریم پرواز میکنیم. تراز شدیم.
میتونیم این طوری ارتفاع رو حفظ کنیم...
مرکز آتلانتا... ساوث جت ما وارونه شدیم..
من... ما وارونه شدیم.
ساوث جت ۲... ۷، گفتین وارونه شدین؟
این صدا غم انگیز و توجه برانگیزه.
من این قسمت ضبط شده در اتاق خلبان رو پخش کردم
تا یه لحظه کلیدی رو در پرواز ۲۲۷ برجسته کنم،
که شما میگی میخوایم بچرخونیمش.
شروع میکنیم. کنترل دستمه.
یه تصمیم کاملاً هوشیارانه برای وارونه کردن هواپیما میگیرین،
تا اون رو وارونه کنین، درسته؟
مطمئن نیستم هوشیارانه باشه. ولی...
بیشتر غریزی بود.
چی منجر به این تصمیم شد؟
یادم نیست.
اجازه بدین از خلاصه گزارش نقل قول کنم.
از ساعت ۹:۳۴ الی ۹:۴۲،
وقایع رخ داده در هواپیما دوباره نقل قول میکنم،،
جسورانه و قابل توجهه.
با وارونه کردن هواپیما، کاپیتان ویتاکر جلوی سقوط رو میگیره
و به تراز شدن هواپیما کمک میکنه،
بدین شکل، هواپیما رو از هر گونه مناطق پر جمعیت دور کرده
و یه فرود اجباری در مزرعه ای باز انجام میده.
یه صدای خیلی بلندی شنیدم.
دماغه رو پایین دادیم.
- .کنترل نداشتیم - صحیح .
استشهادیه افسر اوانز هم این رو تایید میکنه.
میخوام یه چیزی نشونتون بدم.
هیچ اتفاقی نیوفتاد.
کنترل کار نمیکنه.
ببخشید، میتونم دستی انجامش بدم.
این جک پیچی در مجموعه هواپیماست
که پایدار کننده افقی رو کنترل میکنه،
بهش الویتور هم میگن.
همون طور که میبینین،
دندانه های این پیچ بگی نگی از بین رفته.
در ژانویه ۲۰۱۱، توصیه شده بود که این قطعه
جایگزین بشه هیچ گاه جایگزین نشد..
تازه ۱۲۰۰ ساعت دیگه هم پرواز داشت.
بالاخره گسیخته شد.
محققین ما به نتیجه رسیدند که
جک پیچی گسیخته شده
و الویتور در یه موقعیت ثابت گیر افتاده،
و الویتور رو در موقعیت رو به پایین قفل کرده،
که منجر به سقوط هواپیما شد.
:طبق گزارشمون نقل قول میکنم نبود الویتور
منجر به واقعه ای فاجعه بار میشه که رهایی از اون غیرمحتمل
و پرواز پایدار غیرممکن میشه.
آقای ویتاکر،
میخوام از روزها و ساعت هایی بگم
که منجر به حادثه شد.
اما قبل از اون،
میخواستم یادآور بشم که شما قسم یاد کردید
که هر شهادتی که امروز ارائه میدین
در هر استماع دادرسی بعدی یا
دادرسی کیفری در نظر گرفته خواهد شد.
متوجه این امر هستید؟
کاپیتان ویتاکر، به منظور قید در گزارش ازتون میخوام جوابتون رو بیان کنید،.
معذرت میخوام. بله متوجه هستم.
سه روز قبل از حادثه،
سه شنبه، ۱۱ اکتبر،
چهارشنبه، ۱۲ اکتبر یا پنج شنبه، ۱۳ اکتبر،
شما هر گونه مواد مکیف یا دیگر عناصر مشابه مصرف کردید؟
نخیر، مصرف نکردم.
در صبح روز حادثه،
جمعه، ۱۴ اکتبر،
شما هر گونه مواد مکیف یا مواد شیمیایی یا مخدر
که منجر به اخلال در توانایی شما بشه مصرف کردید؟
نخیر، مصرف نکردم.
آقای ویتاکر، آیا شما چه در زمان حال یا چه در گذشته
مشکل وابستگی به مواد مکیف،
مواد مخدر یا غیره داشتید؟
نخیر.
بسیار خب آقای ویتاکر تقریباً کارمون تمومه،.
با توجه به آشفتگی هوا در ساعات اولیه پرواز،
شما از خدمه پرواز خواستید
تا سرویس نوشیدنی در هواپیما انجام نگیره، درسته؟
بله صحیحه.
من استفاده از سرویس نوشیدنی در هواپیما رو منع کردم.
اطلاع دارین که محققین ما دو بطری نوشیدنی
در سطل راهروری هواپیما پیدا کردند؟
بله اطلاع دارم.
پنج نفر از خدمه پرواز حضور داشتند
که به واگن مخصوص نوشیدنی دسترسی داشتند.
کمتر از یک ساعت قبل از حادثه،
خون تک تک خدمه پرواز گرفته میشه،
شما، افسر اوانز،
مهماندار هواپیما مارگارت تاماسون،
و مرحومین کاملیا ساتو و
کاترینا مارکز.
تحلیل سم شناسی انجام شد و
سه تا از تست ها منفی بودند،
یکی از اون ها به دلایل فنی فاقد صلاحیت اعلام شد،
و جواب دیگری مثبت بود.
میزان الکل خون ۰.۱۷ ثبت شده.
شما اطلاع دارین؟
بله، الان اطلاع پیدا کردم.
خانم مارکز نه تنها همکار شما بوده،
بلکه خارج از حیطه کاری ایشون رو میشناختین. درسته؟
خارج از حیطه کاری؟
نه، راستش نه.
خبر داشتین که خانم مارکز مشکل اعتیاد داشته؟
نخیر. اطلاع نداشتم.
تا حالا شاهد مصرف بی رویه ایشون بودین؟
نخیر، نبودم.
اطلاع داشتین که ایشون دو بار تحت درمان ترک اعتیاد بوده؟
آخرین بار ۱۶ ماه پیش بود که هزینه اش رو خط هوایی ساوث جت داده.
نخیر ، اطلاع نداشتم.
آیا به نظر شما
خانم کاترینا مارکز
در اون پرواز هوشیار نبوده؟
میشه سوال رو تکرار کنین.
آیا به نظر شما خانم کاترینا مارکز در اون پرواز هوشیار نبوده؟
ببخشید، چی من؟
نظر شما کاپیتان.
چون گزارش سم شناسی ایشون تنها گزارشیه که
در این استماع دادرسی قابل قبوله،
و در واقع تست ایشون مثبت اعلام شده.
به نظر شما کاترینا مارکز
اون دو تا بطری رو در هواپیما خورده؟
خدا کمکم کنه.
پوزش میطلبم آقای ویتاکر.
صداتون رو نشنیدم چی فرمودین؟.
گفتم خدا کمکم کنه.
بله، هرچند، آیا به نظر شما...
به نظر من
ترینا اون نوشیدنی رو نخورده.
ببخشید آقای ویتاکر؟
جون اون بچه رو نجات داد...
میشه بلندتر صحبت کنید، کاپیتان ویتاکر؟
ترینا مارکز اون نوشیدنی رو نخورده
چون من خوردم.
یعنی چی؟ اعتراض دارم!
لطفاً بشینین جناب.
کاپیتان ویتاکر واضح نگفت.
من بطری ها رو خوردم.
نشنیدین چی گفتم؟ اعتراض دارم!
بفرمایید بشینید جناب اینجا دادگاه نیست..
به هر حال اعتراض دارم!
من بطری ها رو خوردم.
کاپیتان ویتاکر،
سه شب قبل از حادثه یازده اکتبر،...
یازده اکتبر، دوازده اکتبر،
سیزده اکتبر، چهارده اکتبر، من هوشیار نبودم.
تمام اون روزها هوشیار نبودم.
به طور بی رویه.
صبح روز حادثه...
هوشیار نبودم.
الان هم نیستم.
الان هم هوشیار نیستم، خانم بلاک.
چون من یه معتادم.
تموم شد.
کارم تمومه.
دیگه خلاص شد.
انگار که دیگه به آستانه دروغگویی
رسیده بودم.
دیگه نمیتونستم دروغ بگم.
و شاید بازنده باشم،
چون اگه یه دروغ دیگه میگفتم،
از کل اون آشفتگی جون سالم به در میبردم
خلبان میموندم حس غرور کاذبم رو داشتم،.
و مهم تر از همه،
از اینکه در کنار شما آقایون گرامی
طی ۱۳ ماه اخیر باشم
اجتناب میکردم.
ولی اینجام.
و چهار الی پنج سال دیگه هم اینجام.
و منصفانه است.
من به اعتماد مردم خیانت کردم همینه..
قاضی این طور بهم توضیح داد.
من به اعتماد مردم خیانت کردم.
اداره هوانوردی فدرال گواهینامه ام رو باطل کرد.
و منصفانه اس.
شانس پرواز کردنم به صفر رسیده.
و قبولش دارم.
کلی وقت داشتم که به همه جوانب این قضیه فکر کنم.
دست به نوشتن هم بردم.
به تک تک خانواده هایی که عزیزشون رو از دست دادند نامه نوشتم.
بعضی هاشون تونستند عذرخواهی من رو بشنوند.
بعضی هاشون هرگز نمیتونند.
من از همه آدم هایی که
سعی کردن در این راه کمکم کنند ولی نتونستم یا نخواستم گوش بدم
عذرخواهی کردم.
آدم هایی مثل همسرم.
همسر سابقم و
پسرم.
و دوباره، همون طور که گفتم بعضی هاشون هرگز،
من رو نمی بخشند بعضی هاشون می بخشند..
ولی حداقل الان پاکم.
و خدا رو بابتش شاکرم سپاسگزارم..
و این حرف از کسی که تو زندانه
خیلی احمقانه به نظر میرسه،
ولی برای اولین بار تو زندگیم،
من آزادم.
ویتاکر. ملاقاتی داری.
- .چهل دقیقه وقت داری - باشه .
نگاهش کن پسر.
- حالت چطوره؟ - خوبم .
چه جوان رعنایی.
بیا بشین.
غافلگیر شدم.
کادویی که برات فرستادم گرفتی؟
آره. آره گرفتمش.
- آره؟ دوستش داشتی؟ - آره .
خوبه.
حال مادرت چطوره؟
اوه. خوبه.
مشاور کالجم ازم خواست بیام و باهات مصاحبه کنم.
با من؟
آره. دارم واسه پذیرش دانشگاه مقاله مینویسم.
خوبه.
به کمکت نیاز دارم.
در خدمتم.
این مقاله ای که باید بنویسم...
اسمش هست "شگفت انگیز ترین فردی که
".هرگز ندیدمش
خیلی خب.
خب...
شما کی هستید؟
سوال خوبیه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.