سرجانت، آیا مایل به نظر دادن هستید؟
درباره نگرانی‌های عمومی نسبت به برنامه‌ی شما؟
خیر.
- به افراد چه چیزی می‌گویید
کسانی که فکر می‌کنند برنامه‌ی شما خشونت را تمجید می‌کند؟
آن را تماشا نکنید.
خیر.
آیا احساس مسئولیت می‌کنید
برای مرگ پسرتان؟
می‌توانید نظر دهید؟
بخشی از کار.
خشونت تلویزیونی؟ فقط "بخشی از کار"؟
این درباره خشونت نیست.
مردم نیکوکار این شهر باید بدانند
که وقتی افراد بد کارها بد انجام می‌دهند، پیامدهایی وجود دارد.
و آن پیامد.
آن بزرگواری را خاموش کنید.
سرجانت، کی مسئول است؟
من اینجا در سمت شرق با یک نکته هستم
که جنایتکار خشن رجی اسمیت
در آپارتمان دوست دخترش مخفی شده است.
او مورد تعقیب برای دزدی و حمله با اسلحه مرگبار است.
وقت عدالت است.
رایان تیلور.
پیو، پیو.
- دوربین را خاموش کنید. - چی؟
دوربین را خاموش کنید!
نگاه کن، بچه.
هرگز آن را به هیچکس نشان نده. خوب؟
بله، آقا؟
آقای فیشر؟
بله، کل؟
آماده برای شروع.
دنیای ما بر روی شانه‌های وحشیان ساخته شده است.
جوامع ما از خونریزی‌ها شکل گرفته‌اند.
آیا شما اعتقاد دارید یا نه.
و نمایش ما فقط این حقیقت را آشکار می‌کند.
بسیاری هنوز نگران تمجید نمایش اند.
یا حتی تجاری‌سازی مرگ.
-ماتریس ترجمه. -در حالت آماده.
ماتریس ترجمه فعال است.
من به آن به عنوان تمجید نگاه نمی‌کنم.
من به آن به عنوان تطهیر نگاه می‌کنم.
خوب، صدا را وصل کنید.
نورها را روشن کنید.
پس افراد با تماشای آن چیزی به دست می‌آورند؟
این یادآوری است که ما از زمان‌های خشونت‌آمیز عبور کرده‌ایم.
پس شما ادعا می‌کنید که این برنامه واقعا جان‌ها را نجات می‌دهد؟
آره، بهت می‌گم واقعا این کارو می‌کنه.
که پدرت در اوایل دهه ۸۰ تاسیس کرد،
فراتر از آن همه موفقیت،
تمرکز همه بر روی
بر روی موتور معکوس آنتروپی مرموز.
حالا، این...
فناوری سفر در زمان
هرگز خارج از آزمایشگاه کرونوکوم تکرار نشده است.
و هیچ وقت تکرار نخواهد شد.
خب، چرا این فناوری فوق‌العاده را برای خودت نگه داری؟
آیا نمی‌تواند به انسانیت به شکل عمیقی کمک کند؟
متأسفانه، اینطور کار نمی‌کند.
یعنی؟
یعنی این یک واقعیت کیهانی است.
شما سعی می‌کنید گذشته را تغییر دهید،
آنگاه که کیهان شما را متوقف خواهد کرد.
خب، افراد، این همه.
و ما زنده هستیم در پنج،
چهار، سه، دو.
خوش آمدید شرکت‌کنندگان.
وقتی زنگ فریاد می‌زند، دور شروع می‌شود.
ایستاده بمیر یا زنده بمان تا روز دیگری بجنگی.
شروع کن.
هی.
صبر کنید.
جالب.
کل، او را تمیز کن.
استخراج‌ها، شما وارد شوید.
پالتوهای سفید در حال آماده‌باش هستند.
می‌دانید، باید این را برای هفته گذشته برنامه‌ریزی کرده بودیم.
می‌دانم. ما، ما داریم سعی می‌کنیم عقب افتاده را جبران کنیم.
آره.
او چه کاری انجام می‌دهد؟
وروس، دوست من.
مشکلی وجود دارد؟
هیچ مشکلی نیست، آقای فیشر.
خوب.
نشانم بده.
من وروس رومولوس هستم!
و ما اینجا هستیم تا یک روز دیگر بجنگیم!
عالی.
خیلی خوب.
خب، چرا امروز همه پیش‌نماها را ضبط نمی‌کنیم؟
پس آنها را برای باقی‌مانده هفته دور می‌اندازیم.
و آیا چیز دیگری وجود دارد؟
نه، نه. آره، ما برنامه‌ریزی شده‌ایم.
رقبای نهایی حدود یک ساعت پیش سفر کردند.
و رایان در حال وارد مرحله یکپارچه‌سازی شدن است.
-کی؟ -رایان تیلور.
او برنده مرحله پیشین است.
درب را باز کنید.
من یک پلیس هستم.
باز کنید!
تبریک می‌گویم به خاطر قبولی
قبولی در آزمون‌های اولیه، آقای تیلور.
شما کی هستید؟
نام من ایزابل است.
و من اینجا هستم تا در فرآیند ورود به کمکتان کنم.
لطفا راحت باشید.
درست است، ایزابل.
شما باید به من گوش کنید.
من یک پلیس هستم.
سفر شما اینجا در کرونوکام آغاز می‌شود--
آیا چیزی که گفتم را شنیدید؟ من نیاز دارم درب را باز کنید.
من یک پلیس هستم.
در این برنامه، من سرپرست شما خواهم بود.
هدف من ارائه حمایت به شماست
و منابعی که برای زندگی جدید موفقیت‌آمیز نیاز دارید.
مرا پایگاه خانه‌تان بدانید.
و من شما را می‌شناسم.
تو در آپارتمان بودی.
تو مرا مسموم کردی.
تقریباً، اما بله، من کسی هستم که شما را اینجا آوردم.
من فقط یک مرد را کشتم و پنج نفر دیگر را دیدم که می‌میرند.
و من می‌خواهم بدانم چرا.
زمانی برای سوالات شما بعداً خواهد بود.
ما یاد گرفته‌ایم بهتر است استعداد جدیدمان را بار نکنیم.
اکنون، یکپارچگی ممکن است دشوار باشد.
و مطالعات ما نشان می‌دهد که سفر می‌تواند ناراحتی و عدم راحتی ایجاد کند.
ممکن است دچار عصبانیت، تهوع، دهان خشک شوید.
درباره چه دارید حرف می‌زنید؟
چرا همیشه با شما پس از دهه ۱۹۷۰، اینقدر دشوار است؟
خودتان را راضی کنید.
یک کلمه‌ی پند، اما.
لطفاً به مدیر تجهیزات خود گوش کنید.
کرونوکوم به شما خوش آمد می‌گوید به نمایش.
کرونوکوم، راه به فردای شفاف و آرام.
لطفا راحت باشید
بیشتر راحت کنید و نشسته شوید
لطفا بیشتر راحت کنید و نشسته شوید
سلام
آیا آمریکایی هستید؟
بله
بله، من می‌دانستم
من می‌دانستم
نامم کولت است
سریع‌ترین تفنگ در غرب
رایان
خوشحالم که با شما آشنا شدم، شریک
اهل کجا هستید؟
کی؟
خب، سال
امشب وقتشه
برای فصل ۱۰ از "Fight Another Day."
میزبان شما، وِروس رومولوس.
از یک کلیسایم به کلیسای دیگری،
من برای جایگاهم بین شما جنگیدم.
یک قیمتی که با خون پرداخت کردم.
میشه بهم بگی چه اتفاقی اینجا افتاده؟
آیا به راهنمایت گوش ندادی؟
و دوباره بجنگ!
مبارزان به صورت تصادفی انتخاب می‌شوند.
اسلحه و زره‌های از زمان شما می‌توانند استفاده شوند.
بدون قوانین، تا مرگ.
مثل کافه جنی در شب جمعه.
آره، خب، کولت، حرف زدن با تو خوب بوده،
اما من کافی از این داشتم.
آه، نه، من اون کارو نمی‌کنم.
اگر من اون کارو می‌کردم--
او می‌گوید این کار شیطانی است.
انجامش بده.
عیسی مسیح!
متاسفم که شما همه بجای آن شاهد بودید،
اما این یک درس خوب برای شماهاست.
خب، بهتره راحت شوی، موچاچو.
خوب، اون آشفتگی رو تمیز کن.
کی مسئول اونه؟
اِنولا.
او اخراج شد.
قرعه‌کشی رو شروع کن.
اولین مسابقه امشب.
گروهبان رایان تیلور.
اوه، یک لحظه صبر کن.
خیلی آرام و خنثی، همکار.
مقابل آرتور دین.
یک دعا به خدایت بگو، مرد کوچک.
یعنی باید آن مرد را بکشم؟
یا اون یا تو را می‌کشد.
سرجنت رایان تیلور.
من مدیر تجهیزات شما هستم.
اسمم دوک است.
-مدیر تجهیزات، ها؟ -آره.
به من گفته شد که نظر شما را بپذیرم.
درست است.
لباس خود را بپوشید.
و اگر من انجام ندهم؟
اگر جای شما بودم، آنچه آنها می‌خواهند انجام می‌دادم.
این بهترین فرصت شما خواهد بود.
فرصت برای چی؟
ساعت در حال تیک‌تیک زدن است.
ممم، ای خدا. من این چیز را دوست دارم.
-هی، شروع شده؟ -در حال شروع است.
اوه، به نظر می‌رسد که ما به سرعت می‌رویم.
50 دلار می‌گوید که دین من سر پسر شما را جدا می‌کند.
-درست. -آره.
این چیزها؟
این چیزها را به رگ‌هایم وصل کنید.
مم.
خوش‌رویی کافی نیست.
این دیوانه‌کننده است.
دیوانه‌کننده این است که بدون اسلحه از آن درها عبور کنید.
این اتفاق می‌افتد، آیا شما دوست داشته باشید یا نه.
سرجنت، موفق باشید.
شجاع باشید.
من این قسمت را دوست دارم.
پیشنهاد می‌کنم که با خودت صلح کنی، آقاکوچولو.
آخ جون.
این کلانتر باید بهتر می‌دانسته باشد
تا اینکه یک تفنگ به یک نبرد شمشیری بیاورد.
محکم بمانید. سی و دی، محکم بمانید.
ای خدا، این آدم خوب به نظر می‌آید وقتی خون می‌ریزد.
آخ.
فریم را نزدیک نگه دارید.
او را در دوربین چهار نزدیک نگه دارید.
خدا، این باورنکردنیه.
خدا، به یه نوشیدنی نیاز دارم.
چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
نه، من خوبم آقا.
نه، برای من.
اوه، خب، آقا.
همم.
هیچوقت با کسی که خوب خون می‌ریزه ملاقات نکردم.
احساس کاهش انرژی داری؟
EQM رو امتحان کن...
تقدیم شما توسط Cronocom،
راه به سوی یک فردا روشن و آرام.
حالت چطوره؟
خوب.
اگر استرس بهت دست داده، می‌تونیم،
می‌تونیم دوزت رو افزایش بدیم.
نه، گفتم خوبم.
پایدار.
-آخرین انتخابت برای اون پلیس تلویزیونی چی بود؟ -رایان.
کمی روزهای مدرن.
فکر می‌کنی اون به برند مناسبه؟
اون بالای 92 درصد امتیاز گرفت
و شناخت نام قوی داره با گروه بالای 50 سال.
اون قبلاً یک سلبریتی بود.
من شرط می‌بندم که دوباره سلبریتی می‌شه.
اگر کافی طول عمر کنه، خوبه.
من اون رو آماده می‌کنم.
یک بار در سال ۱۹۳۹، به سادگی هدف خود را تهیه کنید
و کنده‌رو بکشید
خداحافظ، آدولف
اما وقتی به خانه بازگردید چه چیزی پیدا خواهید کرد؟
شما هیچ دلیلی برای سفر به گذشته نداشتید
زیرا هیتلر از قبل مرده است
پس شما این کار را انجام ندادید
کار خوبی کردی، دوست
شما یک پارادوکس ایجاد کردید
و جهان از آنها خیلی خوشش نمی‌آید
چگونه از گذشته شرکت‌کنندگان را جذب می‌کنیم؟
هنگامی که یک شرکت‌کننده مناسب از تاریخ انتخاب کردیم
ما لحظه مرگ آنها را تعیین می‌کنیم
تا به پیکوثانیه
در این نقطه، ما پاک شده‌ایم
برای بازیابی بدن نزدیک مرگ شرکت‌کننده
و تمام آسیب‌هایی که در گذشته دیده‌اند را تعمیر می‌کنیم
هنگامی که آنها بهبود یافته و تعمیر شدند
شرکت‌کنندگان آزاد هستند تا شرکت کنند
برای سرگرمی شما
هنگامی که دوره شرکت‌کننده در "برای روز دیگر جنگیدن" به پایان رسید
پایان یافته است
ما نسخه‌های ژنتیکی از آنها ایجاد می‌کنیم
و اصلی را سوزانده‌ایم
بدن‌های نسخه‌ای آنها بازمی‌گردند
تا پیکوثانیه دقیقی که گرفته شده بود
بنابراین هرگونه تغییری در گذشته را جلوگیری می‌کند
کافی برای ایجاد یک پارادوکس
می‌توانید بگویید، تا جایی که جهان مربوط است
مثل اینکه هرگز رفته باشند
پس اون چیزی که می‌گی اینه که من از قبل مرده‌ام
و تو منو و این دیوانگان دیگه رو اینجا گرفتی
تا برای سرگرمی‌تو یکدیگر رو بکشیم
بله و خیر
تو رو اینجا آوردم چون به کمکت نیاز دارم
ببین، مردم اینجا رنج می‌برند همه توسط کرونوکوم بسته شدند
آن‌ها شرکت دارویی هستند؟
آره، خب، از زمان تو
یک کنگلومرات بزرگ شده است
توسط یک مرد به نام درسدن فیشر، اداره می‌شود
که هر رسانه‌ای روی کره زمین را کنترل می‌کند
او افراد را با استفاده از
برنامه‌ریزی و داروها،
یک محصولی به نام EQM را ترویج می‌کند
این چه ربطی به من دارد؟
تا به حال کسی را که برایش عمیقاً اهمیت قائل بودی از دست دادی؟
آیا کسی که دوستش داشتی از تو گرفته شده است؟
بدون هیچ هشداری، هیچ دلیلی؟
آره، اون
چه چیزی را می‌دادی تا اون احساس از تو گرفته شود؟
هر چیزی.
درست است، حالا اگر به شما بگویم
که این یک شمشیر دو لبه بود؟
که آنها آن را از شما بگیرند،
اما بعداً شما هیچ احساسی نخواهید داشت.
هیچ عشقی، هیچ شادی، هیچ چیز.
کمتر احساس کردن،
بهتر احساس کردن نیست.
چرا من؟
چون در زمان شما برای یک دنیای بهتر جنگیدید
و اکنون به یک نفر نیاز داریم
که برای بهترین چیزی که ما هستیم جنگ خواهد کرد.
فکر می‌کنم شما می‌توانید آن مرد باشید.
نگاه کنید، حتی اگر این همه حقیقت باشد،
من باید چه کاری انجام دهم؟
برنده این فصل دسترسی مستقیم به فیشر دریافت می‌کند.
شما فقط باید ببرید.
یک مبارزه شدیدی داشتی.
آره. ممنون
اما تو با تفنگ یک بی‌تباهی هستی.
نگاهت کاملا اشتباهه.
باید آن را بالا و محکم نگه داری.
آره؟
به نظر می‌رسد که چند تا دوست جدید پیدا کردی.
وقتشه برای مسابقه دوم ما!
این بار کی وارد رینگ می‌شود؟
تنها سرنوشت در سه، دو، یک تصمیم خواهد گرفت.
ایشیدا ساکورا در بقابله با بلین آرزور.
من به سرعت این کار را انجام خواهم داد، زن‌کش.
به نظر می‌رسد که برنده ما را پیدا کردیم.
مطمئن نیستم.
حالا، یک استراتژی از قهرمان پیشین شما.
برای این نبرد، استراتژی همیشگی است.
وقفه.
آن‌ها.
جمجمه‌ها.
دو نفر وارد می‌شوند.
اما تنها یک نفر برای زنده ماندن و برای نبرد در روز دیگر!
ببینید، ها.
مانند مسابقه‌اش، ممکن است کوتاه و شیرین باشد،
اما پسر، آیا او هرگز یک آشفتگی ایجاد می‌کند.
حالا به نبرد بعدی.
کی وارد حلقه خواهد شد این برگه؟
تنها سرنوشت تصمیم خواهد گرفت.
مراقب باشید. خیلی دوستانه نشوید.
هرگز نمی‌دانید با چه کسی ممکن است روبرو شوید.
کولت واکر در برابر باتار گانبولد.
وقت نشان دادن به آن‌ها است که چگونه ما کارها را در غرب انجام می‌دهیم.
یا تو یا من، شریک.
کی عاشق نمایش‌های یک کابوی نیست؟
قطعاً، آقا.
من با تو وقت خوبی رو خواهم داشت.
بنگ.
- شلیک خوبی بود. - ممنون، دوست عزیز.
بالا و محکم، آها؟
بالا و محکم.
هالوور هیلدا در مقابل...
او شبیه یک وایکینگ است.
اگر او وایکینگ بود، شگفت‌زده نمی‌شدم.
الرازی!
چه پاسخ‌هایی وجود دارد؟
آه، اعداد بسیار بالا، آقا.
میانگین نرخ خرید 87٪ برای تبلیغاتی که پس از هر نبرد نمایش داده می‌شود.
ها؟ و کی در رأی‌گیری‌ها پیشتاز است؟
البته، هالوور. اما رایان به سختی عقب افتاده است.
آه، خب، سرجنت رایان استعدادی برای طلایه دارد.
هم در زمان او و هم در زمان ما.
چه بگویم؟ او یک ستاره دوباره متولد شده است.
ستاره دوباره متولد شده.
این عالی است!
سپاسگزارم، آقا.
منظورم، خوب بود، آقا.
آه، بله.
کی در دور بعدی است؟
اسپارتان در برابر مائوری است
و این آخرین نبرد روز ماست.
خب، چرا مائوری را با رایان عوض نمی‌کنیم؟
آه، اما رایان امروز قبلاً نبرد کرده است.
آه نه.
تو نمی‌فهمی، کال.
انتخاب خوبی.
تایید می‌کنید؟
آه، بله.
برای من در گذشته کار کرد.
تو جنگیدی؟
آره، من جنگیدم.
فقط نه اینجا.
بالتیمور.
من 32 سال پلیس بودم.
آن زمان خیلی وقت پیش بود.
سرجنت.
آماده‌ای؟
توی زمانم، خیلی درها رو پایین زدم.
هیچ وقت به ذهنم نرسید
که نمی‌تونم بیرون برم.
تا زمانی که نتونستم.
وقتی برگردی، منتظرت هستم.
شجاع باش!
- آقا، کامپیوتر آماده است. - خب، اجرا کنید.
خب، رایان، ببینیم چه داری.
و حالا برای آخرین مسابقه روز.
برنده‌ی خوش‌شانس.
چرا یک دیدار و گفت‌وگو با رایان برگزار نمی‌کنید؟
-بله آقا. -آره.
-تا به حال از زدن در خبر داشتی؟ -سلام. زمان‌بندی تغییر کرده است.
فیشر می‌خواهد همین الان با شما دیدار کند.
می‌توانید به پایانش برسانید.
پایانش را چگونه؟
با کشتن فیشر.
اوه، ما هرگز درباره این صحبت نکردیم.
خب. فکر می‌کردید ما چه کاری انجام خواهیم داد؟
شما درباره قتل صحبت می‌کنید.
نه، من درباره متوقف کردن یک قاتل جمعی صحبت می‌کنم.
یکی که در حوزه خاکستری قانونی فعالیت می‌کند.
نه، نه، نه. من یک قاتل حرفه‌ای نیستم.
و این یک ترور نیست.
این عدالت است.
درباره پسرتان، شان، فکر کنید.
چه چیزی تازه گفتید؟
می‌توانید زندگی‌های آینده را مانند او نجات دهید با--
نه!
درست است.
متاسفم.
تمام ما اینجا، خیلی چیزها را از دست داده‌ایم.
این درست نیست.
می‌توانید به پایانش برسانید.
لطفاً.
من چه کاری باید انجام دهم؟
آن‌ها بالش شما را مانند درخواست شما عوض کرده‌اند.
ستاره‌ام دوباره زاده شد.
آه، مخاطبانم عاشق تو هستند.
بله.
تو یک ستاره در زمان تو و من هستی.
اگر می‌خواهی امضا بگیری، فقط بپرس.
خب، شاید از این پیشنهاد استفاده کنم.
واقعاً طرفدار بزرگی ازت هستم.
سوم سپتامبر ۱۹۸۷.
روزی که تو به طرز تلخی به قتل رسیدی
در تلویزیون شبکه زنده.
شبکه پدرم.
برای کسانی که تماشا می‌کردند، یک تجربه تروماتیک بود.
اما امتیازات، آیا به اوج رسیدند.
لحظات بعد، ادامه‌هایی بود، خوب و بد،
بعضی از آن‌ها خشونت‌آمیز‌تر بودند.
همه بر اساس نمایش کوچک تو بود.
نمایش من درباره خشونت نبود.
نه، همچنین من هم نیست.
همه چیز درباره خیر بزرگ است.
آیا می‌دانی چقدر نرخ جرم امروز است؟
سه.
نرخ جرم ۳ درصد است.
هیچ وقت در تاریخ بشریت بهتر نبوده است.
و آیا می‌دانی چرا؟
"روز دیگری بجنگ."
چه کاری با من داری؟
با من همکاری کن، با کرونوکوم.
چرا لعنتی باید این کار را بکنم؟
اخبار فوری وارد شده است.
پسر شش ساله یک افسر پلیس بسیار تجلیل شده
توسط اعضای یک کارتل مواد مخدر بزرگ تیراندازی شد.
تحقیقات در حال انجام است، اما منابع نشان می‌دهند
که یک حمله بر روی سرجنت تیلور صورت گرفته بود
به دلیل مشارکت او در یک پرونده اخیر.
نام او شان بود، درست است؟
تراژیک.
نمی‌دانم چه کاری انجام می‌دهم اگر فرزند تنهایم را از دست بدهم.
اگر بتوانستم او را بازگردانم؟
اگر شما دوباره می‌توانستید با هم باشید؟
اینجا و الان.
چگونه؟
همان روشی که شما را بازگرداندم.
چه مشکلی وجود دارد؟
هیچ مشکلی وجود ندارد.
شما فقط ادامه دهید به کاری که انجام می‌دهید،
به من یک نمایش عالی دهید
و من پسرتان را به شما باز خواهم گرداند.
همه چیزی که باید انجام دهم پیروز شدن است؟
چه نمونه‌ای بهتر برای مردم خانه
از یک قهرمان فراموش شده
که برای خیر همه ما می‌جنگد؟
روی آن بخوابید.
رایان.
رایان، این فرصت ما بود.
آره.
و با دلیل واقعی که می‌خواهی فیشر مرده باشد شروع کن.
من از قبل بهت گفتم.
احمقانه.
من مدت زیادی است که پلیس هستم.
وقتی دروغ می‌شنوم، می‌دانم.
اما تو به فیشر اعتقاد داری؟
آیا پسرم می‌تواند بازگردانده شود؟
- رایان. - بله یا خیر؟
بله، اما--
حتی اگر یک فرصت وجود داشته باشد، باید امتحان کنم.
ایزابل؟
آقای فیشر.
منظورم این بود که با شما صحبت کنم.
درباره چی؟
خب، برای شروع،
می‌خواستم بهتون تبریک بگم درباره رایان.
به نظر می‌رسه که اون تبدیل به محبوبیت طرفداران شده.
ممنون.
آخرین مشاوره شما کی بود؟
حدود یک هفته پیش.
اوه.
خب، سوابق ما نشان می‌دهد
که شما چند ماهی است اونجا نبوده‌اید
و آخرین باری که اونجا بودید
شما زیر مبنا بودید.
من فوراً بررسی می‌کنم.
مطمئنم که باید یک اشتباه باشد.
خب، تا این مسئله حل شود
شما را فوراً مرخصی می‌دهم.
اما خودتان را نگران نکنید.
وقتی که دوباره بالای مبنا باشید
می‌توانید تمام کارهایتان را از سر بگیرید.
کمی پیر هستید که با اسباب بازی بازی می‌کنید، درسته، افسر؟
در هر صورت اون چیز رو از کجا گرفتی؟
ایزابل.
ایزابل، ها؟
او چه چیزی را به عوض می‌خواست؟
شما این را خیلی غیررسمی می‌گیرید، درسته؟
من چه بگویم؟
ما اینجا مراقبت‌های بهداشتی عالی داریم.
درست است.
نگاه کنید، آه!
خدا، آ و ب، آ و ب.
محکم بمانید. واقعاً محکم بمانید.
قابل باور نیست.
بیا، اجازه بده من نگاه کنم.
-ممنون. -خواهش می‌کنم.
می‌دونی، اگه بهتر نمی‌دونستم،
می‌گفتم شبیه به
واقعاً لذت می‌بری
من فقط دارم کار رو انجام می‌دم.
اون کار نیست، سرجنت.
چیزی برای گفتن داری؟
تو روزای من، اون کارو انجام می‌دادیم چون مجبور بودیم.
گزینه‌ای نداشتیم. اون بخشی از کار بود.
چون اون چیزی بود که برای حفظ بی‌گناهان لازم بود.
و ما قسم خوردیم که آن‌ها را حفظ کنیم.
برات آسونه بگی، پشت میزت نشسته.
من پشت اون میز نشستم چون گزینه‌ای ندارم.
من این سرگرمی رو تماشا می‌کنم و احساسی نمی‌کنم
چون گزینه‌ای ندارم.
تو، تو گزینه داری.
هرگز فراموش نکن اهل کجا هستی.
فراموش نکن کی هستی
و چرا اصلاً این کار رو انجام دادی.
بزار یه چیزی بهت بگم، بچه.
همه اینا ارزششو نداره.
تو 56 ثانیه داری.
لطفاً، لطفاً! یک لحظه به من بدهید.
لطفاً، لطفاً.
من فقط نیاز دارم که یک بار دیگر او را ببینم.
من آماده هستم.
اوه، آقا. چه کاری باید انجام دهیم؟
ادامه بده.
نام من سرجانت رایان تیلور است.
من یک پلیس هستم.
من یک پدر هستم.
و من یک انسان هستم و او همچنین.
کاپورال سندی لوئیس، سرباز و مادر.
این سرگرمی نیست.
هر چیزی که به شما گفته‌اند درباره این برنامه دروغ است.
تبلیغات را قطع کنید.
آقا، امتیازات.
اگر در خانه نشسته‌اید
و اکنون این را تماشا می‌کنید، آن را خاموش کنید--
EQF را امتحان کنید.
آقا، آیا باید، اوه؟
و ستاره بزرگ من را بکشید؟
آیا دیوانه‌ای؟
انجامش بده.
بله آقا.
ما در پنج ثانیه زنده هستیم،
چهار، سه، دو.
خب. آن کلیپ را حلقه بزنید.
می‌خواهم آن را با تبلیغات EQM پخش کنید.
هر دقیقه تا نبرد بعدی.
خب، همه کاری دارند، درست است؟
بیایید به کار بپردازیم.
بحران دور شد. بیایید، مردم!
خب، این برای اولین بار بود.
این یک مشکل واقعی است.
بله، کال.
متأسفانه، مردم، آن‌ها از ظهور یک قهرمان لذت می‌برند
در همان اندازه که از سقوط.
آن‌ها مثل مگس‌ها اینجا دارند می‌افتند.
من همین را فکر می‌کردم.
سلام.
اگر به این مسئله برسد، تو و من.
هر کسی بالاتر است، سریع عمل کن.
معامله.
خب، این آسان بود.
همیشه فکر می‌کردم که شما آقایی بسیار موافق‌پذیر هستید.
اگر نیازی به این نباشد چه؟
منظورت چیه؟
نمی‌دانم.
اما حتماً باید راه دیگری از این موضوع وجود داشته باشد، درست است؟
خب، گاهی اوقات باید قبول کنی
به کارت‌هایی که به تو داده شده، رایان.
می‌دانی، در خانه ما یک ضرب‌المثل داریم.
اهمیتی ندارد که یک کابوی در
در کنار کوه یا در دشت.
تا زمانی که گرم باشد، مکانی برای گذاشتن کلاه دارد.
تو کلاهت را نمی‌پوشی.
آره.
وقتش است که مسابقه نیمه‌نهایی اول ما را اعلام کنیم.
هالوور هیلدا در برابر کولت واکر!
من در حال انجام آن هستم.
کولت. - آن را نگه دارید.
من به زودی برمی‌گردم.
اوه خدای من. اوه خدای من.
شما هدف بزرگی هستید، آقا.
نوعی قوی و ساکت. من از این قدرت تشکر می‌کنم.
سپر.
گوشت و استخوان.
خوب، این استفاده از مغز شماست.
اوه!
خوش آمدید به رودئو.
ها!
درست.
کی در نظرسنجی‌ها پیشتر است؟
هنوز رایان در صدر است و کولت در حال پیشرفت است.
من را به دوک وصل کنید.
متاسفم، دوست من.
دستورات از بالا.
دوست داشتم.
تو برای کشتن من آمده‌ای.
من نمی‌خواهم.
من برای مردن آمده‌ام.
تو نیازی نداری.
شجاعت.
رایان جرات می‌کند که با ساکورا روبرو شود
با چیزی جز دست‌های برهنه‌اش؟
ساکورا همیشه اینقدر هرج و مرج می‌کند.
بدون صلح، زندگی وجود ندارد.
اینجا صلح وجود ندارد.
چه کاری می‌کنی؟
او چه کاری می‌کند؟
من فقط می‌خواهم یک مرگ شریف در جنگ.
تو خواهی بود که آن را جبران کنی.
اوه، خب.
این یک کدی از کارهای جنگجویی است.
من به تو ۲۰۰ به ۱ می‌دهم که رایان نمی‌تواند این کار را انجام دهد.
در قتل شرافتی وجود ندارد.
ما با یکدیگر به تساوی روبرو خواهیم شد.
خیلی شجاع.
نه!
من نخواستم این اتفاق بیفتد.
متاسفم.
تو نیازی به انجام این کار نداری.
نه، این قبلا تصمیم گرفته شده است.
نه، نه.
لطفاً یک مرگ شایسته.
کجا؟ کجا می‌روی؟
چرا نمی‌تواند فقط بمیرد؟
آقا، واقعا باید او را به پزشکی ارسال کنیم.
آقا؟
شما اینجا هستید.
چی؟ آیا من توی تلویزیون بهتر نمی‌نمایم؟
آرام باش، آرام باش، آرام باش.
آره، آره، آره، آره.
بودن شما اینجا خطرناک است.
می‌خواستم بگویم متاسفم.
شما درست می‌گفتید. این بخش شخصی برای من است.
کسی؟
خواهرم.
او زیبا بود.
حداقل ظاهراً.
درونش، دچار رنجی بود.
می‌دانی، من تازه شروع به کار در کرونوکوم کرده بودم.
زمانی که آن‌ها مهارکننده جدید حالت روحی EQM را منتشر کردند.
من او را تشویق کردم که آن را بخورد.
او از آن بیزار بود.
گفت که او را حس خالی می‌کند.
مثل،
مثل اینکه یک قسمت از خودش گم شده بود.
و من او را فشار دادم.
چون واقعیت این بود که متفاوت بود، اما این،
راحت‌تر بود.
وقتی که او جویدن قرص‌ها را متوقف کرد،
او فقط شروع به پیچیده شدن کرد
و علائم بدتر شدند و--
نمی‌توانستی بدانی.
اما فیشر این را می‌دانست.
فیشر گفت که همه چیز با مرگ من در تلویزیون شروع شد.
آیا این درست است؟
آره.
نگاه کن.
نگاه کن، ما نمی‌توانیم حالا فیشر را متوقف کنیم. خیلی دیر شده است.
اما شاید بتوانیم جلوی این اتفاق افتادن را بگیریم.
-چطور؟ -ما تو را به عقب می‌فرستیم.
و تو مرگ من را از هیچ وقت روی تلویزیون نشدن می‌گیری.
نه، نه، نه. نمی‌توانی.
ما این موضوع را بررسی کرده‌ایم. پارادوکس.
پارادوکس، من می‌دانم. همین موضوع است.
تو می‌توانی جلوی این همه اتفاق افتادن را بگیری.
من از قبل مرده‌ام.
تو فرصتی داری تا آینده را برای همه تغییر بدهی.
اما این انتخاب توست.
دسترسی من محدود است و تو در بازداشت هستی.
پس به کمک نیاز داریم.
خوب، به من نیاز است که به من بگویی
همه چیزی که درباره این مکان می‌دانی.
خب.
یک لحظه وقت داری؟
برای تو، دو تا دارم.
من نیاز به یک اسلحه برای استخدام دارم.
حقوق چقدر است؟
خوب نیست.
من داخلم.
اونجاست، اون.
این نمایش خیلی داغون خواهد بود.
آره، به نظر می‌رسه.
می‌خوای شرط سیگار بزنی؟
ما داخل زندان هستیم؟
شب بخیر. من وروس رومولوس هستم.
و امشب ما به فصل دیگری وداع می‌گوییم.
تنها راهی که ما می‌دانیم.
با برخورد دو جنگجوی محبوب‌ترین‌هایی که برنامه ما داشته است.
که برنامه ما تاکنون داشته است.
خانم، ما به شما نیاز داریم که با ما بیایید.
اول، مردی که با شش تفنگش صحبت می‌کند.
و در معامله با مرگ است.
کابوی قاتل ما، کولت.
اوه. اوه نه.
اوه، آقایان، آروم باشید.
من چند دستور دارم.
از آقای بزرگ بالا، فیشر.
نه، من باید یک سفر کوچک بروم.
آره. خب.
متشکرم--
برای خدماتتان.
و حریف او در این دوئل تا مرگ.
امسال اجرایی جذاب داشته است.
او در رینگ یک شورش است.
این مرد قانون، سرجنت رایان تیلور است.
اوه، سرجنت رایان.
از مرگ بازگشته و بهتر از همیشه به نظر می‌رسد.
همه چیز خوب است؟
دوک، من به یک پشتیبانی نیاز دارم.
خب.
می‌دانی که دیدمش.
نمایش شما؟
آن نمایش.
و حتی اگر شما مردید،
من در آن لحظه می‌دانستم
که این چیزی بود که می‌خواستم با زندگی‌ام انجام دهم.
بدون لزوم به گفتن، اتفاقی نیفتاد که امیدوار بودم.
هنوز زمان هست.
همم، و شما دارید زمان را تمام می‌کنید.
سرجنت،
وقتی برگردی، تو را می‌بینم.
شجاع باش.
شجاع، همم.
آره، شجاع باش.
ماتریس ترجمه در حالت آماده.
- PM داغ است. - صدا را وصل کنید.
نورها را بالا بیاورید.
صف رول‌های پیش‌نمایش را بسازید.
آقا، رول‌های پیش‌نمایش در صف هستند.
خوب، کل،
وقتش است که یکی برای کتاب‌های تاریخ بسازیم.
آقا؟
متشکرم.
برای این آماده‌ای، کابوی؟
فکر می‌کنم آماده‌ام.
چه اتفاقی افتاده است؟
ژنراتورهای پشتیبان دچار مشکل شده‌اند.
نه، نه، نه.
این غیرممکن است. الان به مهندسی تماس بگیرید.
- تلفن‌ها قطع شده‌اند. - آه!
آه، پسران.
خب، شروع می‌کنیم. ساعت در حال تیک‌تیک زدن است.
- ایزابل کجاست؟ - او قراره با ما ملاقات کند.
من امشب همراه شما خواهم بود.
من جرارد هستم، به هر حال. طرفدار بزرگ.
خب، این بهترین چیزی است که می‌توانم انجام دهم.
شش گلوله. عتیقه.
این کودک من است. او عالی عمل خواهد کرد.
- بلند و تنگ. - مثل یک حلقه.
خب، این یک لحظه خوبی است.
اما ژنراتور پشتیبان هر لحظه فعال خواهد شد.
پس حالا یا هرگز.
- دوک، در؟ - درسته.
این نوعی لحظه هیجان‌انگیز است، درست است؟
در چنین شرایطی همین الان چه می‌گویید؟
یی-ها!
به طور کلی هر چیزی که واگن‌ها را به حرکت درآورد.
این خوب است. یی-ها.
چیزی نگویید. اینجا.
حالا به اون کوچولو بگویید این که پلیس بالتیمور از چه چیزی ساخته شده‌اند.
از چه چیزی پلیس بالتیمور ساخته شده‌اند.
برو، ادامه بده.
خوش باشید. بیایید، بیایید.
چطور باید از آن استفاده کنیم اگر برق قطع است؟
خب، او منبع تغذیه خودش را دارد
جدا از شبکه اصلی برق
می‌دانید، در صورت بروز اضطرار
که این حتما هست.
اوه، خدایا.
اینجاست. ها؟
حالا که همه اینجا هستیم.
درست می‌فرمایید، کابوی.
حالا من برنامه توالی را زودتر آماده کردم.
-پنجره‌ی ما را داریم. -ایزابل کجاست؟
نمی‌دانم. او الان باید اینجا باشد.
اگر دارید به فکر بازگشت به آنجا هستید،
این یک ایده بسیار بد است.
وضعیت چطور است، کولت؟
-ما برق داریم. -خب. او، رفته است.
او همچنین در اتاق تجهیزات نیست.
من از این آگاه هستم، کل.
خب، آیا فقط باید؟
نه، هنوز نه.
به تبلیغات بروید.
اوه، کجا می‌روید؟
من قصد دارم به مردم آنچه که می‌خواهند بدهم.
اوه، خب.
ما تقریباً آماده‌ایم که برویم اینجا.
اوه.
تنها کاری که باید انجام دهم، روشن کردن کلید است.
پس از اینکه یکی از ایزابل را پیدا کنیم.
هی. هی. صبر کن، صبر کن.
من خواهم رفت و او را پیدا خواهم کرد.
شما حتی نمی‌دانید که در ساختمان کجا می‌روید.
من سال‌هاست اینجا هستم.
پس، صبر کنید. دو دقیقه صبر کنید و من--
متاسفم، شریف، این پایان راه برای شماست.
چه کاری داری انجام می‌دهی؟
آخرین مردی که پا می‌ماند.
خب، زندگی قهرمان خوب به نظر می‌رسد.
خدای لعنت، فرزند کس‌ننه‌ای.
اوه، این چیز شخصی نیست.
من فقط به خودم و خانمم نگاه می‌کنم.
خداوند روحش را برکت دهد.
یک دنیا بدون جرم و این‌ها.
این چیز خوبی است، رایان.
هر چیزی که به شما گفته است دروغ است.
شما در اینجا نه کمتر ایمن هستید و نه در آن ارنا.
خب، اینجاست که تفاوت ماست.
بانوان و آقایان.
خوش آمدید به پایانی،
دهمین سالگرد "Fight Another Day".
چه روزی پیش‌بینی‌ناپذیری بود.
مردی که جلوی من است، نیازی به معرفی ندارد.
این سرجنت رایان تیلور است.
افسانه در زمان خود.
ما حتی یک افزودنی به نمایش داریم.
ایزابل امرسون.
هندلر رایان، برو.
حالت چطوره؟
عالی. تو چطور؟
بانوان و آقایان،
این اولین بار است که مسابقه نهایی
در مقابل جادویی که
قهرمانان ما را به اینجا آورد.
برنده یک زندگی جدید اینجا اعطا می‌شود
با یک عزیز از گذشته.
یی هاو.
ماشین را نگه دارید.
وروس، چه کاری می‌کنی؟
تو به برادرم قول دادی او اول برگردد!
او را شلیک کن!
رایان، اگر این کار را بکنی،
هر فرصتی برای دیدن پسرت را از بین می‌بری.
متاسفم، فیشر.
وقت عدالت است.
کال، سرش را باد کن.
سرش را باد کن!
این بهترین فصل تا حالاست.
حالا این تلویزیونه.
دوربین رو خاموش کن.
فقط هیچ وقت به هیچکس اشاره نکن، خوبه؟
اوه، اوه مرد. اوه!
چطور هنوز زنده ای؟
ما باید بریم.
ایزابل، الان!
بیا.
با من صحبت کن.
اینجا.
ما داریم آینده رو تغییر می‌دیم.
بیا بریم برای یک سفر.